1
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
วอทสตูดิโอ

2
00:00:26,736 --> 00:00:28,070
คุณฆ่าสิ่งที่คุณไม่เห็นไม่ได้

3
00:00:28,154 --> 00:00:30,281
ทรานส์ลูเซนต์: อินวิซิเบิล ฟอร์ซ ภาค 2
เร็วๆ นี้

4
00:00:30,364 --> 00:00:33,159
อยากดู อินวิซิเบิล ฟอร์ซ ภาคสอง สุดๆ

5
00:00:33,242 --> 00:00:37,204
ขอที อินวิซิเบิล ฟอร์ซ หนึ่ง เชยซะ
ฉันสนแต่ไรซิ่ง ไทด์

6
00:00:37,288 --> 00:00:38,497
ไรซิ่ง ไทด์ เหรอ

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,792
เดอะ ดีพน่ะเหรอ
ทรานส์ลูเซนต์อัดเดอะดีพเละแน่

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,210
ได้ไง เขาหายตัวได้

9
00:00:43,294 --> 00:00:44,670
ก็ทำได้แค่นั้นแหละ จบข่าว

10
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
ก็ใช่ไง เขาแอบเข้าไปใกล้เดอะดีพ

11
00:00:47,339 --> 00:00:49,592
แล้วก็ เปรี้ยง ไอ้เวร นั่งลง

12
00:00:49,675 --> 00:00:52,595
จนเดอะดีพเรียกฉลามมา
กัดไอ้จู๋ทรานส์ลูเซนต์ขาด

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,680
แล้วเขาจะหาจู๋หมอนั่นเจอได้ไง
มันล่องหนอยู่

14
00:01:03,564 --> 00:01:04,440
ให้ตายสิ

15
00:01:11,864 --> 00:01:12,698
เบนจี้

16
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
ลุกๆ เร็วเข้า เบนจี้ เร็วสิ

17
00:01:54,240 --> 00:01:56,784
ถอยไป ถอยไปสิโว้ย

18
00:01:58,536 --> 00:01:59,787
แกยิ้มทำไม

19
00:02:19,723 --> 00:02:20,641
โฮมแลนเดอร์

20
00:02:22,810 --> 00:02:24,019
พวกเธอไม่เป็นไรใช่ไหม

21
00:02:27,356 --> 00:02:29,483
เอ่อ ผมขอเซลฟี่ด้วยได้ไหม

22
00:02:31,026 --> 00:02:32,361
แน่นอนอยู่แล้ว

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,992
ควีนเมฟกับโฮมแลนเดอร์จากเดอะเซเว่น
ช่วยคนได้อีกแล้ววันนี้

24
00:02:38,075 --> 00:02:40,995
หยุดการจี้รถขนเงินที่ถนนในบรุกลิน

25
00:02:41,078 --> 00:02:43,706
แล้วอยู่ถ่ายรูปต่อกับแฟนๆ ผู้โชคดี

26
00:02:43,747 --> 00:02:45,875
- จีนคะ
- ขอบคุณค่ะ เจนนิเฟอร์ ตอนนี้...

27
00:02:46,417 --> 00:02:50,713
นี่คือลำโพงบลูทูธที่รวมทุกอย่างไว้

28
00:02:50,796 --> 00:02:52,715
ระบบสเตอริโอ
คุณวางไว้รอบห้องรับแขกได้

29
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
สนุกกับมัน
คุณบอกว่ามีกล่องเคเบิลมาตรฐานใช่ไหม

30
00:02:55,843 --> 00:02:59,388
โอเค งั้นผมต้องเอาตัวส่งสัญญาณเสียง
เอพีทีเอ็กซ์ ความหน่วงช้า ให้คุณ

31
00:02:59,471 --> 00:03:02,975
มันทำให้การหน่วงเสียงลดลง
มีช่องต่อสัญญาณเสียงมาตรฐาน

32
00:03:03,058 --> 00:03:06,562
งั้นจัดสายเฮชดีเอ็มไอแบบ 1,000 เม็ก
เอาแบบนั้นดีกว่า

33
00:03:07,313 --> 00:03:09,982
แพงกว่าอีกนิดหน่อย
แต่คาร์บอนมันนำไฟฟ้าดีกว่ามาก

34
00:03:23,954 --> 00:03:26,999
ไง แกรี่ อยากคุยอะไรกับคุณหน่อย

35
00:03:27,082 --> 00:03:27,917
ไว้ทีหลัง ไอ้หนู

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,251
โอเค ได้ครับ

37
00:03:30,044 --> 00:03:30,961
ไว้ทีหลัง... คุณ...

38
00:03:31,045 --> 00:03:34,214
แบบว่าอีก 30 นาที
หรือ 45 นาทีเป๊ะดีไหม

39
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
ขอโทษค่ะ

40
00:03:40,387 --> 00:03:44,266
ฉันอยากนัดให้คุณไปช่วย

41
00:03:45,601 --> 00:03:47,186
ต่อสายเคเบิล

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
ได้เลย เอ่อ โรบิน

43
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
แหมๆ โรบินที่รัก

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
ที่พูดนั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอคิดไว้

45
00:03:55,945 --> 00:03:57,947
ต่อสายเคเบิลคือเซ็กซ์

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,199
ไม่ใช่ วางท่อต่างหากคือเซ็กซ์

47
00:04:00,282 --> 00:04:02,993
ต่อสายเคเบิลหมายถึง
เธออยากให้ฉันไปบ้านเธอ

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,828
ไปอึที่ห้องน้ำเธอ

49
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
ทุเรศมาก

50
00:04:06,246 --> 00:04:08,207
งั้นก็ได้ แต่เธอ... ใครเป็นคนพูดล่ะ

51
00:04:08,290 --> 00:04:09,792
โอเค พร้อมไหม

52
00:04:09,875 --> 00:04:12,419
ถึงเธอจะพยายามยังไง ฉันก็ยังหิวอยู่ดี

53
00:04:13,045 --> 00:04:14,588
ที่จริงตอนนี้หิวกว่าเดิมด้วย

54
00:04:15,756 --> 00:04:17,675
เราจะไปไหนกันหลังจาก...

55
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
- คุยอะไรร้อนแรงแบบนี้
- ไม่รู้สิ

56
00:04:19,343 --> 00:04:22,012
ที่สำคัญกว่านั้น
หลังจากนั้นเราจะไปต่อสายเคเบิลที่ไหน

57
00:04:22,096 --> 00:04:23,097
ให้ตาย

58
00:04:23,180 --> 00:04:24,431
ได้ถามเขาหรือยัง

59
00:04:25,474 --> 00:04:26,308
ถามใคร

60
00:04:26,558 --> 00:04:30,562
แกรี่ไง
ได้ขอขึ้นเงินเดือนกับแกรี่หรือยัง

61
00:04:30,646 --> 00:04:34,233
อ๋อๆ มัน... วันนี้มันยุ่งๆ น่ะ

62
00:04:34,316 --> 00:04:37,987
เขายุ่งสุดๆ เลย แต่ไว้พรุ่งนี้ถามแน่

63
00:04:38,362 --> 00:04:39,196
ก็ได้

64
00:04:40,155 --> 00:04:43,867
จะให้ทำไงล่ะ
เตะประตูเขาเหมือนโฮมแลนเดอร์เหรอ

65
00:04:44,994 --> 00:04:45,828
ฉันบอกว่าก็ได้ไง

66
00:04:45,911 --> 00:04:47,579
ใช่ แต่เธอไม่ได้หมายความแบบนั้น

67
00:04:47,663 --> 00:04:50,791
ฉันเห็นสีหน้าเธอนะ ฉันเห็น ไม่เอาน่า

68
00:04:54,003 --> 00:04:55,963
นี่เหมือนตอนเราเริ่มออกเดตกันเลย

69
00:04:56,797 --> 00:04:59,008
ฉันว่าไม่จริงหรอก

70
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
พ่อคุณ ฉันเป็นฝ่ายชวนเธอออกเดต

71
00:05:01,385 --> 00:05:04,722
ขอโทษที่ไม่เร่งรัดนะ
เคยได้ยินคำว่าสุภาพบุรุษไหม

72
00:05:05,347 --> 00:05:08,350
ฟังนะ นี่มันเกี่ยวกับ
การที่เธอได้รับในสิ่งที่เธอควรได้

73
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
ฉันทุ่มเทเรียนหนัก
เพราะคิดว่ามันต้องคุ้มแน่

74
00:05:11,895 --> 00:05:15,357
สำหรับเราสองคน ถ้าเราย้ายมาอยู่ด้วยกัน

75
00:05:16,608 --> 00:05:19,194
เดี๋ยว ว่าไงนะ เดี๋ยวๆ
เฮ้ นั่นว่าไงนะ

76
00:05:19,653 --> 00:05:20,988
เธอเพิ่งพูดอะไรนะ

77
00:05:21,822 --> 00:05:25,868
ก็เราคงวางท่อที่บ้านพ่อเธอ
ไปตลอดไม่ได้ใช่ไหม

78
00:05:25,951 --> 00:05:30,831
พยายามไม่ส่งเสียง
จ้องโปสเตอร์บิลลี่ โจล โง่ๆ...

79
00:05:36,628 --> 00:05:37,504
โปสเตอร์

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
อย่าได้คิดจะ

81
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
ทำลายชื่อเสียงบิลลี่ โจลเชียว

82
00:06:15,876 --> 00:06:19,630
ฉันหยุดไม่ได้ๆ ฉันหยุดไม่ได้

83
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
โรบิน

84
00:06:30,307 --> 00:06:31,225
โรบิน

85
00:06:34,853 --> 00:06:35,813
โรบิน

86
00:06:38,023 --> 00:06:38,941
โรบิน

87
00:06:39,441 --> 00:06:43,070
ดิมอยน์ รัฐไอโอวา

88
00:07:06,718 --> 00:07:08,804
ปล่อยให้พลังงานทะลุผ่านกำแพง

89
00:07:18,397 --> 00:07:22,901
ฉันชื่อสตาร์ไลต์
หนัก 50 กก. สูง 167 ซม.

