JE KUNT NIET DODEN WAT JE NIET KUNT ZIEN
TRANSLUCENT: INVISIBLE FORCE 2 BINNENKORT
Ik ben zo benieuwd naar Invisible Force 2.
Toe. Invisible Force 1 was slap. Geef mij maar Rising Tide.
Rising Tide?
The Deep? Translucent maakt gehakt van The Deep.
Hoe? Hij is onzichtbaar.
Meer heeft hij niet in huis.
Precies. Hij besluipt The Deep
-en dan: boem, lamstraal. Neer. -Tot The Deep
met één grote hap Translucents leuter eraf bijt.
Hoe kan hij die vinden? Die is onzichtbaar.
Allemachtig.
Benjy.
Sta op. Kom op, Benjy.
Terug. Blijf staan.
Wat lach je nou?
Homelander?
Gaat het, jongens?
Mag ik een selfie maken?
Natuurlijk mag dat.
The Sevens Queen Maeve en Homelander voerden vandaag een heroïsche redding uit
toen ze een gekaapt geldtransport stopten in de straten van Brooklyn
en even bleven voor een foto met gelukkige fans.
-Jean? -Bedankt, Jennifer. En nu...
Dit zijn zo'n beetje alles-in-één bluetooth speakers.
Stereo, zet ze verspreid in je woonkamer
en geniet ervan. Je hebt een standaard kabelbox?
Dan moet ik je een audiozender meegeven, apt-X, lage latentie.
Dan heb je minder audio-lag en die heeft een standaard optische-ingang.
Neem dan meteen de 1000 meg HDMI. Laten we deze doen.
Hij is wat duurder, maar de carbon geleidt veel beter.
Gary. Ik moet echt even iets met je bespreken.
Later, jochie.
Oké. Cool.
Later... Je...
Over een half uurtje? Niet meer dan drie kwartier?
Pardon, meneer?
Ik zou graag een afspraak met u willen maken om bij mij langs te komen om
wat kabel te leggen.
Goed, Robin.
Lieve Robin.
Dat betekent niet wat je denkt.
Kabelleggen betekent seks.
Nee, pijpleggen betekent seks.
Kabelleggen betekent dat je wilt dat ik bij je thuis kom
en een enorme bout draai.
Dat is walgelijk.
Goed, maar jij... Wie zei het eigenlijk?
Goed. Ben je zover?
Ondanks je praatjes heb ik nog steeds honger.
Ik heb zelfs nog meer honger.
Waar gaan we heen, na dit
-sappige gesprek? -Geen idee.
Belangrijker, waar gaan we daarna kabelleggen?
Jemig.
Heb je het hem gevraagd?
Wie?
Gary. Heb je Gary om opslag gevraagd?
Ja, het was een... Luister, het was een gekke dag
en hij was superdruk, maar morgen, beslist.
Goed.
Wat had ik dan moeten doen? Zijn deur intrappen, zoals Homelander?
Ik zei goed.
Ja, maar je meende het niet.
Ik ken die blik. Ik zie hem. Kom op.
Onze eerste dates gingen net zo.
Dat lijkt me niet.
Gast, ik moest jou mee uit vragen.
Sorry dat ik wachtte. Heb je ooit van ridderlijkheid gehoord?
Luister, het draait erom dat jij krijgt wat je verdient.
Ik werk me suf op school omdat dat lonend zal zijn,
voor ons allebei, als we gaan samenwonen.
Wacht, wat? Wat was dat?
Wat zei je net?
We kunnen niet steeds pijpen blijven leggen in je vaders huis,
stil proberen te zijn. Omhoog starend naar die stomme Billy Joel post...
Poster.
Waag het niet om
Billy Joel af te kraken.
Ik kan niet stoppen.
Robin?
Laat de energie door de muur gaan.
Ik ben Starlight. Ik ben 50 kilo en ik ben 1,68 meter.
Draai je om.
Goed, laat maar zien.
U moet wegkijken.
Sorry?
U moet weg bij de camera en uw ogen sluiten,
anders zal ik u verblinden.
Juist.
Goed. Toe maar.
Het spijt me. Gaat het?
Ik ben met superkrachten geboren.
Mijn moeder vond het fantastisch.
Ze nam me mee naar allerlei Miss Kleine Heldin-verkiezingen,
ik vond het niks.
Ik kan nog steeds de haarlak ruiken.
Maar,
bij het interview vroegen ze me altijd wat mijn wens was.
