1
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
வாட் ஸ்டூடியோஸ்

2
00:00:26,736 --> 00:00:28,070
பார்க்கமுடியாததை கொல்லமுடியாது

3
00:00:28,154 --> 00:00:30,281
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்: புலனாகாத படை 2
விரைவில் வருகிறது

4
00:00:30,364 --> 00:00:33,159
ஹேய், புலனாகாத படை 2-க்காக
ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

5
00:00:33,242 --> 00:00:37,204
தயவுசெய்து. புலனாகாத படை 1
சகிக்கல. எனது இஷ்டம் ரைசிங் டைட்.

6
00:00:37,288 --> 00:00:38,497
ரைசிங் டைடா?

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,792
த டீப்? த டீப்பை ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்
அடித்து துவைத்து விடுவான்.

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,210
எப்படி? அவன் புலனாகாதவன்.

9
00:00:43,294 --> 00:00:44,670
அவனிடம் அது மட்டுமே உள்ளது. அவ்வளவுதான்.

10
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
மிகச்சரி. த டீப்பிற்குப்பின்
பதுங்கி சென்று,

11
00:00:47,339 --> 00:00:49,592
பிறகு, பூம்! கீழே
உட்காருடா, கேடுகெட்டவனே!

12
00:00:49,675 --> 00:00:52,595
த டீப் சுறாவால் ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டின்
மர்ம உறுப்பை கடிக்க வைக்கும் வரை.

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,680
எப்படி உறுப்பை கண்டுபிடிப்பான்?
அது கண்ணுக்கு தெரியாதே.

14
00:01:03,564 --> 00:01:04,440
நாசமாப் போச்சு.

15
00:01:11,864 --> 00:01:12,698
பெஞ்சி.

16
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
எழுந்திரு. எழுந்திரு. எழுந்திரு.
அட வா, பெஞ்சி. வா, வா...

17
00:01:54,240 --> 00:01:56,784
பின்னே போ. பின்னாடி போய்த் தொலை.

18
00:01:58,536 --> 00:01:59,787
எதைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறாய்?

19
00:02:19,723 --> 00:02:20,641
ஹோம்லாண்டர்?

20
00:02:22,810 --> 00:02:24,019
பசங்களா, நலம்தானே?

21
00:02:27,356 --> 00:02:29,483
நான்... நான் ஒரு செல்ஃபி எடுக்கலாமா?

22
00:02:31,026 --> 00:02:32,361
நிச்சயமாக நீ எடுக்கலாம்.

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,992
த செவன்ஸின் க்வீன் மேவ், ஹோம்லாண்டர்
இன்று மற்றோரு சாகச காப்பாற்றுதலை செய்தனர்,

24
00:02:38,075 --> 00:02:40,995
ப்ரூக்ளினின் தெருக்களில் ஒரு கடத்தப்பட்ட
ஆயுத ட்ரக்கை நிறுத்தி,

25
00:02:41,078 --> 00:02:43,706
சில அதிர்ஷ்டக்கார விசிறிகளுக்காக
புகைப்படம் எடுப்பதிலும் பங்கேற்றனர்.

26
00:02:43,747 --> 00:02:45,875
-ஜீன்?
-நன்றி, ஜெனிஃபர். இப்போது...

27
00:02:46,417 --> 00:02:50,713
அப்போ இது அனைத்து வசதிகளும்
கொண்ட ப்ளூடூத் ஒலிப்பெருக்கிகள்.

28
00:02:50,796 --> 00:02:52,715
ஸ்டீரியோ ஒலியிருக்கு, அதனால்
உன் வரவேற்பறையில் வைக்கலாம்,

29
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
அதனோடு குதூகலிக்கலாம். உன்னிடம் சராசரி
கேபிள் பெட்டி இருப்பதா சொன்னாய் தானே?

30
00:02:55,843 --> 00:02:59,388
சரி. உனக்கு ஒரு குறைந்த செயலுள்ள ஆடியோ
டிரான்ஸ்மீட்டர், ஆப்ட்-எக்ஸ் வாங்கணும்.

31
00:02:59,471 --> 00:03:02,975
குறைந்த ஒலி தாமதம் இருக்கும், தரமுள்ள
பார்வை வசதியும் இருக்கும்.

32
00:03:03,058 --> 00:03:06,562
1000 மெகா ஹெச்டிஎம்ஐ கேபிளும்
பொருத்தலாம், இதை பொருத்தலாம்,

33
00:03:07,313 --> 00:03:09,982
கொஞ்சம் அதிக விலையுள்ளது, ஆனால்
இந்த கார்பன் இன்னும் நன்றாக கடத்தும்.

34
00:03:23,954 --> 00:03:26,999
ஹேய், கேரி. உங்களிடம் ஒரு
விஷயம் பேசியே ஆக வேண்டும்.

35
00:03:27,082 --> 00:03:27,917
பின்னர், பையா.

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,251
சரி. நல்லது.

37
00:03:30,044 --> 00:03:30,961
பின்னர்... நீங்கள்...

38
00:03:31,045 --> 00:03:34,214
30 நிமிடங்களா? அல்லது முழு 45 நிமிடங்களா?

39
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
மன்னிக்கணும், சார்?

40
00:03:40,387 --> 00:03:44,266
வணக்கம், நீங்கள் வந்து கேபிள்
பொருத்திக் கொடுக்க

41
00:03:45,601 --> 00:03:47,186
நேரம் ஒதுக்கணும்னு விரும்புகிறேன்.

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
சரி. ஓ, ராபின்.

43
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
ஓ, அன்பு, ராபின்.

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
அதற்கு நீ நினைக்கும் அர்த்தமல்ல.

45
00:03:55,945 --> 00:03:57,947
கேபிள் பொருத்துவது என்றால் உடலுறவு.

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,199
இல்லை, குழாய் பொருத்துவது
என்றால் உடலுறவு.

47
00:04:00,282 --> 00:04:02,993
கேபிள் பொருத்துவது என்றால்
உன் வீட்டிற்கு நான் வந்து

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,828
மலம் கழிக்கணும்னு அர்த்தம்.

49
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
ரொம்ப அசிங்கம்.

50
00:04:06,246 --> 00:04:08,207
சரி, ஆனா நீ... அதை யார் சொன்னா?

51
00:04:08,290 --> 00:04:09,792
சரி. நீ தயாரா?

52
00:04:09,875 --> 00:04:12,419
உனது நல்ல முயற்சிகளையும் மீறி,
எனக்கு இன்னும் பசிக்குது.

53
00:04:13,045 --> 00:04:14,588
நிஜத்தில், எனக்கு இன்னும்
அதிகமாக பசிக்கிறது.

54
00:04:15,756 --> 00:04:17,675
எங்கே போகப் போகிறோம், இந்த சூடேற்றும்

55
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
-பேச்சுக்குப் பின், தெரியுமா?
-தெரியாது.

56
00:04:19,343 --> 00:04:22,012
இதைவிட முக்கியமாக, பிறகு எங்கே போய்
கேபிள் பொருத்தப் போகிறோம்?

57
00:04:22,096 --> 00:04:23,097
யப்பா.

58
00:04:23,180 --> 00:04:24,431
அப்போ, அவரைக் கேட்டாயா?

59
00:04:25,474 --> 00:04:26,308
யாரை?

60
00:04:26,558 --> 00:04:30,562
கேரி. கேரியிடம் சம்பள உயர்வு கேட்டாயா?

61
00:04:30,646 --> 00:04:34,233
ஆம். ஆம், அது... பாரு,
இன்று கிறுக்குத்தனமான நாள்,

62
00:04:34,316 --> 00:04:37,987
ரொம்ப மும்முரமாக இருந்தார், ஆனால்
நாளை நிச்சயமாக கேட்பேன். ஆம்.

63
00:04:38,362 --> 00:04:39,196
சரி.

64
00:04:40,155 --> 00:04:43,867
நான் என்ன செய்திருக்கணும்? ஹோம்லாண்டரை
மாதிரி அவரது கதவை உதைத்திருக்கணுமா?

65
00:04:44,994 --> 00:04:45,828
சரி என்றேன்.

66
00:04:45,911 --> 00:04:47,579
ஆம், ஆனால் நீ உணர்ந்து சொல்லல.

67
00:04:47,663 --> 00:04:50,791
ஹேய், பார்வை தெரிகிறது.
பார்க்கிறேன். அட வா.

68
00:04:54,003 --> 00:04:55,963
நாம் காதலிக்க ஆரம்பித்த
காலம் மாதிரி இருக்கு.

69
00:04:56,797 --> 00:04:59,008
அது உண்மையென்று எனக்குத் தோணல.

70
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
டேய், உன்னை நான் முதலில் கூப்பிட்டேன்.

71
00:05:01,385 --> 00:05:04,722
சரி, காத்திருந்ததற்காக மன்னித்திடு. ஆண்
கவுரவம் பற்றி கேள்விப் பட்டிருக்கியா?

72
00:05:05,347 --> 00:05:08,350
கேளு, உனக்கு தகுதியானதை
நீ பெறுவதைப் பற்றியது இது.

73
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
நம் இருவருக்கும் அது பயனளிக்கும்
என்பதற்காக நான் பள்ளியில்

74
00:05:11,895 --> 00:05:15,357
கடினமாக உழைக்கிறேன், தெரியுமா, நாம்
ஒன்றாக வாழத் தொடங்கினால்.

75
00:05:16,608 --> 00:05:19,194
இரு, என்ன? என்ன? இரு, இரு.
ஹேய், ஹேய், அது என்ன?

76
00:05:19,653 --> 00:05:20,988
இப்போது என்ன சொன்னாய்?

77
00:05:21,822 --> 00:05:25,868
புரியுதா, உன் அப்பா வீட்டில் நாம் குழாய்
பொருத்திக்கொண்டே இருக்க முடியாது தெரியுமா.

78
00:05:25,951 --> 00:05:30,831
ஓசையில்லாமல், முட்டாள்தனமான பில்லி
ஜோயல் சுவரொட்டியை பார்த்துக் கொண்டு...

79
00:05:36,628 --> 00:05:37,504
சுவரொட்டி.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
ஹேய், பில்லி ஜோயலை எப்போதும்

81
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
தரக்குறைவாக பேசாதே.

82
00:06:15,876 --> 00:06:19,630
என்னால் நிறுத்த முடியல.
என்னால் நிறுத்தவே முடியல.

83
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
ராபின்?

84
00:06:30,307 --> 00:06:31,225
ராபின்?

85
00:06:34,853 --> 00:06:35,813
ராபின்!

86
00:06:38,023 --> 00:06:38,941
ராபின்!

87
00:06:39,441 --> 00:06:43,070
டெஸ் மோயின்ஸ், ஐயோவா

88
00:07:06,718 --> 00:07:08,804
சக்தியானது சுவற்றுக்குள்ளே பாயட்டும்.

89
00:07:18,397 --> 00:07:22,901
நான் ஸ்டார்லைட். எனது
எடை 110 பவுண்டுகள், உயரம் 5'6".

90
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
தயவு செய்து, திரும்பி நில்.

91
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
சரி. எங்களுக்கு காட்டு, அன்பே.

92
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
நீங்க வேறு பக்கம் பார்க்கணும்.

93
00:07:36,290 --> 00:07:37,124
மன்னிக்கணும்?

94
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
நீங்கள் கேமிராவில் இருந்து திரும்பி,
கண்களை மூடிக்கொள்ள வேண்டும்,

95
00:07:39,710 --> 00:07:41,211
அல்லது உங்களை குருடாக்குவேன்.

96
00:07:42,171 --> 00:07:43,005
சரி.

97
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
சரி. செய்யலாம்.

98
00:07:54,600 --> 00:07:57,352
மிகவும் வருந்துகிறேன். நீங்கள் நலம்தானே?

99
00:07:59,688 --> 00:08:02,316
ஆம், நான் அதி-சக்தியுடன் பிறந்தேன்.

100
00:08:03,901 --> 00:08:05,777
என் அம்மா ரொம்ப மகிழ்ச்சியடைந்தாங்க.

101
00:08:05,861 --> 00:08:09,656
என்னை குட்டி மிஸ் ஹீரோ
போட்டிகளுக்கு அழைத்துப் போனாங்க,

102
00:08:09,740 --> 00:08:11,033
ஆனால் அவற்றை வெறுத்தேன்.

103
00:08:11,617 --> 00:08:15,287
புரியுதா, என்னால் இன்னும் தலைமுடி
தெளிப்பானை நுகர முடியுது.

104
00:08:17,497 --> 00:08:18,457
ஆனால்

105
00:08:19,374 --> 00:08:23,837
வினா-விடை நிகழ்ச்சியில், என் ஆசை
என்னவென்று எப்போதும் கேட்பார்கள்.

106
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
எப்போதும் சொல்வேன்,
"உலகைக் காப்பாற்றுவது."

107
00:08:28,675 --> 00:08:33,513
அது அழகான பதில் என்று
நீதிபதிகள் சிரிப்பார்கள்,

108
00:08:33,597 --> 00:08:37,351
ஆனால் எனக்கு அது நகைச்சுவை அல்ல.

109
00:08:39,645 --> 00:08:45,234
எப்போதிருந்து நம்பிக்கையும் அறியாமையும்
ஒரே அர்த்தம் கொண்டன?

110
00:08:46,026 --> 00:08:50,572
புரியுதா, இந்த தொழிலில், உலகை காப்பதற்கு
அல்லாமல், வேறு எதற்கு இறங்கணும்?

