1
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
వాట్
స్టూడియోస్

2
00:00:26,736 --> 00:00:28,070
మనకు కనిపించని వాటిని
మనం చంపలేము

3
00:00:28,154 --> 00:00:30,281
ట్రాన్స్‌లూసెంట్: ఇన్విజిబుల్ ఫోర్స్ 2
త్వరలో రాబోతుంది

4
00:00:30,364 --> 00:00:33,159
ఇన్విజిబుల్ ఫోర్స్ టూ కోసం
నేను చాలా ఎదురుచూస్తున్నాను.

5
00:00:33,242 --> 00:00:37,204
అబ్బా. ఇన్విజిబుల్ ఫోర్స్ వన్ సోది.
రైజింగ్ టైడ్ కోసం చూస్తున్నాను.

6
00:00:37,288 --> 00:00:38,497
రైజింగ్ టైడ్?

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,792
డీప్?
ట్రాన్స్‌లూసెంట్ డీప్ తాట తీస్తాడు.

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,210
ఎలా? అతను కనబడడుగా.

9
00:00:43,294 --> 00:00:44,670
అంటే, అదే, అతని శక్తి అదే. అంతే.

10
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
సరిగ్గా. అతను డీప్ వెనకాల పడతాడు,

11
00:00:47,339 --> 00:00:49,592
తరువాత, "బూం, వెధవ! కూర్చో!

12
00:00:49,675 --> 00:00:52,595
డీప్ ట్రాన్స్‌లూసెంట్
అంగాన్ని డీప్ కొరికేసేదాకా.

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,680
అతని అంగం ఎలా కనిపిస్తుంది?
అది అదృశ్యంగా ఉంటుందిగా.

14
00:01:03,564 --> 00:01:04,440
అబ్బా.

15
00:01:11,864 --> 00:01:12,698
బెంజీ.

16
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
లే. అరే.
అరే, బెంజీ. రా!

17
00:01:54,240 --> 00:01:56,784
అక్కడే ఉండు. అక్కడే ఉండంతే.

18
00:01:58,536 --> 00:01:59,787
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

19
00:02:19,723 --> 00:02:20,641
హోంలాండర్?

20
00:02:22,810 --> 00:02:24,019
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

21
00:02:27,356 --> 00:02:29,483
నేను... నేను ఒక సెల్ఫీ దిగవచ్చా?

22
00:02:31,026 --> 00:02:32,361
తప్పకుండా, దిగవచ్చు.

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,992
సెవన్స్ క్వీన్ మేవ్ ఇంకా హోంలాండర్
కలిసి బ్రూక్లీన్ వీధులలో తిరుగుతున్న

24
00:02:38,075 --> 00:02:40,995
హైజాక్ అయిన ఆయుధాల ట్రక్‌ని ఆపి,
ఈరోజు మరోసారి వీరోచిత రక్షణ చేసారు.

25
00:02:41,078 --> 00:02:43,706
తరువాత కొంచెంసేపుండి
అదృష్టవంతులైన అభిమానులతో ఫోటోలు దిగారు.

26
00:02:43,747 --> 00:02:45,875
-జీన్?
-థాంక్స్, జెన్నిఫర్. ఇక...

27
00:02:46,417 --> 00:02:50,713
ఐతే అన్నీ ఒకే దాంట్లో ఉన్న
బ్లూటూత్ స్పీకర్ ఇదే.

28
00:02:50,796 --> 00:02:52,715
అది స్టీరియోలో ఉన్నందున
లివింగ్‌రూంలో ఎక్కడైనా పెట్టవచ్చు,

29
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
దీనితో బాగా ఎంజాయ్ చేయవచ్చు.
నీకు స్టాండర్డ్ కేబుల్ బాక్స్ ఉందన్నావుగా?

30
00:02:55,843 --> 00:02:59,388
సరే. నీకు ఆడియో ట్రాన్స్‌మీటర్,
ఆప్ట్-ఎక్స్, లో లేటన్సీ తెచ్చిస్తాను.

31
00:02:59,471 --> 00:03:02,975
అది ఆడియో లాగ్ లేకుండా చేస్తుంది,
దానికి స్టాండర్డ్ ఆప్టికల్-ఇన్ ఉంది.

32
00:03:03,058 --> 00:03:06,562
ఇంకా నీకు 1000 మెగ్
హెచ్‌డిఎంఎల్ ఇస్తాను. దీనిని తీసుకో,

33
00:03:07,313 --> 00:03:09,982
దీని ధర కొంచెం ఎక్కువ,
కానీ ఈ కార్బన్ వాహకత్వం ఎక్కువ.

34
00:03:23,954 --> 00:03:26,999
హే, గ్యారీ. నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

35
00:03:27,082 --> 00:03:27,917
తరువాత, బాబు.

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,251
సరే. పర్లేదు.

37
00:03:30,044 --> 00:03:30,961
తరువాత... నువ్వు...

38
00:03:31,045 --> 00:03:34,214
30 నిముషాలా?
లేక పూర్తి 45 నిముషాలా?

39
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
మన్నించాలి, సార్?

40
00:03:40,387 --> 00:03:44,266
హాయ్, నాకు మీ అపాయింట్మెంట్ కావాలి.

41
00:03:45,601 --> 00:03:47,186
మీరు వచ్చి కేబుల్ వేయడానికి

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
సరే. ఓహ్, రాబిన్.

43
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
ఓహ్, ప్రియాతి ప్రియమైన రాబిన్.

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
దానర్థం నువ్వనుకొనేది కాదు.

45
00:03:55,945 --> 00:03:57,947
కేబుల్ వేయటమంటే సెక్స్ అని అర్థం.

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,199
కాదు, పైప్ వేయటమంటే సెక్స్ అని అర్థం.

47
00:04:00,282 --> 00:04:02,993
కేబుల్ వేయటమంటే
నువ్వు నన్ను ఇంటికి పిలిపించి

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,828
నన్ను మల విసర్జన చేయమనడం.

49
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
అది అసహ్యంగా ఉంది.

50
00:04:06,246 --> 00:04:08,207
అంటే, సరే, కానీ నువ్వు...
అలా అని ఎవరు చెప్పారు?

51
00:04:08,290 --> 00:04:09,792
సరే. నువ్వు తయారా?

52
00:04:09,875 --> 00:04:12,419
నువ్వు బాగా ప్రయత్నించినా కానీ,
నాకింకా ఆకలిగా ఉంది.

53
00:04:13,045 --> 00:04:14,588
నిజానికి, ఇప్పుడు నాకు ఆకలి ఎక్కువైంది.

54
00:04:15,756 --> 00:04:17,675
ఇంత శృంగారపు మాటల తరువాత

55
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
-మనమేం చేయబోతున్నాం?
-నాకు తెలియదు.

56
00:04:19,343 --> 00:04:22,012
మరీ ముఖ్యంగా, ఆ తరువాత
కేబుల్ వేయటానికి మనమెక్కడికి వెళ్లాలి?

57
00:04:22,096 --> 00:04:23,097
అబ్బా.

58
00:04:23,180 --> 00:04:24,431
ఐతే నువ్వతనిని అడిగావా?

59
00:04:25,474 --> 00:04:26,308
ఎవరిని?

60
00:04:26,558 --> 00:04:30,562
గ్యారీ. గ్యారీని అడిగావా జీతం పెంచమని?

61
00:04:30,646 --> 00:04:34,233
హా. హా, అది...
చూడు, ఈ రోజంతా గోలగా ఉంది,

62
00:04:34,316 --> 00:04:37,987
అతను చాలా బిజీగా ఉన్నాడు,
కానీ రేపు, ఖచ్చితంగా అడుగుతాను.

63
00:04:38,362 --> 00:04:39,196
సరే.

64
00:04:40,155 --> 00:04:43,867
నేనేం చేయాలంటావు?
అతని తలుపుని హోంలాండర్‌లా పగలగొట్టాలా?

65
00:04:44,994 --> 00:04:45,828
సరే అన్నానుగా.

66
00:04:45,911 --> 00:04:47,579
హా, కానీ మనస్ఫూర్తిగా అనలేదు.

67
00:04:47,663 --> 00:04:50,791
హే, నాకు ఆ చూపు తెలుసు. చూసాను. అరే.

68
00:04:54,003 --> 00:04:55,963
మనం డేటింగ్ మొదలుపెట్టినప్పటిలా ఉంది.

69
00:04:56,797 --> 00:04:59,008
అది నిజం కాదనుకుంటాను.

70
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
డ్యూడ్, నిన్ను బైటికి రమ్మని
నేను అడిగాల్సి వచ్చింది.

71
00:05:01,385 --> 00:05:04,722
అంటే, ఆగినందుకు మన్నించు.
వీరత్వం గురించి విన్నావా అస్సలు?

72
00:05:05,347 --> 00:05:08,350
విను, ఇది నీకు అర్హత ఉన్నదాన్ని
పొందడం గురించి.

73
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
నేను స్కూలులో చచ్చేలా చదువుతున్నాను,
అది ఉపయోగకరం కాబట్టి,

74
00:05:11,895 --> 00:05:15,357
అంటే, మనం ఇద్దరం,
ఒకవేళ కలిసి ఉంటే.

75
00:05:16,608 --> 00:05:19,194
ఆగు, ఏంటి? ఏంటి? ఆగు, ఆగు.
హే, హే, ఏమన్నావు?

76
00:05:19,653 --> 00:05:20,988
నువ్వు ఇప్పుడు ఏమన్నావు?

77
00:05:21,822 --> 00:05:25,868
అంటే, అది, మీ నాన్నింట్లో
పైపులు వేస్తూ ఉండలేం.

78
00:05:25,951 --> 00:05:30,831
నిశ్శబ్దంగా ఉంటూ.
అదో సోది బిల్లీ జోయల్ పోస్ట--

79
00:05:36,628 --> 00:05:37,504
పోస్టర్.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
హే, నువ్వెప్పుటికీ

81
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
బిల్లీ జోయల్‌ని ఏమనకు.

82
00:06:15,876 --> 00:06:19,630
నేను ఆగలేను.
నేను ఆగలేను. నేను ఆగలేను.

83
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
రాబిన్?

84
00:06:30,307 --> 00:06:31,225
రాబిన్?

85
00:06:34,853 --> 00:06:35,813
రాబిన్!

86
00:06:38,023 --> 00:06:38,941
రాబిన్!

87
00:06:39,441 --> 00:06:43,070
డెన్ మాయిన్స్, ఐయోవా

88
00:07:06,718 --> 00:07:08,804
ఆ గోడ గుండా శక్తిని పంపు.

89
00:07:18,397 --> 00:07:22,901
నేను స్టార్‌లైట్‌ని.
నా బరువు 50 కేజీలు, నా ఎత్తు 5'6".

90
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
దయచేసి చుట్టూ తిరగు.

91
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
సరే. ఇదెలా ఉందో చూద్దాం బుజ్జి.

92
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
నువ్వు ప్రక్కకి చూడాలి.

93
00:07:36,290 --> 00:07:37,124
సారీ?

94
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
నువ్వు కెమెరా వైపు చూడకుండా,
కళ్ళు మూసుకొని ఉండాలి,

95
00:07:39,710 --> 00:07:41,211
లేదా నీ కళ్ళకు గంతలు కడతాను.

96
00:07:42,171 --> 00:07:43,005
సరే మరి.

97
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
సరే. కానివ్వు.

98
00:07:54,600 --> 00:07:57,352
నన్ను క్షమించాలి. బాగానే ఉన్నావా?

99
00:07:59,688 --> 00:08:02,316
హా, నేను చాలా శక్తితో పుట్టాను.

100
00:08:03,901 --> 00:08:05,777
మా అమ్మ చాలా సంతోషపడింది.

101
00:08:05,861 --> 00:08:09,656
ఆమె నన్ను అన్ని రకాల
బుల్లి హీరోల పోటీలకి తీసుకెళ్ళింది,

102
00:08:09,740 --> 00:08:11,033
కానీ నాకు అవంటే అసహ్యం.

103
00:08:11,617 --> 00:08:15,287
అంటే, ఇప్పటికీ
నాకా హెయిర్‌స్ప్రే వాసన గుర్తుంది.

104
00:08:17,497 --> 00:08:18,457
కానీ

105
00:08:19,374 --> 00:08:23,837
ఆ ప్రశ్నోత్తరాలలో,
వాళ్ళెప్పుడూ నా కోరికేంటని అడిగేవారు.

106
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
నేనెప్పుడూ చెప్పేదాన్ని,
"ప్రపంచాన్ని కాపాడటమని."

107
00:08:28,675 --> 00:08:33,513
జడ్జిలు నావి ముద్దు మాటలని నవ్వుకొనేవారు,

108
00:08:33,597 --> 00:08:37,351
కానీ నాకు అది జోకు కాదు.

