NON PUOI UCCIDERE CIÒ CHE NON VEDI
TRANSLUCENT: INVISIBLE FORCE 2 PROSSIMAMENTE
Ehi, non vedo l'ora che esca Invisible Force 2.
Ma dai, Invisible Force 1 era una noia. Io aspetto Rising Tide.
Rising Tide?
Con Abisso? Translucent distruggerebbe Abisso in un attimo.
E come, se è invisibile?
Non ha nient'altro di speciale.
Proprio così. Si avvicina ad Abisso di soppiatto
e poi bum, stronzetto! Prendi questo!
E poi Abisso ordina a uno squalo di strappare l'uccello a Translucent.
E come glielo trova, l'uccello? È invisibile.
Oh, cazzo.
Benjy.
Alzati, forza. Dai, Benjy. Forza!
Sta' indietro. Non avvicinarti.
Cos'hai da ridere?
Patriota?
State bene?
Posso... Posso fare un selfie con te?
Certo che puoi.
Queen Maeve e il Patriota, gli eroi dei Sette, oggi sono tornati in azione.
Prima hanno fermato un camion blindato sequestrato sulle strade di Brooklyn
e poi si sono trattenuti per farsi scattare delle foto con i fan.
-Jean? -Grazie, Jennifer. E ora...
Allora, queste sono le casse Bluetooth multifunzione.
Sono in stereo, perciò le puoi mettere in salotto
e divertirti. Mi dicevi che hai una scatola per cavi standard, giusto?
Ok, allora dovresti procurarti un trasmettitore apt-X a bassa latenza.
Riduce il ritardo dell'audio e ha un'uscita ottica standard.
Ti proporrei un HDMI da 1.000 megabyte. Prova con questo,
costa un po' di più ma il carbonio ha molta più conduttività.
Ehi, Gary. Dovrei parlarti di una cosa.
Più tardi, ragazzo.
Ok, va bene.
Più tardi... Tipo...
Tipo fra 30 minuti? O magari 45?
Mi scusi, signore?
Salve. Vorrei prendere un appuntamento per farla venire a casa mia
e spurgare i suoi tubi...
Ok, Robin.
Cara Robin.
Quello che hai appena detto non ha senso.
"Spurgare i tubi" vuol dire fare sesso.
No, fidati, non si dice così.
Se mi chiedi di spurgare i miei tubi sembra che tu mi stia invitando nel bagno
di casa tua per fare una bella cagata.
Ma è disgustoso.
Lo so, ma sei tu che l'hai detto.
Ok, sei pronto?
Nonostante le tue schifezze, io resto comunque affamata.
Io lo sono più di prima.
Dove andremo, dopo tutte queste
-porcherie? -Non lo so.
Ma, soprattutto, dove andremo a spurgare i nostri tubi, dopo?
Cavolo.
Allora, gliel'hai chiesto?
A chi?
A Gary. Gli hai chiesto dell'aumento?
Sì. Sì, è stata... Senti, è stata una giornataccia
e lui era molto occupato, ma ci parlo domani, sicuramente.
Ok.
Che avrei dovuto fare? Sfondargli la porta, come il Patriota?
Ho detto ok.
Sì, ma non ci credi davvero.
Conosco quello sguardo. Avanti.
È come quando abbiamo iniziato a frequentarci.
Non credo... Non è vero.
Ehi, sono io che ti ho chiesto di uscire con me.
Stavo solo aspettando il momento giusto. Mai sentito parlare di "galanteria"?
Senti, voglio solo che tu ottenga quello che meriti.
Mi sto uccidendo sui libri di scuola perché penso che ne varrà la pena,
per entrambi. Sai... Se vogliamo andare a convivere.
Aspetta, come? Aspetta, come, scusa?
Che cosa hai detto?
Insomma, non possiamo continuare a spurgarci i tubi a casa di tuo padre,
cercando di non farci sentire, mentre Billy Joel ci osserva dal post...
Poster.
Ehi, non osare
insultare Billy Joel.
Non posso fermarmi. Non posso fermarmi.
Robin?
Robin!
Trasferisci l'energia nel muro.
Sono Starlight, peso 50 chili e sono alta un metro e 70.
Fai un giro su te stessa, per favore.
Ok, cara. Vediamo.
Dovreste voltarvi.
Chiedo scusa?
Dovreste voltarvi e chiudere gli occhi,
altrimenti vi accecherò.
Va bene.
Ok, procedi.
Mi dispiace tanto. Stai bene?
Sì, ho i superpoteri dalla nascita.