90
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
ช่วยหมุนหน่อยค่ะ

91
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
โอเค ไหนมาดูกัน ที่รัก

92
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
คุณน่าจะหันไปนะคะ

93
00:07:36,290 --> 00:07:37,124
ว่าไงนะ

94
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
คุณน่าจะหันไปจากกล้องแล้วหลับตา

95
00:07:39,710 --> 00:07:41,211
ไม่งั้นฉันจะทำคุณตาบอด

96
00:07:42,171 --> 00:07:43,005
ได้

97
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
โอเค เอาเลย

98
00:07:54,600 --> 00:07:57,352
ขอโทษค่ะ เป็นอะไรไหม

99
00:07:59,688 --> 00:08:02,316
ใช่ค่ะ ฉันเกิดมาพร้อมพลังพิเศษ

100
00:08:03,901 --> 00:08:05,777
แม่ฉันตื่นเต้นมาก

101
00:08:05,861 --> 00:08:09,656
แม่พาฉันไปงานประกวดมิสฮีโร่น้อยทุกงาน

102
00:08:09,740 --> 00:08:11,033
แต่ฉันเกลียดมาก

103
00:08:11,617 --> 00:08:15,287
คือฉันยังได้กลิ่นสเปรย์แต่งผมอยู่เลย

104
00:08:17,497 --> 00:08:18,457
แต่

105
00:08:19,374 --> 00:08:23,837
ช่วงถามคำถาม พวกเขามักถามฉันว่า
พรที่ฉันปรารถนาคืออะไร

106
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
ฉันก็มักจะตอบว่า "ช่วยโลก"

107
00:08:28,675 --> 00:08:33,513
กรรมการก็หัวเราะเหมือนว่า น่ารักนะ

108
00:08:33,597 --> 00:08:37,351
สำหรับฉัน มันไม่ใช่เรื่องตลก

109
00:08:39,645 --> 00:08:45,234
การมีความหวังและความไม่ประสีประสา
กลายเป็นสิ่งเดียวกันตั้งแต่เมื่อไหร่

110
00:08:46,026 --> 00:08:50,572
เราจะเป็นฮีโร่ไปทำไม
ถ้าไม่ได้ช่วยโลกน่ะ

111
00:08:51,990 --> 00:08:54,785
นั่นล่ะค่ะคือสิ่งที่ฉันต้องการมาโดยตลอด

112
00:08:57,704 --> 00:09:02,251
นั่นแหละคือเหตุผล
ที่ฉันอยากเป็นสมาชิกเดอะเซเว่นเสมอมา

113
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
ขอบคุณค่ะ เจนนิเฟอร์

114
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
งานศพโรบินออกมาดีนะ

115
00:09:21,436 --> 00:09:23,105
เห็นไหมว่าคนมากันเยอะแค่ไหน

116
00:09:27,025 --> 00:09:30,529
มีคนมากันเยอะเพื่อเธอ
ทั้งห้องมีแต่ความรัก

117
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
กับน้ำสลัดทาขนมปัง อร่อยสุดๆ

118
00:09:33,991 --> 00:09:35,284
อร่อยจริงๆ

119
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
แต่นั่นไม่ได้แสดงถึง...

120
00:09:38,036 --> 00:09:39,288
ข่าว
เอ-เทรนขอแสดงความเสียใจสุดซึ้ง

121
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
- ความเสียใจสุดซึ้ง...
- น่าจะมีหนังน่าดู...

122
00:09:41,164 --> 00:09:41,999
ไม่ต้อง ดูนี่แหละ

123
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
- ไม่หรอก เราเปลี่ยน...
- ดูช่องนี้

124
00:09:47,129 --> 00:09:50,299
ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ต่อครอบครัวของโรบิน วอร์ด

125
00:09:51,591 --> 00:09:54,344
ผมกำลังตามล่าโจรปล้นธนาคาร

126
00:09:54,594 --> 00:09:58,432
แล้วเธอก้าวออกมากลางถนน ผมไม่...

127
00:09:58,515 --> 00:10:02,519
"กลาง..."
เธอก้าวลงจากทางเท้าแค่ครึ่งก้าวโว้ย

128
00:10:02,602 --> 00:10:05,689
ใจเย็นน่า ฮิวอี้
อย่าหงุดหงิดนะ โอเคไหม

129
00:10:05,772 --> 00:10:07,399
คือ... เขารู้แหละ

130
00:10:14,656 --> 00:10:19,494
ทุกคนที่วอทเสียใจมากเรื่องโรบิน

131
00:10:19,578 --> 00:10:23,582
ทีนี้เมื่อคุณสองคนยังไม่ได้แต่งงานกัน
และฟังนะ

132
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
ตามหลักการ มันก็เรียกร้อง
ค่าเสียหายทางกฎหมายไม่ได้

133
00:10:27,044 --> 00:10:29,671
แต่วอทอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง

134
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
จึงเสนอการชดใช้ความเสียหายให้คุณ
45,000 ดอลลาร์

135
00:10:35,135 --> 00:10:40,223
แค่คุณเซ็นชื่อตรงนี้
ผมก็มอบเช็คให้คุณได้เลย

136
00:10:42,976 --> 00:10:45,187
นี่เป็นสัญญารักษาความลับ

137
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
เป็นสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลของบริษัท

138
00:10:47,981 --> 00:10:51,902
ผมเซ็นนี่ไป
แล้วก็พูดอะไรถึงมันไม่ได้เหรอ

139
00:10:53,653 --> 00:10:55,072
ผมต้องแกล้งทำเหมือนเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

140
00:10:55,155 --> 00:10:58,075
เหมือนผมไม่ได้จับมือโรบินไว้
ในมือผมเหรอ

141
00:10:58,158 --> 00:11:01,703
ผมเข้าใจนะครับว่าคุณเสียใจ
เราแค่อยากช่วยน่ะ

142
00:11:02,996 --> 00:11:04,331
งั้นบอกสิว่าคุณขอโทษ

143
00:11:05,165 --> 00:11:06,166
ว่าไงนะครับ

144
00:11:06,458 --> 00:11:10,879
คนของคุณพูดว่า "ขอแสดงความเสียใจ"
กับ "เห็นใจคุณนะ" "เสียใจด้วย"

145
00:11:10,962 --> 00:11:15,050
แต่ไม่มีใครมองตาผมแล้วพูดว่า
"เราขอโทษ" จริงๆ สักคน

146
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
ผมไม่เซ็นอะไรทั้งนั้น ไปให้พ้น

147
00:11:20,180 --> 00:11:22,474
บอกให้ออกไปไงเล่า

148
00:11:28,647 --> 00:11:29,481
เป็นอะไรไหม

149
00:11:31,983 --> 00:11:37,239
ตามที่บอกครับ
สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลเป็นเอกสารทั่วไป

150
00:11:38,281 --> 00:11:39,491
ขอคิดดูก่อนได้ไหม

151
00:11:44,037 --> 00:11:46,540
ถ้าคุณมีคำถามอะไรละก็ แค่...

152
00:11:55,507 --> 00:12:00,637
นี่หน่วย 44 รหัส 20
อยู่ที่ 1420 ถนนสาย 63...

153
00:12:02,389 --> 00:12:03,723
มีไอ้บ้าคนไหนอยู่ข้างนอกไหม

154
00:12:04,516 --> 00:12:05,600
คืนนี้เงียบ

155
00:12:06,017 --> 00:12:07,310
เหมือนทุกคืน

156
00:12:08,061 --> 00:12:11,231
แย่จริง
ตอนนี้เราอยากออกสื่อให้ดูดีซะด้วย

157
00:12:13,859 --> 00:12:15,110
โธ่ แอนนี่

158
00:12:15,193 --> 00:12:16,361
หนูหิว

159
00:12:17,070 --> 00:12:19,114
ไม่ต้องห่วง หนูไม่ได้งานหรอก

160
00:12:19,197 --> 00:12:20,449
ลูกไม่รู้หรอก

161
00:12:21,158 --> 00:12:23,952
เขาคัดตัวสาวๆ ทั่วประเทศ

162
00:12:24,703 --> 00:12:27,956
แถมเคาน์เตสน่าจะได้
เธอเก่งมากตอนคัดตัว

163
00:12:28,039 --> 00:12:30,584
ถ้าลูกคิดแง่ลบ เรื่องแย่ๆ ก็จะเกิดกับลูก

164
00:12:32,502 --> 00:12:35,255
ฮัลโหล ใช่ค่ะ ฉันเป็นแม่เธอ

165
00:12:37,757 --> 00:12:40,218
ค่ะ งั้นสักครู่นะคะ

166
00:12:42,053 --> 00:12:43,513
พวกนั้นโทรมาๆ

167
00:12:44,723 --> 00:12:48,059
ฮัลโหล ค่ะ กำลังพูดค่ะ

168
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
ฉันได้เหรอคะ

169
00:12:53,273 --> 00:12:55,358
ลูกได้แล้วๆ

170
00:12:58,570 --> 00:12:59,946
พระเจ้าช่วย

171
00:13:00,030 --> 00:13:03,533
ขอโทษค่ะ สัญญาณไม่ค่อยดี

172
00:13:03,617 --> 00:13:05,452
ไม่รู้เหมือนกันว่านั่นเสียงอะไร

173
00:13:08,288 --> 00:13:10,499
ไม่มีบัตรประชาชนที่ตัวเธอ
แต่มีอยู่อย่างหนึ่ง

174
00:13:10,582 --> 00:13:11,416
อะไร

175
00:13:11,500 --> 00:13:12,876
ฉันว่าเธอน่าจะเป็นพวกติดยา

176
00:13:13,251 --> 00:13:14,211
เพราะรอยเข็มเหรอ

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,587
มีแผลที่แขนข้างหนึ่ง

178
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
ยาเข้ามามากขึ้น

179
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
พวกค้ายาผิดกฎหมายมากขึ้น

180
00:13:21,009 --> 00:13:22,469
- ทำอะไรน่ะ
- ไอ้ชั่ว

181
00:13:22,552 --> 00:13:24,638
ฟ้องคดีอาญากับเอ-เทรนไม่ได้

182
00:13:24,721 --> 00:13:27,724
พวกซูปส์ก็เหมือนตำรวจ โดนจับเพราะ
ความเสียหายระหว่างทำงานไม่ได้

183
00:13:27,807 --> 00:13:28,642
โอเค

184
00:13:28,725 --> 00:13:30,477
แต่เราอาจฟ้องว่า
เป็นการฆ่าโดยประมาทได้

185
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
แค่ให้พ่อแม่โรบินเซ็นยินยอมเอกสารนี้

186
00:13:33,563 --> 00:13:35,774
ฮิวอี้ มานั่งนี่กับพ่อ

187
00:13:35,857 --> 00:13:37,317
พ่อ ผมกำลัง...

188
00:13:39,152 --> 00:13:39,986
โอเค

189
00:13:47,077 --> 00:13:48,662
ดีแล้วลูก

190
00:13:49,371 --> 00:13:51,998
ลูกอยากทำในสิ่งที่ถูกต้อง
กับเรื่องที่เกิดกับโรบิน

191
00:13:55,210 --> 00:13:56,169
แต่ลูกทำไม่ได้

192
00:13:57,837 --> 00:13:59,422
เซ็นนี่เถอะ

193
00:14:01,299 --> 00:14:02,133
เซ็นอะไร

194
00:14:02,676 --> 00:14:06,638
นี่มันเงินเยอะมากนะ ฮิวอี้
เราจำเป็นต้องใช้

195
00:14:08,765 --> 00:14:11,059
ผมทำไม่ได้ พ่อ พวกมันฆ่าโรบิน

196
00:14:11,142 --> 00:14:15,480
มองความจริงหน่อยลูก
ถึงเราจะมีปัญญาจ่ายค่าทนาย ซึ่งไม่น่ามี

197
00:14:15,855 --> 00:14:17,232
มันก็ไม่มีคดีให้ฟ้อง

198
00:14:17,315 --> 00:14:19,276
เธออยู่บนถนน มันก็เหมือนรถเมล์ชนน่ะ

199
00:14:19,359 --> 00:14:23,280
พ่อ เธอเพิ่งก้าวลงไปจากทางเท้า
แค่ก้าวเดียว ผมเห็นกับตา

200
00:14:24,072 --> 00:14:25,574
ลูกทำแบบนี้ไม่ได้

201
00:14:26,074 --> 00:14:29,202
- ทำไมล่ะ พ่อ ผมมี...
- ลูกสู้ไม่ได้หรอก ไม่มีโอกาสเลย

202
00:14:34,124 --> 00:14:35,625
พ่อเสียใจนะ แต่นี่คือเรื่องจริง

203
00:14:37,794 --> 00:14:39,254
พ่อก็สู้ไม่ได้

204
00:14:41,715 --> 00:14:46,094
ทีนี้มานั่งนี่กับพ่อได้ไหม

205
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
เรมิงตันสตีล ฉายอยู่

206
00:14:49,347 --> 00:14:51,558
ฮิวอี้ นั่นจะไปไหน

207
00:14:59,691 --> 00:15:03,320
นอกตึกสำนักงานใหญ่วอท
มาที่นี่เพื่อการประชุมผู้ถือหุ้นประจำปี...