109
00:08:39,645 --> 00:08:45,234
ఆశావాదం, అమాయకత్వం
ఒకటిగా ఎప్పుడు మారాయి?

110
00:08:46,026 --> 00:08:50,572
అంటే, ప్రపంచాన్ని కాపాడడానికి కాకపోతే
మనం ఈ పనిలోకి ఎందుకు వచ్చినట్టు?

111
00:08:51,990 --> 00:08:54,785
అదే నేనెప్పుడూ కోరుకున్నది.

112
00:08:57,704 --> 00:09:02,251
అందుకే ద సెవన్‌లో
ఉండటమన్నది నా చిరకాల కోరిక.

113
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
ధన్యవాదాలు, జెన్నిఫర్.

114
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
రాబిన్ సర్వీస్ బావుందనిపించింది.

115
00:09:21,436 --> 00:09:23,105
ఎంతమంది వచ్చారో చూసావా?

116
00:09:27,025 --> 00:09:30,529
ఆమెపై అందరికీ చాలా గౌరవం,
ఆ గదంతా ప్రేమతో నిండిపోయింది,

117
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
ఆ భోజనం. ఎంత మంచి భోజనం.

118
00:09:33,991 --> 00:09:35,284
అంతా చాలా బావుంది.

119
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
కానీ దానితో మన పశ్చాత్తాపం...

120
00:09:38,036 --> 00:09:39,288
వార్తలు -
ప్రగాఢ సంతాపం తెలిపిన ఏ-ట్రైన్

121
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
-...తెలియదుగా...
-దాని మీద సినిమా ఏదన్నా...

122
00:09:41,164 --> 00:09:41,999
లేదు, ఉంచు.

123
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
-లేదు, మనం మారుద్దాం.
-ఉంచు.

124
00:09:47,129 --> 00:09:50,299
రాబిన్ వార్డ్ కుటుంబానికి
నా ప్రగాఢ సంతాపం.

125
00:09:51,591 --> 00:09:54,344
నేను బ్యాంకు దొంగల వెంటపడుతున్నాను.

126
00:09:54,594 --> 00:09:58,432
తను వీధి మధ్యలోకి వచ్చింది
ఇక నేను, నేను...

127
00:09:58,515 --> 00:10:02,519
"మధ్యలోనా..." ఆమె కాలిదారి అంచున ఉంది.

128
00:10:02,602 --> 00:10:05,689
శాంతించు. అరే, హ్యూయీ.
కోపం తెచ్చుకోకు, సరేనా?

129
00:10:05,772 --> 00:10:07,399
అది... అతనికి తెలుసు.

130
00:10:14,656 --> 00:10:19,494
వాట్‌లో వాళ్ళంతా
రాబిన్ పోయిన బాధలో ఉన్నారు.

131
00:10:19,578 --> 00:10:23,582
ఇక, మీరిద్దరూ పెళ్ళి చేసుకోలేదు,
చూడు,

132
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
సాంకేతికంగా చెప్పాలంటే,
చట్టపరమైన దావా ఏమీ లేదు.

133
00:10:27,044 --> 00:10:29,671
కానీ వాట్ ధర్మంగా వ్యవహరించాలనుకొంటుంది,

134
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
నీకు పరిహారంగా $45,000 ఇవ్వాలనుకుంటుంది.

135
00:10:35,135 --> 00:10:40,223
నువ్వు ఇక్కడ సంతకం
పెడితే చాలు నేను చెక్ ఇచ్చేస్తాను.

136
00:10:42,976 --> 00:10:45,187
ఇది గోప్యతా ఒప్పందం.

137
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
ఇదేమో ప్రామాణిక ఎన్‌డిఏ.

138
00:10:47,981 --> 00:10:51,902
దీని మీద సంతకం చేసి నోరు మూసుకొని ఉండాలా?

139
00:10:53,653 --> 00:10:55,072
ఏం జరగనట్టు నటించాలా?

140
00:10:55,155 --> 00:10:58,075
రాబిన్ చేతులు నేను పట్టుకోనట్టుగా?

141
00:10:58,158 --> 00:11:01,703
చూడు, నువ్వు బాధలో ఉన్నావని తెలుసు,
కానీ మేము కూడా నీకోసమే ఇదంతా చేస్తున్నాం.

142
00:11:02,996 --> 00:11:04,331
ఐతే క్షమించమని అడుగు.

143
00:11:05,165 --> 00:11:06,166
మన్నించాలి?

144
00:11:06,458 --> 00:11:10,879
అంటే, మీరంతా "సంతాపాలు",
"మా సానుభూతి", "మా విషాదం" ఇలా అంటారు,

145
00:11:10,962 --> 00:11:15,050
కానీ ఎవరూ నా కళ్ళల్లోకి చూసి,
"క్షమించు!" అని అనలేరు.

146
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
నేను దేని మీద సంతకం చేయను. బయటకు వెళ్ళు.

147
00:11:20,180 --> 00:11:22,474
బయటకు వెళ్ళిపో అంటున్నాను!

148
00:11:28,647 --> 00:11:29,481
బాగానే ఉన్నావా?

149
00:11:31,983 --> 00:11:37,239
చెప్పానుగా, ప్రామాణిక ఎన్‌డిఏ,
చాలా మంచి ప్రామాణిక అంశాలు.

150
00:11:38,281 --> 00:11:39,491
నేను ఆలోచించుకోవచ్చా?

151
00:11:44,037 --> 00:11:46,540
నీకేమన్నా ప్రశ్నలుంటే, అది...

152
00:11:55,507 --> 00:12:00,637
యూనిట్ 44, కోడ్ 20.
చిరునామా 1420 63వ వీధి...

153
00:12:02,389 --> 00:12:03,723
పిచ్చివాళ్ళెవరన్నా ఉన్నారా అక్కడ?

154
00:12:04,516 --> 00:12:05,600
నిశబ్దమైన రాత్రి,

155
00:12:06,017 --> 00:12:07,310
ప్రతి రాత్రి లాగానే.

156
00:12:08,061 --> 00:12:11,231
చాలా బాధాకరం. నిజంగా ఇప్పుడు
మనకు ప్రచారం ఉంటే బాగుంటుంది.

157
00:12:13,859 --> 00:12:15,110
ఓహ్, ఆనీ.

158
00:12:15,193 --> 00:12:16,361
నాకు ఆకలి వేస్తుంది.

159
00:12:17,070 --> 00:12:19,114
కంగారుపడకు.
నాకు ఉద్యోగం రాలేదు.

160
00:12:19,197 --> 00:12:20,449
అది నీకు తెలియదు.

161
00:12:21,158 --> 00:12:23,952
దేశవ్యాప్తంగా
అమ్మాయిలని ఆడిషన్ చేస్తున్నారు.

162
00:12:24,703 --> 00:12:27,956
అంతేకాక, కౌంటెస్‌కి వచ్చుంటుంది.
ఆ గదిలో అందరి కన్నా తనే బాగా చేసింది.

163
00:12:28,039 --> 00:12:30,584
నువ్వు ప్రతికూలంగా ఉంటే,
నీకు ప్రతికూలంగానే జరుగుతుంది.

164
00:12:32,502 --> 00:12:35,255
హల్లో? హా, నేను తన తల్లిని.

165
00:12:37,757 --> 00:12:40,218
హా. సరే, ఒక్క నిముషం.

166
00:12:42,053 --> 00:12:43,513
వాళ్ళే. వాళ్ళే.

167
00:12:44,723 --> 00:12:48,059
హల్లో? హా, నేనే.

168
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
నాకు వచ్చిందా?

169
00:12:53,273 --> 00:12:55,358
నీకు వచ్చింది! నీకు వచ్చింది!

170
00:12:58,570 --> 00:12:59,946
ఓరి దేవుడా.

171
00:13:00,030 --> 00:13:03,533
నన్ను క్షమించాలి.
ఏదో వేరేది కనెక్ట్ అయ్యింది.

172
00:13:03,617 --> 00:13:05,452
అదెంటో నాకు తెలియదు నిజంగా.

173
00:13:08,288 --> 00:13:10,499
తనకి ఐడి లేదు.
అది ఒక విషయం అనుకో.

174
00:13:10,582 --> 00:13:11,416
హా?

175
00:13:11,500 --> 00:13:12,876
తనకి మత్తు పదార్థాలు అలవాటు ఉందనుకుంటాను.

176
00:13:13,251 --> 00:13:14,211
సూది గుర్తులా?

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,587
ఒక చేతి మీద మచ్చలున్నాయి.

178
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
మరింత మత్తు పదార్థాలు
నగరంలోకి వస్తున్నాయి.

179
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
ఇంకా పని ఒత్తిడి పెరుగుతుంది.

180
00:13:21,009 --> 00:13:22,469
-ఏం చేస్తున్నావు?
-సన్నాసి.

181
00:13:22,552 --> 00:13:24,638
ఏ-ట్రైన్‌ పై క్రిమినల్ కేసు పెట్టలేం.

182
00:13:24,721 --> 00:13:27,724
సూపర‌హీరోలు పోలీసులలాంటి వాళ్ళు, వారి
పనిలో జరిగినవాటికి పరిహారం చెల్లించరు.

183
00:13:27,807 --> 00:13:28,642
సరే.

184
00:13:28,725 --> 00:13:30,477
కానీ మనం తప్పుడు మరణం అని ఫైల్ చేయవచ్చేమో,

185
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
రాబిన్ తల్లిదండ్రులచేత
దీని మీద సంతకం చేయించాలి.

186
00:13:33,563 --> 00:13:35,774
హ్యూయీ, నా దగ్గిర కూర్చో.

187
00:13:35,857 --> 00:13:37,317
నాన్నా, నేనిప్పుడే...

188
00:13:39,152 --> 00:13:39,986
సరే.

189
00:13:47,077 --> 00:13:48,662
నీకే మంచిది.

190
00:13:49,371 --> 00:13:51,998
రాబిన్‌కి జరిగిన తప్పుని సరి చేయాలనుకోవటం.

191
00:13:55,210 --> 00:13:56,169
కానీ నువ్వు చేయలేవు.

192
00:13:57,837 --> 00:13:59,422
అందుకే సంతకం చేసెయ్యి.

193
00:14:01,299 --> 00:14:02,133
ఏంటి?

194
00:14:02,676 --> 00:14:06,638
ఇది చాలా పెద్ద మొత్తం, హ్యూయీ.
మనకి అది నిజంగాఉపయోగపడుతుంది.

195
00:14:08,765 --> 00:14:11,059
చేయలేను... నాన్న, వాళ్ళు తనని చంపేసారు.

196
00:14:11,142 --> 00:14:15,480
వాస్తవం చూడు, సరేనా? మనం లాయర్‌ ఫీజు
కట్టగలిగినా కానీ, అదీ అనుమానమే,

197
00:14:15,855 --> 00:14:17,232
అక్కడ కేసు లేదు.

198
00:14:17,315 --> 00:14:19,276
తను వీధిలో ఉంది,
బస్సు గుద్దినట్టే తనని.

199
00:14:19,359 --> 00:14:23,280
నాన్నా, తను కాలిదారి అంచున ఉంది!
నేను చూసాను!

200
00:14:24,072 --> 00:14:25,574
నువ్వు ఇది చేయలేవు.

201
00:14:26,074 --> 00:14:29,202
-ఎందుకని? నాన్నా, నేను...
-పోరాడే బలం నీకు లేదు. నీకు ఎప్పుడూ లేదు.

202
00:14:34,124 --> 00:14:35,625
క్షమించు, కానీ ఇది నిజం.

203
00:14:37,794 --> 00:14:39,254
నాకు కూడా లేదు.

204
00:14:41,715 --> 00:14:46,094
ఇక, చూడు, నాతో వచ్చి కూర్చో, సరేనా?

205
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
రెమింగ్టన్ స్టీల్ పెట్టాను.

206
00:14:49,347 --> 00:14:51,558
హ్యూయీ? ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

207
00:14:59,691 --> 00:15:03,320
...వాట్ హెడ్‌క్వార్టర్స్ బయట.
షేర్ హోల్డర్ల వార్షిక సమావేశానికి...

208
00:15:06,364 --> 00:15:08,825
అదిగో వచ్చేసింది. న్యూయార్క్‌కి స్వాగతం.

209
00:15:08,908 --> 00:15:11,703
నేను ఆష్లీ బారెట్,
ప్రతిభ & రిలేషన్స్ డైరక్టర్‌ని.

210
00:15:11,786 --> 00:15:14,414
ఐతే ఈ జనాలంతా నా కోసం వచ్చారా?

211
00:15:14,497 --> 00:15:18,209
ఓహ్, బంగారం,
ఇంకెవరి కోసం వస్తారు మరి?