Mia madre ne era elettrizzata,
mi portava ai concorsi di Miss Hero
ma io li odiavo.
Sento ancora l'odore della lacca per capelli.
Ma,
al momento delle domande, mi chiedevano sempre quale fosse il mio desiderio.
E rispondevo sempre: "Salvare il mondo."
La giuria rideva perché lo considerava un desiderio tenero,
ma... io ero seria.
Da quando essere speranzosi e ingenui vogliono dire la stessa cosa?
Perché entrare in questo contesto, se non per salvare il mondo?
È tutto ciò che ho sempre desiderato.
Ed è per questo che ho sempre voluto entrare nei Sette.
Grazie, Jennifer.
Il funerale di Robin è andato bene.
Hai visto quante persone c'erano?
Quella ragazza era circondata da tanto rispetto e amore.
E da tanta roba da mangiare. Cavolo.
Molto bello.
Ma questo non basta per esprimere
A-TRAIN PORGE LE CONDOGLIANZE
-il profondo rammarico... -Magari vediamo un film...
No, lascia.
-Possiamo cambiare. -Lascialo.
Faccio le mie più sincere condoglianze alla famiglia di Robin Ward.
Stavo inseguendo dei rapinatori,
quando lei si è buttata in mezzo alla strada e io non...
"In mezzo..." Era scesa di mezzo passo dal marciapiede.
Calmati, dai, Hughie. Non arrabbiarti, ok?
Lui... lo sa.
Alla Vought sono tutti sotto shock per quanto è accaduto a Robin.
Dunque, voi due non eravate sposati, perciò,
tecnicamente, non può farci causa.
Ma la Vought vuole sdebitarsi
e le offre un risarcimento di 45.000 dollari.
Le basta solo firmare qui e le consegnerò l'assegno.
Questo è un accordo di riservatezza.
È un comune accordo di non divulgazione.
Quindi se firmo non posso più parlarne.
Dovrei fare finta che non sia mai successo?
Che non avessi fra le mani le braccia di Robin?
So che è sconvolto ma vogliamo solo aiutarla.
Allora dite che vi dispiace.
Come, prego?
Siete bravi a dire "sentite condoglianze", "ti siamo vicini", "ci rammarichiamo",
ma nessuno riesce a guardarmi in faccia e a dire: "Mi dispiace!"
Non firmo proprio niente, se ne vada.
Se ne vada, ho detto!
Tutto bene?
Come ho detto, è un comune accordo di non divulgazione, procedura standard.
Posso pensarci?
Se vuole maggiori chiarimenti...
Unità 44, codice 20. 63esima strada, civico 1.420...
C'è qualche maniaco in giro?
Serata tranquilla,
come tutte le altre.
Peccato. Ci farebbero comodo, un po' di giornalisti.
Oh, Annie.
Ho fame.
Non preoccuparti, non mi hanno presa.
Non puoi saperlo.
Le audizioni sono aperte alle ragazze di tutta la nazione.
Tanto prenderanno Contessa, se la cava troppo bene nei provini.
Se sei pessimista, attiri solo più negatività.
Pronto? Sì, sono sua madre.
Sì, un attimo.
Sono loro.
Pronto? Sì, sono io.
Mi avete presa?
Ce l'hai fatta!
Oh, mio Dio.
Mi dispiace. C'era un'interferenza.
Non so da dove venisse quel rumore.
Non ha i documenti con sé. C'è un particolare, però.
Quale?
Credo che fosse tossicodipendente.
Segni di aghi?
Ha dei buchi su un braccio.
Arriverà altra droga.
Ci saranno più spacciatori.
-Che fai? -Gentaglia.
Non posso aprire un caso penale contro A-Train.
I Super sono come poliziotti, non puoi denunciarli per danni se sono in servizio.
Ok.
Forse possiamo fargli causa per omicidio colposo.
Devo solo chiedere l'autorizzazione ai genitori di Robin.
Hughie, siediti un attimo.
Papà, sto...
Ok.
Buon per te.
Lo so. Vuoi rendere giustizia a Robin, per quello che le è successo.
Ma non puoi.
Quindi, firma.
Cosa?
Sono un sacco di soldi, Hughie. Ci farebbero davvero comodo.
Non posso... Papà, l'hanno uccisa.
Sii realistico, ok? Anche se potessimo pagare un avvocato, il che non è certo,
non otterremmo niente.
Era in strada, è come se l'avesse investita un autobus.
Papà, era a un passo dal marciapiede! C'ero anch'io!
Non puoi farlo.
-Perché no? Papà, ho... -Non sai lottare. Non l'hai mai fatto.