208
00:15:06,364 --> 00:15:08,825
เธอมาแล้ว ขอต้อนรับสู่นิวยอร์ก

209
00:15:08,908 --> 00:15:11,703
ดิฉันแอชลีย์ บาร์เรตต์
ผู้อำนวยการฝ่ายดูแลฮีโร่

210
00:15:11,786 --> 00:15:14,414
ทุกคนที่นี่มาเพื่อฉันเหรอคะ

211
00:15:14,497 --> 00:15:18,209
ที่รักจ๋า ไม่งั้นเขาจะมารอใครกันล่ะ

212
00:15:18,543 --> 00:15:20,295
เร็วเข้า เราสายแล้ว

213
00:15:20,378 --> 00:15:21,755
พระเจ้า

214
00:15:26,009 --> 00:15:27,552
สตาร์ไลต์

215
00:15:29,054 --> 00:15:32,057
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า

216
00:15:32,641 --> 00:15:35,685
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี
สำหรับการเป็นซูเปอร์ฮีโร่

217
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
รายได้สุทธิของเรา
เพิ่มขึ้น 14 เปอร์เซ็นต์

218
00:15:39,981 --> 00:15:43,360
ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของเรา
จี-เมน: เวิลด์วอร์

219
00:15:43,443 --> 00:15:48,531
ทำรายได้รวมทั่วโลก
เกือบ 1,700 ล้านดอลลาร์

220
00:15:48,615 --> 00:15:52,786
ฤดูใบไม้ร่วงนี้ เราจะสร้าง
สวนสนุกใหม่ล่าสุดนอกเมืองปารีส

221
00:15:52,869 --> 00:15:56,206
โอกาสในการสร้างแบรนด์
ไร้ขอบเขตจริงๆ

222
00:15:58,041 --> 00:16:00,919
แต่ทั้งหมดนั้นไม่มีอะไรสำคัญ

223
00:16:01,961 --> 00:16:06,925
เพราะงานที่สำคัญที่สุดคือ
การจัดการ สนับสนุน

224
00:16:07,008 --> 00:16:09,969
และแนะนำเหล่าฮีโร่ผู้กล้า

225
00:16:10,053 --> 00:16:12,764
ซึ่งยอมเอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยงภัย

226
00:16:12,847 --> 00:16:16,184
ทุกวันเพื่อพวกเรา

227
00:16:17,185 --> 00:16:18,978
เชิญรับชมกันค่ะ

228
00:16:19,771 --> 00:16:23,108
วอท อินเตอร์เนชั่นแนล
ประชุมผู้ถือหุ้นประจำปี 2019

229
00:16:24,901 --> 00:16:29,781
โลกไร้อาชญากรรม
มีเสรีภาพและความยุติธรรมให้ทุกคน

230
00:16:30,365 --> 00:16:32,158
โลกนั้นอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

231
00:16:32,242 --> 00:16:37,205
ต้องขอบคุณซูเปอร์ฮีโร่กว่า 200 คน
ของครอบครัววอท

232
00:16:37,288 --> 00:16:41,126
เราได้เห็นอนาคตสดใสอยู่เบื้องหน้า
ที่ซึ่งมีฮีโร่ของวอท

233
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
อยู่ทุกเมือง

234
00:16:43,920 --> 00:16:46,506
คุณทำได้ดีมากจนถึงตอนนี้

235
00:16:46,881 --> 00:16:49,134
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย

236
00:16:49,217 --> 00:16:51,177
ถูกเผงเลย
ตอนนี้คุณขึ้นมา 2.5 คะแนนแล้ว

237
00:16:51,261 --> 00:16:54,222
ในหมู่มิดเวสเทิร์นเนอร์กับ
คริสเตียนหัวอนุรักษ์วัย 18 ถึง 49

238
00:16:54,305 --> 00:16:56,641
สุนทรพจน์นั่น เอ่อ การคัดตัวของคุณน่ะ

239
00:16:57,684 --> 00:17:02,063
มันถ่อมตัว นอบน้อม
เลือกคำพูดได้ฉลาดโคตรๆ

240
00:17:02,605 --> 00:17:04,232
ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ

241
00:17:04,315 --> 00:17:06,109
ใช่ เราถึงได้รักคุณไง

242
00:17:06,943 --> 00:17:09,446
พร้อมจะเปลี่ยนชีวิตหรือยัง

243
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
เอ-เทรน

244
00:17:12,532 --> 00:17:13,783
รวมถึงเพชรประดับมงกุฎของวอท

245
00:17:13,867 --> 00:17:15,368
เดอะดีพ
ทรานส์ลูเซนต์

246
00:17:15,452 --> 00:17:16,536
แบล็กนัวร์

247
00:17:16,619 --> 00:17:17,912
ควีนเมฟ
โฮมแลนเดอร์

248
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
ทีมซูเปอร์ฮีโร่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่โลกเคยเห็น
เดอะเซเว่น

249
00:17:20,248 --> 00:17:24,961
นั่นคืองานของเรา เกียรติยศของเรา
เราคือวอท เราทำให้ฮีโร่สุดยอดยิ่งขึ้น

250
00:17:25,044 --> 00:17:26,463
วอท อินเตอร์เนชั่นแนล

251
00:17:31,760 --> 00:17:35,054
ดิฉันมีเซอร์ไพรส์น่าตื่นเต้นให้คุณค่ะ

252
00:17:36,389 --> 00:17:41,644
เขาเป็นทั้งสมาชิกของเดอะเซเว่น
และเป็นเจ้าแห่งเจ็ดคาบสมุทร

253
00:17:41,728 --> 00:17:44,272
มาพบกับเราตัวเป็นๆ เดอะดีพค่ะ

254
00:17:59,788 --> 00:18:00,997
ขอบคุณ

255
00:18:04,584 --> 00:18:05,668
ขอบคุณทุกคนครับ

256
00:18:06,461 --> 00:18:09,130
หลังจากช่วงเวลายาวนาน

257
00:18:10,298 --> 00:18:12,717
ในอาชีพที่โด่งดังกับเดอะเซเว่น

258
00:18:14,260 --> 00:18:16,888
เพื่อนผม
เดอะแลมป์ไลเตอร์ขอปลดเกษียณ

259
00:18:19,390 --> 00:18:21,768
เรามามอบคำขอบคุณดังๆ ให้เขากัน
ดีไหมครับ

260
00:18:25,605 --> 00:18:30,360
แต่บัดนี้ เมื่อเราหันไปมองอนาคต

261
00:18:32,028 --> 00:18:34,948
ผมอยากแนะนำคนพิเศษมากๆ คนหนึ่ง

262
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
ผมคนหนึ่งละ
ที่รอจะได้ร่วมงานกับเธอไม่ไหวแล้ว

263
00:18:38,576 --> 00:18:41,496
ขอเสียงต้อนรับ สตาร์ไลต์

264
00:18:41,579 --> 00:18:42,622
ไปเลย คิวคุณแล้ว

265
00:18:54,551 --> 00:18:58,221
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สตาร์ไลต์และเดอะดีพ

266
00:19:05,520 --> 00:19:07,063
รักคุณนะ สตาร์ไลต์

267
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
เรารักคุณ

268
00:19:20,493 --> 00:19:23,538
เบียร์สปีดดิ้งบุลเล็ต

269
00:19:31,254 --> 00:19:34,549
ฟรอสเต็ด เอ-เทรนส์
อร่อยไว้ใจได้

270
00:19:52,150 --> 00:19:53,443
ไงเพื่อน เป็นอะไรไหม

271
00:19:59,949 --> 00:20:00,867
เฮ้ย เพื่อน

272
00:20:20,261 --> 00:20:21,679
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

273
00:20:23,139 --> 00:20:25,850
ดูนี่ เรามีดาวเทียมเวิลด์วิว-4 สองตัว

274
00:20:25,934 --> 00:20:27,393
โคจรรอบโลก

275
00:20:28,311 --> 00:20:31,981
มันอ่านทะเบียนรถที่ขับหนีได้
ทั้งที่อยู่สูงขึ้นไป 610 กิโลเมตร

276
00:20:32,398 --> 00:20:33,608
นั่นมัน...

277
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
คือว่า...

278
00:20:36,152 --> 00:20:39,822
ฉันใช้เครื่องดักคลื่นวิทยุตำรวจ
ที่ซื้อมาจากอีเบย์

279
00:20:39,906 --> 00:20:41,908
นั่นแหละ คุณไม่ต้องใช้แล้ว

280
00:20:43,326 --> 00:20:45,787
รอให้คุณเห็นห้องกินอาหารก่อนเถอะ

281
00:20:45,870 --> 00:20:49,916
เราอาจขโมยหรือไม่ได้ขโมยตัวเชฟมิโร
มาจากร้านแกรเมอร์ซี่ แทเวิร์น

282
00:20:49,999 --> 00:20:51,918
ใช่แล้ว เขาสุดยอดมาก

283
00:20:53,127 --> 00:20:55,296
นั่นเก้าอี้เขาใช่ไหม

284
00:20:56,506 --> 00:20:57,840
โฮมแลนเดอร์เหรอ ใช่

285
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
เดี๋ยวคุณก็มีเป็นของตัวเอง

286
00:21:01,594 --> 00:21:03,680
นี่ มาลองดูหน่อย

287
00:21:04,889 --> 00:21:05,723
เอาน่า

288
00:21:07,809 --> 00:21:08,643
เป็นอะไรรึเปล่า

289
00:21:09,894 --> 00:21:10,853
ก็แค่...

290
00:21:14,190 --> 00:21:17,735
ฉันเคยยืนอยู่หน้ากระจก

291
00:21:17,819 --> 00:21:21,364
แกล้งทำเป็นอยู่ในจุดที่ฉันอยู่ตอนนี้

292
00:21:22,782 --> 00:21:25,535
รู้ไหม วันแรกของผมน่ะ

293
00:21:26,494 --> 00:21:29,789
ผม... ผมรู้สึกเหมือนคนหลอกลวง

294
00:21:31,666 --> 00:21:35,670
ใช่ ข่าวดีคือทุกคนรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

295
00:21:38,589 --> 00:21:39,424
ขอบคุณค่ะ

296
00:21:43,428 --> 00:21:46,806
แต่ตอนนี้เราเป็นทีมเดียวกันแล้ว
มาช่วยกันดีกว่า

297
00:21:48,141 --> 00:21:51,686
พนันว่าตอนคุณยังเด็ก
คงมีโปสเตอร์โฮมแลนเดอร์ติดผนัง

298
00:21:52,103 --> 00:21:54,731
ไม่ค่ะ ที่จริงฉัน...