212
00:15:18,543 --> 00:15:20,295
అరే రా. మనకి ఆలస్యమైంది.

213
00:15:20,378 --> 00:15:21,755
ఓరి దేవుడా.

214
00:15:26,009 --> 00:15:27,552
స్టార్‌లైట్!

215
00:15:29,054 --> 00:15:32,057
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఇది, సందేహమే లేకుండా,

216
00:15:32,641 --> 00:15:35,685
సూపర్‌హీరో వ్యాపారానికి మంచి సమయం.

217
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
మన నికర ఆదాయం 14% పెరిగింది,

218
00:15:39,981 --> 00:15:43,360
మన తాజా చిత్రం, జి-మెన్: వరల్డ్ వార్,

219
00:15:43,443 --> 00:15:48,531
ప్రపంచవ్యాప్తంగా
$1.7 బిలియన్లు సంపాదించింది.

220
00:15:48,615 --> 00:15:52,786
ఈ వసంతంలో పారిస్ బయట మన క్రొత్త
థీం పార్క్‌ నిర్మాణం మొదలుపెట్టబోతున్నాం.

221
00:15:52,869 --> 00:15:56,206
బ్రాండింగ్ అవకాశాలు లెక్కలేనన్ని ఉన్నాయి.

222
00:15:58,041 --> 00:16:00,919
కానీ మీకు తెలుసా, అదంతా ఇక్కడ అనవసరం,

223
00:16:01,961 --> 00:16:06,925
ఎందుకంటే, మన ముఖ్యమైన పని,

224
00:16:07,008 --> 00:16:09,969
మన కోసం ప్రతి రోజు ప్రమాదాలను ఎదుర్కుంటే

225
00:16:10,053 --> 00:16:12,764
ధైర్యవంతులైన హీరోలను నిర్వహించడం,

226
00:16:12,847 --> 00:16:16,184
వారికి మద్దతును, సలహాలనూ ఇవ్వడం.

227
00:16:17,185 --> 00:16:18,978
ఒక్కసారి చూద్దాం.

228
00:16:19,771 --> 00:16:23,108
వాట్ ఇంటర్నేషనల్
2019 వార్షిక షేర్‌హోల్డర్ల సమావేశం

229
00:16:24,901 --> 00:16:29,781
మనకి చేరువలో ఉన్న,
అందరికీ స్వేచ్ఛా సమన్యాయం

230
00:16:30,365 --> 00:16:32,158
ఉండే నేరరహిత ప్రపంచం,

231
00:16:32,242 --> 00:16:37,205
వాట్ కుటుంబంలోని 200పైగా ఉన్న
సూపర్‌హీరోలకి కృతజ్ఞతలు.

232
00:16:37,288 --> 00:16:41,126
వాట్ హీరో ఉన్నచోట
అద్భుతమైన భవిష్యత్తుంటుంది

233
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
ప్రతి టౌనులో కూడా...

234
00:16:43,920 --> 00:16:46,506
ఇప్పటిదాకా చాలా బాగా చేసావు, చెప్పాలంటే.

235
00:16:46,881 --> 00:16:49,134
నేనింకా ఏం చేయలేదు.

236
00:16:49,217 --> 00:16:51,177
హా. అదే. ఇప్పటికే
రెండున్నర పాయింట్లు పైకి వెళ్ళావు

237
00:16:51,261 --> 00:16:54,222
18 నుండి 49 వయస్సున్న మధ్యవయస్కులు,
ఛాందస క్రిస్టియన్ల వద్ద నుండి.

238
00:16:54,305 --> 00:16:56,641
ఇంకా నీ ఆడిషన్‌లో ఆ ఉపన్యాసం,

239
00:16:57,684 --> 00:17:02,063
అది అణుకువ, నమ్రతలతో నిండి ఉంది.
నిజంగా చాలా మంచి ఎంపిక.

240
00:17:02,605 --> 00:17:04,232
అది నిజంగా చెప్పాను.

241
00:17:04,315 --> 00:17:06,109
హా. అందుకే నువ్వంటే మాకిష్టం.

242
00:17:06,943 --> 00:17:09,446
ఐతే, నీ జీవితం మారడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

243
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
ఏ-ట్రైన్

244
00:17:12,532 --> 00:17:13,783
వాట్ కిరీటంలో కలికితురాయిని చేర్చడం.

245
00:17:13,867 --> 00:17:15,368
ద డీప్
ట్రాన్స్‌లూసెంట్

246
00:17:15,452 --> 00:17:16,536
బ్లాక్ నోయిర్

247
00:17:16,619 --> 00:17:17,912
క్వీన్ మేవ్
హోంలాండర్

248
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
ప్రపంచం కనివినీ ఎరుగని
గొప్ప సూపర్‌హీరో టీం. ద సెవన్.

249
00:17:20,248 --> 00:17:24,961
అది మా కర్తవ్యం. మా ప్రతిష్ట. మేము వాట్.
మేము హీరోలని సూపర్‌గా మారుస్తాం.

250
00:17:25,044 --> 00:17:26,463
వాట్
ఇంటర్నేషనల్

251
00:17:31,760 --> 00:17:35,054
నా వద్ద మీకు
ఒక ఉత్కంఠభరితమైన సర్ప్రైజ్ ఉంది.

252
00:17:36,389 --> 00:17:41,644
ద సెవన్, ఇంకా లార్డ్ ఆఫ్ ద
సెవన్ సీస్ రెండింటిలో సభ్యుడు

253
00:17:41,728 --> 00:17:44,272
ప్రత్యక్షంగా కనిపించబోతున్నారు, ద డీప్!

254
00:17:59,788 --> 00:18:00,997
ధన్యవాదాలు.

255
00:18:04,584 --> 00:18:05,668
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

256
00:18:06,461 --> 00:18:09,130
ద సెవన్‌లో సుదీర్ఘమైన,

257
00:18:10,298 --> 00:18:12,717
అద్భుతమైన కెరీర్‌తో,

258
00:18:14,260 --> 00:18:16,888
మా మంచి స్నేహితుడు లాంప్‌లైటర్
రిటైర్ అయ్యారు.

259
00:18:19,390 --> 00:18:21,768
ఆయనకి ధన్యవాదాలు తెలుపుకుందాం,
ఏమంటారు?

260
00:18:25,605 --> 00:18:30,360
కానీ ప్రస్తుతం, మనం
భవిష్యత్తు వైపు సాగుతుండగా,

261
00:18:32,028 --> 00:18:34,948
ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తిని
పరిచయం చేయబోతున్నాను.

262
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
మరీ ముఖ్యంగా నేను ఆమెతో కలిసి
పని చేయటానికి అత్యుత్సాహంగా ఉన్నాను.

263
00:18:38,576 --> 00:18:41,496
దయచేసి స్టార్‌లైట్‌ని ఆహ్వానించండి.

264
00:18:41,579 --> 00:18:42,622
వెళ్ళు. నువ్వే అది.

265
00:18:54,551 --> 00:18:58,221
ప్రేక్షకులారా,
స్టార్‌లైట్ ఇంకా ద డీప్!

266
00:19:05,520 --> 00:19:07,063
లవ్ యూ, స్టార్‌లైట్.

267
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
మాకిష్టం మీరు!

268
00:19:20,493 --> 00:19:23,538
స్పీడింగ్ బుల్లెట్ ఆలే

269
00:19:31,254 --> 00:19:34,549
ఫ్రాస్ట్డ్ ఏ-ట్రైన్స్
అవి ఏ-ఒకే!

270
00:19:52,150 --> 00:19:53,443
హే, బడ్డీ, బాగానే ఉన్నావా?

271
00:19:59,949 --> 00:20:00,867
హే, బడ్డీ!

272
00:20:20,261 --> 00:20:21,679
చాలా బావుంది, కదా?

273
00:20:23,139 --> 00:20:25,850
హే, దీనిని చూడు.
భౌగోళిక కక్ష్యలో రెండు ప్రపంచవీక్షక-4

274
00:20:25,934 --> 00:20:27,393
ఉపగ్రహాలున్నాయి.

275
00:20:28,311 --> 00:20:31,981
ఇది 610 కిమి పైనుండి పారిపోతున్న
కారు లైసెన్స్ ప్లేట్‌ని చూపగలదు.

276
00:20:32,398 --> 00:20:33,608
అది చాలా...

277
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
అంటే...

278
00:20:36,152 --> 00:20:39,822
దేవుడా, నేను ఈబేలో కొన్న
పోలీస్ స్కానర్‌తో పని చేస్తున్నాను.

279
00:20:39,906 --> 00:20:41,908
హా, అంటే, ఇంక దానితో పని లేదు.

280
00:20:43,326 --> 00:20:45,787
డైనింగ్ రూంని చూస్తే ఇంకేమంటావో.

281
00:20:45,870 --> 00:20:49,916
మేము గ్రామెర్సీ టావెర్న్ దగ్గరినుండి
మైరో దొంగిలించి ఉండవచ్చు

282
00:20:49,999 --> 00:20:51,918
హా, అతను చాలా ఫాన్-టాస్టిక్.

283
00:20:53,127 --> 00:20:55,296
అది అతనిది కదా?

284
00:20:56,506 --> 00:20:57,840
హోంలాండర్స్? హా.

285
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
కానీ త్వరలో నీది నీకుంటుంది.

286
00:21:01,594 --> 00:21:03,680
ఇక్కడ, రా.
ఒకసారి టెస్ట్ డ్రైవ్ చేసి చూడు.

287
00:21:04,889 --> 00:21:05,723
రా.

288
00:21:07,809 --> 00:21:08,643
బాగానే ఉన్నావా?

289
00:21:09,894 --> 00:21:10,853
అది ఏం లేదు...

290
00:21:14,190 --> 00:21:17,735
అద్దం ముందు నుంచొని

291
00:21:17,819 --> 00:21:21,364
ఇక్కడ ఉన్నట్టుగా ఊహించుకొనేదాన్ని.

292
00:21:22,782 --> 00:21:25,535
నీకొకటి తెలుసా? నా మొదటిరోజు,

293
00:21:26,494 --> 00:21:29,789
నాకు... నేను మోసగాడిలా అనిపించింది.

294
00:21:31,666 --> 00:21:35,670
హా. శుభవార్తెంటంటే,
అందరికీ అలాగే అనిపిస్తుంది.

295
00:21:38,589 --> 00:21:39,424
ధన్యవాదాలు.

296
00:21:43,428 --> 00:21:46,806
కానీ, హే, మనమిప్పుడు ఒక టీం.
ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి.

297
00:21:48,141 --> 00:21:51,686
పందెం, నీ చిన్నప్పుడు
నీ గోడ మీద హోంలాండర్ పోస్టర్ ఉండేదని.

298
00:21:52,103 --> 00:21:54,731
లేదు, నిజానికి, నేను...

299
00:21:56,315 --> 00:21:58,484
తెలియదు, హోంలాండర్...

300
00:21:59,027 --> 00:22:00,987
అతను జీసెస్‌లా ఉండేవాడు.

301
00:22:02,989 --> 00:22:04,824
నిజం చెప్పాలంటే,

302
00:22:05,950 --> 00:22:07,785
నా దగ్గిర నీ పోస్టర్ ఉండేది.

303
00:22:08,327 --> 00:22:09,954
ఏంటి? నిజంగా?

304
00:22:10,038 --> 00:22:12,123
హా, హా. నాకు...

305
00:22:12,749 --> 00:22:15,793
హా, హా. అంటే, నాకు ఒకరకమైన
క్రేజ్ ఉండేది నీ మీద, నా చిన్నప్పుడు.

306
00:22:15,877 --> 00:22:17,837
-ఓరి దే...
-ఓరి దేవుడా.

307
00:22:18,463 --> 00:22:20,715
చెప్పటం తప్పు కాదనుకుంటాను.

308
00:22:20,798 --> 00:22:22,550
లేదు, లేదు, లేదు. అస్సలు తప్పు కాదు.

309
00:22:23,134 --> 00:22:25,094
కొంచెం విచిత్రంగా ఉంది.

310
00:22:33,186 --> 00:22:34,020
ఏంటి?

311
00:22:34,771 --> 00:22:38,107
అంటే, నీకు నేనంటే క్రేజ్ అన్నావు,
అది నాకు అర్థమైంది, తెలుసా...

312
00:22:39,734 --> 00:22:41,277
హే, చూడు, నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

313
00:22:41,360 --> 00:22:43,237
నేను సెక్స్ గురించి మాట్లాడటం లేదు.

314
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
ఏదో కొంచెం పై పైన అంతే.

315
00:22:45,990 --> 00:22:47,116
హే, ఆగు, ఆగు, ఆగు.