Mi dispiace, ma è la verità.
E non so farlo nemmeno io.
Ora siediti un attimo qui con me, ok?
C'è Mai dire sì.
Hughie? Dove vai?
...davanti alla sede della Vought. Qui per l'annuale assemblea dei...
Eccola. Benvenuta a New York.
Sono Ashley Barrett, Responsabile Talent e Relations.
Tutte queste persone sono qui per me?
Oh, tesoro. Certo che sono qui per te.
Andiamo, siamo in ritardo.
Oh, mio Dio.
Starlight!
Signore e signori, questo è senza alcun dubbio
il momento giusto per entrare nel mercato dei supereroi.
Il nostro profitto netto è salito del 14%,
il nostro ultimo film, G-Men: World War,
ha incassato quasi un miliardo e 700.000 milioni di dollari in tutto il mondo.
E in autunno inaugureremo un nuovo parco a tema vicino a Parigi.
Le opportunità per il nostro marchio sono infinite.
Tuttavia, tutto questo non ha importanza,
perché il nostro compito primario risiede nella gestione, nel supporto
e nella consulenza che offriamo ai coraggiosi eroi
che affrontano il pericolo
ogni giorno, per noi.
Guardate qui.
VOUGHT INTERNATIONAL MEETING ANNUALE DEGLI AZIONISTI 2019
Un mondo senza crimini, dove tutti godono di libertà e giustizia,
è alla nostra portata
grazie agli oltre 200 supereroi che fanno parte della famiglia Vought.
Davanti a noi vediamo un futuro in cui c'è un eroe Vought
in ogni città...
Sei andata benissimo, finora.
Non ho ancora fatto niente.
Sì, esatto. Sei già salita di due punti e mezzo
con i cristiani conservatori e la gente del Midwest tra 18 e 49 anni.
E il discorso che hai fatto durante il provino
è stato modesto e umile. Sei stata molto astuta, davvero.
Era un discorso sincero.
Sì, ecco perché ci piaci.
Allora, pronta a cambiare la tua vita?
E il fiore all'occhiello della Vought...
ABISSO TRANSLUCENT
QUEEN MAEVE PATRIOTA
La squadra di supereroi più grande che il mondo abbia mai visto. I Sette.
È la nostra missione, il nostro onore. Alla Vought, gli eroi diventano supereroi.
Ho una sorpresa straordinaria per voi.
È un membro dei Sette e il Signore dei sette mari,
signore e signori... Abisso!
Grazie.
Grazie a tutti.
Dopo una lunga
e illustre carriera con i Sette,
il mio caro amico Fiaccola si è ritirato dal servizio.
Facciamogli un applauso di ringraziamento, che ne dite?
Ma ora è il momento di guardare al futuro
e, pertanto, vorrei presentarvi una persona molto speciale.
Io stesso non vedo l'ora di lavorare con lei.
Diamo il benvenuto a Starlight.
Vai, tocca a te.
Signore e signori, Starlight e Abisso!
Ti amo, Starlight.
Vi vogliamo bene!
SPEEDING BIRRA SENZA LIMITI
CEREALI DI A-TRAIN SONO A-OK!
Ehi, amico, ti senti bene?
Ehi!
Niente male, vero?
Guarda qui. Abbiamo due satelliti WorldView-4
in orbita geocentrica.
Possono leggere la targa di un'auto in fuga da un'altezza di 600 chilometri.
Non riesco a...
Insomma...
Lavoravo con uno scanner della polizia che avevo preso su eBay.
Be', ora le cose sono cambiate.
E non hai ancora visto la sala da pranzo.
Abbiamo rubato un Mirò dal Gramercy Tavern.
È fantastico, cazzo.
Quello è il suo posto, non è vero?
Del Patriota? Sì.
Presto avrai un posto tutto tuo.
Vieni, prova a fare un giro.
Avanti.
Ti senti bene?
È che...
Ho passato così tanto tempo guardandomi allo specchio
e fingendo di essere dove mi trovo adesso.
Sai una cosa? Quando sono arrivato qui,
mi sentivo un impostore.
Già... Ma il bello è che succede a tutti.
Grazie.
Ma ora siamo una squadra. Ci aiutiamo a vicenda.
Scommetto che da piccola avevi un poster del Patriota in camera.
No, in realtà io...
Non so, il Patriota è così...
È come se fosse Gesù.
A dir la verità,
il poster che avevo ritraeva te.
Cosa? Dici davvero?
Sì, sì. Mi ero...
Mi ero presa una specie di cotta per te.