Ik zei altijd: 'De wereld redden.'
De juryleden grinnikten dan alsof het schattig was,
maar ik was heel serieus.
Sinds wanneer was hoopvol en naïef hetzelfde geworden?
Waarom zou je hieraan beginnen als je niet de wereld wilt redden?
Iets anders heb ik nooit gewild.
Daarom wilde ik altijd al bij The Seven.
Bedankt, Jennifer.
Robins begrafenis was mooi.
Zag je hoeveel mensen er waren?
Veel respect voor dat meisje, veel liefde in de zaal.
En al die hapjes. Wat een hapjes.
Echt heel mooi.
Maar daarmee komt er nog geen eind aan...
A-TRAIN BETUIGT INNIGE DEELNEMING
-...de diepe bedroefdheid... -Laten we een film...
Nee, laat staan.
-We zappen. -Laat staan.
Mijn innige deelneming aan Robin Wards familie.
Ik zat achter bankovervallers aan.
Ze liep gewoon midden op straat en ik kon...
'Midden op...' Ze was een halve stap van de stoep af.
Rustig maar. Kom op, Hughie. Niet boos worden, goed?
Gewoon... Hij weet het wel.
Iedereen bij Vought is gewoon kapot van Robin.
Jullie waren niet getrouwd en kijk,
strikt genomen, is er geen juridische claim.
Maar Vought wil het juiste doen
en biedt je 45.000 dollar als schadeloosstelling.
Je hoeft alleen hier maar te tekenen en dan krijg je de cheque van me.
Dit is een vertrouwelijke overeenkomst.
Het is een standaard geheimhoudingsovereenkomst.
Als ik dit teken, mag ik er niet over praten?
Moet ik doen alsof het niet gebeurd is?
Alsof ik Robins armen niet in mijn handen hield?
Luister, ik snap dat je boos bent, maar we proberen gewoon te helpen.
Zeg dan dat het je spijt.
Pardon?
Jullie zeggen 'onze deelneming' en 'mijn medeleven' en 'onze spijt,'
maar niemand kan me recht in de ogen kijken en zeggen: 'Het spijt me.'
Ik teken niks. Sodemieter op.
Ik zei: 'Sodemieter op.'
Gaat het?
Zoals ik al zei, standaard geheimhoudingsovereenkomst, heel gewoon.
Mag ik erover denken?
Als je nog vragen hebt, gewoon...
Eenheid 44, code 20. Adres is 63rd Street 1420...
Nog maniakken?
Rustige avond,
zoals elke avond.
Jammer. We zouden de pers nu goed kunnen gebruiken.
O, Annie.
Ik heb honger.
Wees gerust. Ik heb de baan niet gekregen.
Dat weet je niet.
Ze laten meisjes uit het hele land auditie doen.
Countess zal hem wel gekregen hebben. Zij kan goed slijmen.
Als je negatief bent, gebeuren er negatieve dingen.
Hallo? Ja, ik ben haar moeder.
Ja. Ogenblikje.
Zij zijn het.
Hallo? Ja, daar spreekt u mee.
Heb ik het?
Je hebt het.
O, mijn god.
Het spijt me. Het is een beetje vreemde verbinding.
Ik weet niet wat dat was.
Ze heeft geen ID bij zich. Er is wel iets.
Ja?
Ik denk dat ze verslaafd was.
Naaldsporen?
Putjes op één arm.
Er komt steeds meer dope.
Meer pushers.
Wat doe je?
Ik kan geen aanklacht indienen tegen A-Train.
Superhelden zijn niet aansprakelijk voor schade tijdens hun werk.
Misschien kan dood door schuld wel.
Dan moeten Robins ouders ervoor tekenen.
Hughie, kom eens bij me zitten.
Pap, ik ben...
Goed.
Het is goed van je.
Je wilt gerechtigheid voor wat er met Robin gebeurd is.
Maar dat kan niet.
Dus teken dit.
Wat?
Dit is veel geld, Hughie. We kunnen het goed gebruiken.
Dat kan ik niet... Pap, ze hebben haar vermoord.
Wees reëel. Zelfs als we een advocaat konden betalen, dat is een grote als,
dan nog is er geen zaak.
Ze stond op straat, alsof een bus haar raakt.
Pap, ze was één stap van de stoep af. Ik zag het zelf.
Je kunt dit niet doen.
-Waarom niet? Ik heb... -Je hebt de vechtlust niet. Nooit.
Het is erg, maar het is waar.
Ik ook niet.