316
00:22:47,200 --> 00:22:50,620
నువ్వు ద సెవెన్‌లో ఉండాలని
ఎంతగా తపిస్తున్నావో తెలుసుకోవటానికి.

317
00:22:59,253 --> 00:23:00,505
మన్నించాలి?

318
00:23:03,591 --> 00:23:05,301
శాంతించు.

319
00:23:06,761 --> 00:23:09,055
స్థిమితంగా కూర్చో. మనం మాట్లాడుతున్నామంతే.

320
00:23:10,389 --> 00:23:13,059
ఇక, చూడు, నువ్వు శక్తివంతమైనదానివని
నాకు తెలుసు, అర్థమైంది.

321
00:23:13,142 --> 00:23:15,228
నీ శక్తులు జోక్ కాదు.

322
00:23:16,145 --> 00:23:19,816
విషయమేంటంటే నేనిక్కడ నెంబర్ టూ.

323
00:23:20,983 --> 00:23:24,070
అందుకే, చెప్పాలంటే తెలుసుగా,
నువ్విక్కడ ఉండాలంటే.

324
00:23:25,363 --> 00:23:27,073
మరీ ముఖ్యంగా నువ్వు నా మీద దాడి చేసాక.

325
00:23:27,949 --> 00:23:28,783
నేనేం చేసాను?

326
00:23:29,575 --> 00:23:30,409
హా, చూడు.

327
00:23:32,411 --> 00:23:35,706
అయోవా ముద్దుబిడ్డ,
డెన్ మాయిన్స్ డిఫెండర్

328
00:23:35,790 --> 00:23:37,959
ద డీప్‌ పై దాడి చేసింది.

329
00:23:40,169 --> 00:23:42,839
అంటే, అది నీకు పని లేకుండా చేయవచ్చు.

330
00:23:43,464 --> 00:23:44,298
హా.

331
00:23:45,633 --> 00:23:48,344
అంటే అమ్మ దగ్గరికి తిరిగి
తోక ముడుచుకొని వెళ్ళాలి.

332
00:23:49,595 --> 00:23:51,931
ఆ పిల్లలందరి గురించి ఆలోచించు.
అంటే, అదే పిల్లలు.

333
00:23:53,099 --> 00:23:56,936
నిన్ను ఆదర్శంగా తీసుకొనే
పిల్లలంతా కుంగిపోతారు.

334
00:23:59,564 --> 00:24:02,150
అంటే, నీకు అది ఇష్టం లేదు కదా?

335
00:24:04,277 --> 00:24:05,903
లేదా మనం ఒక టీంలాగా కలిసుందామా.

336
00:24:06,737 --> 00:24:09,866
మనిద్దరం అలా దొర్లుతామంతే

337
00:24:10,741 --> 00:24:13,077
మహా అంటే మూడు నిముషాలు అంతే,

338
00:24:13,161 --> 00:24:14,412
అదేమంత పెద్ద విషయమేం కాదు.

339
00:24:15,913 --> 00:24:17,331
ఆ తరువాత ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?

340
00:24:18,791 --> 00:24:20,209
నీ కలలన్నీ నిజమవుతాయి.

341
00:24:25,089 --> 00:24:27,383
మీరంతా వినే ఉంటారు

342
00:24:27,466 --> 00:24:31,137
ట్రాన్స్‌లూసెంట్ నిన్న రాత్రి
యాంకర్స్‌లో ఇంటిపై దాడిని నిలువరించారని.

343
00:24:31,220 --> 00:24:34,974
ఒక ఒంటరి మహిళ ఆమె ఇద్దరు పిల్లలని.
చాలా గొప్ప విషయం. అది...

344
00:24:36,267 --> 00:24:38,769
ఐతే, మాకు చెప్పండి, మీరెలా మాయమవ్వగలరు?

345
00:24:38,853 --> 00:24:40,354
లేదు, నేను మాయమవ్వను.

346
00:24:40,438 --> 00:24:44,525
నా చర్మం కార్బన్ మెటా
మెటీరియల్‌గా మారిపోతుంది

347
00:24:44,609 --> 00:24:45,526
అది కాంతిని ఇలా మళ్ళిస్తుంది

348
00:24:45,610 --> 00:24:47,236
అదృశ్య ముసుగులాగా.

349
00:24:47,320 --> 00:24:51,365
సరే, కానీ ఒక్కటి స్పష్టం చేయండి,
మీరు పూర్తిగా నగ్నంగా ఉండాలి కదా?

350
00:24:53,367 --> 00:24:56,162
మీరు షోకి వచ్చినందుకు అభినందిస్తున్నాం.
ఐ లవ్ యూ గయ్స్.

351
00:24:56,245 --> 00:24:58,789
ఇన్విజిబుల్ ఫోర్స్ 2
తెర వెనుక సీన్ల కోసం చూస్తూనే ఉండండి

352
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
ఆ తరువాత, ట్రాన్స్‌లూసెంట్ స్వయంగా...

353
00:25:01,876 --> 00:25:04,420
నానీ కామ్ ఏమన్నా చూస్తారా?

354
00:25:04,503 --> 00:25:06,631
దాని మీద డిస్కౌంట్ నడుస్తుంది.

355
00:25:06,714 --> 00:25:09,008
ఇది చాలా ప్రాచుర్యమున్న బేర్.
దాని కళ్ళల్లో కెమెరాలు ఉంటాయి.

356
00:25:09,091 --> 00:25:12,511
ఇది చెప్పు,
ఎంతమంది నేనీలు పిల్లలని ఊపేస్తారు?

357
00:25:14,680 --> 00:25:15,514
క్షమించాలి?

358
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
తెలుసా, గట్టిగా ఊపితే, అంటే...

359
00:25:19,977 --> 00:25:22,855
బాటిల్‌లో కెచప్ కోసం ఊపినట్టు.

360
00:25:23,773 --> 00:25:25,483
1%? తక్కువా?

361
00:25:25,566 --> 00:25:27,443
నాకు నిజంగా తెలియదు.

362
00:25:27,985 --> 00:25:28,819
తమాషాగా ఉంది.

363
00:25:29,570 --> 00:25:32,073
ప్రపంచవ్యాప్తంగా బిలియన్ డాలర్ల
విలువ బొమ్మలు అమ్ముడయ్యాయి.

364
00:25:33,532 --> 00:25:35,660
దానితో నీకు తెలుస్తుంది కదా?

365
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
జనాలు ఎంత పిచ్చి మాటలు నమ్ముతారని

366
00:25:38,329 --> 00:25:39,956
వాళ్ళని కనుక బాగా భయపెడితే.

367
00:25:41,999 --> 00:25:42,833
కూల్.

368
00:25:43,960 --> 00:25:44,961
కూల్, కూల్.

369
00:25:46,545 --> 00:25:48,965
ఈరోజు మీకేమన్నా సహాయం కావాలా, లేక...

370
00:25:49,048 --> 00:25:50,967
హ్యూయీ నిన్ను విసిగించను.

371
00:25:52,468 --> 00:25:53,886
రాబిన్‌కి జరిగింది తెలిసింది.

372
00:25:53,970 --> 00:25:55,137
క్షమించు, నువ్వెవరు?

373
00:25:55,221 --> 00:25:57,765
తను వీధి మధ్యలో లేదు,
తను వీధి అంచున ఉంది,

374
00:25:57,848 --> 00:26:00,476
నువ్వు డబ్బులు కూడా తీసుకోలేదు.

375
00:26:00,559 --> 00:26:02,478
హా, అదే అడుగుతున్నాను నువ్వెవరస్సలు?
నీకెలా తెలుసది?

376
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
పేరు బుచర్.

377
00:26:04,647 --> 00:26:05,481
బిల్లీ బుచర్.

378
00:26:05,564 --> 00:26:06,399
ఎఫ్‌బిఐ

379
00:26:08,442 --> 00:26:13,072
విను, మనిద్దరం కొంచెం
మాట్లాడుకుంటే బావుంటుంది.

380
00:26:16,325 --> 00:26:17,952
నువ్వు ఫెడ్‌‌వా?

381
00:26:18,327 --> 00:26:20,663
-ఫెడ్‌లా అనిపించట్లేదు.
-ఏంటి? వలస కాకూడదా?

382
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
ఆ రేవులో ఆమెది
పెద్ద ఆకుపచ్చ విగ్రహం ఉంటుంది

383
00:26:22,581 --> 00:26:23,624
అది వేరుగా ఉంటుంది.

384
00:26:23,708 --> 00:26:25,001
నువ్వు అలా కూడా కనిపించట్లేదు.

385
00:26:25,084 --> 00:26:27,003
లేదా? మరెలా కనిపిస్తున్నాను?

386
00:26:27,086 --> 00:26:30,131
ది మాట్రిక్స్ పోర్న్ వెర్షన్‌లో
నటిస్తున్నట్టుగా ఉన్నావు.

387
00:26:30,214 --> 00:26:32,174
అంటే, అంతా స్పష్టంగా తెలుస్తుందిగా.

388
00:26:32,258 --> 00:26:34,635
సరే. నేను నీకెలా సహాయపడగలను?

389
00:26:35,428 --> 00:26:36,929
లేదు, హ్యూయీ, తప్పుగా అనుకుంటున్నావు.

390
00:26:37,013 --> 00:26:38,806
నేను నీకేం చేయగలను అన్నది ప్రశ్న.

391
00:26:38,889 --> 00:26:40,599
చూడు, నువ్వు ఒంటరివాడివి కాదు బాబు.

392
00:26:40,683 --> 00:26:42,518
నువ్వు అనుకున్న దానికన్నా
ఎక్కువగా అవుతుంది.

393
00:26:42,601 --> 00:26:46,022
ఆనుషంగిక నష్టం క్రింద సూప్స్ ప్రతి ఏడు
వందలమందిని పొట్టన పెట్టుకుంటున్నారు.

394
00:26:46,814 --> 00:26:50,026
లేదు, అరే. వార్తలలో స్పష్టంగా చూపిస్తారు.
జనాలు హత్య హత్య అని అరుస్తుంటారు.

395
00:26:50,109 --> 00:26:52,111
హా, చూడు, అప్పుడప్పుడు
దాని గురించి మాట్లాడుతుంటారు,

396
00:26:52,194 --> 00:26:53,112
అదే రాబిన్‌లాగా,

397
00:26:53,195 --> 00:26:56,657
కానీ ఇంకా ఇలాంటివి
చాలా వాటిని కప్పేస్తుంటారు.

398
00:26:57,783 --> 00:26:58,617
ఎందుకు?

399
00:27:01,495 --> 00:27:02,663
స్పష్టంగా తెలియట్లేదా?

400
00:27:03,622 --> 00:27:04,665
ఓషన్‌లాండ్
డీప్‌తో

401
00:27:04,749 --> 00:27:08,294
సినిమా టిక్కెట్లు, ప్రకటనలు,
థీమ్ పార్కులు, వీడియో గేములు

402
00:27:08,377 --> 00:27:10,921
అది వేల కోట్ల గ్లోబల్ పరిశ్రమ...

403
00:27:11,005 --> 00:27:13,507
కార్పోరేట్ లాబియిస్టుల మద్దతు ఉంది

404
00:27:13,591 --> 00:27:15,718
ఇంకోవైపు రాజకీయనాయకుల మద్దతు.

405
00:27:16,344 --> 00:27:19,847
కానీ నీకు తెలియని మరో ముఖ్య కారణం

406
00:27:19,930 --> 00:27:22,308
జనాలు దాని గురించి తెలుసుకోవాలనుకోకపోవటం.

407
00:27:22,683 --> 00:27:26,228
సూప్స్ ఇచ్చే ఆ భావాలు జనాలకి ఇష్టం.

408
00:27:26,312 --> 00:27:30,149
బంగారు రెక్కలేసుకొని ఆకాశంలో నుండి
ఊడిపడి వారిని కాపాడటం అన్న భావన,

409
00:27:30,232 --> 00:27:32,401
నీకై నువ్వే చేసుకొనే పని లేకుండా.

410
00:27:33,736 --> 00:27:36,405
కానీ వారి సోది గురించి కొంచెం తెలిసినా...

411
00:27:38,783 --> 00:27:40,159
అంతా దుష్టులే.

412
00:27:40,993 --> 00:27:44,580
కానీ అప్పుడే నా పాత్ర వస్తుంది.

413
00:27:45,456 --> 00:27:47,625
వచ్చి ఏం చేస్తావు?

414
00:27:47,708 --> 00:27:50,419
దారి తప్పినవారి నడ్డి విరగగొడతాను.

415
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
సూప్ నడ్డెలా విరగగొడతావు?

416
00:27:54,340 --> 00:27:55,299
అరే రా, బాబు.

417
00:27:56,967 --> 00:27:57,802
ఎక్కడికి?