-Ma dai... -Oh, mio Dio.
Spero di non essere stata inopportuna.
No, non c'è niente di inopportuno.
Anzi, lo trovo eccitante.
Che c'è?
Hai detto che avevi una cotta per me e pensavo che, sai...
Senti, sei così carina.
Non stavo pensando di fare sesso insieme.
Pensavo che potessi succhiarmelo un po'.
Ehi, aspetta un attimo.
Vuoi davvero restare nei Sette o no?
Come, scusa?
Calmati.
Non ti agitare. Stiamo solo parlando.
Senti, lo so che sei potente, l'ho capito.
I tuoi poteri sono seri.
Il fatto è che io sono il numero due qui.
Quindi, se dico qualcosa, potrebbero sbatterti fuori in un secondo.
Soprattutto considerando che mi hai attaccato.
Ti ho cosa?
Sì, guarda.
La bella dell'Iowa, colei che difende Des Moines,
ha aggredito Abisso.
Quello sì che potrebbe farti cacciare.
Sì.
Ti vedo già tornare a casa dalla mamma con la coda tra le gambe.
Pensa a tutti quei ragazzini. Pensa a loro.
Tutti quei ragazzini che ti ammirano tanto ne resterebbero sconvolti.
Non è quello che vuoi, o sbaglio?
Dovremmo fare squadra.
Tu e io ci adattiamo alla situazione,
per tre minuti, al massimo.
Niente di che.
E poi sai cosa succederà?
I tuoi sogni diventeranno realtà.
Di sicuro avrete saputo
che ieri sera Translucent ha fermato un assedio in un'abitazione a Yonkers.
Ha salvato una giovane ragazza madre e i suoi due figli. Incredibile, davvero.
Allora, dicci, come fai a scomparire?
In realtà non scompaio.
La mia pelle si trasforma in un metamateriale di carbonio
che devia la luce
come un mantello dell'invisibilità.
Ok, ed è vero che per riuscirci devi essere completamente nudo?
Grazie per essere venuto. Vi voglio bene, ragazzi.
Restate con noi, andremo dietro le quinte di Invisible Force 2
e, più tardi, Translucent...
Sta cercando un babymonitor?
Perché sono in offerta, al momento.
Ne vendiamo molti, di quelli. Le telecamere sono negli occhi.
Secondo te, quante baby-sitter scuotono i neonati?
Chiedo scusa?
Sai, una bella scossa, così...
Come quando vuoi far uscire il ketchup dalla bottiglia.
L'uno per cento, o meno?
Proprio non saprei.
È buffo.
Eppure ne vendono in tutto il mondo, per un valore di miliardi di dollari.
La dice lunga, non è vero?
Le stronzate a cui la gente crede
se la spaventi abbastanza.
Fico.
Davvero fico.
Cercava qualcosa in particolare oggi, o...
Non sono venuto a cazzeggiare, Hughie.
Ho saputo quello che è successo a Robin.
Scusi, ci conosciamo?
Lei non era in mezzo alla strada, era a solo un passo dal marciapiede
e tu non hai avuto la tua giustizia.
Sì, ma lei chi diavolo è? Come fa a saperlo?
Mi chiamo Butcher.
Billy Butcher.
Senti, penso che tu e io dovremmo farci una chiacchierata.
Sei un federale?
-Non parli come un federale. -Perché, non posso essere un immigrato?
Nel porto c'è una statua verde gigante
che non la pensa così.
Non hai nemmeno l'aspetto di un federale.
No? Be', che aspetto ho?
Sembri uscito da una versione porno di Matrix.
Be', è tutto scritto lì sopra.
Ok, e come posso aiutarti?
No, non hai capito niente, Hughie.
Sono io che aiuto te.
Non sei solo, figliolo.
Queste cose succedono più spesso di quanto pensi.
I Super uccidono centinaia di persone ogni anno per danni collaterali.
No, ne parlerebbero su tutti i notiziari. Sarebbero accusati di omicidio.
Sì, magari ne parlano ogni tanto,
come nel caso di Robin,
ma succedono tante cose che vengono subito insabbiate.
Perché?
Non è forse ovvio?
OCEANLAND NEGLI ABISSI
Biglietti per il cinema, merchandising, parchi a tema, videogiochi,
un'industria globale multimiliardaria
supportata da lobbisti
e politici di entrambi i partiti.
Ma il motivo principale che non verrai mai a sapere
è perché il pubblico non vuole saperlo.
Alla gente piace la sensazione di intimità che i Super gli offrono.