111
00:08:51,990 --> 00:08:54,785
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் அதுதான்.

112
00:08:57,704 --> 00:09:02,251
அதனால் தான் நான் எப்போதும்
த செவனில் இருக்க ஆசைப்படுகிறேன்.

113
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
நன்றி, ஜெனிஃபர்.

114
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
ராபினின் சேவை நன்றாக
இருந்ததாக நினைத்தேன்.

115
00:09:21,436 --> 00:09:23,105
எத்தனை பேர் வந்தார்கள் என்று பார்த்தாயா?

116
00:09:27,025 --> 00:09:30,529
அந்தப் பெண்ணுக்கு நிறைய மரியாதை,
அறையில் அதிக அன்பு.

117
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
உணவு. எப்பேற்பட்ட உணவு.

118
00:09:33,991 --> 00:09:35,284
மிக அருமையாக இருந்தது.

119
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
ஆனால் அது நமது அபார
வருத்தத்தை தெரிவிக்க...

120
00:09:38,036 --> 00:09:39,288
ஏ-ட்ரெய்ன் இரங்கலை தெரிவிக்கிறார்

121
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
-...தொடங்காது...
-ஒருவேளை திரைப்படம் ஓடுதோ...

122
00:09:41,164 --> 00:09:41,999
இல்லை, இருக்கட்டும்.

123
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
-இல்லை, நாம் மாற்றலாம்.
-வை.

124
00:09:47,129 --> 00:09:50,299
ராபின் வார்டின் குடும்பத்துக்கு
எனது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.

125
00:09:51,591 --> 00:09:54,344
வங்கி கொள்ளையர்களை நான் துரத்திக்
கொண்டிருந்தேன்.

126
00:09:54,594 --> 00:09:58,432
அவள் நடுத்தெருவில் அடியெடுத்து
வைத்தாள், என்னால் முடியவில்லை...

127
00:09:58,515 --> 00:10:02,519
"நடுத்தெரு..." அவள் நடைபாதையில் இருந்து
அரை அடி முன்னோக்கி வைத்திருந்தாள்.

128
00:10:02,602 --> 00:10:05,689
அமைதியாகு. அட, ஹ்யூயி.
ஆவேசமடையாதே, சரியா?

129
00:10:05,772 --> 00:10:07,399
சும்மா... அவனுக்கு தெரியும்.

130
00:10:14,656 --> 00:10:19,494
வாட்டில் உள்ள அனைவரும் ராபின்
விஷயத்தில் சோகமாயிருக்காங்க.

131
00:10:19,578 --> 00:10:23,582
இப்போ, நீங்க இருவரும் திருமணம்
செய்துகொள்ளவில்லை, மேலும்,

132
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
நுட்பரீதியாக, சட்டபூர்வ இழப்பீடு கிடையாது.

133
00:10:27,044 --> 00:10:29,671
ஆனால் வாட் சரியான
விஷயத்தை செய்ய விரும்புகிறது,

134
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
உங்களுக்கு 45,000 டாலர்கள்
இழப்பீடு வழங்க விரும்புகிறது.

135
00:10:35,135 --> 00:10:40,223
இங்கே நீ கையெழுத்திட்டால் மட்டும் போதும்,
உன்னிடம் காசோலையை அளிக்கிறேன்.

136
00:10:42,976 --> 00:10:45,187
இது ஒரு ரகசியகாப்பு ஒப்பந்தம்.

137
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
இது ஒரு வழக்கமான ரகசிய ஒப்பந்தம்.

138
00:10:47,981 --> 00:10:51,902
இதில் கையெழுத்திட்டால்
அதைப் பற்றி பேச முடியாதா?

139
00:10:53,653 --> 00:10:55,072
அது நடக்காதது போல பாசாங்கு செய்யணுமா?

140
00:10:55,155 --> 00:10:58,075
ராபினின் கைகளை என் கைகளில்
பிடிக்காதது போல நடிக்கணுமா?

141
00:10:58,158 --> 00:11:01,703
பாரு, உன் ஆவேசம் எனக்கு புரியுது, ஆனால்
நாங்கள் உதவத்தான் முயற்சிக்கிறோம்.

142
00:11:02,996 --> 00:11:04,331
அப்போ, வருத்தம் தெரிவியுங்கள்.

143
00:11:05,165 --> 00:11:06,166
என்னது?

144
00:11:06,458 --> 00:11:10,879
"எங்களது இரங்கல்கள்", "எனது அனுதாபங்கள்",
"எங்களது துயரங்கள்" என்கிறீர்கள்,

145
00:11:10,962 --> 00:11:15,050
ஆனால் யாருமே என் கண்களைப் பார்த்து "என்னை
மன்னித்துவிடுங்கள்!" என்று சொல்வதில்லை.

146
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
நான் எதிலும் கையெழுத்திட
மாட்டேன். வெளியே போ.

147
00:11:20,180 --> 00:11:22,474
வெளியேறித் தொலை என்றேன்!

148
00:11:28,647 --> 00:11:29,481
நீ நலம்தானே?

149
00:11:31,983 --> 00:11:37,239
சொன்னதுபோல், வழக்கமான ரகசிய ஒப்பந்தம்,
சாதாரணமாக செய்யப்படும் விஷயம் தான்.

150
00:11:38,281 --> 00:11:39,491
அதைப் பற்றி யோசிக்கட்டுமா?

151
00:11:44,037 --> 00:11:46,540
உன்னிடம் ஏதும் கேள்விகள் இருந்தால்...

152
00:11:55,507 --> 00:12:00,637
பிரிவு 44, வரிசை எண் 20.
முகவரி 1420 63வது தெரு...

153
00:12:02,389 --> 00:12:03,723
அங்கே வெறியர்கள் இருக்காங்களா?

154
00:12:04,516 --> 00:12:05,600
அமைதியான இரவு,

155
00:12:06,017 --> 00:12:07,310
ஒவ்வொரு இரவையும் போல.

156
00:12:08,061 --> 00:12:11,231
மிக மோசமானது. ஊடகம் இருந்தால்
இப்போது நமக்கு உதவியாக இருக்கும்.

157
00:12:13,859 --> 00:12:15,110
ஓ, ஆன்னி.

158
00:12:15,193 --> 00:12:16,361
எனக்கு பசிக்குது.

159
00:12:17,070 --> 00:12:19,114
கவலைப்படாதீங்க.
எனக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை.

160
00:12:19,197 --> 00:12:20,449
உனக்கு அது தெரியாது.

161
00:12:21,158 --> 00:12:23,952
நாடுமுழுக்க பெண்களை நேர்காணல்
தேர்வு செய்கின்றனர்.

162
00:12:24,703 --> 00:12:27,956
தவிர, கவுன்ட்டஸுக்கு கிடைத்திருக்கும்.
அவள் அறையில் மிக நன்றாக செய்வாள்.

163
00:12:28,039 --> 00:12:30,584
எதிர்மறையாக நினைத்தால், உனக்கு
எதிர்மறையான விஷயங்கள் நடக்கும்.

164
00:12:32,502 --> 00:12:35,255
ஹலோ? ஆம், நான் அவளின் தாய்.

165
00:12:37,757 --> 00:12:40,218
ஆம். சரி, ஒரு நொடி இருங்கள்.

166
00:12:42,053 --> 00:12:43,513
அவர்கள் தான். அவர்கள் தான்.

167
00:12:44,723 --> 00:12:48,059
ஹலோ? ஆம், நான் தான் பேசுகிறேன்.

168
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
எனக்கு கிடைத்ததா?

169
00:12:53,273 --> 00:12:55,358
உனக்கு கிடைத்தது! உனக்கு கிடைத்துவிட்டது!

170
00:12:58,570 --> 00:12:59,946
ஓ, கடவுளே.

171
00:13:00,030 --> 00:13:03,533
மிகவும் வருந்துகிறேன். தொலைபேசி
இணைப்பு வினோதமா இருக்கு.

172
00:13:03,617 --> 00:13:05,452
அந்த ஓசை என்ன என்று எனக்கு தெரியாது.

173
00:13:08,288 --> 00:13:10,499
அவளிடம் அடையாள அட்டை இல்லை.
ஒரு விஷயம் இருக்கு, ஆனால்.

174
00:13:10,582 --> 00:13:11,416
அப்படியா?

175
00:13:11,500 --> 00:13:12,876
அவள் போதை அடிமை என்று நினைக்கிறேன்.

176
00:13:13,251 --> 00:13:14,211
ஊசி தழும்புகளா?

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,587
ஒரு கையில் குத்திய தழும்புகள்.

178
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
மேலும் போதைப்பொருள் வருது.

179
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
அதிக விற்பனையாளர்கள்.

180
00:13:21,009 --> 00:13:22,469
-என்ன செய்கிறாய்?
-சாக்கடை.

181
00:13:22,552 --> 00:13:24,638
ஏ-ட்ரெய்னுக்கு எதிராக குற்றவியல்
வழக்கு போட முடியாது.

182
00:13:24,721 --> 00:13:27,724
சூப்பர்ஹீரோக்கள் போலீஸ்காரர்கள் மாதிரி,
பணிநேர சேதங்களுக்கு அவர்கள் பொறுப்பல்ல.

183
00:13:27,807 --> 00:13:28,642
சரி.

184
00:13:28,725 --> 00:13:30,477
ஆனால் ஒரு தவறாக ஏற்படுத்திய
மரணம் என்று பதிவிடலாம்,

185
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
ராபினின் பெற்றோரை
அதில் கையெழுத்திட வைக்கணும்.

186
00:13:33,563 --> 00:13:35,774
ஹ்யூயி, என்னுடன் வந்து உட்கார்.

187
00:13:35,857 --> 00:13:37,317
அப்பா, நான் இங்கே...

188
00:13:39,152 --> 00:13:39,986
சரி.

189
00:13:47,077 --> 00:13:48,662
உனக்கு நல்லது.

190
00:13:49,371 --> 00:13:51,998
ராபினுக்கு நடந்ததை
நீ சரி செய்ய விரும்புகிறாய்.

191
00:13:55,210 --> 00:13:56,169
ஆனால் உன்னால் முடியாது.

192
00:13:57,837 --> 00:13:59,422
அதனால் இதில் கையெழுத்திடு.

193
00:14:01,299 --> 00:14:02,133
என்ன?

194
00:14:02,676 --> 00:14:06,638
இது அதிக பணத்தொகை, ஹ்யூயி.
நமக்கு மிகவும் பயன்படும்.

195
00:14:08,765 --> 00:14:11,059
முடியாது... அப்பா, அவளைக் கொன்றனர்.

196
00:14:11,142 --> 00:14:15,480
நடப்பதை பேசு, சரியா? எப்படியோ கஷ்டப்பட்டு
நாம் வக்கீலுக்கு சம்பளம் கொடுத்தாலும்,

197
00:14:15,855 --> 00:14:17,232
வழக்கே இல்லை.

198
00:14:17,315 --> 00:14:19,276
தெருவில் இருந்தாள், ஒரு
பேருந்து இடித்தது போல ஆகிவிடும்.

199
00:14:19,359 --> 00:14:23,280
அப்பா, அவள் நடைபாதையை விட்டு ஒரு படி
இறங்கியிருந்தாள்! நான் அதைப் பார்த்தேன்!

200
00:14:24,072 --> 00:14:25,574
நீ இதை செய்யக்கூடாது.

201
00:14:26,074 --> 00:14:29,202
-ஏன் கூடாது? அப்பா, என்னிடம்...
-உன்னிடம் வெறி இல்லை. இருந்ததே இல்லை.

202
00:14:34,124 --> 00:14:35,625
என்னை மன்னிக்கணும்,
ஆனால் அது நிஜம்தான்.

203
00:14:37,794 --> 00:14:39,254
என்னிடமும் இல்லை.

204
00:14:41,715 --> 00:14:46,094
இப்போது, என்னுடன் வந்து உட்கார், சரியா?

205
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
ரெமிங்க்டன் ஸ்டீல்
நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பாகிறது.

206
00:14:49,347 --> 00:14:51,558
ஹ்யூயி? எங்கே போகிறாய்?

207
00:14:59,691 --> 00:15:03,320
...வாட் தலைமையகத்துக்கு வெளியே.
இங்கே வருடாந்தர பங்குதாரர்கள்...

208
00:15:06,364 --> 00:15:08,825
அதோ வருகிறாள். நியூ யார்க்குக்கு நல்வரவு.

209
00:15:08,908 --> 00:15:11,703
நான் ஆஷ்லீ பாரெட். திறமை
மற்றும் உறவுகளுக்கான இயக்குனர்.

210
00:15:11,786 --> 00:15:14,414
அப்போ, இவர்கள் எல்லோரும்
எனக்காக வந்திருக்காங்களா?

211
00:15:14,497 --> 00:15:18,209
ஓ, அன்பே, வேறு யாருக்காக
இங்கே வருவார்கள்?

212
00:15:18,543 --> 00:15:20,295
வா. தாமதமாகுது.

213
00:15:20,378 --> 00:15:21,755
ஓ, கடவுளே.

214
00:15:26,009 --> 00:15:27,552
ஸ்டார்லைட்!

215
00:15:29,054 --> 00:15:32,057
சீமாட்டிகளே சீமான்களே, சந்தேகமே
இல்லை, சூப்பர்ஹீரோ தொழிலில்

216
00:15:32,641 --> 00:15:35,685
இருப்பதற்கு இது நல்ல நேரம் தான்.