418
00:27:58,260 --> 00:27:59,095
నీకు నచ్చుతుంది.

419
00:27:59,804 --> 00:28:00,971
అనిపించట్లేదు.

420
00:28:01,055 --> 00:28:03,849
విను, ఇది చాలేమో. నాకు బాగానే ఉంది.

421
00:28:04,975 --> 00:28:07,103
అతి విచిత్రమైన సంభాషణకి ధన్యవాదాలు,

422
00:28:07,186 --> 00:28:09,855
కానీ నీతో నేనెక్కడికీ రాను.

423
00:28:09,939 --> 00:28:12,024
అందుకే, నేను పనికి తిరిగి వెళుతున్నాను.

424
00:28:12,650 --> 00:28:13,609
ధన్యవాదాలు.

425
00:28:13,692 --> 00:28:14,527
హ్యూయీ.

426
00:28:15,444 --> 00:28:16,278
హ్యూయీ.

427
00:28:20,366 --> 00:28:22,159
నీకున్న ఏకైక మిత్రుడిని నేను.

428
00:28:22,243 --> 00:28:23,661
నేను వెళితే తిరిగి రాను.

429
00:28:25,496 --> 00:28:29,750
నీకు కావలసినవారిని చంపినవారిపై
పగ తీర్చుకొనే అవకాశం కల్పిస్తున్నాను.

430
00:28:33,170 --> 00:28:34,797
కోల్పోవటానికి నీ దగ్గిరేం మిగిలింది

431
00:28:35,881 --> 00:28:37,758
ఇంకేం కోల్పోగలవని?

432
00:28:59,363 --> 00:29:00,531
మనమెక్కడున్నాం?

433
00:29:00,614 --> 00:29:01,824
నోరు మూసుకొని ఉండు.

434
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
హ్యారీ, నీ సందేశం వచ్చింది.

435
00:29:07,329 --> 00:29:09,457
బాధ్యత గల పౌరునిగా ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

436
00:29:09,540 --> 00:29:11,750
ఇది పోలీసుల హింస తెలుసా, బాబు.

437
00:29:11,834 --> 00:29:14,503
నిన్ను కలిసానని తెలిస్తే
వాళ్ళు నన్నేం చేస్తారో తెలుసా?

438
00:29:15,713 --> 00:29:18,048
కలవకపోతే నేను చేసేదాంట్లో సగం కూడా చేయరు.

439
00:29:20,676 --> 00:29:23,596
నువ్వు పోలీసునన్నావా ఇప్పుడు?

440
00:29:23,679 --> 00:29:26,515
హా, తెలుసుగా, పోలీసు, ఫెడ్,
ఇక్కడ అంతా ఒకటే.

441
00:29:38,819 --> 00:29:39,653
దేవుడా.

442
00:29:40,529 --> 00:29:43,824
నీ తెరిచిన నోరు మూసుకొని జనాలలో కలిసిపో.

443
00:29:44,700 --> 00:29:49,497
సూప్స్ వారి దురద తీర్చుకొనే ఏకైక చోటు ఇది

444
00:29:49,580 --> 00:29:51,749
ప్రెస్ కళ్ళబడకుండా.

445
00:29:56,587 --> 00:29:57,630
తను ఎజెకైల్.

446
00:30:01,467 --> 00:30:02,968
ఏసు క్రీస్తును నమ్మే సూపర్ హీరో.

447
00:30:03,928 --> 00:30:07,223
గేలని నిర్మూలించాలని భోదించే మనిషి.

448
00:30:07,681 --> 00:30:10,184
ఇప్పుడు అతను మగవారికోసం వెంపర్లాడుతుంటాడు.

449
00:30:10,267 --> 00:30:12,019
వెధవ నాటకాలవాడు.

450
00:30:19,610 --> 00:30:20,736
ఇంకా ముందుకి వెళితే.

451
00:30:22,321 --> 00:30:23,447
అదే. ఇంకా ముందుకి.

452
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
ముందుకి.

453
00:30:25,991 --> 00:30:26,825
అక్కడ, అక్కడ.

454
00:30:26,909 --> 00:30:27,743
ఆగు.

455
00:30:28,244 --> 00:30:31,038
ఆగు, ఆగు, ఆగు. ఏ-ట్రైన్.
ఏ-ట్రైన్ ఇప్పుడే ఇక్కడికి రా?

456
00:30:31,997 --> 00:30:35,209
వచ్చింది. ఇది నిన్న
రాత్రిది. దానిని తిప్పు.

457
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
ఒక వెధవ మొహందానిని గుద్దావంటే నమ్మలేను.

458
00:30:39,672 --> 00:30:41,799
ఇంకా పిచ్చి మాటలు వింటావా?

459
00:30:42,466 --> 00:30:46,762
నేనెంత వేగంగా ఆ సన్నాసిదాని మీదనుండి
వెళ్లానంటే ఆమె పన్ను ఒకదానిని మింగేసాను.

460
00:30:47,513 --> 00:30:49,598
రోడ్డు మీద చిన్న పురుగులాగా.

461
00:30:50,724 --> 00:30:52,059
బాబు, అసహ్యం కదా.

462
00:30:55,479 --> 00:30:56,564
వాళ్ళు నవ్వుతున్నారు.

463
00:30:59,149 --> 00:31:00,317
తను ఏదో జోక్‌లాగా.

464
00:31:02,528 --> 00:31:03,821
నవ్వుతున్నారు.

465
00:31:11,245 --> 00:31:13,247
ఐతే, ఏం చేస్తావిప్పుడు?

466
00:31:18,043 --> 00:31:19,878
వాట్

467
00:31:52,745 --> 00:31:55,748
దేవుడా, శుభ్రం చేసుకో.

468
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
వాళ్ళకి నువ్విలా కనపడకూడదస్సలు.

469
00:32:02,713 --> 00:32:05,257
ట్రాన్స్‌లూసెంట్, నీది వక్రబుద్ధి.

470
00:32:14,308 --> 00:32:15,768
నేను వెళ్ళిపోతాను.

471
00:32:18,646 --> 00:32:19,772
వాళ్ళంతా అంతేనా?

472
00:32:20,606 --> 00:32:22,358
అందరూ? హోంలాండర్ కూడా?

473
00:32:23,984 --> 00:32:25,235
హోంలాండర్ మినహాయింపు.

474
00:32:25,736 --> 00:32:27,363
అతను పొగ, మందు తాగడు.

475
00:32:28,238 --> 00:32:29,323
అతనో సాధువు.

476
00:32:30,532 --> 00:32:34,036
మిగతావారంతా, హా.
మంచి మాటలు లేవు, చంపెయ్యాలి వెధవలని.

477
00:32:34,787 --> 00:32:37,164
ఇదిగో. ఇది చూడు.

478
00:32:38,123 --> 00:32:39,667
ఏంటివి?

479
00:32:39,750 --> 00:32:42,461
రాబిన్ చనిపోయిన రోజు పోలీస్ లాగ్ అది.

480
00:32:43,170 --> 00:32:45,923
కొన్ని బార్ గొడవలు.
కొన్ని కార్లు తగలబడ్డాయి.

481
00:32:46,674 --> 00:32:48,133
కానీ అందులో లేనిదేంటో తెలుసా?

482
00:32:49,218 --> 00:32:50,928
బ్యాంక్ అలారంలు మోగలేదు.

483
00:32:51,512 --> 00:32:53,305
సెంట్రల్ బుకింగ్‌లో ఎవరూ లేరు.

484
00:32:54,014 --> 00:32:57,893
ఏ-ట్రైన్ ఇద్దరు బ్యాంకు దొంగలని ఆపాడట.
సోదేం కాదు. ఎవరో ఏదో దాస్తున్నారు.

485
00:32:59,103 --> 00:33:00,479
-ఏం దాస్తున్నారు?
-తెలియదు.

486
00:33:00,562 --> 00:33:03,065
అతను చేసిన సోది పనిని దాస్తున్నారు.

487
00:33:03,148 --> 00:33:05,442
అతనెందుకు ఆగలేకపోయాడు?
అంటే, ఆ బ్యాగులో ఏముంది?

488
00:33:05,818 --> 00:33:07,528
ఎవరినుండి తప్పించుకుంటున్నాడు?

489
00:33:08,112 --> 00:33:10,823
-లేక ఎక్కడికి పరిగెడుతున్నాడు?
-బింగో.

490
00:33:10,906 --> 00:33:12,825
అది తెలుసుకో, వాడిని పట్టుకోవచ్చు.

491
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
నాకు తెలిసిపోతుంది.

492
00:33:15,119 --> 00:33:15,953
సరే.

493
00:33:17,788 --> 00:33:18,956
సరే, ఐతే...

494
00:33:20,416 --> 00:33:21,542
నేనేం సహాయం చేయగలను?

495
00:33:23,127 --> 00:33:24,420
నువ్వు చేయాల్సింది ఇది.

496
00:33:24,503 --> 00:33:27,423
వాట్‌కి కాల్ చెయ్యి, డబ్బు తీసుకుంటానని
చెప్పు, ఎన్‌డిఏ సంతకం చెయ్యి,

497
00:33:27,506 --> 00:33:30,050
కానీ ఏ-ట్రైన్ స్వయంగా
నీ ముందున్నప్పుడే చేస్తానను.

498
00:33:30,134 --> 00:33:31,343
ఏ-ట్రైన్ అక్కడెందుకుండాలి?

499
00:33:31,427 --> 00:33:33,804
అప్పుడు వాళ్ళు నిన్ను
సెక్యూరిటీతో సెవన్ టవర్‌కి తీసుకెళతారు,

500
00:33:33,887 --> 00:33:35,889
-అప్పుడక్కడ నువ్వు బగ్ పెడతావు.
-బగ్?

501
00:33:35,973 --> 00:33:38,016
బగ్. అది మనకు
వాళ్ళ మాటలు వినబడేలా చేస్తుంది.

502
00:33:38,892 --> 00:33:40,978
ఏం జరుగుతుందో చూపిస్తుంది.

503
00:33:41,061 --> 00:33:43,188
సరే, సారీ, ఒక్కటి చెప్పు.

504
00:33:43,272 --> 00:33:46,859
నన్ను ఒంటరిగా
సెవన్ టవర్‌కి వెళ్ళమంటున్నావు,

505
00:33:46,942 --> 00:33:49,528
ఇంకా అక్కడ బగ్ పెట్టమంటున్నావా?

506
00:33:49,611 --> 00:33:51,572
ఏంటి?
నేనేదో జేమ్స్ బాండ్‌లాగా?

507
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
హా, సరిగ్గా. నీకు అర్థమైంది.

508
00:33:53,240 --> 00:33:54,158
నువ్వు ఎఫ్‌బిఐవి.

509
00:33:54,241 --> 00:33:57,536
నువ్వు ఎఫ్‌బిఐవి. వారెంట్ తెచ్చుకో.
నీకు నాతో పనేంటి?

510
00:33:57,619 --> 00:33:59,413
హ్యూయీ, హ్యూయీ, చూడు, మిత్రమా.

511
00:33:59,496 --> 00:34:01,290
నా దగ్గిర వారెంట్ ఉంది, సరేనా?

512
00:34:01,373 --> 00:34:03,250
కానీ ఆ చోటంతా ఫైర్‌వాల్ ఉంటుంది.

513
00:34:03,333 --> 00:34:05,544
టాప్ చేయలేం,
ఇంకా చాలా కష్టం లోపలికి వెళ్ళటం.

514
00:34:05,627 --> 00:34:07,296
నేను వేల ఏళ్ళైనా అందులోకి వెళ్ళలేను,

515
00:34:07,379 --> 00:34:08,922
కానీ నువ్వు, బాబు, నువ్వు చేయగలవు.

516
00:34:09,006 --> 00:34:10,799
-లేదు, లేదు. నావల్ల కాదు. సరేనా?
-హా.

517
00:34:10,883 --> 00:34:13,510
నావల్ల కాదు, ఏ-ట్రైన్ రక్తంలో
మునిగుండటం నువ్వు చూడలే...

518
00:34:13,594 --> 00:34:15,387
ఇంకా ఏంటి?
నేను అక్కడికి వెళ్ళి

519
00:34:15,471 --> 00:34:19,183
అక్కడికి వెళ్లి నవ్వుతూ చెయ్యి కలపాలా?

520
00:34:19,683 --> 00:34:22,144
లేదు...
నా ఫేవరేట్ సంగీతకారుడు ఎవరో తెలుసా?

521
00:34:22,227 --> 00:34:23,687
-ఎవరు?
-జేమ్స్ టేలర్.

522
00:34:24,271 --> 00:34:27,065
నెంబర్ టూ, సిమోన్ & గార్ఫంకెల్,
నెంబర్ త్రీ, బిల్లీ జోయల్.