Luister, kom bij me zitten, goed?
Remington Steele begint.
Hughie? Waar ga je heen?
...voor het hoofdkantoor van Vought. Voor de jaarlijkse aandeelhouders...
Daar is ze. Welkom in New York.
Ik ben Ashley Barrett, directeur Talent en Relaties.
Zijn al die mensen hier voor mij?
Liefje, voor wie zouden ze anders hier zijn?
Kom op. We zijn al laat.
O, mijn god.
Starlight.
Dames en heren, het is zonder enige twijfel
een goed moment om in de superheldenbusiness te zitten.
Onze inkomsten zijn met 14 procent gestegen,
onze laatste film, G-Men: World War,
heeft wereldwijd bijna 1,7 miljard dollar opgebracht.
En deze herfst gaan we van start met ons nieuwste themapark buiten Parijs.
De mogelijkheden zijn onbeperkt.
Maar u weet, dat doet er allemaal niet toe,
want onze eerste zorg is het managen, steunen
en adviseren van de dappere helden
die zichzelf in gevaar brengen,
dag in dag uit, voor ons.
Laten we er eens naar kijken.
VOUGHT INTERNATIONAL JAARLIJKSE VERGADERING VAN AANDEELHOUDERS
Een wereld zonder misdaad, met vrijheid en gerechtigheid voor iedereen,
dat ligt binnen ons bereik,
dankzij de meer dan 200 superhelden in de Vought-familie.
We hebben een mooie toekomst voor ogen, waar er een Vought-held is
in iedere stad...
Je doet het heel goed, trouwens, tot nu toe.
Ik heb nog niks gedaan.
Je bent al tweeënhalve punt gestegen
bij midwesteners en conservatieve christenen van 18 tot 49.
Die toespraak trouwens, je auditie,
was bescheiden en deemoedig. Echt heel slim gedaan.
Ik meende het.
Ja. Daarom zijn we zo dol op je.
Ben je klaar voor een nieuw leven?
Met het juweel in Voughts kroon.
Het beste Superhelden-team ooit. The Seven.
Dat is onze taak, onze eer. We zijn Vought. We maken helden super.
Ik heb een hele opwindende verrassing voor jullie.
Zowel lid van The Seven als Lord of the Seven Seas,
live in eigen persoon, The Deep.
Dank u.
Dank u, allemaal.
Na een lange,
buitengewone carrière bij The Seven,
is mijn goede vriend, The Lamplighter, met pensioen.
Laten we hem hartelijk bedanken, vindt u niet?
Maar nu, met de toekomst in het verschiet,
wil ik een heel bijzonder iemand introduceren.
Ik kan niet wachten om met haar te werken.
Geef Starlight alstublieft een warm welkom.
Ga. Nu kom jij.
Dames en heren, Starlight en The Deep.
Ik hou van je, Starlight.
We houden van je.
Hé, makker, gaat het?
Hé, makker.
Best cool, hè.
Kijk hier. We hebben twee WorldView-4-satellieten
in een geocentrische baan.
Die kunnen een kenteken van een vluchtauto lezen vanaf 600 kilometer hoogte.
Dat is gewoon...
Ik bedoel...
Ik werkte met een politiescanner die ik op eBay gekocht had.
Nu niet meer.
En wacht tot je de eetkamer ziet.
We hebben een al dan niet gestolen Miro van Gramercy Tavern.
Die is fantastisch.
Die is van hem, nietwaar?
Van Homelander? Ja.
Jij krijgt er ook een.
Hier, kom op. Maak een proefritje.
Kom op.
Gaat het?
Het is gewoon...
Ik stond vaak voor de spiegel
te doen alsof ik was waar ik nu ben.
Weet je? Op mijn eerste dag
voelde ik me een bedrieger.
Het goede nieuws is, iedereen voelt zich zo.
Dank je.
Maar we zijn nu een team. We helpen elkaar.
Je had vroeger vast een poster van Homelander aan je muur.
Nee, eigenlijk, ik...
Ik weet niet, Homelander is zo...
Hij is net Jezus of zo.
Als je de waarheid wilt weten,
ik had een poster van jou.
Wat? Heus?
Ja. Ik had een...
Ik koesterde een soort schoolmeisjesverliefdheid voor je.
-O, mijn... -O, mijn god.
Ik hoop dat ik niet iets onoorbaars zeg.
Nee. Het is helemaal niet onoorbaar.
Het is wel opwindend.
Wat?