Dato che una stronza dorata volerà giù dal cielo e salverà tutti,
non dovrà pensarci nessun altro.
Se sapessi anche solo la metà delle porcherie che fanno...
Roba diabolica.
Ed è qui che entro in gioco io.
Entri in gioco per fare cosa?
Per sculacciare quegli stronzi quando non si comportano bene.
Come si sculaccia un supereroe?
Andiamo, figliolo.
Dove?
Ti piacerà.
Non credo.
Senti, penso che possiamo fermarci qui.
Grazie per questa conversazione estremamente particolare,
ma non ho intenzione di andare in nessun posto con te.
Quindi me ne torno al lavoro.
Grazie.
Hughie.
Questa è la tua unica occasione, amico.
Se me ne vado, non torno più.
Ti sto offrendo l'opportunità di rendere giustizia alla tua ragazza.
Cos'hai da perdere,
che non hai già perso?
Dove siamo?
Tieni la bocca chiusa.
Harry, ho ricevuto il tuo messaggio.
Grazie per esserti comportato da virtuoso cittadino.
Questo è abuso di potere. Lo sai, vero?
Lo sai che mi faranno, se scoprono che ti ho fatto entrare?
Non ti faranno niente rispetto a ciò che ti farò io se non lo fai.
Gli hai detto che sei della polizia?
Polizia e federali sono la stessa cosa in posti come questo.
Porca puttana.
Sì, ora richiudi la bocca e cerca di integrarti.
Questo è l'unico posto in cui i Super possono soddisfare le loro sudicie voglie
senza essere immortalati dai paparazzi.
Quello è Ezechiele.
Il supereroe cristiano
che predica tutte quelle stronzate contro i gay.
E invece se la spassa con quei due.
Ipocrita del cazzo.
Vai avanti.
Ecco. Ancora avanti.
Ancora.
Ecco, ci siamo.
Fermo.
Aspetta un attimo. A-Train è qui?
Era qui. Questo è di ieri sera. Alza il volume.
Non riesco a crederci, hai investito una stronza.
E sai qual è la cosa più assurda?
Le sono passato sopra così velocemente che ho ingoiato uno dei suoi denti.
Come un moscerino sull'autostrada.
È disgustoso, amico.
Ridono.
Come fosse una barzelletta.
Ridono, cazzo.
Quindi cosa vuoi fare?
Per l'amor di Dio, datti una sistemata.
Non farti mai vedere così.
Translucent, sei un pervertito del cazzo.
Vado.
Sono tutti così?
Tutti, persino il Patriota?
Il Patriota è l'eccezione.
Non beve, non fuma.
Quell'uomo è un santo.
Ma tutti gli altri... Perdonami, ma sono dei cazzoni del cazzo.
Tieni, dai un'occhiata qui.
Di che si tratta?
È il registro della polizia del giorno in cui Robin è stata uccisa.
Un paio di risse da bar, qualche auto rubata.
Sai cosa non c'è scritto?
Nessun allarme di una banca.
Nessuno in stato di fermo al commissariato.
A-Train ha fermato due rapinatori? Non credo proprio. Nascondono qualcosa.
-Che cosa? -Non lo so.
Qualcosa di losco in cui era coinvolto quella sera.
Perché non si è fermato? Cosa c'era in quel borsone?
Da chi stava scappando?
-O dove stava scappando? -Bingo.
Scoprilo e lo avremo in pugno.
Ci siamo già vicini.
Ok.
Ok, quindi...
Cosa posso fare?
Te lo spiego subito.
Chiama la Vought, di' che accetti i soldi e che firmi l'accordo di segretezza
ma solo in presenza di A-Train.
Perché deve esserci A-Train?
Ti porteranno nella Torre dei Sette, oltrepasserai la sicurezza
-e piazzerai una cimice. -Una cimice?
Una cimice che ci permetterà di ascoltarli.
E di scoprire cosa tramano.
Ok, fammi capire un attimo, scusa.
Vuoi che vada nella Torre dei Sette, da solo,
e vuoi che piazzi lì una cimice?
Come se fossi James Bond, cazzo?
Proprio così, hai capito bene.
Tu sei dell'FBI.
Se sei dell'FBI, chiedi un mandato. Perché hai bisogno di me?
Hughie, ascoltami bene.
Ce l'ho, il mandato. Capito?
Ma quel posto è blindato.
Immacolato e più difficile da penetrare delle mutande di una suora.
Non riuscirei mai a entrarci,
al contrario di te, figliolo.
-No, non posso. Ok? -Sì.
Non posso. Tu non hai visto A-Train ricoperto di...