299
00:21:56,315 --> 00:21:58,484
ไม่รู้สิ โฮมแลนเดอร์ช่าง...

300
00:21:59,027 --> 00:22:00,987
เขาเหมือนพระเยซู อะไรแบบนั้น

301
00:22:02,989 --> 00:22:04,824
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ

302
00:22:05,950 --> 00:22:07,785
ฉันมีโปสเตอร์คุณค่ะ

303
00:22:08,327 --> 00:22:09,954
หา จริงเหรอ

304
00:22:10,038 --> 00:22:12,123
ใช่ๆ ฉันแบบว่า...

305
00:22:12,749 --> 00:22:15,793
ฉันแบบว่า
เคยแอบชอบคุณตอนฉันยังเด็ก

306
00:22:15,877 --> 00:22:17,837
- โอ้โฮ
- พระเจ้า

307
00:22:18,463 --> 00:22:20,715
หวังว่าคงไม่ใช่เรื่องที่ไม่ควรพูดนะคะ

308
00:22:20,798 --> 00:22:22,550
ไม่ๆ พูดได้ไม่มีปัญหา

309
00:22:23,134 --> 00:22:25,094
มันแบบว่าตื่นเต้นน่ะ

310
00:22:33,186 --> 00:22:34,020
ทำไมล่ะ

311
00:22:34,771 --> 00:22:38,107
ก็คุณบอกว่าเคยแอบชอบผม
ผมเลยคิดว่า...

312
00:22:39,734 --> 00:22:41,277
เดี๋ยวๆ คุณน่ะสวยมาก

313
00:22:41,360 --> 00:22:43,237
ผมไม่ได้หมายถึงต้องมีเซ็กซ์นะ

314
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
อาจจะแค่ออรัลนิดหน่อย

315
00:22:45,990 --> 00:22:47,116
เดี๋ยวๆ

316
00:22:47,200 --> 00:22:50,620
มันอยู่ที่ว่า
คุณอยากอยู่ในเดอะเซเว่นมากแค่ไหน

317
00:22:59,253 --> 00:23:00,505
ว่าไงนะ

318
00:23:03,591 --> 00:23:05,301
อย่าเพิ่งโมโหน่า

319
00:23:06,761 --> 00:23:09,055
ใจเย็น แค่คุยกันเฉยๆ

320
00:23:10,389 --> 00:23:13,059
ฟังนะ ผมรู้คุณเป็นสาวจอมพลัง ผมเข้าใจ

321
00:23:13,142 --> 00:23:15,228
พลังของคุณไม่ใช่เล่นๆ

322
00:23:16,145 --> 00:23:19,816
เรื่องคือผมเป็นเบอร์สองที่นี่

323
00:23:20,983 --> 00:23:24,070
เพราะถ้าเกิดผมพูดอะไรไป
คุณโดนเด้งจากที่นี่แน่

324
00:23:25,363 --> 00:23:27,073
โดยเฉพาะเมื่อคุณทำร้ายผม

325
00:23:27,949 --> 00:23:28,783
ฉันทำอะไรนะ

326
00:23:29,575 --> 00:23:30,409
ก็ดูสิ

327
00:23:32,411 --> 00:23:35,706
หวานใจไอโอวา ผู้พิทักษ์ดิมอยน์

328
00:23:35,790 --> 00:23:37,959
เกิดสติแตกใส่เดอะดีพ

329
00:23:40,169 --> 00:23:42,839
แหม แบบนั้นคุณโดนไล่ออกง่ายๆ เลย

330
00:23:43,464 --> 00:23:44,298
ใช่

331
00:23:45,633 --> 00:23:48,344
ต้องวิ่งหนีหางจุกตูดกลับไปหาแม่

332
00:23:49,595 --> 00:23:51,931
คิดถึงเด็กพวกนั้นสิ เด็กๆ น่ะ...

333
00:23:53,099 --> 00:23:56,936
เด็กๆ ที่เห็นคุณเป็นแบบอย่าง
พวกแกเสียใจมากแน่ๆ

334
00:23:59,564 --> 00:24:02,150
คุณคงไม่ต้องการแบบนั้นใช่ไหม

335
00:24:04,277 --> 00:24:05,903
หรือเราทำงานด้วยกันเป็นทีม

336
00:24:06,737 --> 00:24:09,866
คุณกับผมมาแก้ปัญหากัน

337
00:24:10,741 --> 00:24:13,077
อาจจะสักสามนาที

338
00:24:13,161 --> 00:24:14,412
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

339
00:24:15,913 --> 00:24:17,331
แล้วรู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้น

340
00:24:18,791 --> 00:24:20,209
ฝันทั้งหมดของคุณกลายเป็นจริง

341
00:24:25,089 --> 00:24:27,383
ผมแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนคงได้ข่าวว่า

342
00:24:27,466 --> 00:24:31,137
เมื่อคืนทรานส์ลูเซนต์จับโจรปล้นบ้านได้
ที่ยองเกอร์ส

343
00:24:31,220 --> 00:24:34,974
แม่เลี้ยงเดี่ยววัยรุ่นกับลูกสองคน
สุดยอดมาก แค่...

344
00:24:36,267 --> 00:24:38,769
บอกหน่อยครับ คุณหายตัวได้ยังไง

345
00:24:38,853 --> 00:24:40,354
เปล่าครับ ผมไม่ได้หายตัว

346
00:24:40,438 --> 00:24:44,525
ผิวหนังผมเปลี่ยนเป็นเมตะวัสดุคาร์บอน

347
00:24:44,609 --> 00:24:45,526
ซึ่งหักเหแสงได้

348
00:24:45,610 --> 00:24:47,236
เหมือนผ้าคลุมล่องหน

349
00:24:47,320 --> 00:24:51,365
ครับ แต่อยากถามให้แน่ๆ
คุณต้องเปลือยทั้งตัวใช่ไหมครับ

350
00:24:53,367 --> 00:24:56,162
ผมปลื้มมากที่คุณมารายการวันนี้
ผมรักพวกคุณ

351
00:24:56,245 --> 00:24:58,789
อย่าเพิ่งไปไหน รอชมเบื้องหลัง
อินวิซิเบิล ฟอร์ซ ภาคสอง ครับ

352
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
ต่อจากนั้น พบกับทรานส์ลูเซนต์

353
00:25:01,876 --> 00:25:04,420
สนใจกล้องวงจรปิดหรือครับ

354
00:25:04,503 --> 00:25:06,631
เพราะเรามีโปรโมชั่นอยู่

355
00:25:06,714 --> 00:25:09,008
ตัวนั้นเป็นหมีที่คนชอบกัน
มีกล้องอยู่ที่ตาของมัน

356
00:25:09,091 --> 00:25:12,511
บอกที มีพี่เลี้ยง
จับเด็กทารกเขย่ามากแค่ไหน

357
00:25:14,680 --> 00:25:15,514
ว่าไงนะครับ

358
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
เขย่าแบบแรงๆ เหมือน...

359
00:25:19,977 --> 00:25:22,855
เหมือนเราพยายามเขย่าซอสมะเขือเทศ
ออกจากขวดน่ะ

360
00:25:23,773 --> 00:25:25,483
หนึ่งเปอร์เซ็นต์ได้ไหม หรือน้อยกว่านั้น

361
00:25:25,566 --> 00:25:27,443
ผมไม่ทราบครับ

362
00:25:27,985 --> 00:25:28,819
ที่ตลกก็คือ

363
00:25:29,570 --> 00:25:32,073
คนขายไอ้ของพวกนี้
ได้เป็นพันล้านดอลลาร์ทั่วโลก

364
00:25:33,532 --> 00:25:35,660
มันน่าจะทำให้เราเห็นได้จริงไหม

365
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
เรื่องเหลวไหลที่คนยอมเชื่อ

366
00:25:38,329 --> 00:25:39,956
ถ้าทำให้กลัวมากพอ

367
00:25:41,999 --> 00:25:42,833
ดี

368
00:25:43,960 --> 00:25:44,961
ดีๆ

369
00:25:46,545 --> 00:25:48,965
มีอะไรให้ผมช่วยคุณไหมครับ หรือ...

370
00:25:49,048 --> 00:25:50,967
ฉันจะไม่อ้อมค้อมนะ ฮิวอี้

371
00:25:52,468 --> 00:25:53,886
ฉันได้ข่าวเรื่องโรบิน

372
00:25:53,970 --> 00:25:55,137
ขอโทษครับ คุณเป็นใคร

373
00:25:55,221 --> 00:25:57,765
เธอไม่ได้อยู่บนถนน
แค่ก้าวลงมาจากทางเท้าเวรนั่นก้าวเดียว

374
00:25:57,848 --> 00:26:00,476
นายไม่ยอมรับค่าชดเชยด้วย

375
00:26:00,559 --> 00:26:02,478
ใช่ ผมถามว่าคุณเป็นใคร
รู้เรื่องนั้นได้ยังไง

376
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
ชื่อบุตเชอร์

377
00:26:04,647 --> 00:26:05,481
บิลลี่ บุตเชอร์

378
00:26:05,564 --> 00:26:06,399
เอฟบีไอ

379
00:26:08,442 --> 00:26:13,072
ฉันว่าเราน่าจะมีอะไรต้องคุยกัน

380
00:26:16,325 --> 00:26:17,952
คุณ... เป็นเอฟบีไอเหรอ

381
00:26:18,327 --> 00:26:20,663
- พูดจาไม่เหมือนเอฟบีไอ
- ทำไม ฉันอพยพมาไม่ได้เหรอ

382
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
มีอนุสาวรีย์ใหญ่ยักษ์สีเขียวตรงท่าน้ำ

383
00:26:22,581 --> 00:26:23,624
บอกว่าได้นะ

384
00:26:23,708 --> 00:26:25,001
ท่าทางคุณก็ไม่เหมือนด้วย

385
00:26:25,084 --> 00:26:27,003
ไม่เหมือนเหรอ งั้นฉันเหมือนอะไร

386
00:26:27,086 --> 00:26:30,131
เหมือนดารานำเรื่อง
เมทริกซ์ เวอร์ชั่นหนังโป๊

387
00:26:30,214 --> 00:26:32,174
มันบอกไว้ชัดตรงนั้นไง

388
00:26:32,258 --> 00:26:34,635
โอเค งั้นให้ผมช่วยอะไรคุณ

389
00:26:35,428 --> 00:26:36,929
ไม่ นายเข้าใจผิดหมด ฮิวอี้

390
00:26:37,013 --> 00:26:38,806
ฉันต่างหากช่วยนายได้

391
00:26:38,889 --> 00:26:40,599
คืองี้ นายไม่ได้โดนอยู่คนเดียว ไอ้น้อง

392
00:26:40,683 --> 00:26:42,518
เรื่องมันเกิดบ่อยกว่าที่นายคิด

393
00:26:42,601 --> 00:26:46,022
แต่ละปี
พวกฮีโร่ฆ่าคนโดนลูกหลงไปหลายร้อย

394
00:26:46,814 --> 00:26:50,026
ไม่จริงน่า เรื่องมันน่าจะเป็นข่าวแล้ว
คนคงโมโหประท้วงกันทั้งเมืองแล้ว