217
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
நமது மொத்த வருமானம்
14 சதவிகிதம் உயர்ந்துள்ளது,

218
00:15:39,981 --> 00:15:43,360
நமது சமீபத்திய படம்,
ஜி-மேன்: வேர்ல்ட் வார்,

219
00:15:43,443 --> 00:15:48,531
உலகெங்கும் ஏறத்தாழ 1.7 பில்லியன்
டாலர்கள் சம்பாதித்துள்ளது.

220
00:15:48,615 --> 00:15:52,786
இந்த இலையுதிர் காலத்தில், பாரிஸிற்கு
வெளியே நமது புதிய பூங்காவை திறக்க உள்ளோம்.

221
00:15:52,869 --> 00:15:56,206
விளம்பரதார வாய்ப்புகள் எல்லையற்றவை.

222
00:15:58,041 --> 00:16:00,919
ஆனால், தெரியுமா, அதெல்லாம்
முக்கியமில்லை,

223
00:16:01,961 --> 00:16:06,925
ஏனெனில் முதலாம் வேலை
மேற்பார்வை செய்வது, ஆதரிப்பது,

224
00:16:07,008 --> 00:16:09,969
வீரமுள்ள ஹீரோக்களுக்கு அறிவுரை சொல்வது,

225
00:16:10,053 --> 00:16:12,764
நமக்காக அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும்

226
00:16:12,847 --> 00:16:16,184
தங்களை ஆபத்துக்கு
உள்ளாக்கிக் கொள்கின்றனர்.

227
00:16:17,185 --> 00:16:18,978
பார்வையிடலாம்.

228
00:16:19,771 --> 00:16:23,108
வாட் இன்டர்நேஷனல்
2019 பங்குதாரர்களின் வருடாந்தர மாநாடு

229
00:16:24,901 --> 00:16:29,781
குற்றமில்லாத, அனைவருக்கும்
சுதந்திரமும் நீதியும் நிறைந்த உலகம்.

230
00:16:30,365 --> 00:16:32,158
அது நமது கைக்கெட்டும் தூரத்தில் உள்ளது,

231
00:16:32,242 --> 00:16:37,205
வாட் குடும்பத்தில் உள்ள 200க்கும்
அதிகமான சூப்பர்ஹீரோக்களுக்கு நன்றி.

232
00:16:37,288 --> 00:16:41,126
நாம் ஒரு ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை
பார்க்கிறோம், ஒவ்வொரு ஊரிலும்

233
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
ஒரு வாட் ஹீரோ...

234
00:16:43,920 --> 00:16:46,506
இதுவரையிலும், நீ மிக நன்றாக
செய்து கொண்டிருக்கிறாய்.

235
00:16:46,881 --> 00:16:49,134
நான் இன்னும் ஏதும் செய்யவில்லை.

236
00:16:49,217 --> 00:16:51,177
மிகச்சரி. நீ ஏற்கனவே 18 முதல் 49 வயதான

237
00:16:51,261 --> 00:16:54,222
நடுமேற்குப் பகுதியினர், கிறிஸ்துவர்களிடம்
இரண்டரை புள்ளிகள் பெற்றிருக்கிறாய்.

238
00:16:54,305 --> 00:16:56,641
அதோடு, உனது நேர்காணல்
தேர்வில் நீ பேசிய உரை,

239
00:16:57,684 --> 00:17:02,063
எளிதாக, அடக்கமானதாக இருந்தது.
ரொம்ப புத்திசாலித்தனமான தேர்வு.

240
00:17:02,605 --> 00:17:04,232
அதை ஆத்மார்த்தமாக சொன்னேன்.

241
00:17:04,315 --> 00:17:06,109
ஆம். அதனால் தான் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

242
00:17:06,943 --> 00:17:09,446
அப்போ, உன் வாழ்க்கை மாறுவதற்கு நீ தயாரா?

243
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
ஏ-ட்ரெய்ன்

244
00:17:12,532 --> 00:17:13,783
வாட்டின் கிரீடத்தில் உள்ள நகையும்.

245
00:17:13,867 --> 00:17:15,368
த டீப்
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்

246
00:17:15,452 --> 00:17:16,536
ப்ளாக் நொவார்

247
00:17:16,619 --> 00:17:17,912
க்வீன் மேவ்
ஹோம்லாண்டர்

248
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
இந்த உலகம் பார்த்ததிலேயே மகத்தான
சூப்பர்ஹீரோ குழு. த செவன்.

249
00:17:20,248 --> 00:17:24,961
அது எங்கள் பணி, கவுரவம். நாங்கள் வாட்.
நாங்கள் ஹீரோக்களை சூப்பர் ஆக்குவோம்.

250
00:17:25,044 --> 00:17:26,463
வாட் இன்டர்நேஷனல்

251
00:17:31,760 --> 00:17:35,054
உங்களுக்கு மிகுந்த உற்சாகத்தை தரும்
ஆச்சரியம் என்னிடம் உள்ளது.

252
00:17:36,389 --> 00:17:41,644
த செவனின் அங்கத்தினரும்,
ஏழு கடல்களின் கடவுளும் ஆன,

253
00:17:41,728 --> 00:17:44,272
த டீப், நேரடியாகவும், நேராகவும்!

254
00:17:59,788 --> 00:18:00,997
நன்றி.

255
00:18:04,584 --> 00:18:05,668
அனைவருக்கும் நன்றி.

256
00:18:06,461 --> 00:18:09,130
த செவனுடன், நீண்ட சிறப்புமிக்க

257
00:18:10,298 --> 00:18:12,717
தொழிற்காலத்திற்குப் பிறகு,

258
00:18:14,260 --> 00:18:16,888
எனது நெருங்கிய நண்பர்,
த லாம்ப்லைட்டர் ஓய்வடைந்தார்.

259
00:18:19,390 --> 00:18:21,768
அவருக்கு ஒரு மகத்தான நன்றி
சொல்வோம், என்ன சொல்றீங்க?

260
00:18:25,605 --> 00:18:30,360
ஆனால் இப்போது, நாம் எதிர்காலத்தை
நோக்கி திரும்புகையில்,

261
00:18:32,028 --> 00:18:34,948
மிக சிறப்பான ஒருவரை நான்
அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

262
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
குறிப்பாக நான் அவளுடன் வேலை
செய்ய ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

263
00:18:38,576 --> 00:18:41,496
தயவுசெய்து வரவேற்றிடுங்கள், ஸ்டார்லைட்டை.

264
00:18:41,579 --> 00:18:42,622
போ. அது நீ தான்.

265
00:18:54,551 --> 00:18:58,221
சீமாட்டிகளே, சீமான்களே,
ஸ்டார்லைட் மற்றும் த டீப்!

266
00:19:05,520 --> 00:19:07,063
உன்னை நேசிக்கிறேன், ஸ்டார்லைட்.

267
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
உங்களை நேசிக்கிறோம்!

268
00:19:20,493 --> 00:19:23,538
வேகமெடுக்கும் துப்பாக்கிகுண்டு மது

269
00:19:31,254 --> 00:19:34,549
பனியில் உறைந்த ஏ-ட்ரெய்ன்
அவை மிகச் சிறந்தவை!

270
00:19:52,150 --> 00:19:53,443
ஹேய், நண்பா, நீ நலம்தானே?

271
00:19:59,949 --> 00:20:00,867
ஹேய், நண்பா!

272
00:20:20,261 --> 00:20:21,679
அபாரம், தானே?

273
00:20:23,139 --> 00:20:25,850
ஹேய், இதைப் பார். உலகைச் சுற்றிய
சுற்றுப்பாதையில் இரண்டு வேர்ல்ட்வியூ-4

274
00:20:25,934 --> 00:20:27,393
செயற்கைக்கோள்களை
செலுத்தியுள்ளோம்.

275
00:20:28,311 --> 00:20:31,981
தப்பித்து ஓடும் காரின் உரிம எண் தகட்டை
380 மைல்கள் உயரத்திலிருந்து அது படிக்கும்.

276
00:20:32,398 --> 00:20:33,608
அது ரொம்ப...

277
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
சொல்வது...

278
00:20:36,152 --> 00:20:39,822
கடவுளே, நான் இபேயில் வாங்கிய போலீஸின்
வருடியை வைத்து செயல்பட்டேன்.

279
00:20:39,906 --> 00:20:41,908
ஆம், சரி, இனிமேல் அப்படி செய்ய வேண்டாம்.

280
00:20:43,326 --> 00:20:45,787
உணவு மேஜை அறையை நீ
பார்த்தால் அவ்வளவு தான்.

281
00:20:45,870 --> 00:20:49,916
க்ராமெர்சி டாவெர்னிடமிருந்து மீரோவை
நாங்கள் திருடியிருக்கக்கூடும்.

282
00:20:49,999 --> 00:20:51,918
ஆம், அவர் அபாரமானவர்.

283
00:20:53,127 --> 00:20:55,296
அது அவருடையது, தானே?

284
00:20:56,506 --> 00:20:57,840
ஹோம்லாண்டரா? ஆம்.

285
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
உனக்கு சொந்தமா சீக்கிரம் கிடைக்கும்.

286
00:21:01,594 --> 00:21:03,680
இங்கே, வா. அதை சோதனை ஓட்டம் ஓட்டு.

287
00:21:04,889 --> 00:21:05,723
வா.

288
00:21:07,809 --> 00:21:08,643
நீ நலம்தானே?

289
00:21:09,894 --> 00:21:10,853
அது வெறும்...

290
00:21:14,190 --> 00:21:17,735
நான் கண்ணாடி முன் நின்று

291
00:21:17,819 --> 00:21:21,364
இன்றிருக்கும் இடத்தில் நிற்பதாக
கற்பனை செய்து கொள்வேன்.

292
00:21:22,782 --> 00:21:25,535
ஒன்று தெரியுமா? எனது முதல் நாளன்று,

293
00:21:26,494 --> 00:21:29,789
நான்... ஒரு மோசடிக்காரனைப்
போல் உணர்ந்தேன்.

294
00:21:31,666 --> 00:21:35,670
ஆம். நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
அனைவரும் அப்படித்தான் உணர்கின்றனர்.

295
00:21:38,589 --> 00:21:39,424
நன்றி.

296
00:21:43,428 --> 00:21:46,806
ஆனால், ஹேய், இப்போது நாம் ஒரு குழு.
ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவுவோம்.

297
00:21:48,141 --> 00:21:51,686
நீ வளரும்போது, ஹோம்லாண்டரின் சுவரொட்டியை
உன் சுவற்றில் ஒட்டியிருந்திருப்பாய்.

298
00:21:52,103 --> 00:21:54,731
இல்லை, நிஜத்தில், நான்...

299
00:21:56,315 --> 00:21:58,484
தெரியல, ஹோம்லாண்டர் ரொம்ப...

300
00:21:59,027 --> 00:22:00,987
அவர் கடவுளைப் போன்றவர் போல.

301
00:22:02,989 --> 00:22:04,824
உனக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும் என்றால்,

302
00:22:05,950 --> 00:22:07,785
உனது சுவரொட்டியைத் தான் ஒட்டியிருந்தேன்.

303
00:22:08,327 --> 00:22:09,954
என்ன? நிஜமாகவா?

304
00:22:10,038 --> 00:22:12,123
ஆம், ஆம், எனக்கு...

305
00:22:12,749 --> 00:22:15,793
உன்மேல் எனக்கு ஒரு
பள்ளிச்சிறுமியின் கிறக்கம் இருந்தது.

306
00:22:15,877 --> 00:22:17,837
-ஓ, என்...
-ஓ, கடவுளே.

307
00:22:18,463 --> 00:22:20,715
அது சொல்லக்கூடாத விஷயமல்ல
என்று நம்புகிறேன்.

308
00:22:20,798 --> 00:22:22,550
இல்லவே இல்லை. அது
சொல்லக்கூடாத விஷயமே அல்ல.

309
00:22:23,134 --> 00:22:25,094
அது சூடேற்றும் விதமானது.

310
00:22:33,186 --> 00:22:34,020
என்ன?

311
00:22:34,771 --> 00:22:38,107
புரியுதா, என்மேல் உனக்கு கிறக்கம் என்றாய்,
அதை புரிந்து கொண்டேன், தெரியுமா...

312
00:22:39,734 --> 00:22:41,277
ஹேய், பாரு, நீ ரொம்ப அழகாயிருக்கே.

313
00:22:41,360 --> 00:22:43,237
நான் உடலுறவைப் பற்றி பேசவில்லை.

314
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
கொஞ்சம் கம்பத்தை சூடேற்றுவது தான்.

315
00:22:45,990 --> 00:22:47,116
ஹேய், இரு, இரு, இரு.

316
00:22:47,200 --> 00:22:50,620
த செவனில் அங்கம் வகிக்க உனக்கு எத்தனை
ஆர்வம் என்பதை பொறுத்தது.

317
00:22:59,253 --> 00:23:00,505
என்னை மன்னிக்கவும்?

318
00:23:03,591 --> 00:23:05,301
எளிதாக எடுத்துக்கொள்.

319
00:23:06,761 --> 00:23:09,055
அமைதியாகு. நாம் சும்மா
பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

320
00:23:10,389 --> 00:23:13,059
மேலும், பாரு, நீ சக்திவாய்ந்தவள்
என்று எனக்கு தெரியும், புரிகிறது.

321
00:23:13,142 --> 00:23:15,228
உனது சக்திகள் விளையாட்டல்ல.