523
00:34:27,149 --> 00:34:30,778
వీళ్ళెవరూ చొరబడరు, సరేనా?

524
00:34:30,861 --> 00:34:31,695
నేను చొరబడను.

525
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
హ్యూయీ, ధైర్యం తెచ్చుకో బాబు.
వాడు నీ అమ్మాయి పై జోకులు వేస్తున్నాడు.

526
00:34:35,199 --> 00:34:38,160
లేదు. కుదరదు, నా వల్లకాదు.

527
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
నేను చేయలేను.

528
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
క్షమించు. నేను అంతా చెడగొడతాను.

529
00:34:41,497 --> 00:34:43,040
నీ బగ్ నీకు దొరకదు.

530
00:34:43,916 --> 00:34:45,125
నేను చచ్చిపోతాను.

531
00:34:46,835 --> 00:34:48,295
నేను నీలా కాదు.

532
00:34:54,927 --> 00:34:55,761
మాసన్‌కి -
ఆకాశాన్ని అందుకో! - బెస్ట్ హోంలాండర్

533
00:34:55,844 --> 00:34:57,304
మ్యాడలీన్, ఇది చాలా బావుంది.
ధన్యవాదాలు.

534
00:34:57,387 --> 00:34:58,889
మావాడికి బుర్ర తిరిగిపోతుంది.

535
00:34:59,515 --> 00:35:02,893
మాకే ఆనందం.
ఆన్‌లైన్‌లో అమ్మకు చాలు.

536
00:35:04,895 --> 00:35:06,605
సరే మరి. ఏమనుకుంటున్నావు?

537
00:35:06,688 --> 00:35:09,191
బాల్టిమోర్ అందమైన టౌనే,

538
00:35:09,274 --> 00:35:11,151
కానీ అక్కడో సమస్యుంది.

539
00:35:11,610 --> 00:35:15,030
మీ హత్యల రేటు పెరిగింది, ఎంత? 62%?

540
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
పోలీసులు కేసులు మూయట్లేదు.

541
00:35:16,865 --> 00:35:18,700
మీకు ఫెడరల్ లైఫ్‌లైన్ అవసరం పడింది.

542
00:35:19,159 --> 00:35:21,078
మ్యాడిలీన్ ఇంక డొంక తిరుగుడు వద్దు.

543
00:35:21,161 --> 00:35:22,412
ఎవరిని ప్రతిపాదిస్తున్నావు?

544
00:35:23,664 --> 00:35:26,959
న్యుబియన్ ప్రిన్స్.
నీ జనాభా డెమోకి సరిగ్గా సరిపోతాడు.

545
00:35:27,668 --> 00:35:29,127
కానీ అంత మిలిటెంట్ టైప్ కాదు.

546
00:35:29,211 --> 00:35:33,298
కాకేషియన్స్‌కి కూడా ఇష్టం తనంటే,
59% అప్రూవల్ రేటు ఉంది.

547
00:35:33,382 --> 00:35:38,262
మూడేళ్ళ ప్రత్యేక కాంట్రాక్ట్
ఇవ్వటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను

548
00:35:38,345 --> 00:35:39,680
మొత్తం పిఆర్ మద్దతుంటుంది,

549
00:35:39,763 --> 00:35:42,349
ఇక నేను నీకు
తొమ్మిదిన్నర పాయింట్లు ఇస్తాను

550
00:35:42,432 --> 00:35:44,142
ఈ వ్యాపారానికి.

551
00:35:44,226 --> 00:35:45,978
డెట్రాయిట్‌లో ఉన్నాడనుకున్నాను?

552
00:35:46,061 --> 00:35:48,188
అంటే, మేము కూడా
మా ఎత్తుగడ గురించి ఆలోచిస్తున్నాం.

553
00:35:48,939 --> 00:35:49,940
ఎంత?

554
00:35:50,023 --> 00:35:51,984
సంవత్సరానికి మూడు వందల మిలియన్లు.

555
00:35:56,488 --> 00:35:59,157
తెలుసు. తెలుసు. చాలా కష్టం మింగుడుపడటం.

556
00:35:59,241 --> 00:36:02,411
కానీ మనిద్దరికీ తెలుసు
మీ సిటీకి హీరో అవసరమని.

557
00:36:04,538 --> 00:36:07,791
న్యూబియన్ ప్రిన్స్‌కి రెండు వందల
మిలియన్లు, అది నేను చేయగలను.

558
00:36:09,585 --> 00:36:11,962
క్షమించు, స్టీవ్, నేను చేయలేనది.

559
00:36:12,045 --> 00:36:14,047
అట్లాంటా బాగా ఎదురుచూస్తుంది మాకోసం.

560
00:36:14,882 --> 00:36:16,383
నువ్వు చేయగలవేమో.

561
00:36:17,301 --> 00:36:18,302
ఎలా అది?

562
00:36:21,597 --> 00:36:23,640
కాంపౌండ్ వి గురించి నాకు తెలుసు.

563
00:36:27,644 --> 00:36:28,854
కాంపౌండ్ వి ఏంటి?

564
00:36:29,855 --> 00:36:30,689
ఆ పుకారులాంటిది

565
00:36:30,772 --> 00:36:33,275
నిజంగా మీ హీరోలని నాశనం చేస్తుంది.

566
00:36:33,859 --> 00:36:36,111
అదెవ్వరికీ ఇష్టం లేదు.
జనాలకి హీరోలు కావాలి.

567
00:36:36,904 --> 00:36:39,406
ఇక, నేను దానిని పుకారులాగానే
ఉంచేయగలను.

568
00:36:39,489 --> 00:36:40,657
నేను మిత్రుడిని కనుక.

569
00:36:41,658 --> 00:36:43,535
కానీ స్నేహం రెండు వైపుల నుండి ఉండాలి.

570
00:36:45,078 --> 00:36:47,706
క్షమించు, స్టీవ్,
నువ్వేమంటున్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

571
00:36:49,082 --> 00:36:50,834
రేటు మూడు వందల మిలియన్లు.

572
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
లేదంటే అట్లాంటాకి వెళతాం.

573
00:36:55,547 --> 00:36:56,381
స్టార్‌లైట్
మనలాంటి అమ్మాయి!

574
00:36:56,465 --> 00:36:59,134
ఐతే, ఎలా ఉంది అది?
హోంలాండర్ ఎలా ఉన్నారు?

575
00:37:00,761 --> 00:37:03,472
ఆయన బిజీ, ఇంకా కలవలేదు తనని.
కానీ...

576
00:37:05,891 --> 00:37:08,352
అమ్మా, ఏం జరిగిందో నీకు చెప్పాలి నేను.

577
00:37:08,435 --> 00:37:09,394
మరిచిపోయాను.

578
00:37:09,478 --> 00:37:11,480
పాటీ ఇంకా ట్రిష్‌లతో మహాజంగ్ ఆడుతున్నాను.

579
00:37:11,563 --> 00:37:13,106
పాటీ చెపుతూనే ఉంది

580
00:37:13,190 --> 00:37:15,150
ఆమె కూతురు మెడికల్
స్కూల్‌కి వెళ్ళిన వైనం గురించి,

581
00:37:15,233 --> 00:37:16,777
నేననుకున్నాను, "ఐతే, ఏంటని?"

582
00:37:16,860 --> 00:37:19,279
నా కూతురు కూడా ద సెవన్‌లో ఉంది.

583
00:37:19,363 --> 00:37:21,323
ఏదేమైనా, అదే, అదే,
ఏం చెప్పాలనుకున్నావు?

584
00:37:24,326 --> 00:37:25,577
అంతా బావుంది.

585
00:37:26,870 --> 00:37:28,455
మనం కలగన్నట్టుగానే ఉంది.

586
00:37:30,207 --> 00:37:32,709
అమ్మా, చెప్పాలంటే,
నేను వెళ్ళాలిక.

587
00:37:32,793 --> 00:37:34,002
సరే మరి, బై, హనీ.

588
00:37:57,985 --> 00:38:00,696
మన్నించాలి, క్షమించు, బాగానే ఉన్నావా?

589
00:38:01,530 --> 00:38:04,241
కొంచెం కష్టమైన కాల్‌లా ఉంది.

590
00:38:05,742 --> 00:38:08,120
-క్షమించు, నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలని కాదు.
-లేదు, లేదు, పర్లేదు.

591
00:38:09,788 --> 00:38:11,248
బాగానే ఉన్నాను. అది...

592
00:38:12,249 --> 00:38:13,583
ఈ రోజు కొంచెం బాగాలేదు.

593
00:38:14,584 --> 00:38:15,669
హా, నాకు కూడా.

594
00:38:18,714 --> 00:38:20,173
పని విషయమా లేక

595
00:38:21,216 --> 00:38:22,467
జీవితానికి సంబంధించినదా?

596
00:38:24,344 --> 00:38:25,762
పని విషయం.

597
00:38:28,098 --> 00:38:28,932
నీది?

598
00:38:30,892 --> 00:38:31,977
జీవితం విషయం.

599
00:38:35,063 --> 00:38:40,360
మన గురించి మనకి
ఒక అభిప్రాయం ఉంటుంది కదా?

600
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
అంటే, నేను ధైర్యవంతురాలినని
అనుకునేదాన్ని.

601
00:38:45,032 --> 00:38:45,866
తెలుసా?

602
00:38:45,949 --> 00:38:48,201
అంటే, ఉక్కుతో చేసినదానిని. యోధురాలిని అలా.

603
00:38:48,285 --> 00:38:52,080
ఆ తరువాత ఒక
భయంకరమైన పరిస్థితి ఎదురయ్యింది,

604
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
ఒక వెధవ వల్ల.

605
00:38:55,417 --> 00:38:56,251
ఇంకా...

606
00:38:58,295 --> 00:39:00,547
మా అమ్మ గొంతు వినిపించింది.

607
00:39:02,132 --> 00:39:05,969
"నవ్వుతూ ఉండు. పనులు చేస్తూనే ఉండాలి" అని.

608
00:39:06,595 --> 00:39:08,889
నేను పోరాడలేదు.

609
00:39:09,723 --> 00:39:11,808
ఇప్పుడు, నా మీద నాకే అసహ్యంగా ఉంది.

610
00:39:13,226 --> 00:39:15,020
సగం నేను చేసినందుకు, కానీ...

611
00:39:16,480 --> 00:39:17,981
అంతకన్నా ఎక్కువగా...

612
00:39:20,108 --> 00:39:23,653
నేను నా ఆలోచనలకి తగినట్టుగా లేనందుకు.

613
00:39:29,826 --> 00:39:33,955
క్షమించు.
ఈ భారమంతా నీ పైన

614
00:39:34,039 --> 00:39:36,625
-వేయాలనుకోలేదు.
-లేదు, అదేం లేదు.

615
00:39:41,546 --> 00:39:43,757
విను, నీకు నీ పని ఇష్టమా?

616
00:39:45,258 --> 00:39:47,469
నా చిరకాల కోరిక అది.

617
00:39:47,552 --> 00:39:48,929
ఐతే అది మంచి పనే.

618
00:39:49,554 --> 00:39:52,182
అంటే, నువ్వు చిన్నపిల్లలని అమ్మట్లేదుగా.

619
00:39:52,265 --> 00:39:54,392
లేదు, చాలా మంచిపని.

620
00:39:55,060 --> 00:39:56,728
చాలామందికి సహాయం చేస్తాను.

621
00:39:58,230 --> 00:39:59,606
విషయమేంటంటే, నేను...

622
00:40:00,899 --> 00:40:02,526
నాకో అమ్మాయి తెలుసు,

623
00:40:03,985 --> 00:40:06,696
రాకె‌ఫెల్లర్‌లో
మేమిద్దరం స్కేటింగ్ చేసేవాళ్ళం.

624
00:40:07,781 --> 00:40:10,242
నేను ప్రక్కన రైలింగ్
గట్టిగా పట్టుకొని నుంచొనేవాడిని.

625
00:40:11,201 --> 00:40:13,787
తనేమో నేరుగా రింగు మధ్యలోకి వెళ్ళిపోయేది.

626
00:40:14,913 --> 00:40:16,123
ఇక తను...

627
00:40:16,706 --> 00:40:17,541
బాగా చేసేది.

628
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
తను పడేది...

629
00:40:19,960 --> 00:40:20,794
చాలాసార్లు.

630
00:40:22,254 --> 00:40:23,713
కానీ తనెప్పుడూ భయపడేది కాదు.

631
00:40:28,885 --> 00:40:30,679
తనెప్పుడూ ఒక మాట చెప్పేది,

632
00:40:31,429 --> 00:40:34,224
"క్రింద పడిపోతే అర్థం
అక్కడే ఉండాలని కాదు."