Je zei dat je verliefd op me was. Ik dacht dat...
Luister, je bent prachtig.
Ik heb het niet over seks.
Je hoeft me alleen even te pijpen.
Wacht.
Het is gewoon een kwestie van hoe graag je bij The Seven wilt.
Pardon?
Kalm maar.
Rustig. We praten gewoon.
Ik weet dat je krachtig bent, ik snap het.
Jouw krachten zijn niet te onderschatten.
Het punt is, ik ben nummer twee hier.
Dus als ik dat zeg, lig je eruit hier.
Zeker nu je me aangevallen hebt.
Ik heb wat?
Ja, kijk.
De lieverd van Iowa, de verdediger van Des Moines,
ging zojuist los op The Deep.
Voor je het weet kun je je koffers pakken.
Terug naar mammie, met de staart tussen je benen.
Denk aan al die kinderen. De kinderen.
Al die kinderen die tegen je opkijken, ze zouden er kapot van zijn.
Dat wil je toch zeker niet?
Of we werken samen als een team.
We gaan gewoon even rollebollen,
hooguit drie minuten misschien,
het stelt niks voor.
En dan?
Komen al je dromen uit.
Jullie hebben vast allemaal gehoord
dat Translucent gisteravond een huisvredebreuk in Yonkers voorkomen heeft.
Een jonge alleenstaande moeder met twee kinderen. Ongelooflijk. Net...
Vertel ons eens, hoe kun je verdwijnen?
Nee, ik verdwijn niet echt.
Mijn huid verandert in dit koolstofmetamateriaal
dat het licht afbuigt
tot een onzichtbaarheidsmantel.
Maar even voor de duidelijkheid, je moet helemaal naakt zijn, toch?
Tof dat je in de show komt. Ik ben dol op jullie.
Blijf erbij voor een blik achter de schermen bij Invisible Force 2
en later zal Translucent zelf...
Bent u geïnteresseerd in een kinderjufcamera?
Ze zijn nu in de aanbieding.
Die beer is populair. Met camera's in de ogen.
Zeg, hoeveel kinderjuffen schudden met hun baby's?
Pardon?
Je weet wel, even goed hard schudden, zoals...
Alsof je ketchup uit een fles probeert te krijgen.
Eén procent? Minder?
Ik zou het niet weten.
Grappig hoor.
Ze verkopen wereldwijd voor een miljard dollar van die troep.
Zet je aan het denken, toch?
De onzin die je lui wijs kunt maken
als je ze bang genoeg maakt.
Cool.
Kan ik u ergens mee helpen, of...
Ik zal er niet omheen draaien, Hughie.
Ik heb het gehoord van Robin.
Sorry, wie bent u?
Ze stond niet op straat, maar net van de stoep af
en je hebt je niet af laten kopen.
Ik zei, wie bent u? Hoe weet u dat?
Ik heet Butcher.
Billy Butcher.
Ik vond dat jij en ik maar eens moesten babbelen.
U bent een FBI-agent?
-Zo klinkt u niet. -Wat? Mag ik niet immigreren?
Er staat een enorm groen beeld in de haven
dat vindt van wel.
U ziet er ook niet zo uit.
Nee? Hoe zie ik er dan uit?
Alsof u de hoofdrol hebt in een pornoversie van The Matrix.
In zwart en wit kan het wel.
Goed. Wat kan ik precies voor u doen?
Je hebt het mis, Hughie.
Het is wat ik voor jou kan doen.
Je staat niet alleen, knul.
Het gebeurt vaker dan je denkt.
Supers slopen honderden mensen per jaar als nevenschade.
Dat zou overal in het nieuws zijn. Men zou moord en brand schreeuwen.
Zo af en toe zal het bekend worden,
zoals met Robin,
maar er gebeurt veel meer dat onder het tapijt geveegd wordt.
Waarom?
Dat is toch duidelijk?
Bioscoopkaartjes, merchandising, themaparken, videospellen,
een wereldwijde miljardenindustrie,
gesteund door de zakenlobby enerzijds
en politici anderzijds.
Maar de belangrijkste reden dat je er niets over zult horen,
is omdat het publiek het niet wil weten.
Mensen zijn gek op dat gezellige gevoel dat supers ze geven.
Een of andere gouden zak komt uit de lucht vliegen en redt iedereen,
zodat je dat zelf niet hoeft te doen.
Maar als je wist wat voor ellende ze veroorzaken...
Het is duivels.