E poi... Secondo te dovrei andare lì
e stringergli la mano e sorridergli?
Non sono... Sai chi è il mio musicista preferito?
-Chi è? -James Taylor.
E dopo di lui ci sono Simon & Garfunkel e poi Billy Joel.
I tipi come loro non fanno gli infiltrati, chiaro?
Non farò l'infiltrato.
Hughie, tira fuori le palle, cazzo. Hai sentito come rideva, quello stronzo.
No, non posso.
Non posso farlo.
Mi dispiace, riuscirei solo a incasinare tutto.
Non riuscirei a piazzare la cimice.
E mi ucciderebbero.
Non sono come te.
PER MASON - PUNTA IN ALTO! IL PATRIOTA
Fantastico, Madelyn. Grazie.
Mio figlio impazzirà.
Figurati. Ma non rivendertela.
Ok, che ne pensi?
Baltimora è una splendida città
ma avete un problema.
Il tasso di omicidi è salito al 62%, mi pare.
La polizia non riesce a chiudere i casi.
Siete a un passo dal ricorrere ai federali.
Vieni al punto, Madelyn.
Chi hai in mente?
Nubian Prince. Adatto alla demografia del posto.
Senza essere troppo militante.
Piace anche ai caucasici, abbiamo un tasso di approvazione del 59%.
Sono disposta a offrirti un contratto esclusivo di tre anni,
supporto per le pubbliche relazioni
e nove punti e mezzo
sul merchandising.
Credevo fosse a Detroit.
Stiamo pensando di trasferirlo.
Di quanto parliamo?
Trecento milioni all'anno.
Lo so, è dura da digerire.
Ma sappiamo entrambi che alla tua città serve un'eroe.
Duecento milioni per Nubian Prince, lo posso accettare.
Mi dispiace, Steve. Non posso.
Abbiamo anche Atlanta che ci aspetta.
Io penso che tu possa.
E perché mai?
Perché so del Composto V.
Cos'è il Composto V?
È una voce che circola
e che potrebbe infamare i tuoi cari eroi.
Nessuno lo vuole. Alla gente servono eroi.
Io posso fare in modo che rimanga una semplice voce.
Perché sono tuo amico.
Ma l'amicizia deve essere bilaterale.
Scusa, Steve, ma non ti sto seguendo.
Il prezzo è trecento milioni
o ci rivolgiamo ad Atlanta.
STARLIGHT È PROPRIO COME NOI!
Allora, non è fantastico? Com'è il Patriota?
È molto occupato, non l'ho ancora conosciuto. Ma...
Mamma, devo dirti cosa è successo.
Oh, dimenticavo.
Stavo giocando a mahjong con Patty e Trish
e Patty si dava delle arie dicendoci
che sua figlia è entrata a Medicina
e io pensavo: "E allora?"
Mia figlia è entrata nei Sette.
Comunque, di cosa volevi parlarmi?
È tutto straordinario,
proprio come lo sognavamo.
Mamma, ora devo proprio andare.
Va bene. Ciao, tesoro.
Scusa, ti senti bene?
Sembrava una telefonata difficile.
-Scusa, non volevo importunarti. -No, non fa niente.
Sto bene. È solo...
È solo una giornataccia.
Sì, anche per me.
Si tratta di lavoro
o di vita privata?
Di lavoro.
E per te?
Vita privata.
Il fatto è che... ti costruisci un'immagine di te stesso.
Pensavo di essere forte.
Ok?
Di essere d'acciaio. Una combattente.
E poi mi sono ritrovata in una situazione orribile
con un coglione.
E...
nella mia testa ha risuonato la voce di mia madre.
"Sorridi, lo spettacolo deve continuare."
Così, non ho combattuto.
E ora mi faccio schifo.
In parte perché me lo merito, ma...
soprattutto perché...
ho scoperto di non essere la persona che credevo.
Scusami, non volevo buttarti addosso
-tutta questa roba. -No, buttami addosso quello che vuoi.
Senti, ti piace il tuo lavoro?
È tutto ciò che ho sempre desiderato.
E allora è il lavoro giusto.
Insomma, non stai vendendo eroina ai bambini?
No, è un lavoro grandioso.
Posso aiutare tante persone.
Senti,
conoscevo una ragazza
e andavamo sempre a pattinare al Rockefeller Center.
Restavo sempre al bordo della pista, con la presa stretta sul corrimano.
Lei invece si buttava al centro della pista, senza paura.
In realtà, non era...
brava.
Cadeva...
spesso.
Ma non aveva paura.