395
00:26:50,109 --> 00:26:52,111
มันอาจมีการพูดถึงตรงนั้นทีตรงนี้ที

396
00:26:52,194 --> 00:26:53,112
อย่างเรื่องโรบิน

397
00:26:53,195 --> 00:26:56,657
แต่เรื่องพวกนี้แม่งเกิดบ่อยกว่านั้น
แล้วโดนกวาดไว้ใต้พรม

398
00:26:57,783 --> 00:26:58,617
ทำไมล่ะ

399
00:27:01,495 --> 00:27:02,663
ยังไม่ชัดรึไง

400
00:27:03,622 --> 00:27:04,665
โอเชียนแลนด์ โกดีพ

401
00:27:04,749 --> 00:27:08,294
ตั๋วหนัง ของที่ระลึก สวนสนุก เกม

402
00:27:08,377 --> 00:27:10,921
ธุรกิจระดับโลกมูลค่าหลายพันล้าน

403
00:27:11,005 --> 00:27:13,507
มีพวกล็อบบี้ยิสต์หนุนหลัง

404
00:27:13,591 --> 00:27:15,718
แถมด้วยนักการเมืองทั้งสองพรรค

405
00:27:16,344 --> 00:27:19,847
แต่เหตุผลหลักที่นายไม่ได้ข่าว

406
00:27:19,930 --> 00:27:22,308
ก็เพราะประชาชนไม่อยากรู้เรื่องนี้

407
00:27:22,683 --> 00:27:26,228
เพราะคนน่ะชอบความอุ่นใจ
ที่พวกซูปส์มอบให้

408
00:27:26,312 --> 00:27:30,149
มีสาวชุดทองเหาะลงมาจากฟ้า
แล้วมาช่วย

409
00:27:30,232 --> 00:27:32,401
คนก็ไม่ต้องทำด้วยตัวเองไง

410
00:27:33,736 --> 00:27:36,405
ถ้านายรู้เรื่องชั่วสักครึ่งที่พวกมันทำ...

411
00:27:38,783 --> 00:27:40,159
เรื่องโคตรเลวร้าย

412
00:27:40,993 --> 00:27:44,580
ฉันถึงต้องเข้ามานี่แหละ

413
00:27:45,456 --> 00:27:47,625
เข้ามา... มาทำอะไร

414
00:27:47,708 --> 00:27:50,419
เฆี่ยนตูดไอ้ระยำพวกนี้
ตอนมันแตกแถวไง

415
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
คุณจะเฆี่ยนตูดพวกซูปส์ได้ไง

416
00:27:54,340 --> 00:27:55,299
มาเถอะ ไอ้น้อง

417
00:27:56,967 --> 00:27:57,802
ไปไหน

418
00:27:58,260 --> 00:27:59,095
นายจะชอบ

419
00:27:59,804 --> 00:28:00,971
ไม่น่า

420
00:28:01,055 --> 00:28:03,849
ฟังนะ ผมว่าพอแล้ว ผมโอเค

421
00:28:04,975 --> 00:28:07,103
ขอบคุณสำหรับการพูดคุยประหลาดสุดๆ นี่

422
00:28:07,186 --> 00:28:09,855
แต่ผมไม่อยากไปไหนกับคุณ

423
00:28:09,939 --> 00:28:12,024
ผมกลับไปทำงานดีกว่า

424
00:28:12,650 --> 00:28:13,609
ขอบคุณ

425
00:28:13,692 --> 00:28:14,527
ฮิวอี้

426
00:28:15,444 --> 00:28:16,278
ฮิวอี้

427
00:28:20,366 --> 00:28:22,159
นี่เป็นโอกาสเดียวของนายนะ เพื่อน

428
00:28:22,243 --> 00:28:23,661
ฉันไปแล้วไปลับ

429
00:28:25,496 --> 00:28:29,750
ฉันเสนอโอกาสแก้แค้น
ที่พวกมันทำกับแฟนนาย

430
00:28:33,170 --> 00:28:34,797
นายมีอะไรต้องเสีย

431
00:28:35,881 --> 00:28:37,758
ที่ยังไม่ได้เสียไปแล้วล่ะ

432
00:28:59,363 --> 00:29:00,531
เราอยู่ไหนเนี่ย

433
00:29:00,614 --> 00:29:01,824
หุบปากไว้

434
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
แฮร์รี่ ได้ข้อความแล้ว

435
00:29:07,329 --> 00:29:09,457
ขอบคุณที่เป็นพลเมืองดี

436
00:29:09,540 --> 00:29:11,750
นี่เป็นการใช้กำลังเกินกว่าเหตุของตำรวจ

437
00:29:11,834 --> 00:29:14,503
รู้ไหมพวกมันจะทำอะไรฉัน
ถ้าจับได้ว่าฉันให้นายเข้ามา

438
00:29:15,713 --> 00:29:18,048
ไม่ถึงครึ่งที่ฉันจะทำ ถ้านายไม่ให้เข้า

439
00:29:20,676 --> 00:29:23,596
ตกลงคุณเป็นตำรวจเหรอ

440
00:29:23,679 --> 00:29:26,515
ใช่ ตำรวจ เอฟบีไอ
มันก็เหมือนกันในที่แบบนี้

441
00:29:38,819 --> 00:29:39,653
คุณพระคุณเจ้า

442
00:29:40,529 --> 00:29:43,824
เดี๋ยวแมลงวันก็บินเข้าปากหรอก
พยายามทำตัวกลมกลืน

443
00:29:44,700 --> 00:29:49,497
ที่นี่เป็นที่เดียวที่พวกซูปส์
มาปลดปล่อยความคันโสมมของมัน

444
00:29:49,580 --> 00:29:51,749
โดยไม่มีพวกปาปารัซซีตามถ่ายรูป

445
00:29:56,587 --> 00:29:57,630
อิซีเคียลนี่

446
00:30:01,467 --> 00:30:02,968
ฮีโร่ที่บูชาพระเจ้า

447
00:30:03,928 --> 00:30:07,223
ผู้สั่งสอนให้ "ขับไล่พวกเกย์" ไป

448
00:30:07,681 --> 00:30:10,184
ตอนนี้มานัวเนียกับเกย์สองคน

449
00:30:10,267 --> 00:30:12,019
มือถือสาก ปากถือศีลโคตรๆ

450
00:30:19,610 --> 00:30:20,736
เล่นต่อไป

451
00:30:22,321 --> 00:30:23,447
นั่นแหละ ต่อไป

452
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
ต่อไป

453
00:30:25,991 --> 00:30:26,825
ตรงนั้นๆ

454
00:30:26,909 --> 00:30:27,743
หยุด

455
00:30:28,244 --> 00:30:31,038
เดี๋ยวๆ เอ-เทรน...
เอ-เทรนอยู่ที่นี่ตอนนี้เหรอ

456
00:30:31,997 --> 00:30:35,209
เคยอยู่ นี่คลิปจากเมื่อคืน
เปิดเสียงหน่อย

457
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
ไม่อยากเชื่อว่านายวิ่งไปชนนังบ้านั่น

458
00:30:39,672 --> 00:30:41,799
อยากได้ยินอะไรบ้าๆ ไหมล่ะ

459
00:30:42,466 --> 00:30:46,762
ฉันวิ่งเร็วทะลุตัวนังนั่น
จนฉันกลืนฟันกรามซึ่หนึ่งของหล่อนไป

460
00:30:47,513 --> 00:30:49,598
เหมือนแมลงบนทางด่วน

461
00:30:50,724 --> 00:30:52,059
เพื่อนเอ๊ย ทุเรศว่ะ

462
00:30:55,479 --> 00:30:56,564
พวกมันหัวเราะขำกัน

463
00:30:59,149 --> 00:31:00,317
เหมือนเธอเป็นตัวตลก

464
00:31:02,528 --> 00:31:03,821
แม่งหัวเราะกัน

465
00:31:11,245 --> 00:31:13,247
นายจะทำยังไงกับมันล่ะ

466
00:31:18,043 --> 00:31:19,878
วอท

467
00:31:52,745 --> 00:31:55,748
ให้ตายเถอะ ล้างหน้าล้างตาซะ

468
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
อย่าได้ให้ใครเห็นเธอแบบนี้เชียว

469
00:32:02,713 --> 00:32:05,257
ทรานส์ลูเซนต์ นายมันวิตถาร

470
00:32:14,308 --> 00:32:15,768
ฉันไปก็ได้

471
00:32:18,646 --> 00:32:19,772
พวกเขาเป็นแบบนี้กันหมดเหรอ

472
00:32:20,606 --> 00:32:22,358
ทุกคนเหรอ แม้แต่โฮมแลนเดอร์น่ะ

473
00:32:23,984 --> 00:32:25,235
โฮมแลนเดอร์เป็นข้อยกเว้น

474
00:32:25,736 --> 00:32:27,363
เขาไม่ดื่ม ไม่สูบบุหรี่

475
00:32:28,238 --> 00:32:29,323
หมอนั่นนักบุญดีๆ นี่เอง

476
00:32:30,532 --> 00:32:34,036
ส่วนพวกที่เหลือ ใช่ อย่าถือคำหยาบ
แม่งไปตายซะ ไอ้พวกระยำ

477
00:32:34,787 --> 00:32:37,164
เอ้านี่ ลองดู

478
00:32:38,123 --> 00:32:39,667
นี่อะไร

479
00:32:39,750 --> 00:32:42,461
รายงานตำรวจวันที่โรบินโดนฆ่า

480
00:32:43,170 --> 00:32:45,923
มีการทะเลาะกันในบาร์สองสามแห่ง
รถโดนขโมยสองสามคัน

481
00:32:46,674 --> 00:32:48,133
แต่รู้ไหม ไม่มีอะไรในนั้น

482
00:32:49,218 --> 00:32:50,928
ไม่มีการส่งสัญญาณเตือนภัยจากธนาคาร

483
00:32:51,512 --> 00:32:53,305
ไม่มีใครโดนจับติดคุกเลย

484
00:32:54,014 --> 00:32:57,893
เอ-เทรนหยุดโจรปล้นธนาคารสองคน
โกหกชัดๆ แม่งต้องมีใครซ่อนอะไรไว้แน่

485
00:32:59,103 --> 00:33:00,479
- ซ่อนอะไร
- ฉันไม่รู้

486
00:33:00,562 --> 00:33:03,065
คงเป็นเรื่องเวรๆ ที่มันไปทำคืนนั้น

487
00:33:03,148 --> 00:33:05,442
ทำไมมันถึงหยุดไม่ได้
กระเป๋าใบนั้นมีอะไร

488
00:33:05,818 --> 00:33:07,528
มันวิ่งหนีใคร

489
00:33:08,112 --> 00:33:10,823
- หรือจะวิ่งไปที่ไหน
- ถูกต้อง

490
00:33:10,906 --> 00:33:12,825
คิดเรื่องนั้นออก เราได้ตัวไอ้ระยำนั่นแน่

491
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
ฉันแน่ใจ

492
00:33:15,119 --> 00:33:15,953
โอเค

493
00:33:17,788 --> 00:33:18,956
โอเค ถ้างั้น...