633
00:40:36,726 --> 00:40:38,395
అందుకే, నువ్వు క్రింద పడ్డావు
కనుక. తెలుసుగా?

634
00:40:39,563 --> 00:40:40,856
కానీ అది నువ్వు కాదు.

635
00:40:43,692 --> 00:40:44,860
ఐతే, నువ్వెవరు?

636
00:40:51,366 --> 00:40:52,534
నేను యోధురాలిని.

637
00:40:55,162 --> 00:40:56,246
నేను పోరాడుతాను.

638
00:40:57,914 --> 00:40:58,748
హా.

639
00:41:00,292 --> 00:41:02,752
ఆ వెధవ తలకాయని వేరు చేస్తాను

640
00:41:02,836 --> 00:41:04,296
వాడి శరీరం నుండి.

641
00:41:04,379 --> 00:41:06,089
సరే. అది కాస్త...

642
00:41:06,715 --> 00:41:07,591
సరే.

643
00:41:08,925 --> 00:41:09,968
కూల్.

644
00:41:10,510 --> 00:41:12,888
కొంచెం భయంకరం కానీ కూల్.

645
00:41:15,849 --> 00:41:17,267
అది సరే నా పేరు హ్యూయీ.

646
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
ఆనీ.

647
00:41:35,535 --> 00:41:37,162
సరే, బాబు. నేను చేస్తాను.

648
00:41:41,291 --> 00:41:42,500
హా, రింగవుతుంది.

649
00:41:46,379 --> 00:41:48,089
-హా. హల్లో.
-హాయ్, హాయ్.

650
00:41:48,173 --> 00:41:49,216
హా. హల్లో.

651
00:41:49,299 --> 00:41:51,218
హల్లో, మి. ఫ్రీడ్‌మన్.
హ్యూయీ కాంప్‌బెల్‌ను.

652
00:41:51,301 --> 00:41:54,095
మీ సందేశం 45కెల గురించి అందింది, అది...

653
00:41:54,179 --> 00:41:57,098
అది... బింగో. జీవితాన్ని మార్చేస్తుంది.

654
00:41:58,308 --> 00:42:02,520
కానీ దాని మీద సంతకం పెట్టేముందు
ఒక్కటే కావాలి. అది క్షమాపణ

655
00:42:02,604 --> 00:42:05,232
-ఏ-ట్రైన్ నోటి నుండి.
-అతను క్షమాపణ చెప్పేసాడుగా.

656
00:42:05,315 --> 00:42:06,816
అంటే, లేదు, లేదు, లేదు.

657
00:42:07,067 --> 00:42:09,986
లేదు, అతను చెప్పలేదు.
హా, అతని సంతాపాలు తెలిపాడు

658
00:42:10,070 --> 00:42:12,739
సానుభూతి టివీలో చెప్పాడు,

659
00:42:12,822 --> 00:42:17,827
కానీ సూటిగా నా మొహం మీద క్షమాపణ చెబితే.

660
00:42:18,411 --> 00:42:19,579
చాలా బావుంటుంది.

661
00:42:19,704 --> 00:42:22,666
అదో ముగింపులా.
దానిని ఇంక పూర్తిగా మరిచిపోవటానికి.

662
00:42:23,250 --> 00:42:24,960
సరే, అవును కానీ...

663
00:42:25,043 --> 00:42:26,962
హ్యూ, సమాధానమైతే కుదరదనే వస్తుంది.

664
00:42:27,045 --> 00:42:29,965
సరే మరి, అలాగైతే,
నువ్వు కొంచెం అది... హల్లో?

665
00:42:30,548 --> 00:42:31,716
నేను అనుకోవటం...

666
00:42:32,050 --> 00:42:34,469
పెట్టేసారు.
వాళ్ళు దానికి ఒప్పుకోరనిపిస్తుంది.

667
00:42:36,012 --> 00:42:37,889
ఓహ్, ఖచ్చితంగా ఒప్పుకుంటారు.

668
00:42:55,031 --> 00:42:58,952
స్టార్‌లైట్ నీ మొదటి
అధికారిక సమావేశానికి ఆలస్యంగా రాకూడదు.

669
00:43:01,413 --> 00:43:03,290
నేను పెద్ద స్వాగత ఉపన్యాసం
తయారు చేసి ఉంచాను.

670
00:43:03,707 --> 00:43:04,833
క్షమించాలి, సార్.

671
00:43:05,375 --> 00:43:07,252
దయచేసి. హోంలాండర్ చాలు.

672
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
అసలు వస్తావనుకోలేదు.

673
00:43:09,796 --> 00:43:12,799
అంటే ఆ ఒత్తిడి అదంతా.
అది మింగుడుపడటం చాలా కష్టం.

674
00:43:13,466 --> 00:43:15,844
హా, కంగారుపడకు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

675
00:43:16,636 --> 00:43:17,929
నేను వచ్చేసాను.

676
00:43:18,430 --> 00:43:20,390
ఇంక నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

677
00:43:23,852 --> 00:43:25,478
దయచేసి విషయంలోకి వద్దామా?

678
00:43:25,562 --> 00:43:27,272
ఇది సీరియస్ నేరం.

679
00:43:27,355 --> 00:43:31,151
ఈ వెధవలు నా సినిమాని విడుదలకి
మూడు వారాల ముందే పైరేట్ చేసేసారు.

680
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
ఇక లైసెన్సులేని హోంలాండర్ చొక్కా లేని

681
00:43:33,945 --> 00:43:35,780
ఒక్క టేబుల్ కూడా ఫిఫ్త్ ఎవెన్యూలో ఉండదు.

682
00:43:35,864 --> 00:43:39,868
కాపీరైట్ ధిక్కారాలు వాట్‌కి ఏడాదికి
1.2 బిలియన్ నష్టాలు తెచ్చిపెడుతున్నాయి.

683
00:43:39,951 --> 00:43:41,536
అది మన డబ్బే.

684
00:43:41,619 --> 00:43:43,371
మనందరికీ ఎంత వచ్చింది,
తలా నాలుగు పాయింట్లు?

685
00:43:43,455 --> 00:43:45,040
ఏంటి సోది?

686
00:43:45,415 --> 00:43:46,833
నీకు నాలుగు పాయింట్లు వచ్చాయా?

687
00:43:48,126 --> 00:43:51,504
-మంచి లాయర్లు కూడా ఉన్నారు.
-హే, హే, హే, గయ్స్. అరే.

688
00:43:52,714 --> 00:43:53,673
ఆపండి.

689
00:43:53,757 --> 00:43:55,467
స్టార్‌లైట్ ఏమనుకుంటుంది,

690
00:43:55,550 --> 00:43:57,886
చిల్లర కోసం మనం పెట్టే గోల విని?

691
00:43:59,387 --> 00:44:01,056
దేవుడా మనం ద సెవన్.

692
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
మనమిక్కడున్నా కానీ బయటున్నా కానీ.

693
00:44:04,768 --> 00:44:06,311
ఇక, నేను వినదలుచుకున్నది,

694
00:44:07,854 --> 00:44:09,647
ఈ వారం మీరు ఎవరిని కాపాడారన్న విషయం.

695
00:44:12,442 --> 00:44:14,027
అది ఎవరు చెపుతారు?

696
00:44:15,737 --> 00:44:17,238
బ్లాక్ నోయిర్.

697
00:44:17,572 --> 00:44:18,907
నీతో మొదలుపెడదామా, బాబు.

698
00:44:25,538 --> 00:44:26,831
నీకు కుక్క ఉందా?

699
00:44:26,915 --> 00:44:28,041
లేదు.

700
00:44:28,875 --> 00:44:30,377
సరే మరి, నీ ఫోను ఇవ్వు.

701
00:44:30,460 --> 00:44:32,712
ఇప్పుడు, సెక్యూరిటీ గురించి కంగారుపడాలి.

702
00:44:32,796 --> 00:44:34,255
నిజానికి, వారంతా సన్నాసులు.

703
00:44:34,339 --> 00:44:37,092
హా, మెటల్ డిటెక్టర్
దీనిని కనిపెట్టలేదు కదా?

704
00:44:37,175 --> 00:44:40,011
వాళ్లు చేసేదల్లా నిన్ను
సెక్యూరిటీ గుండా తీసుకెళ్ళి

705
00:44:40,095 --> 00:44:41,554
బోర్డ్‌రూంలో వదలటం.

706
00:44:41,638 --> 00:44:44,057
కూర్చో, మంచిగా ఉండు. కలిసిపో.

707
00:44:44,140 --> 00:44:47,102
తరువాత, చాలా మర్యాదగా,
నువ్వు బాత్రూంకి వెళ్ళాలని అడుగు.

708
00:44:47,185 --> 00:44:49,187
ప్రక్కకి వెళ్ళి, బగ్‌ని బయటకు తియ్యి.

709
00:44:49,312 --> 00:44:52,232
కొంచెం ప్లాస్టిక్ తీసి
అతుక్కుంటుందో లేదో చూడు.

710
00:44:52,315 --> 00:44:54,609
ప్లాస్టిక్ భాగాన్ని టాయిలెట్‌లో పడెయ్యి.

711
00:44:55,026 --> 00:44:58,905
ఫ్లష్ చెయ్యి. తరువాత,
తిరిగి బోర్డురూంకి వెళ్ళు,

712
00:44:58,988 --> 00:45:01,157
కూర్చో, నవ్వు.
బగ్‌ని టేబుల్ క్రింద అంటించు.

713
00:45:01,241 --> 00:45:03,118
చాలా ఈజీ విజీ అంతా.

714
00:45:03,201 --> 00:45:05,328
బాబ్ మీ అంకుల్. అదీ విషయం.

715
00:45:05,412 --> 00:45:07,956
అదీ విషయమా? అది చాలా ఉంది.

716
00:45:08,039 --> 00:45:09,207
అది, నేను... ఆగు.

717
00:45:09,290 --> 00:45:11,209
కొంచెం నెమ్మదిగా మళ్ళీ
మొదటినుండి చెప్పు నేను...

718
00:45:12,252 --> 00:45:13,628
-విను.
-అబ్బా.

719
00:45:13,711 --> 00:45:15,713
హ్యూయీ, శాంతించు, సరేనా?

720
00:45:16,548 --> 00:45:18,883
ద మాట్రిక్స్‌లో సీన్ లాంటిదిది.

721
00:45:19,217 --> 00:45:22,220
ఇప్పుడు, నువ్వు ఎర్ర మాత్ర వేసుకో సరేనా?

722
00:45:22,303 --> 00:45:24,764
జీవితాంతం ఏడుస్తూ ఉండు,

723
00:45:24,848 --> 00:45:28,518
చాయ్ టీ, గ్రీన్ లాటేల
గురించి బాధపడు, అంతే.

724
00:45:28,601 --> 00:45:32,021
లేదా నీలం మాత్ర వేసుకో.

725
00:45:32,605 --> 00:45:34,649
అదే ఎర్ర మాత్రనా?
ఏదేమైనా ఇంకో మాత్ర వేసుకొని

726
00:45:34,732 --> 00:45:36,860
-పిరికితనం వదిలెయ్యి.
-ఏ మాత్ర వేసుకోమంటావు?

727
00:45:36,943 --> 00:45:38,778
పిరికితనం వదిలెయ్యి.
అదీ నేను చెపుతుంది.

728
00:45:41,448 --> 00:45:42,574
అబ్బా. సరే.

729
00:46:26,826 --> 00:46:28,786
సార్, మీ జేబులు ఖాళీ చేస్తారా, దయచేసి?

730
00:46:58,316 --> 00:46:59,150
ధన్యవాదాలు.

731
00:47:28,513 --> 00:47:30,223
మన్నించాలి, నేను...

732
00:47:30,473 --> 00:47:32,141
బాత్రూంకి వెళ్ళవచ్చా?

733
00:47:33,810 --> 00:47:36,271
స్పష్టం చేస్తున్నాను, ఏ-ట్రైన్ క్షమాపణ

734
00:47:36,354 --> 00:47:38,314
తన నేరాన్ని ఒప్పుకోవటం కాదు.

735
00:47:38,398 --> 00:47:39,566
అర్థమైందా?

736
00:47:44,195 --> 00:47:46,155
మీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ విషయంలో
క్షమించాలి, సరేనా?

737
00:47:50,952 --> 00:47:52,203
హే, బాబు. బాగానే ఉన్నావా?

738
00:48:05,425 --> 00:48:06,259
బావున్నాను.

739
00:48:08,636 --> 00:48:10,096
మీ క్షమాపణకి అభినందిస్తున్నాను.

740
00:48:11,055 --> 00:48:12,724
ప్రమాదాలు జరుగుతుంటాయి, కదా?