322
00:23:16,145 --> 00:23:19,816
விஷயம் என்னன்னா, இங்கு நான்
இரண்டாம் இடத்தில் இருக்கிறேன்.

323
00:23:20,983 --> 00:23:24,070
அதனால், நான் சொன்னால், தெரியுமா,
நீ வெளியேற்றப் படுவாய்.

324
00:23:25,363 --> 00:23:27,073
நீ என்னை தாக்கவும் செய்தாய்.

325
00:23:27,949 --> 00:23:28,783
நான் என்ன செய்தேன்?

326
00:23:29,575 --> 00:23:30,409
ஆம், பாரு.

327
00:23:32,411 --> 00:23:35,706
ஐயோவாவின் இனியவள்,
டெஸ் மோயின்ஸின் தற்காப்பாளர்,

328
00:23:35,790 --> 00:23:37,959
த டீப்பை தாக்கிவிட்டாள்.

329
00:23:40,169 --> 00:23:42,839
புரியுதா, அது உன்னை
தொழிலில் இருந்து வெளியேற்றும்.

330
00:23:43,464 --> 00:23:44,298
சரி.

331
00:23:45,633 --> 00:23:48,344
புரியுதா, உன் வாலை சுருட்டிக்கொண்டு
அம்மாவிடம் ஓடணும்.

332
00:23:49,595 --> 00:23:51,931
அந்த குழந்தைகளைப் பற்றி
யோசி. புரிகிறதா, குழந்தைகள்.

333
00:23:53,099 --> 00:23:56,936
உன்னை ஆதர்சமாக கொண்ட குழந்தைகள்,
மனமுடைந்து போவார்கள்.

334
00:23:59,564 --> 00:24:02,150
புரிகிறதா, உனக்கு நிஜத்தில் அது
வேண்டாம், இல்லையா?

335
00:24:04,277 --> 00:24:05,903
அல்லது நாம் குழுவாக ஒன்றாக வரலாம்.

336
00:24:06,737 --> 00:24:09,866
நீயும் நானும் உருண்டு கொண்டிருக்கலாம்

337
00:24:10,741 --> 00:24:13,077
ஒரு மூன்று நிமிட நேரத்துக்கு,

338
00:24:13,161 --> 00:24:14,412
அது பெரிய விஷயமில்லை.

339
00:24:15,913 --> 00:24:17,331
பின் என்னவாகும் தெரியுமா?

340
00:24:18,791 --> 00:24:20,209
உனது எல்லா கனவுகளும் நனவாகும்.

341
00:24:25,089 --> 00:24:27,383
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட் நேற்றிரவு யாங்கர்ஸில்

342
00:24:27,466 --> 00:24:31,137
ஒரு வீட்டுக் கொள்ளையை நிறுத்தினார்
என்று கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.

343
00:24:31,220 --> 00:24:34,974
ஒரு இளம் துணையில்லாத தாயும் அவளது
இரு குழந்தைகளும். அபாரம்.

344
00:24:36,267 --> 00:24:38,769
அப்போ, சொல்லுங்க, உங்களால்
எப்படி மறைய முடியுது?

345
00:24:38,853 --> 00:24:40,354
இல்லை, நான் நிஜத்தில் மறைவதில்லை.

346
00:24:40,438 --> 00:24:44,525
எனது தோலானது, ஒளியை வளைக்கும்

347
00:24:44,609 --> 00:24:45,526
கார்பன் பொருளாக மாறி

348
00:24:45,610 --> 00:24:47,236
கண்களுக்கு புலப்படாத மேலங்கி ஆகிறது.

349
00:24:47,320 --> 00:24:51,365
சரி, தெளிவாக சொல்லணும்னா, நீங்க முற்றிலும்
நிர்வாணமாக இருக்க வேண்டும், சரிதானே?

350
00:24:53,367 --> 00:24:56,162
நீங்க நிகழ்ச்சிக்கு வந்ததை பாராட்டுகிறேன்.
உங்களை நேசிக்கிறேன், நண்பர்களே.

351
00:24:56,245 --> 00:24:58,789
காத்திருங்கள், சிறப்பு பின்னறைக்
காட்சிகளுக்காக, புலனாகாத படை 2இல்

352
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
பிறகு, ட்ரான்ஸ்லூசென்ட் தாமே...

353
00:25:01,876 --> 00:25:04,420
நீ மறைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கும்
கேமிராவில் ஆர்வமாக இருக்கிறாயா?

354
00:25:04,503 --> 00:25:06,631
ஏன்னா நாங்கள் அதில்
சிறப்பு சலுகை தருகிறோம்.

355
00:25:06,714 --> 00:25:09,008
அது பிரபலமான கரடி.
கண்களில் கேமிராக்கள் இருக்கு.

356
00:25:09,091 --> 00:25:12,511
சொல்லு, எத்தனை ஆயாக்கள்
குழந்தைகளை ஆட்டுகிறார்கள்?

357
00:25:14,680 --> 00:25:15,514
மன்னிக்கணும்?

358
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
தெரியுமா, ஒரு நல்ல பலமான
ஆட்டம், எப்படின்னா...

359
00:25:19,977 --> 00:25:22,855
குப்பியிலிருந்து கெட்சப்பை
ஊற்ற ஆட்டுவது போல.

360
00:25:23,773 --> 00:25:25,483
1 சதவிகிதம்? அதைவிட குறைவு?

361
00:25:25,566 --> 00:25:27,443
எனக்கு நிஜமாக தெரியாது.

362
00:25:27,985 --> 00:25:28,819
நகைச்சுவை, அது.

363
00:25:29,570 --> 00:25:32,073
அதை உலகம் முழுக்க கோடிக்கணக்கான
டாலர்களுக்கு விற்கிறார்கள்.

364
00:25:33,532 --> 00:25:35,660
உனக்கு காட்டுது, தானே?

365
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
மக்களை பயமுறுத்தினால் அவர்கள்

366
00:25:38,329 --> 00:25:39,956
எதையும் நம்புவார்கள்.

367
00:25:41,999 --> 00:25:42,833
நல்லது.

368
00:25:43,960 --> 00:25:44,961
அருமை, அருமை.

369
00:25:46,545 --> 00:25:48,965
இன்று எதற்காவது உதவட்டுமா, அல்லது...

370
00:25:49,048 --> 00:25:50,967
உன்னை எரிச்சல் படுத்த மாட்டேன், ஹ்யூயி.

371
00:25:52,468 --> 00:25:53,886
ராபினுக்கு நடந்ததை கேள்விப்பட்டேன்.

372
00:25:53,970 --> 00:25:55,137
என்னை மன்னித்திடு, நீ யார்?

373
00:25:55,221 --> 00:25:57,765
அவள் தெருவில் இருக்கலை, நடைபாதையிலிருந்து
ஒரு அடி எடுத்து வைத்திருந்தாள்,

374
00:25:57,848 --> 00:26:00,476
நீ இழப்பீடையும் வாங்கிக் கொள்ளவில்லை.

375
00:26:00,559 --> 00:26:02,478
ஆம், நான் சொன்னது, நீ யாரு?
உனக்கெப்படி அது தெரியும்?

376
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
என் பெயர் புட்சர்.

377
00:26:04,647 --> 00:26:05,481
பில்லி புட்சர்.

378
00:26:05,564 --> 00:26:06,399
எஃப்பிஐ

379
00:26:08,442 --> 00:26:13,072
கேளு, நீயும் நானும் கொஞ்சம்
பேசணும்னு நினைத்தேன்.

380
00:26:16,325 --> 00:26:17,952
நீங்கள் எஃப்பிஐ அதிகாரியா?

381
00:26:18,327 --> 00:26:20,663
-நீங்கள் அதிகாரி போல பேசுவதில்லை.
-வேறு நாட்டிலிருந்து குடிவரக்கூடாதா?

382
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
துறைமுகத்தில் நிற்கும்
பிரம்மாண்ட பச்சை சிற்பம்

383
00:26:22,581 --> 00:26:23,624
சொல்லும் கதை வேறு.

384
00:26:23,708 --> 00:26:25,001
நீங்க பார்க்க அதிகாரி போலவும் இல்லை.

385
00:26:25,084 --> 00:26:27,003
இல்லையா? அப்போ நான்
யாரைப் போல இருக்கிறேன்?

386
00:26:27,086 --> 00:26:30,131
த மேட்ரிக்ஸின் நீலப்பட பதிப்பில்
நடிப்பவர் மாதிரி இருக்கீங்க.

387
00:26:30,214 --> 00:26:32,174
சரி, எல்லாம் தெளிவாக அதில் இருக்கு.

388
00:26:32,258 --> 00:26:34,635
சரி. உங்களுக்கு நான் என்ன செய்யமுடியும்?

389
00:26:35,428 --> 00:26:36,929
இல்லை, தவறாக சொல்கிறாய், ஹ்யூயி.

390
00:26:37,013 --> 00:26:38,806
நான் உனக்கு என்ன செய்வது என்பது தான் சரி.

391
00:26:38,889 --> 00:26:40,599
பாரு, நீ தனியானவன் அல்ல, நண்பா.

392
00:26:40,683 --> 00:26:42,518
நீ நினைப்பதை விட அதிகம் நடக்குது.

393
00:26:42,601 --> 00:26:46,022
ஒவ்வொரு வருடமும் சூப்பர்ஹீரோக்கள்
நூற்றுக்கணக்கானவர்களை இழக்கின்றனர்.

394
00:26:46,814 --> 00:26:50,026
இல்லை, அட. செய்திகள் முழுக்க இருக்கும்.
மக்கள் கொலை கொலை என்று அலறுவார்கள்.

395
00:26:50,109 --> 00:26:52,111
ஆம், பாரு, அப்பப்போ அதை குறிப்பிடுவாங்க,

396
00:26:52,194 --> 00:26:53,112
ராபினின் கதை போல,

397
00:26:53,195 --> 00:26:56,657
ஆனால் அப்படியே மூடி
மறைக்கப்படும் நிகழ்வுகள் ஏராளம்.

398
00:26:57,783 --> 00:26:58,617
ஏன்?

399
00:27:01,495 --> 00:27:02,663
அப்பட்டமா தெரியலையா?

400
00:27:03,622 --> 00:27:04,665
ஓஷன்லாண்ட்
ஆழமாக இறங்குங்கள்

401
00:27:04,749 --> 00:27:08,294
திரைப்பட நுழைவுச் சீட்டுகள், பொருட்கள்,
தீம் பூங்காக்கள், வீடியோ விளையாட்டுக்கள்,

402
00:27:08,377 --> 00:27:10,921
கோடிக்கணக்கான டாலர்கள்
மதிப்புள்ள தொழில்,

403
00:27:11,005 --> 00:27:13,507
இரு தரப்பிலும் தொழிலதிபர்கள் மற்றும்

404
00:27:13,591 --> 00:27:15,718
அரசியல்வாதிகளால் ஆதரிக்கப்படுகிறது.

405
00:27:16,344 --> 00:27:19,847
ஆனால் நீங்கள் அதைப்பற்றி கேள்விப்படாமல்
இருப்பதற்கு முக்கிய காரணம்

406
00:27:19,930 --> 00:27:22,308
என்னவென்றால் பொதுமக்கள் அதை
அறிந்துகொள்ள விரும்புவதில்லை.

407
00:27:22,683 --> 00:27:26,228
சூப்பர்ஹீரோக்கள் தரும் சுகமான உணர்ச்சியை
மக்கள் மிகவும் விரும்புகின்றனர்.

408
00:27:26,312 --> 00:27:30,149
எவனோ ஒரு தங்க மகன் வானிலிருந்து
குதித்து, காப்பாற்றுவான்,

409
00:27:30,232 --> 00:27:32,401
நீங்கள் அதை செய்யத் தேவையில்லை.

410
00:27:33,736 --> 00:27:36,405
ஆனால் அவர்கள் செய்யும் பாதி
அநியாயங்கள் மக்களுக்கு தெரிந்தால்...

411
00:27:38,783 --> 00:27:40,159
மிக மோசமான செயல்கள்.

412
00:27:40,993 --> 00:27:44,580
ஆனால் அங்கு தான் நான் நுழைவேன்.

413
00:27:45,456 --> 00:27:47,625
நுழைந்து என்ன செய்வீங்க?

414
00:27:47,708 --> 00:27:50,419
சூப்பர்ஹீரோக்கள் எல்லை மீறும்போது
அவர்களை அடிப்பேன்.

415
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
சூப்பர்ஹீரோவை எப்படி அடிப்பீர்கள்?

416
00:27:54,340 --> 00:27:55,299
அட வா, நண்பா.

417
00:27:56,967 --> 00:27:57,802
எங்கே?

418
00:27:58,260 --> 00:27:59,095
உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

419
00:27:59,804 --> 00:28:00,971
வாய்ப்பில்லை.

420
00:28:01,055 --> 00:28:03,849
கேளு, இது நல்லாயிருக்கும்னு
நினைக்கிறேன். நான் நல்லவன்.

421
00:28:04,975 --> 00:28:07,103
ஒரு மிக வினோதமான உரையாடலுக்கு நன்றி,

422
00:28:07,186 --> 00:28:09,855
ஆனால் உங்களுடன் மற்றோரு இடத்துக்கு
போக எனக்கு விருப்பமில்லை.

423
00:28:09,939 --> 00:28:12,024
அப்போ, நான் பணிக்கு திரும்பப் போகிறேன்.

424
00:28:12,650 --> 00:28:13,609
நன்றி.