494
00:33:20,416 --> 00:33:21,542
ผมช่วยอะไรได้บ้าง

495
00:33:23,127 --> 00:33:24,420
นายทำแบบนี้นะ

496
00:33:24,503 --> 00:33:27,423
โทรหาวอท บอกว่านายจะรับเงิน
เซ็นสัญญาไม่เผยข้อมูล

497
00:33:27,506 --> 00:33:30,050
ก็ต่อเมื่อเอ-เทรนอยู่ด้วย ตอนนายเซ็น

498
00:33:30,134 --> 00:33:31,343
ทำไมต้องให้เอ-เทรนอยู่ด้วย

499
00:33:31,427 --> 00:33:33,804
เพราะมันจะพานายไปตึกเซเว่น
ผ่านระบบรักษาความปลอดภัย

500
00:33:33,887 --> 00:33:35,889
- แล้วนายจะได้ติดบั๊ก
- บั๊กเหรอ

501
00:33:35,973 --> 00:33:38,016
บั๊กที่จะทำให้เราดักฟังได้

502
00:33:38,892 --> 00:33:40,978
ได้รู้ว่าอะไรเป็นอะไร

503
00:33:41,061 --> 00:33:43,188
โอเค โทษที ผมเข้าใจแบบนี้นะ

504
00:33:43,272 --> 00:33:46,859
คุณอยากให้ผมไปตึกเซเว่นคนเดียว

505
00:33:46,942 --> 00:33:49,528
แล้วให้ผมไปติดเครื่องดักฟังเหรอ

506
00:33:49,611 --> 00:33:51,572
เหมือนผมเป็นเจมส์ บอนด์หรือไง

507
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
ใช่เลย ถูกเผง นายเข้าใจนี่

508
00:33:53,240 --> 00:33:54,158
คุณเป็นเอฟบีไอ

509
00:33:54,241 --> 00:33:57,536
เอฟบีไอก็ขอหมายค้นสิ
ทำไมต้องใช้ผมด้วย

510
00:33:57,619 --> 00:33:59,413
ฮิวอี้ ฮิวอี้ นี่นะ เพื่อน

511
00:33:59,496 --> 00:34:01,290
ฉันมีหมายค้น เข้าใจนะ

512
00:34:01,373 --> 00:34:03,250
แต่ที่นั่นป้องกันแน่นหนา

513
00:34:03,333 --> 00:34:05,544
ดักฟังไม่ได้ คุ้มกันแน่นหนา
กว่ากางเกงในแม่ชีอีก

514
00:34:05,627 --> 00:34:07,296
อีกล้านปีฉันก็เข้าไปในนั้นไม่ได้

515
00:34:07,379 --> 00:34:08,922
แต่นาย ไอ้น้องเอ๋ย นายทำได้

516
00:34:09,006 --> 00:34:10,799
- ไม่ๆ ผมทำไม่ได้ เข้าใจไหม
- ได้สิ

517
00:34:10,883 --> 00:34:13,510
ผมทำไม่ได้...
คุณไม่เห็นเอ-เทรนเปื้อน...

518
00:34:13,594 --> 00:34:15,387
แล้วยังไง ผมต้องเข้าไปในนั้น

519
00:34:15,471 --> 00:34:19,183
ต้องจับมือมันแล้วยิ้มให้เหรอ

520
00:34:19,683 --> 00:34:22,144
ผมทำไม่ได้
รู้ไหมนักดนตรีคนโปรดของผมเป็นใคร

521
00:34:22,227 --> 00:34:23,687
- ใคร
- เจมส์ เทย์เลอร์

522
00:34:24,271 --> 00:34:27,065
คนต่อมา ไซมอนแอนด์การ์ฟังเกล
คนที่สาม บิลลี่ โจล

523
00:34:27,149 --> 00:34:30,778
คนพวกนี้ไม่แอบแฝงเข้าไป เข้าใจไหม

524
00:34:30,861 --> 00:34:31,695
ผมไม่ใช่นักแฝงตัว

525
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
ฮิวอี้ กล้าหน่อยสิโว้ย
ได้ยินไอ้ชั่วนั่นหัวเราะเยาะแฟนนายนี่

526
00:34:35,199 --> 00:34:38,160
ไม่ๆ ผมทำไม่ได้

527
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
ทำไม่ได้

528
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
ขอโทษ เดี๋ยวผมทำพังแน่

529
00:34:41,497 --> 00:34:43,040
แล้วคุณก็จะไม่ได้ดักฟัง

530
00:34:43,916 --> 00:34:45,125
ส่วนผมก็ตายแหง

531
00:34:46,835 --> 00:34:48,295
ผมไม่เหมือนคุณ

532
00:34:54,927 --> 00:34:55,761
ให้เมสัน ฝันให้ไกลไปให้ถึง
รักนะ โฮมแลนเดอร์

533
00:34:55,844 --> 00:34:57,304
เยี่ยม แมเดอลีน
ขอบคุณสำหรับรูปนี่

534
00:34:57,387 --> 00:34:58,889
ลูกผมกรี๊ดลั่นแน่

535
00:34:59,515 --> 00:35:02,893
ด้วยความยินดี แค่อย่าเอาไปขายออนไลน์

536
00:35:04,895 --> 00:35:06,605
เอาละ คุณคิดว่าไง

537
00:35:06,688 --> 00:35:09,191
บัลติมอร์เป็นเมืองที่สวย

538
00:35:09,274 --> 00:35:11,151
แต่คุณมีปัญหาหนึ่ง

539
00:35:11,610 --> 00:35:15,030
สถิติฆาตกรรมของคุณเพิ่มขึ้นเท่าไหร่นะ
62 เปอร์เซ็นต์ใช่ไหม

540
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
ตำรวจปิดคดีไม่ได้

541
00:35:16,865 --> 00:35:18,700
คุณกำลังต้องการตัวช่วยจากรัฐบาล

542
00:35:19,159 --> 00:35:21,078
ไม่ต้องอ้อมค้อม แมเดอลีน

543
00:35:21,161 --> 00:35:22,412
คุณจะเสนอใครมา

544
00:35:23,664 --> 00:35:26,959
นูเบียนพรินซ์เหมาะกับประชากรของคุณ

545
00:35:27,668 --> 00:35:29,127
แต่ไม่ดูเป็นทหารจ๋า

546
00:35:29,211 --> 00:35:33,298
คนขาวก็ชอบเขา
อัตราการยอมรับ 59 เปอร์เซ็นต์

547
00:35:33,382 --> 00:35:38,262
ฉันยินดีจะให้คุณทำสัญญาเฉพาะสามปี

548
00:35:38,345 --> 00:35:39,680
สนับสนุนด้านประชาสัมพันธ์เต็มที่

549
00:35:39,763 --> 00:35:42,349
และจะให้คุณ 9.5 เปอร์เซ็นต์

550
00:35:42,432 --> 00:35:44,142
จากค่าสินค้าที่ระลึก

551
00:35:44,226 --> 00:35:45,978
นึกว่าเขาอยู่ที่ดีทรอยต์

552
00:35:46,061 --> 00:35:48,188
เราคิดว่าอยากให้เขาย้ายน่ะ

553
00:35:48,939 --> 00:35:49,940
เท่าไหร่

554
00:35:50,023 --> 00:35:51,984
ปีละสามร้อยล้าน

555
00:35:56,488 --> 00:35:59,157
ฉันรู้ๆ แพงหน่อย

556
00:35:59,241 --> 00:36:02,411
แต่เราต่างก็รู้นี่ว่าเมืองคุณต้องการฮีโร่

557
00:36:04,538 --> 00:36:07,791
สองร้อยล้านสำหรับนูเบียนพรินซ์
ราคานี้ผมเอาไปต่อรองได้

558
00:36:09,585 --> 00:36:11,962
โทษที สตีฟ ไม่ได้หรอก

559
00:36:12,045 --> 00:36:14,047
เรามีแอตแลนตารออยู่

560
00:36:14,882 --> 00:36:16,383
ผมว่าคุณอาจทำได้

561
00:36:17,301 --> 00:36:18,302
ทำไมล่ะ

562
00:36:21,597 --> 00:36:23,640
เผอิญผมรู้เรื่องคอมพาวนด์วี

563
00:36:27,644 --> 00:36:28,854
คอมพาวนด์วีคืออะไร

564
00:36:29,855 --> 00:36:30,689
มันเป็นข่าวลือแบบที่

565
00:36:30,772 --> 00:36:33,275
ทำลายชื่อเสียงเหล่าฮีโร่ของคุณ

566
00:36:33,859 --> 00:36:36,111
ไม่มีใครต้องการแบบนั้น
คนต้องการฮีโร่

567
00:36:36,904 --> 00:36:39,406
ผมทำให้มันเป็นแค่ข่าวลือได้

568
00:36:39,489 --> 00:36:40,657
เพราะผมเป็นเพื่อน

569
00:36:41,658 --> 00:36:43,535
แต่มิตรภาพน่ะมีสองด้าน

570
00:36:45,078 --> 00:36:47,706
ขอโทษนะ สตีฟ ฉันไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

571
00:36:49,082 --> 00:36:50,834
สามร้อยล้านลดไม่ได้

572
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
ไม่งั้นเราก็จะไปแอตแลนตา

573
00:36:55,547 --> 00:36:56,381
สตาร์ไลต์ เธอก็เหมือนเรา

574
00:36:56,465 --> 00:36:59,134
เป็นไง ยอดเยี่ยมแค่ไหน
โฮมแลนเดอร์เป็นยังไง

575
00:37:00,761 --> 00:37:03,472
เขายุ่งค่ะ หนูยังไม่เจอเขาเลย แต่...

576
00:37:05,891 --> 00:37:08,352
แม่คะ หนูต้องเล่าให้แม่ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

577
00:37:08,435 --> 00:37:09,394
แม่ลืมไป

578
00:37:09,478 --> 00:37:11,480
แม่ไปเล่นไพ่นกกระจอกกับแพตตี้กับทริช

579
00:37:11,563 --> 00:37:13,106
แพตตี้ก็เอาแต่โม้ไม่หยุด

580
00:37:13,190 --> 00:37:15,150
ที่ลูกสาวเธอเข้าโรงเรียนแพทย์ได้

581
00:37:15,233 --> 00:37:16,777
แม่คิดว่า "แล้วไงล่ะ"

582
00:37:16,860 --> 00:37:19,279
ลูกสาวฉันได้เข้าไปเป็นเดอะเซเว่น

583
00:37:19,363 --> 00:37:21,323
ช่างเถอะ ลูกจะเล่าอะไรให้แม่ฟังนะ

584
00:37:24,326 --> 00:37:25,577
ทุกอย่างดีค่ะ

585
00:37:26,870 --> 00:37:28,455
เหมือนที่เราฝันไว้

586
00:37:30,207 --> 00:37:32,709
แม่คะ คือหนูต้องไปก่อน

587
00:37:32,793 --> 00:37:34,002
บายจ้ะ ลูกแม่

588
00:37:57,985 --> 00:38:00,696
ขอโทษครับ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

589
00:38:01,530 --> 00:38:04,241
ท่าทางจะเป็นเรื่องหนักหนา

590
00:38:05,742 --> 00:38:08,120
- ขอโทษครับ ไม่ตั้งใจจะรบกวนคุณ
- ไม่ๆ ค่ะ ไม่เป็นไร

591
00:38:09,788 --> 00:38:11,248
ฉันโอเคดี แค่...