741
00:48:13,349 --> 00:48:16,185
అంటే ఏంలేదు,
నువ్వు ప్రపంచాన్ని కాపాడే పనిలో భాగమేగా.

742
00:48:16,269 --> 00:48:18,104
సరే, మంచిది. ధన్యవాదాలు.

743
00:48:18,187 --> 00:48:19,897
తెలుసుగా,
నేరం పై పోరుకి అంతముండదని.

744
00:48:19,981 --> 00:48:22,900
డగ్లస్ ఇక్కడ నీ మిగతా పేపర్
పనంతా చేస్తారు, సరేనా? ధన్యవాదాలు.

745
00:48:28,740 --> 00:48:30,116
బాత్రూంకి వెళ్ళవచ్చా?

746
00:49:25,672 --> 00:49:27,131
ఏంటి సోది?

747
00:49:44,691 --> 00:49:47,360
వాళ్ళ కళ్ళల్లోకి సూటిగా చూసి నవ్వాను.

748
00:49:47,443 --> 00:49:49,445
అది చాలా బావుంది,

749
00:49:49,529 --> 00:49:51,239
బాబు, వాడిని పై నుంచి క్రిందదాకా చూసాను.

750
00:49:51,322 --> 00:49:53,199
నీకీ ఉద్యోగం ఎందుకు నచ్చిందో అర్థమైంది.

751
00:49:53,282 --> 00:49:55,576
హా, తెలుసు,
అలాంటివి ఉంటాయి మరి కదా?

752
00:49:55,827 --> 00:49:57,995
నిజమే. ఏ-ట్రైన్ వెధవ.

753
00:49:59,122 --> 00:50:01,999
ఏ-ట్రైన్ వెధవ. సెవన్ నాశనం కావాలి.

754
00:50:02,500 --> 00:50:04,794
సెవన్ అందరూ నాశనం కావాలి.

755
00:50:05,920 --> 00:50:07,088
బ్రైమాన్ ఆడియో విజువల్

756
00:50:07,171 --> 00:50:09,132
మనమేం చేస్తున్నామిక్కడ?

757
00:50:09,924 --> 00:50:11,884
అంటే నీకు పనుంది కదా మరి?

758
00:50:12,802 --> 00:50:14,721
హా, కానీ...

759
00:50:14,804 --> 00:50:15,972
నేను వెళ్ళ...

760
00:50:16,556 --> 00:50:19,809
అంటే, తెలుసా,
నువ్విప్పుడు చేయాల్సింది అదే. సరేనా?

761
00:50:21,644 --> 00:50:23,104
హా, కానీ నేను...

762
00:50:23,813 --> 00:50:26,816
మిగతా పనులకి కూడా సహాయపడగలను.
నీకు టెక్ మనిషిలాగా.

763
00:50:26,899 --> 00:50:29,986
వాన్‌లో కూర్చొని ఆ మాటలవి వింటూ అలా...

764
00:50:30,069 --> 00:50:32,238
"అతను హాలులో ఎడమ ప్రక్కున్నాడు."
ఇలాంటివి చేయగలను...

765
00:50:32,321 --> 00:50:35,783
హా, చూడు, బాబు. ఇక్కడి నుండి
నేను చూసుకుంటేనే మంచిది.

766
00:50:35,867 --> 00:50:38,494
-నా మాట అర్థమైందిగా?
-హా, కానీ నేను సహాయపడగలను.

767
00:50:39,287 --> 00:50:41,539
సహాయపడగలవని తెలుసు. అర్థమైంది.

768
00:50:54,844 --> 00:50:56,220
ఓహ్, హే, ఆగు.

769
00:50:58,181 --> 00:51:00,308
45కెని చించేసే మనిషిని చూసావా ఎప్పుడైనా?

770
00:51:04,854 --> 00:51:06,022
హ్యూయీ.

771
00:51:08,775 --> 00:51:10,151
నువ్వు మంచివాడివి.

772
00:51:26,584 --> 00:51:29,086
మిస్ స్టిల్‌వెల్, కాల్ చేస్తారనుకోలేదు.

773
00:51:29,462 --> 00:51:31,214
అంత వద్దులే, కానీ...

774
00:51:32,340 --> 00:51:35,343
నేను న్యూబియన్ ప్రిన్స్ రేటు
230 మిలియన్లకి తగ్గించగలను.

775
00:51:35,760 --> 00:51:38,054
రేటు బాగానే ఉంది, మ్యాడీ.
ధన్యవాదాలు.

776
00:51:38,137 --> 00:51:41,182
ఇంకా స్టీవ్, కాంపౌండ్ వి సంగతి.

777
00:51:42,058 --> 00:51:44,852
నా హీరోల గురించి
నువ్వు విన్న పుకార్లన్నీ,

778
00:51:45,603 --> 00:51:48,523
అబద్ధాలు అవాస్తవాలు,

779
00:51:48,606 --> 00:51:50,858
కానీ పుకార్లు ఎలా వ్యాపిస్తాయో తెలుసుగా...

780
00:51:51,859 --> 00:51:53,736
నీ గోప్యతకి నా అభినందనలు.

781
00:51:53,820 --> 00:51:55,988
ఖచ్చితంగా. మాటిస్తున్నాను.

782
00:51:56,697 --> 00:51:59,951
ధన్యవాదాలు. ఇంటికి క్షేమంగా వెళ్ళు.

783
00:52:03,246 --> 00:52:05,998
సిటీలో ఉన్న సమస్యలు చాలవన్నట్టు
సూపర్‌హీరోలని అనుమతించటం

784
00:52:06,082 --> 00:52:08,793
జాతీయ రక్షణలోకి?

785
00:52:08,876 --> 00:52:11,587
అది యుద్ధాన్ని ప్రైవేటీకరిస్తున్నట్టు.

786
00:52:13,506 --> 00:52:15,174
గుడ్ నైట్, హ్యూయీ.

787
00:52:15,466 --> 00:52:16,551
తాళం వేస్తావా?

788
00:52:17,218 --> 00:52:18,219
-హా.
-హా.

789
00:52:18,302 --> 00:52:19,470
ధన్యవాదాలు, గ్యారీ.

790
00:52:31,899 --> 00:52:33,192
సారీ, మేము మూసేస్తున్నాం.

791
00:52:41,367 --> 00:52:42,368
హల్లో?

792
00:52:45,371 --> 00:52:46,372
ఎవరు నువ్వు?

793
00:52:46,664 --> 00:52:47,582
ఏంటిది!

794
00:52:48,457 --> 00:52:50,585
నీ కళ్ల ముందే ఉన్నాను, వెధవ.

795
00:52:52,336 --> 00:52:54,088
ఇది నేను కనిపెట్టలేననుకున్నావా?

796
00:52:59,552 --> 00:53:00,636
హ్యూయీ.

797
00:53:04,974 --> 00:53:07,351
సన్నాసి, నేను టవర్ నుండి
నిన్ను అనుసరిస్తున్నాను.

798
00:53:08,102 --> 00:53:09,020
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

799
00:53:13,274 --> 00:53:15,610
నీతో ఉన్న అతనెవరు? కారులో?

800
00:53:16,193 --> 00:53:17,695
అతనెవరు? అతనే ఇది చేయించాడా నీతో?

801
00:53:17,778 --> 00:53:19,488
నాకు తెలియదు. అతను
ఊబర్ డ్రైవర్ అంతే, సరేనా?

802
00:53:19,572 --> 00:53:21,574
ఊబర్ డ్రైవర్ అని కాకమ్మ కథలు చెప్పకు.

803
00:53:22,158 --> 00:53:23,951
వెధవననుకున్నావా?

804
00:53:25,161 --> 00:53:26,662
బగ్ ఎందుకు పెట్టావు?

805
00:53:27,622 --> 00:53:29,999
దయచేసి, దయచేసి, వద్దు. దయచేసి.

806
00:53:31,125 --> 00:53:36,213
మేము ద సెవన్. భూమ్మీద మమ్మల్ని
మించినవారు లేరు. అమాయకుల ఛాంపియన్లం.

807
00:53:36,714 --> 00:53:37,882
సన్నాసి!

808
00:53:46,766 --> 00:53:48,184
ఈ గోలకి క్షమించాలి.

809
00:53:51,354 --> 00:53:52,980
హ్యూయీ నువ్వు వెళ్ళు.

810
00:53:58,986 --> 00:54:00,321
హ్యూయీ, పరిగెత్తు!

811
00:54:02,323 --> 00:54:03,699
అది, అది,

812
00:54:04,784 --> 00:54:06,452
అదృశ్య పిరికిపంద కాకుంటేనా నువ్వు.

813
00:55:06,345 --> 00:55:07,638
ఐతే నువ్వెవరు?

814
00:55:08,472 --> 00:55:09,890
గూఢచారివా?

815
00:55:10,641 --> 00:55:12,143
ఎవరికి?

816
00:55:13,978 --> 00:55:15,646
నాకిప్పుడు చెపుతున్నావంతే,

817
00:55:16,605 --> 00:55:19,442
లేదంటే నీ బుర్ర బద్దలు కొట్టేస్తానంతే!

818
00:55:19,525 --> 00:55:20,943
నువ్వు ఎవరు అసలు!

819
00:55:21,277 --> 00:55:22,862
నువ్వెవరో చెపుతాను.

820
00:55:23,863 --> 00:55:25,406
చెత్తవెధవవి.

821
00:55:25,948 --> 00:55:28,659
ట్రాన్స్‌లూసెంట్ అంటే
అదృశ్యమని అర్థం కాదు.

822
00:55:29,744 --> 00:55:31,954
దానర్థం పాక్షిక-పారదర్శకత అని.

823
00:55:57,146 --> 00:55:59,106
అతను... అతను చనిపోయాడా?

824
00:56:03,152 --> 00:56:04,487
అంటే, కదలట్లేదు మరి.

825
00:56:05,696 --> 00:56:06,781
అయ్య బాబోయ్.

826
00:56:06,864 --> 00:56:08,657
ఎలక్ట్రిక్‌తో పనవుతుందని ఎలా తెలుసు నీకు?

827
00:56:09,075 --> 00:56:11,911
చర్మం కర్బనం. అత్యధిక వాహకత.

828
00:56:12,870 --> 00:56:15,581
జిమ్మీ ఫాలన్‌లో చూసాను.

829
00:56:17,208 --> 00:56:19,877
అది గుర్తు పెట్టుకొని
చేయాలంటే నాకు ఈ జన్మ సరిపోదు.

830
00:56:20,461 --> 00:56:22,922
బాగా చేసావు. అతనిని డిక్కీలో పడేద్దాం.

831
00:56:24,006 --> 00:56:25,299
ఆగు, ఏంటి?

832
00:56:26,592 --> 00:56:27,802
-డిక్కీ!
-వద్దు, వద్దు.

833
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
అంటే, అతనినేం చేస్తున్నాం?

834
00:56:30,262 --> 00:56:32,681
అంటే, హ్యూయీ. నువ్వు ఇప్పుడే
ద సెవన్‌లో ఒకరిని పైకి పంపావు.

835
00:56:33,349 --> 00:56:37,061
నేనా? నేను... నువ్వే కారుతో గుద్దావు.

836
00:56:37,895 --> 00:56:41,107
చూడు, ఎలా అరిచినా కానీ.
మనిద్దరం పెద్ద ప్రమాదంలో ఉన్నాం.

837
00:56:41,190 --> 00:56:42,817
లేదు, లేదు, లేదు. మనం లేము.

838
00:56:43,150 --> 00:56:45,277
మన మీద అతనే దాడి చేసాడు. సరేనా?

839
00:56:45,361 --> 00:56:48,114
నువ్వో ఫెడరల్ ఆఫీసర్‌వి, తెలుసుగా?

840
00:56:48,197 --> 00:56:50,199
ఎఫ్‌బిఐకి కాల్ చెయ్యి ముందు.

841
00:56:50,825 --> 00:56:53,953
హా, సరే, చూడు.
సాంకేతికంగా నేను ఫెడ్ కాదు.

842
00:56:57,123 --> 00:56:58,082
ఏంటి?

843
00:57:00,042 --> 00:57:01,794
ఐతే నువ్వు ఎవరు?

844
00:57:13,055 --> 00:57:15,141
దాని గురించి కంగారుపడకు, బాబు.
కొంచెం కుదుపులంతే.

845
00:57:15,224 --> 00:57:16,559
అంతా సర్దుకుంటుంది.

846
00:57:35,661 --> 00:57:37,621
నాన్నా. నాన్నా!

847
00:57:41,584 --> 00:57:43,127
అతను బయటేం చేస్తున్నాడు?

848
00:57:44,295 --> 00:57:46,088
మీరిద్దరూ స్నేహితులు కాదా?