Maar daar kom ik om de hoek kijken.
Om wat te doen?
Om de eikels slaag te geven als ze in de fout gaan.
Hoe geef je een super slaag?
Kom mee, knul.
Waarheen?
Je zult genieten.
Vast niet.
Luister, ik vind alles prima. Ik hoef niet zo nodig.
Dank je voor een extreem raar gesprek,
maar ik wil nergens heen met jou.
Dus ik ga weer aan het werk.
Dank je.
Hughie.
Dit is je enige kans, maat.
Als ik ga, ben ik weg.
Ik bied je de mogelijkheid om je meisje te wreken.
Wat heb je te verliezen
dat je niet al verloren bent?
Waar zijn we?
Mond dicht.
Harry, ik heb je bericht gekregen.
Fijn dat je zo'n oppassend burger bent.
Dit is intimidatie door de politie.
Weet je wat ze doen als ze zien dat ik je erin laat?
Niet de helft van wat ik doe als je het niet doet.
Zei je dat je politie was?
Ja, politie, FBI, allemaal hetzelfde hier.
Allemachtig.
Doe je klep dicht en probeer te doen alsof je erbij hoort.
Dit is de enige plek waar de supers hun vuige liefhebberijen kunnen botvieren
zonder dat de paparazzi ze op de foto zet.
Dat is Ezechiël.
De man van Capes voor Christus
die al die 'bidt-de-homo's-weg'-troep predikt.
Nu is hij het beleg in de mannensandwich.
Vuile hypocriet.
Verder naar voren.
Goed zo. Verder.
Verder.
Daar.
Stop.
Wacht. A-Train is nu hier?
Was. Dit is van gisteravond. Laat maar horen.
Ongelooflijk dat je door dat wijf heenrende.
Wil je iets geks horen?
Ik rende zo snel door die trut heen dat ik een van haar kiezen ingeslikt heb.
Als een insect op de snelweg.
Gast, wat goor.
Ze lachen.
Alsof het grappig is.
Ze lachen erom.
Wat ga je eraan doen?
Allemachtig, fris jezelf op.
Laat ze je nooit zo zien.
Translucent, je bent een viespeuk.
Ik ga wel.
Zijn ze allemaal zo?
Allemaal? Zelfs Homelander?
Homelander is niet zo.
Hij drinkt niet, rookt niet.
Hij is een heilige.
De rest, ja. Excuseer mijn Frans, laat die eikels de pest krijgen.
Hier. Snuffel hier maar eens in.
Wat zijn dit?
Het politielogboek van de dag dat Robin werd vermoord.
Een paar kroeggevechten. Een paar autodiefstallen.
Maar wat er niet in staat?
Er was geen enkel bankalarm.
Er is niemand ingeboekt.
A-Train heeft twee bankovervallers gepakt, flauwekul. Iemand verbergt iets.
-Wat dan? -Weet ik niet.
Iets schimmigs waar hij mee bezig was.
Waarom kon hij niet stoppen? Wat zat er in die tas?
Voor wie vluchtte hij?
-Of waar vluchtte hij heen? -Bingo.
Ontdek dat en we hebben de hufter.
Ik kan het ruiken.
Goed, nou...
Hoe kan ik helpen?
Je doet als volgt.
Bel Vought, zeg dat je het geld neemt, onderteken de overeenkomst,
maar alleen als A-Train er dan zelf bij is.
Waarom moet A-Train er zijn?
Dan kom je in de Seven Toren langs de beveiliging
-en dan ga je een bug planten. -Een bug?
Een zendertje. Dan kunnen we afluisteren,
horen wat er echt gebeurt.
Sorry, even voor het juiste begrip.
Jij wilt dat ik in mijn eentje naar de Seven Toren ga
en je wilt dat ik een zendertje plaats?
Alsof ik James Bond ben?
Ja, precies. Je snapt het.
Jij bent FBI.
Als je FBI bent, regel een dwangbevel. Waarom heb je mij nodig?
Hughie, luister, maat.
Ik heb een dwangbevel, ja?
Maar die plek is zwaar beveiligd.
Niet af te tappen en alles zit potdicht.
Ik kom daar nooit binnen,
maar jij, knul, jij kunt dat.
-Nee. Dat kan ik niet. -Jawel.
Nee, jij hebt A-Train niet gezien, bedekt met...
En wat? Ik moet gewoon binnenlopen,
hem de hand schudden en vriendelijk lachen?
Ik... Weet je wie mijn lievelingszangers zijn?