E mi diceva sempre:
"Puoi anche cadere, ma non significa che resterai sempre a terra."
Sei caduta anche tu, e allora?
Non devi restare a terra.
Allora, chi sei?
Sono una combattente.
E combatterò.
Sì.
Andrò da quel figlio di puttana
e gli staccherò la testa.
Ok, mi sembra...
Ok.
Bello.
Un po' sinistro, ma bello.
Mi chiamo Hughie, comunque.
Annie.
Ok, bello. Ci sto.
Ok, squilla.
-Pronto? -Salve.
Sì, pronto?
Salve, signor Friedman. Sono Hughie Campbell.
Ci ho pensato e 45.000 dollari sono...
Be', ti cambiano la vita.
Mi servirebbe solo una cosa, prima di firmare. Voglio delle scuse
-da parte di A-Train. -L'ha già fatto.
Be', non proprio.
Non l'ha fatto. Sì, ha espresso il suo rammarico
e ha fatto le condoglianze in TV,
ma, se mi guardasse in faccia mentre porge le sue scuse,
sarebbe fantastico.
Mi aiuterebbe a metterci una pietra sopra e a superare questo momento.
Ok, va bene, ma...
Hugh, sappia che lui non accetterà.
Ok, allora potrebbe darmi... Pronto?
Credo che...
Ha riagganciato. Non credo che accetteranno.
Oh, sì che lo faranno.
Starlight, non si arriva alla prima riunione ufficiale in ritardo.
Avevo preparato il discorso di benvenuto.
Mi dispiace, signore.
Puoi chiamarmi il Patriota.
Pensavo che non ti saresti fatta vedere.
Non è facile da mandare giù, quando la pressione è così forte.
Non preoccuparti, me la caverò.
Sono qui.
E non ho intenzione di andarmene.
Torniamo a noi.
Parliamo di un reato grave.
Quegli stronzi hanno piratato il mio film a tre settimane dall'uscita.
Se fate un giro sulla quinta strada vedrete vendere magliette non ufficiali
del Patriota in ogni negozio.
Violare il copyright costa alla Vought 1,2 miliardi di dollari l'anno.
Sono soldi che escono dalle nostre tasche.
E quanti punti ciascuno abbiamo? Quattro?
Che cosa?
Quattro punti?
-E avvocati migliori, chiaramente. -Ehi, ragazzi. Avanti.
Basta.
Cosa penserà di noi Starlight,
vedendoci mercanteggiare per degli spiccioli?
Siamo i Sette, per l'amor del cielo.
Lo siamo lì fuori e lo siamo qui.
Ora vorrei sapere, invece,
chi avete salvato questa settimana.
Chi comincia?
Black Noir.
Inizia tu.
Hai un cane?
No.
Ok, dammi il tuo telefono.
Non dobbiamo preoccuparci troppo della sicurezza.
Anzi, sono un mucchio di marionette.
E il metal detector non rileverà la cimice, chiaro?
Dunque, ti faranno superare i controlli di sicurezza
e poi ti porteranno alla sala riunioni.
Tu ti siedi, fai il gentile, l'affabile.
Poi, con fare cortese, gli dici che hai bisogno di cagare.
Vai al bagno, tiri fuori la cimice,
rimuovi la pellicola di plastica che protegge la parte appiccicosa.
Butti la pellicola di plastica nel cesso.
E poi te ne torni alla sala riunioni. Siedi di nuovo, fai un bel sorriso,
piazzi la cimice sotto al tavolo.
Un gioco da ragazzi.
Tutto qui.
Tutto qui? Ti sembra poco?
Aspetta un attimo.
Potresti ripetermi tutto più lentamente? Perché io...
-Ascolta. -Cazzo.
Hughie, calmati. Ok?
È come la scena di Matrix.
Se scegli la pillola rossa,
passerai il resto della tua vita a farti seghe
e a piangere sul tuo matcha latte, o masala chai, o quello che è.
Ma se scegli la pillola blu...
O era quella rossa? Comunque, prendi l'altra pillola
-e smettila di fare il cagasotto. -Quale devo prendere?
Smetti di fare il cagasotto e basta, questo è il punto.
Cazzo. Va bene.
Signore, potrebbe svuotare le tasche, per favore?
Grazie.
Scusi, posso...
Posso usare il bagno?
Per essere chiari, le scuse di A-Train non costituiscono un'ammissione
di colpa di nessun tipo.
È chiaro?
Mi dispiace per ciò che è successo alla tua ragazza, ok?
Ehi, bello. Ti senti bene?
Va bene.
Accetto le tue scuse.