592
00:38:12,249 --> 00:38:13,583
เจอวันแย่ๆ น่ะค่ะ

593
00:38:14,584 --> 00:38:15,669
ครับ ผมก็เหมือนกัน

594
00:38:18,714 --> 00:38:20,173
เรื่องงานหรือ

595
00:38:21,216 --> 00:38:22,467
เรื่องชีวิตครับ

596
00:38:24,344 --> 00:38:25,762
เรื่องงานค่ะ

597
00:38:28,098 --> 00:38:28,932
คุณล่ะ

598
00:38:30,892 --> 00:38:31,977
เรื่องชีวิต

599
00:38:35,063 --> 00:38:40,360
รู้ไหมคะการที่เรามีภาพลักษณ์ของตัวเอง

600
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
ฉันคิดว่าฉันเข้มแข็ง

601
00:38:45,032 --> 00:38:45,866
เข้าใจใช่ไหมคะ

602
00:38:45,949 --> 00:38:48,201
แบบว่าเข้มแข็งสุดๆ เป็นนักสู้

603
00:38:48,285 --> 00:38:52,080
แล้วพอฉันเจอสถานการณ์ที่มันแย่มากๆ

604
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
กับไอ้ทุเรศนี่

605
00:38:55,417 --> 00:38:56,251
แล้ว...

606
00:38:58,295 --> 00:39:00,547
ฉันได้ยินแต่เสียงแม่อยู่ในสมอง

607
00:39:02,132 --> 00:39:05,969
"ยิ้มไว้ลูก โชว์ต้องดำเนินต่อไป"

608
00:39:06,595 --> 00:39:08,889
แล้วฉันก็ไม่สู้

609
00:39:09,723 --> 00:39:11,808
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มาก

610
00:39:13,226 --> 00:39:15,020
ส่วนหนึ่งเพราะฉันทำมันลงไป แต่...

611
00:39:16,480 --> 00:39:17,981
ส่วนใหญ่ก็เพราะ...

612
00:39:20,108 --> 00:39:23,653
ปรากฏว่าฉันไม่ใช่คนที่คิดว่าตัวเองเป็น

613
00:39:29,826 --> 00:39:33,955
ขอโทษค่ะ
ไม่ตั้งใจจะมาระบายทุกอย่าง

614
00:39:34,039 --> 00:39:36,625
- ใส่คุณ
- ไม่เป็นไร ยินดีที่คุณระบายมา

615
00:39:41,546 --> 00:39:43,757
คุณครับ คุณชอบงานของคุณไหม

616
00:39:45,258 --> 00:39:47,469
มันเป็นงานเดียวที่ฉันฝันอยากจะทำ

617
00:39:47,552 --> 00:39:48,929
งั้นมันก็เป็นงานที่ดี

618
00:39:49,554 --> 00:39:52,182
คือคุณไม่ได้ค้ายาให้เด็กใช่ไหม

619
00:39:52,265 --> 00:39:54,392
ไม่ค่ะ งานมันดีมาก

620
00:39:55,060 --> 00:39:56,728
ฉันสามารถช่วยคนได้มากมาย

621
00:39:58,230 --> 00:39:59,606
คือผม...

622
00:40:00,899 --> 00:40:02,526
เคยรู้จักเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

623
00:40:03,985 --> 00:40:06,696
เราไปเล่นสเกตกันที่ตึกร็อกกีเฟลเลอร์

624
00:40:07,781 --> 00:40:10,242
ผมจะยืนข้างๆ เกาะราวแน่น

625
00:40:11,201 --> 00:40:13,787
แต่เธอพุ่งตรงไปตรงกลางลาน

626
00:40:14,913 --> 00:40:16,123
แต่เธอเล่น...

627
00:40:16,706 --> 00:40:17,541
ไม่เก่ง

628
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
เธอล้ม...

629
00:40:19,960 --> 00:40:20,794
บ่อยมาก

630
00:40:22,254 --> 00:40:23,713
แต่เธอไม่เคยกลัว

631
00:40:28,885 --> 00:40:30,679
เธอพูดอยู่บ่อยๆ ว่า...

632
00:40:31,429 --> 00:40:34,224
"ถึงจะล้มก้นจ้ำเบ้า
ไม่ได้แปลว่าเราต้องนั่งแช่อยู่ตรงนั้น"

633
00:40:36,726 --> 00:40:38,395
เพราะงั้นถึงคุณจะล้มก้นจ้ำเบ้า

634
00:40:39,563 --> 00:40:40,856
นั่นไม่ใช่ตัวตนของคุณ

635
00:40:43,692 --> 00:40:44,860
งั้นคุณเป็นใคร

636
00:40:51,366 --> 00:40:52,534
ฉันเป็นนักสู้

637
00:40:55,162 --> 00:40:56,246
ฉันจะสู้

638
00:40:57,914 --> 00:40:58,748
ใช่แล้ว

639
00:41:00,292 --> 00:41:02,752
ฉันจะจัดการตัดหัวไอ้หน้าตัวเมียนั่น

640
00:41:02,836 --> 00:41:04,296
ให้หลุดจากบ่าไปเลย

641
00:41:04,379 --> 00:41:06,089
โอเค นั่นมัน...

642
00:41:06,715 --> 00:41:07,591
โอเค

643
00:41:08,925 --> 00:41:09,968
เจ๋งนี่

644
00:41:10,510 --> 00:41:12,888
น่ากลัวไปนิดแต่เจ๋งใช้ได้

645
00:41:15,849 --> 00:41:17,267
ผมฮิวอี้นะครับ

646
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
แอนนี่

647
00:41:35,535 --> 00:41:37,162
โอเค เพื่อน ผมเอาด้วย

648
00:41:41,291 --> 00:41:42,500
โอเค มันดังอยู่

649
00:41:46,379 --> 00:41:48,089
- ฮัลโหล
- หวัดดีๆ

650
00:41:48,173 --> 00:41:49,216
ครับ ฮัลโหล

651
00:41:49,299 --> 00:41:51,218
ฮัลโหล คุณฟรีดแมน นี่ฮิวอี้ แคมป์เบลล์นะ

652
00:41:51,301 --> 00:41:54,095
ผมเข้าใจสาสน์ของคุณ
กับเงินสี่หมื่นห้า มัน...

653
00:41:54,179 --> 00:41:57,098
มันเป๊ะเลย เปลี่ยนชีวิตเลย

654
00:41:58,308 --> 00:42:02,520
แต่ผมต้องการอย่างหนึ่งก่อนจะเซ็นอะไร
ผมต้องการคำขอโทษ

655
00:42:02,604 --> 00:42:05,232
- จากเอ-เทรน
- เขาขอโทษไปแล้วนี่

656
00:42:05,315 --> 00:42:06,816
อ๋อ ยังๆ

657
00:42:07,067 --> 00:42:09,986
ยัง เขายังไม่ได้ขอโทษ
ใช่ เขาแสดงความเสียใจมา

658
00:42:10,070 --> 00:42:12,739
แสดงความเห็นใจออกทีวี

659
00:42:12,822 --> 00:42:17,827
แต่ถ้าผมได้รับคำขอโทษแบบต่อหน้า

660
00:42:18,411 --> 00:42:19,579
ก็คงจะดีมาก

661
00:42:19,704 --> 00:42:22,666
เพื่อปิดฉาก เพื่อตัดใจแล้วเดินหน้าต่อ

662
00:42:23,250 --> 00:42:24,960
โอเคครับ แต่...

663
00:42:25,043 --> 00:42:26,962
ฮิว ผมคงต้องบอกคุณว่าคำตอบคือไม่ได้

664
00:42:27,045 --> 00:42:29,965
เอาละ ถ้างั้นคุณแค่... ฮัลโหล

665
00:42:30,548 --> 00:42:31,716
ผมว่า...

666
00:42:32,050 --> 00:42:34,469
เขาวางหู ผมว่าเขาคงไม่ยอมแน่

667
00:42:36,012 --> 00:42:37,889
อ๋อ พวกนั้นยอมแน่

668
00:42:55,031 --> 00:42:58,952
สตาร์ไลต์ คุณคงไม่อยากมาสาย
ตอนประชุมทางการครั้งแรกหรอก

669
00:43:01,413 --> 00:43:03,290
ผมเตรียมสุนทรพจน์ต้อนรับไว้แล้ว

670
00:43:03,707 --> 00:43:04,833
ขอโทษค่ะ ท่าน

671
00:43:05,375 --> 00:43:07,252
ได้โปรด แค่โฮมแลนเดอร์ก็พอ

672
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
เริ่มคิดแล้วสิว่าคุณจะมาไหม

673
00:43:09,796 --> 00:43:12,799
ก็นะ ความกดดันทั้งหลายแหล่
มันมากสำหรับคนๆ หนึ่งที่จะกล้ำกลืน

674
00:43:13,466 --> 00:43:15,844
ค่ะ ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นไร

675
00:43:16,636 --> 00:43:17,929
ฉันมานี่แล้ว

676
00:43:18,430 --> 00:43:20,390
ไม่ไปไหนทั้งนั้น

677
00:43:23,852 --> 00:43:25,478
เรากลับมาที่เรื่องนี้กันได้หรือยัง

678
00:43:25,562 --> 00:43:27,272
นี่เป็นอาชญากรรมร้ายแรง

679
00:43:27,355 --> 00:43:31,151
ไอ้ชั่วนี่ปล่อยหนังผมให้คนดู
สามอาทิตย์ก่อนฉายจริง

680
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
เดินไปไหนในฟิฟธ์ อเวนิวก็เจอโต๊ะ

681
00:43:33,945 --> 00:43:35,780
ขายเสื้อโฮมแลนเดอร์ละเมิดลิขสิทธิ์

682
00:43:35,864 --> 00:43:39,868
การละเมิดลิขสิทธิ์ทำให้วอทสูญเงินไป
ปีละ 1,200 ล้าน

683
00:43:39,951 --> 00:43:41,536
นั่นคือเงินที่รั่วจากกระเป๋าเรา

684
00:43:41,619 --> 00:43:43,371
เราได้เท่าไหร่ คนละสี่เปอร์เซ็นต์ใช่ไหม

685
00:43:43,455 --> 00:43:45,040
อะไรวะ

686
00:43:45,415 --> 00:43:46,833
นายได้สี่เปอร์เซ็นต์เหรอ

687
00:43:48,126 --> 00:43:51,504
- ชัดๆ ว่ามีทนายเก่งกว่าด้วย
- เฮ้ๆ ทุกคน ไม่เอาน่า