425
00:28:13,692 --> 00:28:14,527
ஹ்யூயி.

426
00:28:15,444 --> 00:28:16,278
ஹ்யூயி.

427
00:28:20,366 --> 00:28:22,159
இது உனது ஒரே வாய்ப்பு, நண்பா.

428
00:28:22,243 --> 00:28:23,661
நான் போனால் திரும்பி வரமாட்டேன்.

429
00:28:25,496 --> 00:28:29,750
உனது காதலியை கொன்றவர்களை தண்டிக்க
உனக்கு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

430
00:28:33,170 --> 00:28:34,797
நீ ஏற்கனவே இழக்காத

431
00:28:35,881 --> 00:28:37,758
எதை நீ இழக்கப் போகிறாய்?

432
00:28:59,363 --> 00:29:00,531
எங்கே இருக்கிறோம்?

433
00:29:00,614 --> 00:29:01,824
உன் வாயை மூடு.

434
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
ஹாரி, உனது செய்தி கிடைத்தது.

435
00:29:07,329 --> 00:29:09,457
ஒரு முன்னோடியான குடிமகனாக
இருப்பதற்கு நன்றி.

436
00:29:09,540 --> 00:29:11,750
இது போலீஸ்காரர்களின் கொடூரச்
செயல் என்று உனக்குத் தெரியும், பா.

437
00:29:11,834 --> 00:29:14,503
உன்னை உள்ளே விடுவதை அவர்கள் பார்த்தால்
என்னை என்ன செய்வார்கள் தெரியுமா?

438
00:29:15,713 --> 00:29:18,048
நீ என்னை உள்ளே விடலைன்னா நான்
அடிப்பதை விட பாதி தான் அடிப்பார்கள்.

439
00:29:20,676 --> 00:29:23,596
நீங்கள் போலீஸ் என்றா இப்போது சொன்னீர்கள்?

440
00:29:23,679 --> 00:29:26,515
ஆம், தெரியுமா, போலீஸ், எஃப்பிஐ அதிகாரி,
எல்லோரும் இதுபோன்ற இடத்தில் ஒன்றுதான்.

441
00:29:38,819 --> 00:29:39,653
நாசமாப் போச்சு.

442
00:29:40,529 --> 00:29:43,824
வாயை மூடிக்கொண்டு கூட்டத்தோடு
கூட்டமாக இணைய முயற்சி செய்.

443
00:29:44,700 --> 00:29:49,497
சூப்பர்ஹீரோக்கள் தங்கள் அசிங்கமான
ஆசைகளை, புகைப்படக்காரர்களுக்கு

444
00:29:49,580 --> 00:29:51,749
பயப்படாமல் தீர்த்துக்கொள்ளும்
இடம் இது மட்டுமே.

445
00:29:56,587 --> 00:29:57,630
அது இஸீக்கியெல்.

446
00:30:01,467 --> 00:30:02,968
அவன் தான் கிறிஸ்துவின் சேவகன்

447
00:30:03,928 --> 00:30:07,223
கடவுளிடம் "பிரார்த்தித்து ஓரின இச்சையை
நீக்குமாறு" பிரச்சாரம் செய்பவன்.

448
00:30:07,681 --> 00:30:10,184
இப்போது அவன் இரு ஆண்களுக்கு இடையில்.

449
00:30:10,267 --> 00:30:12,019
கேடுகெட்ட கபடதாரி.

450
00:30:19,610 --> 00:30:20,736
முன்னே போய்க்கொண்டிரு.

451
00:30:22,321 --> 00:30:23,447
அதே தான். முன்னே.

452
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
முன்னே.

453
00:30:25,991 --> 00:30:26,825
அங்கே, அங்கே.

454
00:30:26,909 --> 00:30:27,743
நிறுத்து.

455
00:30:28,244 --> 00:30:31,038
இரு, இரு, இரு. ஏ-ட்ரெய்ன்
இப்போ இங்கே இருக்கானா?

456
00:30:31,997 --> 00:30:35,209
இருந்தான். இது சென்ற இரவுடையது.
ஓசையை அதிகப்படுத்து.

457
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
ஒரு பெண்ணின் ஊடே மோதிச் சென்றாய்
என்று நம்ப முடியவில்லை.

458
00:30:39,672 --> 00:30:41,799
கிறுக்குத்தனமான விஷயம் கேட்கணுமா?

459
00:30:42,466 --> 00:30:46,762
இந்தப் பெண்ணினூடே ஓடிய வேகத்தில் அவளது
பற்களுள் ஒன்றை முழுங்கிவிட்டேன்.

460
00:30:47,513 --> 00:30:49,598
நெடுஞ்சாலையில் பறக்கும் பூச்சியைப் போல.

461
00:30:50,724 --> 00:30:52,059
டேய், அது அசிங்கம்.

462
00:30:55,479 --> 00:30:56,564
அவர்கள் சிரிக்கின்றனர்.

463
00:30:59,149 --> 00:31:00,317
அவள் ஏதோ நகைச்சுவை போல.

464
00:31:02,528 --> 00:31:03,821
சிரிக்கின்றனர்.

465
00:31:11,245 --> 00:31:13,247
அப்போ, அதைப் பற்றி என்ன செய்யப் போகிறாய்?

466
00:31:18,043 --> 00:31:19,878
வாட்

467
00:31:52,745 --> 00:31:55,748
கடவுளே, உன்னை சுத்தம் செய்துகொள்.

468
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
உன்னை அவர்கள் இப்படி பார்க்க விடாதே.

469
00:32:02,713 --> 00:32:05,257
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட், நீ ஒரு கேடுகெட்டவன்.

470
00:32:14,308 --> 00:32:15,768
நான் போகிறேன்.

471
00:32:18,646 --> 00:32:19,772
அவர்கள் எல்லோரும் இப்படியா?

472
00:32:20,606 --> 00:32:22,358
அனைவருமா? ஹோம்லாண்டர் கூடவா?

473
00:32:23,984 --> 00:32:25,235
ஹோம்லாண்டரைத் தவிர.

474
00:32:25,736 --> 00:32:27,363
அவன் குடிப்பதில்லை, புகைபிடிப்பதில்லை.

475
00:32:28,238 --> 00:32:29,323
அவன் ஒரு துறவி.

476
00:32:30,532 --> 00:32:34,036
மற்றவர்கள், ஆம்.
கேடுகெட்டவர்கள் நாசமாகட்டும்.

477
00:32:34,787 --> 00:32:37,164
இதோ. இதைப் பாரு.

478
00:32:38,123 --> 00:32:39,667
இவை என்ன?

479
00:32:39,750 --> 00:32:42,461
ராபின் கொல்லப்பட்ட அன்று
போலீஸின் நாள்பதிவுகள்.

480
00:32:43,170 --> 00:32:45,923
ஓரிரண்டு மதுவிடுதி சண்டைகள்.
சில கார்கள் திருடப்பட்டன.

481
00:32:46,674 --> 00:32:48,133
ஆனால் அதில் இல்லாதது என்ன தெரியுமா?

482
00:32:49,218 --> 00:32:50,928
வங்கி அலாரங்கள் அடிக்கவில்லை.

483
00:32:51,512 --> 00:32:53,305
யாரும் மத்திய பதிவில்
குற்றம் சாட்டப்படவில்லை.

484
00:32:54,014 --> 00:32:57,893
ஏ-ட்ரெய்ன் இரு வங்கி கொள்ளையர்களை
தடுக்கவில்லை. அவன் எதையோ மறைக்கிறான்.

485
00:32:59,103 --> 00:33:00,479
-எதை மறைக்கிறான்?
-எனக்கு தெரியாது.

486
00:33:00,562 --> 00:33:03,065
அவன் அன்றிரவு என்ன
தப்புக்காரியம் பண்ணியிருப்பானோ.

487
00:33:03,148 --> 00:33:05,442
அவனால் ஏன் நிற்க முடியவில்லை?
அந்தப் பையில் என்ன இருந்தது?

488
00:33:05,818 --> 00:33:07,528
யாரிடமிருந்து தப்பி ஓடினான்?

489
00:33:08,112 --> 00:33:10,823
-அல்லது எங்கே ஓடிக் கொண்டிருந்தான்?
-அதேதான்.

490
00:33:10,906 --> 00:33:12,825
அதை கண்டுபிடி, அவனை மடக்கிடலாம்.

491
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
என்னால் நுகர முடிகிறது.

492
00:33:15,119 --> 00:33:15,953
சரி.

493
00:33:17,788 --> 00:33:18,956
சரி, அப்போ...

494
00:33:20,416 --> 00:33:21,542
உதவ நான் என்ன செய்ய?

495
00:33:23,127 --> 00:33:24,420
நீ செய்ய வேண்டியது இது தான்.

496
00:33:24,503 --> 00:33:27,423
வாட்டை அழை, நீ பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு,
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதா சொல்லு,

497
00:33:27,506 --> 00:33:30,050
ஆனால் நீ அதை செய்யும்போது ஏ-ட்ரெய்ன்
அங்கு இருக்கணும்னு நிபந்தனை போடு.

498
00:33:30,134 --> 00:33:31,343
ஏ-ட்ரெய்ன் ஏன் அங்கு வரணும்?

499
00:33:31,427 --> 00:33:33,804
அப்போது உன்னை செவன் கோபுரத்துக்கு
பாதுகாப்புகளை தாண்டி அழைத்துச்செல்வர்

500
00:33:33,887 --> 00:33:35,889
-ஒட்டுக்கேட்கும் கருவியை வைப்பாய்.
-ஒட்டுக்கேட்கும் கருவியா?

501
00:33:35,973 --> 00:33:38,016
ஒட்டுக்கேட்கும் கருவி
துணையால்க் கேட்போம்,

502
00:33:38,892 --> 00:33:40,978
நிஜத்தில் என்ன நடக்கிறதென்று
பார்க்க முடியும்.

503
00:33:41,061 --> 00:33:43,188
சரி, நான்... மன்னிக்கணும், இதை
நான் தெளிவு படுத்திக்கணும்.

504
00:33:43,272 --> 00:33:46,859
என்னை தனியாக செவன்
கோபுரத்துக்கு போக சொல்றீங்க,

505
00:33:46,942 --> 00:33:49,528
மேலும் நான் ஒட்டுக் கேட்கும்
கருவியை பொருத்தணுமா?

506
00:33:49,611 --> 00:33:51,572
என்ன? நான் என்ன
ஜேம்ஸ் பாண்ட் மாதிரியா?

507
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
ஆம், மிகச்சரி. சரியா புரிஞ்சுக்கிட்டே.

508
00:33:53,240 --> 00:33:54,158
நீங்க எஃப்பிஐ அதிகாரி.

509
00:33:54,241 --> 00:33:57,536
நீங்க எஃப்பிஐ அதிகாரி. வாரன்ட் வாங்குங்க.
ஏன் உங்களுக்கு நான் தேவைப்படணும்?

510
00:33:57,619 --> 00:33:59,413
ஹ்யூயி, ஹ்யூயி, பாரு, நண்பா.

511
00:33:59,496 --> 00:34:01,290
என்னிடம் வாரன்ட் இருக்கிறது, சரியா?

512
00:34:01,373 --> 00:34:03,250
ஆனால் அந்த இடம் மிகவும் பாதுகாப்பானது.

513
00:34:03,333 --> 00:34:05,544
அதில் ஒட்டுகேட்கவோ
உள்ளே நுழையவோ வாய்ப்பே இல்லை.

514
00:34:05,627 --> 00:34:07,296
ஒரு லட்சம் ஆண்டுகளானாலும்
என்னால் நுழைய முடியாது,

515
00:34:07,379 --> 00:34:08,922
ஆனால் நீ, நண்பா, உன்னால் முடியும்.

516
00:34:09,006 --> 00:34:10,799
-முடியாது, என்னால் முடியாது. சரியா?
-சரி.

517
00:34:10,883 --> 00:34:13,510
என்னால் முடியாது. இல்லை, ஏ-ட்ரெய்ன்
ரத்தத்தால் நனைந்திருந்ததை பார்க்கவில்லை...

518
00:34:13,594 --> 00:34:15,387
அப்புறம் என்ன? நான் அங்கே உள்ளே போய்

519
00:34:15,471 --> 00:34:19,183
அவனது கையை குலுக்கி புன்னகைக்கணுமா?

520
00:34:19,683 --> 00:34:22,144
மாட்டேன்... எனது பிரியமான
இசைக் கலைஞர் யார் தெரியுமா?

521
00:34:22,227 --> 00:34:23,687
-யாரு?
-ஜேம்ஸ் டெய்லர்.

522
00:34:24,271 --> 00:34:27,065
இரண்டாம் இடம், சைமன் & கார்ஃபங்க்கெலுக்கு.
மூன்றாம் இடம், பில்லி ஜோயல்.

523
00:34:27,149 --> 00:34:30,778
இதில் யாருமே அத்துமீறி
நுழைய மாட்டாங்க, சரியா?

524
00:34:30,861 --> 00:34:31,695
நான் அத்துமீறுபவன் அல்ல.

525
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
ஹ்யூயி, தைரியத்தை வளர்த்துக்கோ. உனது
காதலியை பற்றி அவன் சிரித்ததை கேட்டாய்.

526
00:34:35,199 --> 00:34:38,160
முடியாது. முடியவே முடியாது.
என்னால் முடியாது.

527
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
என்னால் அதை செய்யமுடியாது.

528
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
மன்னிச்சிடுங்க. விஷயத்தை கெடுத்திடுவேன்.