-Wie? -James Taylor.
Nummer twee, Simon & Garfunkel, nummer drie, Billy Joel.
Dat soort jongens zullen nooit infiltreren, oké?
Ik ben geen infiltrant.
Toon ballen. Je hoorde die zak lachen om je meisje.
Nee, ik kan het niet.
Dat doe ik niet.
Sorry. Dat zal ik verprutsen.
Dan heb jij geen bug.
En ben ik dood.
Ik ben niet zoals jij.
VOOR MASON - DOE JE BEST HOMELANDER
Dit is gaaf. Bedankt.
Mijn kind gaat uit zijn dak.
Graag gedaan. Verkoop hem niet online.
Goed. Wat denk je?
Baltimore is een prachtige stad,
maar je hebt een probleem.
Je moordcijfers zijn gestegen met 62 procent?
De politie lost de zaken niet op.
Nog even en je hebt federale steun nodig.
Kom ter zake, Madelyn.
Wie stel je voor?
Nubian Prince. Past bij jouw inwoners.
Maar niet te militant.
Blanken zien hem ook zitten, met een goedkeuringspercentage van 59%.
Ik ben bereid je een exclusief contract van drie jaar te geven
met volledige pr-steun
en je krijgt negenenhalf procent
van de merchandising.
Ik dacht dat hij in Detroit zat?
We overwegen overplaatsing.
Hoeveel?
Driehonderd miljoen per jaar.
Ik weet het. Het is even slikken.
Maar we weten allebei dat jouw stad een held nodig heeft.
Tweehonderd miljoen voor Nubian Prince, dat kan ik wel verkopen.
Het spijt me, Steve, dat kan ik niet doen.
Atlanta staat ook te trappelen.
Ik denk dat je het wel kunt.
Waarom dan?
Ik weet toevallig over Compound V.
Wat is Compound V?
Het soort gerucht
dat die helden van jou enorm zou kunnen bezoedelen.
Dat wil niemand. Mensen hebben helden nodig.
Ik kan ervoor zorgen dat het een gerucht blijft.
Want ik ben een vriend.
Maar vriendschap snijdt aan twee kanten.
Sorry, Steve, ik weet niet waar je het over hebt.
Driehonderd miljoen is de prijs,
anders gaan we naar Atlanta.
STARLIGHT ZIJ IS NET ALS WIJ!
Hoe geweldig is het? Hoe is Homelander?
Hij is druk, ik heb hem nog niet ontmoet. Maar...
Mam, ik moet je vertellen wat er gebeurde.
Dat vergat ik.
Ik speelde Mahjong met Patty en Trish.
En Patty ging maar door
over haar dochter die medicijnen ging doen
en ik dacht: nou en?
Mijn dochter zit bij The Seven.
Maar goed, wat wilde je vertellen?
Het is fantastisch.
Precies zoals we droomden.
Mam, ik moet nu ophangen.
Goed. Dag, liefje.
Pardon, sorry, gaat het wel?
Het leek een moeilijk telefoontje.
-Ik wilde je niet lastig vallen. -Het geeft niet.
Het gaat wel. Ik heb...
Ik heb gewoon een rotdag.
Ja, ik ook.
Iets op je werk, of
iets persoonlijks?
Iets op het werk.
Jij?
Iets persoonlijks.
Weet je hoe je een beeld hebt van jezelf?
Ik dacht dat ik sterk was.
Snap je?
Zo sterk als staal. Een vechter.
En toen kwam ik ineens in een vreselijke situatie terecht
met die zakkenwasser.
En...
Ik hoorde mijn moeders stem in mijn hoofd.
'Blijf lachen. De show moet doorgaan.'
Ik verzette me niet.
En nu voel ik me misselijk.
Deels omdat ik het deed, maar...
Vooral omdat...
Nu blijkt dat ik niet ben wie ik dacht dat ik was.
Sorry. Het was niet mijn bedoeling om dat er allemaal uit te gooien
-tegen jou. -Nee, gooi het er rustig uit.
Luister, vind je het een leuke baan?
Ik heb nooit iets anders gewild.
Dan is het een goede baan.
Tenzij je heroïne aan kinderen verkoopt?
Nee, het is een geweldige baan.
Ik zou veel mensen kunnen helpen.
Ik zit met, ik...
heb een meisje gekend
en we gingen altijd schaatsen bij Rockefeller.
Ik aan de zijkant, met de leuning stevig vast.
Zij schoot voluit naar het midden van de ijsbaan.