Sono incidenti che capitano, giusto?
Dopotutto, stavi salvando il mondo.
Ok, grandioso. Grazie mille.
Come sa, chi combatte il crimine è sempre occupato.
Douglas si occuperà del resto dei documenti, ok? Grazie.
Posso usare il bagno?
Ma che cazzo...
Li ho guardati in faccia e ho sorriso.
È stato fantastico,
soprattutto guardare in faccia quello stronzo.
Ora ho capito perché hai scelto questo lavoro.
Sì, ma ci sono alti e bassi, ricorda.
Avevi ragione. Fanculo A-Train.
Fanculo A-Train e fanculo i Sette.
Fanculo tutti i... Sette.
BRYMAN SISTEMI AUDIOVISIVI
Cosa ci facciamo qui?
Devi andare al lavoro, non è vero?
Sì, ma...
Non...
Insomma, per ora non mi servi più. Ok?
Sì, certo, ma posso...
Posso aiutarti con qualcos'altro. Posso essere il tuo esperto di tecnologia.
Posso aspettarti in un furgone con l'auricolare e poi...
dirti, tipo: "Sta uscendo, sta andando verso sinistra."
Senti, figliolo. Credo sia meglio se da ora in poi me ne occupi io.
-Mi capisci, vero? -Sì, ma posso davvero aiutarti.
Lo so che puoi, l'ho capito.
Ehi, aspetta.
Hai mai visto un coglione strappare 45.000 dollari?
Hughie.
Sei un bravo ragazzo.
Signorina Stillwell, non mi aspettavo una tua chiamata.
Già, mi duole molto, ma...
Sono disposta a scendere a 230 milioni per Nubian Prince.
Mi sembra una decisione ragionevole, Maddie. Ti ringrazio.
E, Steve, riguardo a quel Composto V.
Le voci che hai sentito in giro riguardo ai miei eroi
sono diffamanti e totalmente false,
ma sappiamo bene che si diffondono facilmente, quindi...
Ti chiederei di essere discreto.
Certo, hai la mia parola.
Grazie, ti auguro un buon viaggio di ritorno.
Sorvegliare le città è già una questione spinosa,
ma far entrare i supereroi nella difesa nazionale?
Stiamo praticamente privatizzando la guerra.
Buonanotte, Hughie.
Chiudi tu?
-Sì. -Bene.
Grazie, Gary.
Stiamo chiudendo, mi dispiace.
Sì?
Chi sei?
Ma che cazzo...
Sono davanti a te, stronzo.
Pensavi che non l'avrei trovata?
Hughie.
Sei un idiota. È dalla Torre che ti seguo.
No.
Chi è quel tipo con cui eri in macchina?
Chi è? Lavori per lui?
Non lo so, era solo un tassista, ok?
Non dire stronzate. Tassista...
Mi consideri un idiota, cazzo?
Perché hai piazzato quella cimice?
Ti prego, no. Ti prego.
Siamo i Sette. I più potenti della Terra, i paladini degli innocenti,
figlio di puttana!
Scusa per il casino.
Dovresti andartene, Hughie.
Hughie, vattene!
Bene, bene,
il Pezzo di merda invisibile, eh?
Allora, chi sei?
Una spia del cazzo?
Per chi lavori?
Dimmelo, cazzo!
O ti spacco il cranio!
Dimmi chi cazzo sei!
Ti dirò chi sei tu.
Sei un imbecille del cazzo.
Non sei invisibile, sei traslucido.
Vuol dire che sei semi-trasparente.
È... È morto?
Be', non si muove.
Oh, cazzo.
Come sapevi che l'elettricità l'avrebbe annientato?
La sua pelle è di carbonio, è altamente conduttiva.
L'ho visto allo show di Jimmy Fallon.
Ci avrei messo un secolo a capirlo.
Bel lavoro. Mettiamolo nel bagagliaio.
Aspetta, cosa?
-Nel portabagagli! -No.
Sì, ma cosa facciamo con lui?
Hughie, hai fatto fuori uno dei Sette.
Io? Tu l'hai investito con la macchina.
Senti, non ha importanza. Siamo entrambi nella merda.
No, invece. Non è vero.
Lui ha attaccato noi, chiaro?
E tu sei un agente federale.
Chiama l'FBI, cazzo.
Ok, senti. Non sono proprio un federale, in realtà.
Cosa?
E allora chi cazzo sei?
Tranquillo, figliolo. È solo una turbolenza.
Non preoccuparti.
Papà. Papà!
Che ci fa lì?
Voi due non siete amici?