529
00:34:41,497 --> 00:34:43,040
ஒட்டுக்கேட்கும் கருவி கிடைக்காது.

530
00:34:43,916 --> 00:34:45,125
நான் செத்துடுவேன்.

531
00:34:46,835 --> 00:34:48,295
நான் உங்களை போன்றவன் அல்ல.

532
00:34:54,927 --> 00:34:55,761
மேசனுக்கு - ஹோம்லாண்டர்

533
00:34:55,844 --> 00:34:57,304
அபாரம், மாடலின். நன்றி.

534
00:34:57,387 --> 00:34:58,889
எனது மகன் திக்குமுக்காடி போவான்.

535
00:34:59,515 --> 00:35:02,893
அது எங்கள் மகிழ்ச்சி.
இணையத்தில் விற்று விடாதீர்கள்.

536
00:35:04,895 --> 00:35:06,605
சரி. என்ன யோசிக்கிறீர்கள்?

537
00:35:06,688 --> 00:35:09,191
பால்ட்டிமோர் ஒரு அழகிய ஊர்,

538
00:35:09,274 --> 00:35:11,151
ஆனால் உங்களுக்கு பிரச்சனை இருக்கு.

539
00:35:11,610 --> 00:35:15,030
உங்களது கொலை எண்ணிக்கைகள் 62 சதவிகிதம்
உயர்ந்திருக்கின்றன, சரிதானே?

540
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
போலீஸ் வழக்குகளை முடிப்பதில்லை.

541
00:35:16,865 --> 00:35:18,700
உங்களுக்கு மத்திய போலீஸ்துறையின்
உதவி தேவைப்படும்.

542
00:35:19,159 --> 00:35:21,078
விஷயத்தை சொல்லுங்க, மாடலின்.

543
00:35:21,161 --> 00:35:22,412
யாரை முன்மொழிகிறீர்கள்?

544
00:35:23,664 --> 00:35:26,959
நூபியன் ப்ரின்ஸ். உங்க மக்கள்தொகை
வயதுவரப்பில் பொருந்துது.

545
00:35:27,668 --> 00:35:29,127
ஆனால் மிக வன்முறையாளன் கிடையாது.

546
00:35:29,211 --> 00:35:33,298
59 சதவிகிதம் ஒப்புதலுடன் வெள்ளையர்களும்
அவனை விரும்புகின்றனர்.

547
00:35:33,382 --> 00:35:38,262
உங்களுக்கு மூன்று வருட சிறப்பு ஒப்பந்தம்,
முழு தகவல் தொடர்பு ஒத்துழைப்பும்

548
00:35:38,345 --> 00:35:39,680
தர விரும்புகிறேன்,

549
00:35:39,763 --> 00:35:42,349
பொருட்கள் விற்பனையில்
உங்களுக்கு ஒன்பதரை புள்ளிகள்

550
00:35:42,432 --> 00:35:44,142
தரப் போகிறேன்.

551
00:35:44,226 --> 00:35:45,978
அவன் டெட்ராய்ட்டில் இருந்ததாக நினைத்தேனே?

552
00:35:46,061 --> 00:35:48,188
சரி, அவனை இடம்பெயர்க்க நினைக்கிறோம்.

553
00:35:48,939 --> 00:35:49,940
எத்தனை செலவாகும்?

554
00:35:50,023 --> 00:35:51,984
வருடத்துக்கு முந்நூறு லட்சம் டாலர்கள்.

555
00:35:56,488 --> 00:35:59,157
தெரியும், தெரியும். அதிகம் தான்.

556
00:35:59,241 --> 00:36:02,411
ஆனால் உங்கள் நகரத்துக்கு ஒரு ஹீரோ
தேவை என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

557
00:36:04,538 --> 00:36:07,791
நூபியன் ப்ரின்ஸுக்கு இருநூறு மில்லியன்
டாலர்கள், என்னால் அதை வழிமொழிய முடியும்.

558
00:36:09,585 --> 00:36:11,962
என்னை மன்னிச்சிடுங்க,
ஸ்டீவ், என்னால் முடியாது.

559
00:36:12,045 --> 00:36:14,047
அட்லான்ட்டா அடுத்ததாக
காத்துக்கிட்டு இருக்காங்க.

560
00:36:14,882 --> 00:36:16,383
உங்களால் முடியுமென்று நினைக்கிறேன்.

561
00:36:17,301 --> 00:36:18,302
அது ஏன்?

562
00:36:21,597 --> 00:36:23,640
எனக்கு கலவை வி பற்றி தெரியும்.

563
00:36:27,644 --> 00:36:28,854
கலவை வி என்றால் என்ன?

564
00:36:29,855 --> 00:36:30,689
அது ஒரு வதந்தி வகை

565
00:36:30,772 --> 00:36:33,275
உங்களது ஹீரோக்களின்
நற்பெயரை அது கெடுத்துவிடும்.

566
00:36:33,859 --> 00:36:36,111
யாருக்கும் அது விருப்பமில்லை.
மக்களுக்கு ஹீரோக்கள் தேவை.

567
00:36:36,904 --> 00:36:39,406
இப்போது, அது வதந்தியாகவே இருக்குமாறு
என்னால் உறுதிசெய்ய முடியும்.

568
00:36:39,489 --> 00:36:40,657
ஏனெனில் நான் ஒரு நண்பன்.

569
00:36:41,658 --> 00:36:43,535
ஆனால், நட்பு இரு
தரப்பிலும் இருக்க வேண்டும்.

570
00:36:45,078 --> 00:36:47,706
மன்னிக்கணும், ஸ்டீவ். நீங்க என்ன
பேசறீங்கன்னு எனக்கு தெரியாது.

571
00:36:49,082 --> 00:36:50,834
கட்டணம் முந்நூறு லட்சம் டாலர்கள்,

572
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
அல்லது நாங்கள் அட்லான்ட்டா போகிறோம்.

573
00:36:55,547 --> 00:36:56,381
ஸ்டார்லைட்
அவ நம்மை போல்!

574
00:36:56,465 --> 00:36:59,134
அப்போ, எத்தனை அபாரமாக இருக்கு?
ஹோம்லாண்டர் எப்படிப்பட்டவர்?

575
00:37:00,761 --> 00:37:03,472
அவர் மும்முரமாக இருக்கிறார், அவரை
நான் சந்திக்கவில்லை. ஆனால்...

576
00:37:05,891 --> 00:37:08,352
அம்மா, என்ன நடந்ததுன்னு
உங்களிடம் சொல்லணும்.

577
00:37:08,435 --> 00:37:09,394
நான் மறந்தேன்.

578
00:37:09,478 --> 00:37:11,480
பேட்டி மற்றும் ட்ரிஷ்ஷுடன்
மாஜாங்க் விளையாடினேன்.

579
00:37:11,563 --> 00:37:13,106
பேட்டி ரொம்ப பெருமை பேசுகிறாள்

580
00:37:13,190 --> 00:37:15,150
தனது மகள் மருத்துவ
கல்லூரியில் சேர்ந்தது பற்றி,

581
00:37:15,233 --> 00:37:16,777
நான் நினைத்தேன், "அதனால் என்ன?"

582
00:37:16,860 --> 00:37:19,279
என் மகள் த செவனில் சேர்ந்தாள்.

583
00:37:19,363 --> 00:37:21,323
என்னமோ, என்னிடம் என்ன
சொல்ல விரும்பினாய்?

584
00:37:24,326 --> 00:37:25,577
எல்லாமே அபாரமாக இருக்கு.

585
00:37:26,870 --> 00:37:28,455
நாம் கனவு கண்ட மாதிரியே.

586
00:37:30,207 --> 00:37:32,709
அம்மா, தெரியுமா? நான் இப்போ போகணும்.

587
00:37:32,793 --> 00:37:34,002
சரி, பிரியாவிடை, அன்பே.

588
00:37:57,985 --> 00:38:00,696
மன்னிக்கணும், வருந்துகிறேன்,
நீங்கள் நலம்தானே?

589
00:38:01,530 --> 00:38:04,241
சோகமான தொலைபேசி அழைப்பு போல இருந்தது.

590
00:38:05,742 --> 00:38:08,120
-மன்னிக்கணும், தொந்தரவு செய்ய நினைக்கல.
-இல்லை, பரவாயில்லை.

591
00:38:09,788 --> 00:38:11,248
நான் நலம்தான். எனக்கு...

592
00:38:12,249 --> 00:38:13,583
ஒரு மோசமான நாளைக் கடக்கிறேன்.

593
00:38:14,584 --> 00:38:15,669
ஆம், நானும் தான்.

594
00:38:18,714 --> 00:38:20,173
வேலை விஷயமா, அல்லது

595
00:38:21,216 --> 00:38:22,467
வாழ்க்கை விஷயமா?

596
00:38:24,344 --> 00:38:25,762
வேலை விஷயம்.

597
00:38:28,098 --> 00:38:28,932
உங்களுக்கு?

598
00:38:30,892 --> 00:38:31,977
வாழ்க்கை விஷயம்.

599
00:38:35,063 --> 00:38:40,360
உங்களுக்கு தெரியுமா, உங்களைப் பற்றிய
பிம்பம் உங்கள் மனதில் இருக்குமே?

600
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
நான் ரொம்ப பலமானவள் என்று நினைத்தேன்.

601
00:38:45,032 --> 00:38:45,866
தெரியுமா?

602
00:38:45,949 --> 00:38:48,201
எப்படின்னா, ஸ்டீலால் ஆனவள் நான்,
ஒரு போராளி என்பது போல.

603
00:38:48,285 --> 00:38:52,080
பிறகு ஒரு கேடுகெட்டவனுடன் ஒரு கேடுகெட்ட

604
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
சூழ்நிலையை எதிர்கொண்டேன்.

605
00:38:55,417 --> 00:38:56,251
மேலும்...

606
00:38:58,295 --> 00:39:00,547
என் அம்மாவின் குரல்
என் மூளைக்குள் கேட்டது.

607
00:39:02,132 --> 00:39:05,969
"புன்னகைத்துக் கொண்டே இரு. நிகழ்ச்சி
நடந்துகொண்டே இருக்க வேண்டும்."

608
00:39:06,595 --> 00:39:08,889
நான் எதிர்த்துப் போராடவில்லை.

609
00:39:09,723 --> 00:39:11,808
இப்போது, நான் நோய்வாய்ப்பட்டது
போல உணர்கிறேன்.

610
00:39:13,226 --> 00:39:15,020
பாதி காரணம், நான் செய்ததால், ஆனால்...

611
00:39:16,480 --> 00:39:17,981
அதிகமான காரணம்...

612
00:39:20,108 --> 00:39:23,653
நான் நினைத்தவள் நான்
இல்லை என்று தெரிந்தது.

613
00:39:29,826 --> 00:39:33,955
நான் வருந்துகிறேன். உங்கள்
மேல் அனைத்தையும் கொட்டிவிட

614
00:39:34,039 --> 00:39:36,625
-நினைக்கவில்லை.
-இல்லை, நீங்கள் கொட்டியது நல்லது தான்.

615
00:39:41,546 --> 00:39:43,757
கேளுங்கள், உங்களுக்கு
உங்கள் வேலை பிடிச்சிருக்கா?

616
00:39:45,258 --> 00:39:47,469
நான் ஆசைப்பட்டதெல்லாம் அதைத்தான்.

617
00:39:47,552 --> 00:39:48,929
அப்போ அது நல்ல வேலை.

618
00:39:49,554 --> 00:39:52,182
எப்படின்னா, நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு
போதைப்பொருள் விற்பதில்லையே?

619
00:39:52,265 --> 00:39:54,392
இல்லை, இது மகத்தான வேலை.

620
00:39:55,060 --> 00:39:56,728
என்னால் நிறைய பேருக்கு உதவ முடியும்.

621
00:39:58,230 --> 00:39:59,606
விஷயம் என்னன்னா, எனக்கு...

622
00:40:00,899 --> 00:40:02,526
ஒரு பெண்ணைத் தெரிந்திருந்தது,

623
00:40:03,985 --> 00:40:06,696
நாங்கள் ராக்ஃபெல்லரில் ஒன்றாக
பனிச்சறுக்கு செய்வோம்.

624
00:40:07,781 --> 00:40:10,242
நான் பக்கவாட்டில் வேலிகளை கெட்டியாக
பிடித்துக் கொண்டிருப்பேன்.

625
00:40:11,201 --> 00:40:13,787
அவள் பனி மைதானத்தின்
நடுப்பகுதிக்கு நேராக ஓடுவாள்.

626
00:40:14,913 --> 00:40:16,123
அவள் பனிச்சறுக்கில்...

627
00:40:16,706 --> 00:40:17,541
படு மோசம்.

628
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
எப்படின்னா, நிறைய முறை...

629
00:40:19,960 --> 00:40:20,794
விழுவாள்.

630
00:40:22,254 --> 00:40:23,713
ஆனால் அவள் பயப்படவே இல்லை.

631
00:40:28,885 --> 00:40:30,679
எப்போதும் சொல்வாள்,

632
00:40:31,429 --> 00:40:34,224
"பின்பக்கம் விழுந்தாய் என்றால்
விழுந்து கிடக்க வேண்டியதில்லை."

633
00:40:36,726 --> 00:40:38,395
நீங்க விழுந்தீங்க. தெரியுமா?

634
00:40:39,563 --> 00:40:40,856
வீழ்ச்சி நீங்கள் அல்ல.