En ze was niet...
goed.
Want ze viel...
heel vaak.
Maar ze was nooit bang.
En ze zei altijd...
'Al val je op je kont, blijf daar niet staan.'
Jij viel op je kont, weet je?
Dat is niet wie je bent.
Dus, wie ben je?
Ik ben een vechter.
Ik ga vechten.
Ik trek die klerelijers kop
van zijn romp.
Goed. Dat was...
Cool.
Beetje eng, maar cool.
Ik ben Hughie, trouwens.
Annie.
Goed, man. Ik doe mee.
Ja, hij gaat over.
-Ja. Hallo. -Hoi.
Ja. Hallo.
Hallo, Mr Friedman. Met Hughie Campbell.
Ik heb uw bericht gekregen en 45 mille, dat is...
Het is gewoon bingo. Levensveranderend.
Maar ik wil één ding voor ik iets teken. Ik wil een excuus
-van A-Train. -Hij heeft zich al verontschuldigd.
Nou, nee.
Dat heeft hij niet. Ja, hij heeft spijt betoond
en zijn medeleven op tv,
maar ik wil dat hij persoonlijk zijn excuses maakt,
dat zou fantastisch zijn.
Alleen om het af te sluiten. Er een punt achter te zetten.
Oké, ja, maar...
Hugh, dat gaat niet gebeuren.
Goed, in dat geval, kunt u me even... Hallo?
Ik denk...
Hij hing op. Ze gaan het vast niet doen.
Reken maar van yes.
Starlight, niet te laat komen op je eerste officiële meeting.
Ik had een hele welkomstspeech gepland.
Sorry, meneer.
Toe. Zeg maar Homelander.
Ik was al bang dat je niet zou komen.
Al die druk. Je krijgt ineens veel op je bord.
Wees gerust. Het komt goed.
Ik ben er.
En ik ga nergens heen.
Kunnen we hiermee verder?
Dit is een ernstig misdrijf.
Deze eikels hebben mijn film overgenomen drie weken vóór de release.
Je kunt niet over Fifth Avenue lopen zonder te struikelen
over illegale Homelander-shirts.
Overtreding van auteursrechten kost Vought 1,2 miljard per jaar.
Dat is geld uit onze zakken.
We hebben allemaal wat, vier procent?
Wat krijgen we nou?
Heb jij vier procent?
-En duidelijk betere advocaten. -Jongens. Kom op.
Hou op.
Wat zal Starlight denken,
als ze ons gezeur over stuivers hoort?
Wij zijn The Seven, verdorie.
Als we buiten zijn en als we hier zijn.
Wat ik wel wil horen
is wie jullie deze week gered hebben.
Wie wil me dat vertellen?
Black Noir.
Laten we met jou beginnen.
Heb je een hond?
Nee.
Goed, geef je telefoon.
Maak je niet druk om de beveiliging.
Dat zijn een stel muppets.
De metaaldetector zal dit niet oppikken.
Ze zullen je wel meenemen door de beveiliging
en dan naar de bestuurskamer.
Ga zitten, doe aardig. Sympathiek.
Dan, heel beleefd, zeg je dat je nodig naar het toilet moet.
Ga de plee in, haal de zender eruit.
Trek het plastic stukje eraf om de plakkant vrij te maken.
Gooi het plastic stukje in de plee. Trek door.
Ga dan terug naar de bestuurskamer, ga zitten, lach vriendelijk.
Plak de zender onder de tafel.
Appeltje eitje.
Voor de bakker. Dat is dat.
Dat is dat? Dat was veel.
Dat, ik heb... Wacht even.
Kun je het nog eens langzaam herhalen want...
-Luister. -Verdikkeme.
Hughie, kalmeer.
Dit is net als die scène in The Matrix.
Je zou die rooie pil kunnen nemen.
Dan zit je je de rest van je leven af te trekken,
huilend in je chai-thee groene latte, wat jij wilt.
Of je zou de blauwe pil kunnen nemen.
Of was het de rode pil? Neem de andere pil
-en stop met zaniken. -Welke pil wil je dat ik neem?
Stop gewoon met zaniken. Meer niet.
Krijg wat. Goed.
Meneer, wilt u uw zakken legen?
Dank u.
Pardon, mag ik...
Mag ik naar het toilet?
Let wel, het excuus van A-Train is geen erkenning
van schuld in welke vorm dan ook.
Begrijpt u dat?
Sorry voor wat er met je vriendin gebeurd is.
Gast, gaat het wel?
Prima.
Ik waardeer het excuus.
Ongelukken gebeuren, toch?
Je was tenslotte de wereld aan het redden.
Geweldig. Heel erg bedankt.
U weet, een misdaadjager is nooit klaar.
Douglas zal de rest van het papierwerk regelen. Dank u.
Mag ik even naar het toilet?
Wat was dat nou?
Ik keek hem recht in de ogen en ik lachte.
Dat was fantastisch,
als blikken konden doden.
Ik snap waarom je dit gaaf werk vindt.
Ja, er zijn zo van die momenten.
Je had gelijk. Oplazeren die A-Train.
Oplazeren die A-Train. Oplazeren die Seven.
Alle zeven oplazeren.
Wat doen we hier?
Je moet naar je werk, toch?
Ja, maar...
Ik ga niet...
Verder heb ik je nu niet nodig. Goed?
Ja, maar ik kan...
Ik kan met andere dingen helpen. Je technische man zijn.
Ik kan in het busje zitten met de dingen en...
Zo van: 'Hij is in de gang links.' Ik kan...
Luister, knul. Vanaf nu kan ik het beter zelf verder oppakken.
-Snap je wat ik bedoel? -Ja, maar ik kan echt helpen.
Ik weet dat je kunt helpen. Dat heb ik door.
Wacht.
Heb je ooit een sukkel 45 mille stuk zien scheuren?
Hughie.
Je bent een fijn joch.
Miss Stillwell, ik wist niet of je nog zou bellen.
Het schuurt een beetje, maar...
Ik wil zakken tot 230 miljoen voor Nubian Prince.
Dat is heel redelijk, Maddie. Dank je.
En Steve, dat Compound V.
Geruchten die je wellicht over mijn helden gehoord hebt,
zijn laster en absoluut niet waar,
maar we weten hoe geruchten zich verspreiden, dus...
Ik zou je discretie waarderen.
Natuurlijk. Op mijn erewoord.
Dank je. Een veilige vlucht naar huis gewenst.
Steden besturen is nu al een netelige kwestie,
maar superhelden toestaan in de nationale defensie?
We zouden oorlog in feite privatiseren.
Fijne avond, Hughie.
Sluit jij af?
Bedankt, Gary.
Sorry, we gaan sluiten.
Hallo?
Wie ben jij?
Wat krijgen we nou?
Vlak voor je neus, minkukel.
Dacht je dat ik dit niet zou vinden?
Hughie.
Watje. Ik ben je gevolgd vanaf de toren.
Wie was die vent die bij je was? In de auto?
Wie was hij? Heeft hij dit bedacht?
Weet ik niet. Een Uber-chauffeur.
Klets niet, met je Uber-chauffeur.
Denk je dat ik niet goed wijs ben?
Waar was die zender voor?
Alsjeblieft, nee.
Wij zijn The Seven, de Machtigsten der Aarde, Kampioenen van de Onschuldigen,
lamlendeling.
Sorry voor de rommel.
Maak dat je wegkomt, Hughie.
Hughie, vlucht.
Kijk aan,
daar hebben we de Onzichtbare Zak.
Wie ben jij?
Een spion?
Voor wie?
Je gaat het me vertellen,
of ik ram je kop eraf.
Wie ben jij?
Ik zal je zeggen wie jij bent.
Een stomme imbeciel.
Translucent betekent niet eens onzichtbaar.
Het betekent doorschijnend.
Is hij dood?
Bewegen doet-ie niet.
Verdikkeme.
Hoe wist je dat van die elektriciteit?
Een huid van koolstof. Zeer goed geleidend.
Ik zag het bij Jimmy Fallon.
Daar zou ik nou nooit opgekomen zijn.
Mooi werk. We gooien hem in de kofferbak.
Wacht, wat?
-De achterbak. -Nee.
Ik bedoel, wat gaan we met hem doen?
Je hebt net een van The Seven lamgelegd.
Ik? Jij reed hem overhoop met de auto.
Luister, het is om het even. We zitten allebei in de nesten.
Nee, nietwaar.
Hij heeft ons aangevallen.
Jij bent toch een federaal agent?
Bel gewoon de FBI.
Kijk, strikt genomen ben ik geen fed.
Wat?
Wie ben je dan wel?
Maak je niet druk. Gewoon wat turbulentie.
Niks aan de hand.
Pap.
Wat doet hij daar?
Jullie waren toch vrienden?