635
00:40:43,692 --> 00:40:44,860
அப்போ நீங்கள் யார்?

636
00:40:51,366 --> 00:40:52,534
நான் போராடுபவள்.

637
00:40:55,162 --> 00:40:56,246
நான் போராடுவேன்.

638
00:40:57,914 --> 00:40:58,748
சரி.

639
00:41:00,292 --> 00:41:02,752
நான் அந்த கேடுகெட்டவனின் தலையை

640
00:41:02,836 --> 00:41:04,296
வெட்டி எறிவேன்.

641
00:41:04,379 --> 00:41:06,089
சரி, யப்பா. அது ரொம்ப...

642
00:41:06,715 --> 00:41:07,591
சரி.

643
00:41:08,925 --> 00:41:09,968
அருமை.

644
00:41:10,510 --> 00:41:12,888
கொஞ்சம் பயங்கரம், ஆனால் அருமை.

645
00:41:15,849 --> 00:41:17,267
நான் ஹ்யூயி.

646
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
நான் ஆன்னி.

647
00:41:35,535 --> 00:41:37,162
சரி, நண்பரே. நான் இணைகிறேன்.

648
00:41:41,291 --> 00:41:42,500
ஆம், ஒலிக்கிறது.

649
00:41:46,379 --> 00:41:48,089
-ஆம். ஹலோ.
-வணக்கம், வணக்கம்.

650
00:41:48,173 --> 00:41:49,216
ஆம். ஹலோ.

651
00:41:49,299 --> 00:41:51,218
திரு. ஃப்ரீட்மன்.
ஹ்யூயி கேம்ப்பெல் பேசுறேன்.

652
00:41:51,301 --> 00:41:54,095
உங்களது செய்தி கிடைத்தது,
45 ஆயிரம் ரொம்ப...

653
00:41:54,179 --> 00:41:57,098
அது... வாழ்க்கையை மாற்றிவிடும் விஷயம்.

654
00:41:58,308 --> 00:42:02,520
ஆனா நான் எதிலும் கையெழுத்திடுவதற்கு முன்
ஒரு விஷயம் தேவை. என்னிடம் ஏ-ட்ரெய்ன்

655
00:42:02,604 --> 00:42:05,232
-மன்னிப்பு கேட்கணும்.
-ஏற்கனவே மன்னிப்பு கேட்டாரே.

656
00:42:05,315 --> 00:42:06,816
சரி, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

657
00:42:07,067 --> 00:42:09,986
இல்லை, அவர் இன்னும் கேட்கவில்லை.
ஆம், தனது வருத்தங்களையும்

658
00:42:10,070 --> 00:42:12,739
அனுதாபங்களையும் தொலைக்காட்சி
வாயிலாக அனுப்பினார்,

659
00:42:12,822 --> 00:42:17,827
ஆனால் எனக்கு நேருக்கு
நேரான மன்னிப்பு கிடைத்தால்,

660
00:42:18,411 --> 00:42:19,579
மிக நன்றாக இருக்கும்.

661
00:42:19,704 --> 00:42:22,666
ஒரு சமாதானத்துக்கு தான்.
விஷயத்தை மூடி புதைப்பதற்கு.

662
00:42:23,250 --> 00:42:24,960
சரி, ஆம், ஆனால்...

663
00:42:25,043 --> 00:42:26,962
ஹ்யூ, சொல்கிறேன், பதில் முடியாது
என்பதாக இருக்கும்.

664
00:42:27,045 --> 00:42:29,965
சரி, அப்படியானால், உங்களால்
தர முடியுமா... ஹலோ?

665
00:42:30,548 --> 00:42:31,716
நினைக்கிறேன்...

666
00:42:32,050 --> 00:42:34,469
துண்டித்தனர். ஒப்புக்கொள்ள
மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

667
00:42:36,012 --> 00:42:37,889
ஓ, ஆம், ஒப்புக்கொள்வார்கள்.

668
00:42:55,031 --> 00:42:58,952
ஸ்டார்லைட், உனது முதல் அதிகாரப்பூர்வ
சந்திப்புக்கு நீ தாமதமாக விரும்ப மாட்டாய்.

669
00:43:01,413 --> 00:43:03,290
நான் ஒரு முழு வரவேற்புரையை
திட்டமிட்டிருந்தேன்.

670
00:43:03,707 --> 00:43:04,833
மன்னிக்கணும், சார்.

671
00:43:05,375 --> 00:43:07,252
தயவுசெய்து. ஹோம்லாண்டர் என்றே அழைக்கவும்.

672
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
நீ வருவாயா என்று வியக்க ஆரம்பித்தேன்.

673
00:43:09,796 --> 00:43:12,799
புரியுதா, அந்த அழுத்தம், யாரா
இருந்தாலும் விழுங்குவது கடினம்.

674
00:43:13,466 --> 00:43:15,844
ஆம், கவலைப்படாதே. நான் நலமாக இருப்பேன்.

675
00:43:16,636 --> 00:43:17,929
இங்கே இருக்கிறேன்.

676
00:43:18,430 --> 00:43:20,390
நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன்.

677
00:43:23,852 --> 00:43:25,478
இதற்கு திரும்புவோமா, தயவுசெய்து?

678
00:43:25,562 --> 00:43:27,272
இது ஒரு தீவிரமான குற்றம்.

679
00:43:27,355 --> 00:43:31,151
என் படம் வெளியாவதற்கு மூன்று வாரம் முன்
கேடுகெட்டவர்கள் திருட்டுநகல் எடுத்தனர்.

680
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
ஐந்தாம் தெருவில் நடந்தால், உரிமம்
இல்லாத ஹோம்லாண்டர் சட்டைகள்

681
00:43:33,945 --> 00:43:35,780
விற்கும் மேஜையை பார்க்காம இருக்கமுடியாது.

682
00:43:35,864 --> 00:43:39,868
காப்புரிமை மீறலால் ஒவ்வொரு வருடமும்
வாட்டுக்கு 1.2 பில்லியன் டாலர்கள் இழப்பு.

683
00:43:39,951 --> 00:43:41,536
அது நம் சம்பளப் பணம்.

684
00:43:41,619 --> 00:43:43,371
நமக்கென்ன, ஆளுக்கு நான்கு புள்ளிகளா?

685
00:43:43,455 --> 00:43:45,040
என்ன நாசம்?

686
00:43:45,415 --> 00:43:46,833
உனக்கு நான்கு புள்ளிகளா?

687
00:43:48,126 --> 00:43:51,504
-மேம்பட்ட வக்கீல்களும் கூட.
-ஹேய், ஹேய், நண்பர்களே. இங்க பாருங்க.

688
00:43:52,714 --> 00:43:53,673
நிறுத்துங்க.

689
00:43:53,757 --> 00:43:55,467
ஸ்டார்லைட் என்ன நினைப்பாள்,

690
00:43:55,550 --> 00:43:57,886
சில்லறைக்காக நாம்
பேரம் பேசுவதைக் கேட்டால்?

691
00:43:59,387 --> 00:44:01,056
கடவுளே, நாம் த செவன்.

692
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
வெளியே இருந்தாலும் உள்ளே இருந்தாலும்.

693
00:44:04,768 --> 00:44:06,311
இப்போ, நான் கேட்க விரும்புவது,

694
00:44:07,854 --> 00:44:09,647
இந்த வாரம் யாரை காப்பாற்றுவீர்கள் என்று.

695
00:44:12,442 --> 00:44:14,027
அதற்கு யார் தயார்?

696
00:44:15,737 --> 00:44:17,238
ப்ளாக் நொவார்.

697
00:44:17,572 --> 00:44:18,907
உன்னிடம் தொடங்கலாம், நண்பா.

698
00:44:25,538 --> 00:44:26,831
உன்னிடம் நாய் இருக்கா?

699
00:44:26,915 --> 00:44:28,041
இல்லை.

700
00:44:28,875 --> 00:44:30,377
சரி, உன் கைபேசியை கொடு.

701
00:44:30,460 --> 00:44:32,712
இப்போ, பாதுகாவலை பற்றி கவலைப் படணும்.

702
00:44:32,796 --> 00:44:34,255
உண்மையில், அவர்கள் கைப்பாவை கூட்டங்கள்.

703
00:44:34,339 --> 00:44:37,092
ஆம், உலோகத்தை கண்டுபிடிக்கும்
கருவி இதை காட்டாது, சரியா?

704
00:44:37,175 --> 00:44:40,011
பெரும்பாலும் உன்னை பாதுகாவலின் ஊடே
அழைத்து சென்று, சந்திப்பு அறைக்கு

705
00:44:40,095 --> 00:44:41,554
அழைத்து செல்வார்கள்.

706
00:44:41,638 --> 00:44:44,057
உட்காரு, நன்றாக நடந்துகொள். நட்பாக இரு.

707
00:44:44,140 --> 00:44:47,102
பிறகு, பணிவோடு, உனக்கு மலம்
கழிக்க வேண்டும் என்று சொல்.

708
00:44:47,185 --> 00:44:49,187
கழிப்பறைக்குப் போய்,
ஓட்டுக்கேட்கும் கருவியை எடு.

709
00:44:49,312 --> 00:44:52,232
ப்ளாஸ்டிக் பகுதியை உரித்து,
ஒட்டும் பகுதியை வெளியே எடு.

710
00:44:52,315 --> 00:44:54,609
ப்ளாஸ்டிக் பகுதியை கழிப்புக் குழிக்குள்
போடு. தண்ணீரை விடு,

711
00:44:55,026 --> 00:44:58,905
பிறகு, சந்திப்பு அறைக்கு திரும்பிச் செல்,
உட்காரு. பெரிதாக புன்னகைத்திடு.

712
00:44:58,988 --> 00:45:01,157
ஒட்டுக் கேட்கும் கருவியை மேஜைக்கு
அடியில் ஒட்டு.

713
00:45:01,241 --> 00:45:03,118
மிக மிக சுலபமான விஷயம்.

714
00:45:03,201 --> 00:45:05,328
முடிந்தது. அவ்வளவு தான்.

715
00:45:05,412 --> 00:45:07,956
அவ்வளவு தானா? மிகப்பெரிய விஷயம்.

716
00:45:08,039 --> 00:45:09,207
நான்... இருங்க.

717
00:45:09,290 --> 00:45:11,209
கொஞ்சம் மெதுவாக திருப்பிச்
சொல்ல முடியுமா ஏன்னா நான்...

718
00:45:12,252 --> 00:45:13,628
-கேளு.
-நாசம்.

719
00:45:13,711 --> 00:45:15,713
ஹ்யூயி, அமைதியாகு. சரியா?

720
00:45:16,548 --> 00:45:18,883
இது த மேட்ரிக்ஸில் வரும் காட்சியைப் போல.

721
00:45:19,217 --> 00:45:22,220
இப்போ, நீ சிவப்பு
மாத்திரையயை எடுத்துக்கலாம், சரியா?

722
00:45:22,303 --> 00:45:24,764
சரி, எடுத்துக்கொண்டு உனது
மீதி வாழ்க்கையை வீணாக்கி,

723
00:45:24,848 --> 00:45:28,518
தேநீர், பச்சை பால், இவற்றை குடித்துக்
கொண்டு, அழுது கொண்டு, என்ன அசிங்கம்.

724
00:45:28,601 --> 00:45:32,021
அல்லது நீ நீல மாத்திரையை எடுத்துக்கலாம்.

725
00:45:32,605 --> 00:45:34,649
சிவப்பு மாத்திரையோ? எப்படியோ,
வேறு மாத்திரையை எடுத்துக்கோ,

726
00:45:34,732 --> 00:45:36,860
-கோழையாக இருக்காதே.
-எந்த மாத்திரையை சாப்பிட சொல்றீங்க?

727
00:45:36,943 --> 00:45:38,778
கோழையாக இருக்காதே,
நான் சொல்வது அதை தான்.

728
00:45:41,448 --> 00:45:42,574
அடச்சே. சரி.

729
00:46:26,826 --> 00:46:28,786
சார், உங்களது சட்டைப்பைகளை
காலி செய்யுங்க, தயவுசெய்து?

730
00:46:58,316 --> 00:46:59,150
நன்றி.

731
00:47:28,513 --> 00:47:30,223
மன்னிக்கணும், நான்...

732
00:47:30,473 --> 00:47:32,141
உங்க கழிப்பறையை பயன்படுத்தலாமா?

733
00:47:33,810 --> 00:47:36,271
தெளிவாக சொல்லணும்னா,
ஏ-ட்ரெய்னின் மன்னிப்பு குற்றத்தை

734
00:47:36,354 --> 00:47:38,314
எந்த விதத்திலும் ஒப்புக்கொள்வதல்ல.

735
00:47:38,398 --> 00:47:39,566
உனக்கு புரிகிறதா?

736
00:47:44,195 --> 00:47:46,155
உனது காதலிக்கு நடந்ததற்காக
வருந்துகிறேன், சரியா?

737
00:47:50,952 --> 00:47:52,203
ஹேய், நண்பா. நீ நலம்தானே?

738
00:48:05,425 --> 00:48:06,259
நலம்தான்.

739
00:48:08,636 --> 00:48:10,096
மன்னிப்பை பாராட்டுகிறேன்.

740
00:48:11,055 --> 00:48:12,724
விபத்துகள் நடக்கும், சரிதானே?

741
00:48:13,349 --> 00:48:16,185
நீங்கள் உலகை காப்பாற்றிக்
கொண்டிருந்தீர்கள்.

742
00:48:16,269 --> 00:48:18,104
சரி, அபாரம். மிக்க நன்றி.

743
00:48:18,187 --> 00:48:19,897
அறிவாய், குற்றத்தை எதிர்ப்பவனின்
வேலை முடிவதில்லை.

744
00:48:19,981 --> 00:48:22,900
மற்ற ஆவண வேலைகளை உனக்காக டக்ளஸ்
பார்த்துக்கொள்வார், சரியா? நன்றி.

745
00:48:28,740 --> 00:48:30,116
உங்களது கழிவறையை பயன்படுத்தலாமா?

746
00:49:25,672 --> 00:49:27,131
என்ன நாசம்?

747
00:49:44,691 --> 00:49:47,360
அவர்களை கண்களுக்குள் ஊடுருவி
பார்த்து புன்னகைத்தேன்.

748
00:49:47,443 --> 00:49:49,445
அது அபாரமாக இருந்தது, யப்பா,

749
00:49:49,529 --> 00:49:51,239
அந்தக் கேடுகெட்டவனை
முறைக்கும் வாய்ப்பு.

750
00:49:51,322 --> 00:49:53,199
உங்களுக்கு வேலை
ஏன் பிடிக்குதுன்னு புரியுது.

751
00:49:53,282 --> 00:49:55,576
ஆம், தெரியுமா, அபாரமான சில
தருணங்களைக் கொண்ட வேலை தானே?

752
00:49:55,827 --> 00:49:57,995
நீங்கள் சொன்னது சரி.
ஏ-ட்ரெய்ன் நாசமாகட்டும்.

753
00:49:59,122 --> 00:50:01,999
ஏ-ட்ரெய்ன் நாசமாகட்டும்.
த செவன் நாசமாகட்டும்.

754
00:50:02,500 --> 00:50:04,794
ஏழு பேர்களும் நாசமாகட்டும்.

755
00:50:05,920 --> 00:50:07,088
ப்ரைமன் ஒலியும் ஒளியும்

756
00:50:07,171 --> 00:50:09,132
நாம் இங்கே என்னை செய்கிறோம்?

757
00:50:09,924 --> 00:50:11,884
சரி, நீ வேலைக்குப் போக வேண்டாமா?

758
00:50:12,802 --> 00:50:14,721
ஆம், ஆனால்...

759
00:50:14,804 --> 00:50:15,972
எனக்கு புரியல...

760
00:50:16,556 --> 00:50:19,809
சரி, புரியுதா, உனக்கான தேவை
இப்போது முடிந்தது. சரியா?

761
00:50:21,644 --> 00:50:23,104
சரி, நான் சொல்வது, என்னால் முடியும்...

762
00:50:23,813 --> 00:50:26,816
மற்ற விஷயங்களில் என்னால் உதவ முடியும்.
உங்க தொழில்நுட்ப உதவியாளராக இருப்பேன்.

763
00:50:26,899 --> 00:50:29,986
தெரியுமா, நான் வண்டியில்
கருவிகளோடு இருக்க முடியும்...

764
00:50:30,069 --> 00:50:32,238
தெரியுமா, "கூடத்தின் இடது
பக்கத்தில் இருக்கான்" என்று சொல்வேன்...

765
00:50:32,321 --> 00:50:35,783
சரி, நண்பா. இங்கிருந்து நானே பார்த்து
கொண்டால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

766
00:50:35,867 --> 00:50:38,494
-நான் சொல்வது புரியுதா?
-ஆம், ஆனால் என்னால் நிஜமாக உதவமுடியும்.

767
00:50:39,287 --> 00:50:41,539
உன்னால் உதவ முடியும் என்று
தெரியும். எனக்கு புரிந்தது.

768
00:50:54,844 --> 00:50:56,220
ஓ. ஹேய், இரு.

769
00:50:58,181 --> 00:51:00,308
கேடுகெட்டவன் 45 ஆயிரம் கிழித்துப்
போடுவதை பார்த்திருக்கீங்களா?

770
00:51:04,854 --> 00:51:06,022
ஹ்யூயி.

771
00:51:08,775 --> 00:51:10,151
நீ நல்லவன்.

772
00:51:26,584 --> 00:51:29,086
மிஸ் ஸ்டில்வெல், நீங்கள் அழைப்பீர்கள்
என்று நினைக்கவில்லை.

773
00:51:29,462 --> 00:51:31,214
இது எரிச்சலா இருக்கு, ஆனால்...

774
00:51:32,340 --> 00:51:35,343
நூபியன் ப்ரின்ஸுக்கு நான் 230 மில்லியன்
டாலர்கள் பெற தயாரா இருக்கேன்.

775
00:51:35,760 --> 00:51:38,054
அது ரொம்ப நியாயமான விலை, மாடி. நன்றி.

776
00:51:38,137 --> 00:51:41,182
மேலும், ஸ்டீவ், இந்த கலவை வி.

777
00:51:42,058 --> 00:51:44,852
எனது ஹீரோக்களை பற்றி நீங்கள்
கேட்டிருக்கக் கூடிய எந்தவித புரளிகளும்,

778
00:51:45,603 --> 00:51:48,523
அபாண்டமான, முற்றிலும் பொய்யானவை,

779
00:51:48,606 --> 00:51:50,858
ஆனா புரளிகள் எப்படி பரவுதுன்னு
எல்லோருக்கும் தெரியும், அதனால்...

780
00:51:51,859 --> 00:51:53,736
நீங்கள் வெளியிடாமல் இருப்பதை விரும்புவேன்.

781
00:51:53,820 --> 00:51:55,988
நிச்சயமாக. வாக்கு அளிக்கிறேன்.

782
00:51:56,697 --> 00:51:59,951
நன்றி. விமானப் பயணம்
பாதுகாப்பானதாக இருக்கட்டும்.

783
00:52:03,246 --> 00:52:05,998
நகரைப் பாதுகாப்பது ஒரு பிரச்சனை, இதில்

784
00:52:06,082 --> 00:52:08,793
சூப்பர்ஹீரோக்களை, தேசிய பாதுகாப்பில்
ஈடுபட அனுமதிப்பதா?

785
00:52:08,876 --> 00:52:11,587
நாம் அடிப்படையில் போரை
தனியார் மயமாக்குவோம்.

786
00:52:13,506 --> 00:52:15,174
இரவு வணக்கம், ஹ்யூயி.

787
00:52:15,466 --> 00:52:16,551
நீ பூட்டிக் கொள்வாயா?

788
00:52:17,218 --> 00:52:18,219
-ஆம்.
-சரி.

789
00:52:18,302 --> 00:52:19,470
நன்றி, கேரி.

790
00:52:31,899 --> 00:52:33,192
மன்னிக்கணும், நாங்க கடையை மூடுகிறோம்.

791
00:52:41,367 --> 00:52:42,368
ஹலோ?

792
00:52:45,371 --> 00:52:46,372
யார் நீ?

793
00:52:46,664 --> 00:52:47,582
என்ன நாசம்!

794
00:52:48,457 --> 00:52:50,585
உன் முன்னாடி இருக்கேன், கேடுகெட்டவனே.

795
00:52:52,336 --> 00:52:54,088
நான் இதை கண்டுபிடிக்க மாட்டேன்
என்று நினைத்தாயா?

796
00:52:59,552 --> 00:53:00,636
ஹ்யூயி.

797
00:53:04,974 --> 00:53:07,351
கோழையே. உன்னை கோபுரத்திலிருந்து
பின்தொடர்ந்து வந்தேன்.

798
00:53:08,102 --> 00:53:09,020
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

799
00:53:13,274 --> 00:53:15,610
உன்னுடன் இருந்தவன் யார்? காரில்?

800
00:53:16,193 --> 00:53:17,695
அவன் யார்? உன்னை இந்த
வேலையை செய்ய வைத்தானா?

801
00:53:17,778 --> 00:53:19,488
தெரியல. அவன் ஏதோ ஊபர்
வாடகைக்கார் ஓட்டுனர், சரியா?

802
00:53:19,572 --> 00:53:21,574
ஊபர் ஓட்டுனர் என்ற கட்டுக்கதை சொல்லாதே.

803
00:53:22,158 --> 00:53:23,951
என்னை முட்டாள் என்று நினைத்தாயா?

804
00:53:25,161 --> 00:53:26,662
ஏன் ஒட்டுக்கேட்கும் கருவி பொருத்தினே?

805
00:53:27,622 --> 00:53:29,999
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
தயவுசெய்து, வேண்டாம்.

806
00:53:31,125 --> 00:53:36,213
நாங்கள் த செவன். பூமியின் மகத்தானவர்கள்,
நல்லவர்களின் நாயகர்கள்,

807
00:53:36,714 --> 00:53:37,882
கேடுகெட்டவனே!

808
00:53:46,766 --> 00:53:48,184
குப்பைக்கு மன்னிக்கணும்.

809
00:53:51,354 --> 00:53:52,980
நீ ஓடிவிடு, ஹ்யூயி.

810
00:53:58,986 --> 00:54:00,321
ஹ்யூயி, ஓடு!

811
00:54:02,323 --> 00:54:03,699
சரி, சரி, சரி,

812
00:54:04,784 --> 00:54:06,452
சரி, இவன் புலனாகாத பொறுக்கி.

813
00:55:06,345 --> 00:55:07,638
அப்போ, நீ யாரு?

814
00:55:08,472 --> 00:55:09,890
உளவாளியா?

815
00:55:10,641 --> 00:55:12,143
யாருடைய உளவாளி?

816
00:55:13,978 --> 00:55:15,646
என்னிடம் நீ சொல்லியாகணும்,

817
00:55:16,605 --> 00:55:19,442
இல்லையென்றால் உன் தலையை
நசுக்கி விடுவேன்!

818
00:55:19,525 --> 00:55:20,943
யாருடா நீ!

819
00:55:21,277 --> 00:55:22,862
நீ யாருன்னு நான் சொல்றேன்.

820
00:55:23,863 --> 00:55:25,406
கேடுகெட்ட முட்டாளே.

821
00:55:25,948 --> 00:55:28,659
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட் என்றால் கண்ணுக்கு
தெரியாதவன் என்று அர்த்தமில்லை.

822
00:55:29,744 --> 00:55:31,954
பாதி ஒளி ஊடுருவுவது என்று அர்த்தம்.

823
00:55:57,146 --> 00:55:59,106
அவன்... அவன் செத்துட்டானா?

824
00:56:03,152 --> 00:56:04,487
சரி, அவன் அசையவில்லை.

825
00:56:05,696 --> 00:56:06,781
ஓ, நாசம்.

826
00:56:06,864 --> 00:56:08,657
மின்சாரம் வேலையை முடிக்கும்னு
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

827
00:56:09,075 --> 00:56:11,911
அவனது தோல் கார்பன்.
அதிகமாக சக்தியை கடத்தும்.

828
00:56:12,870 --> 00:56:15,581
ஜிம்மி ஃபாலன் நிகழ்ச்சியில் பார்த்தேன்.

829
00:56:17,208 --> 00:56:19,877
எனக்கு அதைக் கண்டுபிடிக்க
பல காலம் ஆகியிருக்கும்.

830
00:56:20,461 --> 00:56:22,922
நல்ல வேலை செய்தாய். அவனை காரின்
பின்பக்கத்தில் போடுவோம்.

831
00:56:24,006 --> 00:56:25,299
இருங்க, என்ன?

832
00:56:26,592 --> 00:56:27,802
-காரின் பின்பக்கம்!
-இல்லையில்லை.

833
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
நான் கேட்பது, அவனை வைத்து என்ன செய்வோம்?

834
00:56:30,262 --> 00:56:32,681
சரி, ஹ்யூயி. நீ த செவனில்
ஒருவனை வீழ்த்தினாய், நண்பா.

835
00:56:33,349 --> 00:56:37,061
நானா? நான்... நீங்கள் அவனை
காரால் மோதினீர்கள்.

836
00:56:37,895 --> 00:56:41,107
நான் அப்படி சொன்னா நீ அப்படி சொல்கிறாய்.
இருவரும் பெரிய சிக்கலில் மாட்டிக்கிட்டோம்.

837
00:56:41,190 --> 00:56:42,817
இல்லைவே இல்லை. நாம் சிக்கவில்லை.

838
00:56:43,150 --> 00:56:45,277
அவன் நம்மை தாக்கினான். சரியா?

839
00:56:45,361 --> 00:56:48,114
நீங்கள் எஃப்பிஐ அதிகாரியும்
கூட, தெரியும்தானே?

840
00:56:48,197 --> 00:56:50,199
எஃப்பிஐயை கூப்பிடுங்க.

841
00:56:50,825 --> 00:56:53,953
சரி, இங்கே பாரு. நுட்பரீதியாக
நான் எஃப்பிஐ அதிகாரி அல்ல.

842
00:56:57,123 --> 00:56:58,082
என்ன?

843
00:57:00,042 --> 00:57:01,794
அப்போ நீ யாரு?

844
00:57:13,055 --> 00:57:15,141
அதை பற்றி கவலைப்படாதே, பையா.
கொஞ்சம் ஆட்டம் காட்டுது.

845
00:57:15,224 --> 00:57:16,559
சரியாகிவிடும்.

846
00:57:35,661 --> 00:57:37,621
அப்பா. அப்பா. அப்பா!

847
00:57:41,584 --> 00:57:43,127
அவன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?

848
00:57:44,295 --> 00:57:46,088
நீங்கள் இருவரும் நண்பர்கள் தானே?