688
00:43:52,714 --> 00:43:53,673
หยุดที

689
00:43:53,757 --> 00:43:55,467
สตาร์ไลต์จะคิดยังไง

690
00:43:55,550 --> 00:43:57,886
มาได้ยินเราทะเลาะกันเรื่องเงินเล็กน้อย

691
00:43:59,387 --> 00:44:01,056
เราคือเดอะเซเว่นนะ ให้ตายสิ

692
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
ไม่ว่าเราจะอยู่ข้างนอกหรืออยู่ในนี้

693
00:44:04,768 --> 00:44:06,311
ทีนี้สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

694
00:44:07,854 --> 00:44:09,647
คือพวกนายช่วยใครบ้างอาทิตย์นี้

695
00:44:12,442 --> 00:44:14,027
ใครจะเริ่ม

696
00:44:15,737 --> 00:44:17,238
แบล็กนัวร์

697
00:44:17,572 --> 00:44:18,907
เริ่มที่นายแล้วกัน

698
00:44:25,538 --> 00:44:26,831
คุณมีหมาเหรอ

699
00:44:26,915 --> 00:44:28,041
ไม่มี

700
00:44:28,875 --> 00:44:30,377
เอาละ เอาโทรศัพท์นายมา

701
00:44:30,460 --> 00:44:32,712
ทีนี้ก็ไม่ต้องห่วงไอ้พวกยามทั้งหลาย

702
00:44:32,796 --> 00:44:34,255
ที่จริงพวกมันเป็นแค่หุ่นเชิด

703
00:44:34,339 --> 00:44:37,092
เครื่องตรวจจับโลหะจับไอ้นี่ไม่ได้
โอเคนะ

704
00:44:37,175 --> 00:44:40,011
สิ่งที่พวกเขาจะทำคือพานายผ่านยาม

705
00:44:40,095 --> 00:44:41,554
ขึ้นไปที่ห้องประชุม

706
00:44:41,638 --> 00:44:44,057
นั่งลง ทำตัวดีๆ เป็นมิตร

707
00:44:44,140 --> 00:44:47,102
แบบว่าสุภาพสุดๆ แล้วบอกพวกนั้นว่า
นายต้องไปส้วม

708
00:44:47,185 --> 00:44:49,187
เข้าไปในส้วมแล้วเอาบั๊กออกมา

709
00:44:49,312 --> 00:44:52,232
ลอกพลาสติกออกจะมีด้านเหนียวๆ อยู่

710
00:44:52,315 --> 00:44:54,609
ทิ้งแผ่นพลาสติกลงส้วม กดชักโครกทิ้งไป

711
00:44:55,026 --> 00:44:58,905
แล้วกลับมาห้องประชุม นั่งลง ยิ้มกว้างๆ

712
00:44:58,988 --> 00:45:01,157
แปะบั๊กที่ใต้โต๊ะ

713
00:45:01,241 --> 00:45:03,118
ง่ายโคตรๆ

714
00:45:03,201 --> 00:45:05,328
ทำแค่นั้นก็จบ ง่ายจะตาย

715
00:45:05,412 --> 00:45:07,956
ง่ายยังไง ต้องทำอะไรตั้งเยอะ

716
00:45:08,039 --> 00:45:09,207
นั่น ผม... เดี๋ยวก่อน

717
00:45:09,290 --> 00:45:11,209
พูดอีกรอบได้ไหม ช้ากว่านั้นหน่อย
เพราะผม...

718
00:45:12,252 --> 00:45:13,628
- ฟังนะ
- เวร

719
00:45:13,711 --> 00:45:15,713
ฮิวอี้ ใจเย็น เข้าใจไหม

720
00:45:16,548 --> 00:45:18,883
นี่มันเหมือนฉากนั้นใน เดอะ เมทริกซ์

721
00:45:19,217 --> 00:45:22,220
ตอนนี้นายอาจเลือกยาเม็ดสีแดงใช่ไหม

722
00:45:22,303 --> 00:45:24,764
ชักว่าวไปตลอดชีวิต

723
00:45:24,848 --> 00:45:28,518
ร้องไห้น้ำตาไหลลงแก้วลาเต้ชาเขียว
อะไรก็แล้วแต่

724
00:45:28,601 --> 00:45:32,021
หรือนายจะกลืนยาเม็ดสีฟ้า

725
00:45:32,605 --> 00:45:34,649
หรือเม็ดสีแดงวะ ช่างมัน อีกเม็ดน่ะ

726
00:45:34,732 --> 00:45:36,860
- แล้วเลิกทำตัวเป็นหน้าตัวเมีย
- จะให้ผมกลืนเม็ดไหน

727
00:45:36,943 --> 00:45:38,778
เลิกทำตัวหน้าตัวเมีย อยากบอกแค่นั้นแหละ

728
00:45:41,448 --> 00:45:42,574
โคตรซวย โอเค

729
00:46:26,826 --> 00:46:28,786
คุณครับ
ช่วยเอาของออกจากกระเป๋าด้วยครับ

730
00:46:58,316 --> 00:46:59,150
ขอบคุณ

731
00:47:28,513 --> 00:47:30,223
โทษที ผม...

732
00:47:30,473 --> 00:47:32,141
ขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหม

733
00:47:33,810 --> 00:47:36,271
บอกให้ชัดไว้ก่อนนะครับ
คำขอโทษของเอ-เทรนไม่ใช่การยอมรับ

734
00:47:36,354 --> 00:47:38,314
การกระทำผิดแบบใดทั้งนั้น

735
00:47:38,398 --> 00:47:39,566
เข้าใจไหมครับ

736
00:47:44,195 --> 00:47:46,155
ขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้นกับแฟนคุณ ตกลงไหม

737
00:47:50,952 --> 00:47:52,203
เพื่อน คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

738
00:48:05,425 --> 00:48:06,259
ไม่เป็นไร

739
00:48:08,636 --> 00:48:10,096
ขอบคุณที่ขอโทษ

740
00:48:11,055 --> 00:48:12,724
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้จริงไหม

741
00:48:13,349 --> 00:48:16,185
เพราะยังไงคุณก็ช่วยโลก

742
00:48:16,269 --> 00:48:18,104
โอเค เยี่ยม ขอบคุณมาก

743
00:48:18,187 --> 00:48:19,897
อย่างที่คุณรู้
งานของนักต่อสู้อาชญากรรมไม่เคยจบ

744
00:48:19,981 --> 00:48:22,900
ดักลาสคนนี้จะจัดการเอกสารที่เหลือให้คุณ
ตกลงไหม ขอบคุณ

745
00:48:28,740 --> 00:48:30,116
ผมขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหม

746
00:49:25,672 --> 00:49:27,131
อะไรวะ

747
00:49:44,691 --> 00:49:47,360
ผมมองตามันแล้วก็ยิ้ม

748
00:49:47,443 --> 00:49:49,445
นั่นมันสุดยอด

749
00:49:49,529 --> 00:49:51,239
แค่ได้จ้องไอ้ระยำนั่น

750
00:49:51,322 --> 00:49:53,199
รู้แล้วทำไมคุณถึงชอบงานนี้

751
00:49:53,282 --> 00:49:55,576
ช่าย มันมีเวลาดีของมันใช่ไหม

752
00:49:55,827 --> 00:49:57,995
คุณพูดถูก ช่างไอ้เอ-เทรน

753
00:49:59,122 --> 00:50:01,999
ช่างไอ้เอ-เทรน ช่างไอ้พวกเดอะเซเว่น

754
00:50:02,500 --> 00:50:04,794
ช่างพวกมันทั้งเจ็ดคน

755
00:50:05,920 --> 00:50:07,088
ไบรแมน ออดิโอ วิชวล

756
00:50:07,171 --> 00:50:09,132
เรามาทำอะไรที่นี่

757
00:50:09,924 --> 00:50:11,884
นายต้องไปทำงานใช่ไหม

758
00:50:12,802 --> 00:50:14,721
ใช่ แต่...

759
00:50:14,804 --> 00:50:15,972
ผมไม่...

760
00:50:16,556 --> 00:50:19,809
คือมันจบเท่านี้ ที่ฉันต้องการนายน่ะ
เข้าใจนะ

761
00:50:21,644 --> 00:50:23,104
คือผม แต่ผม...

762
00:50:23,813 --> 00:50:26,816
ผมช่วยอย่างอื่นได้นะ
ผมเป็นฝ่ายเทคนิคได้

763
00:50:26,899 --> 00:50:29,986
แบบว่าให้ผมอยู่ในรถตู้กับโน่นนี่...

764
00:50:30,069 --> 00:50:32,238
แบบว่า "มันอยู่ตรงทางเดินด้านซ้าย"
ผมช่วย...

765
00:50:32,321 --> 00:50:35,783
เออ ฟังนะไอ้น้อง ฉันว่ามันดีที่สุด
ที่ฉันจะจัดการเองต่อจากนี้

766
00:50:35,867 --> 00:50:38,494
- เข้าใจที่พูดใช่ไหม
- เข้าใจแต่ผมช่วยได้นี่

767
00:50:39,287 --> 00:50:41,539
ฉันรู้ว่านายช่วยได้ เข้าใจซึ้งเลย

768
00:50:54,844 --> 00:50:56,220
อ้อ เดี๋ยว

769
00:50:58,181 --> 00:51:00,308
เคยเห็นไอ้โง่
ฉีกเช็ค 45,000 เหรียญไหม

770
00:51:04,854 --> 00:51:06,022
ฮิวอี้

771
00:51:08,775 --> 00:51:10,151
นายเป็นคนดี

772
00:51:26,584 --> 00:51:29,086
คุณสติลเวล ไม่แน่ใจว่าคุณจะโทรมา

773
00:51:29,462 --> 00:51:31,214
ยั่วโมโหอีกแล้ว แต่...

774
00:51:32,340 --> 00:51:35,343
ฉันยินดีจะลดราคานูเบียนพรินซ์ให้อยู่ที่
230 ล้าน

775
00:51:35,760 --> 00:51:38,054
เป็นราคาที่เหมาะสมมาก แมดดี้ ขอบคุณ

776
00:51:38,137 --> 00:51:41,182
แล้วก็นะสตีฟ ไอ้คอมพาวนด์วี

777
00:51:42,058 --> 00:51:44,852
ข่าวลืออะไรที่คุณรู้มาเรื่องฮีโร่ของฉัน

778
00:51:45,603 --> 00:51:48,523
เป็นการใส่ร้ายและไม่จริงโดยสิ้นเชิง

779
00:51:48,606 --> 00:51:50,858
แต่เราก็รู้ดีว่าข่าวลือมันแพร่เร็วแค่ไหน

780
00:51:51,859 --> 00:51:53,736
ถ้าช่วยเก็บข่าวไว้ก็จะดีมาก

781
00:51:53,820 --> 00:51:55,988
แน่นอน ผมสัญญา

782
00:51:56,697 --> 00:51:59,951
ขอบคุณ บินกลับบ้านปลอดภัยนะ

783
00:52:03,246 --> 00:52:05,998
เมืองนี้มีปัญหามากพออยู่แล้ว

784
00:52:06,082 --> 00:52:08,793
แต่การปล่อยให้พวกซูเปอร์ฮีโร่
มาเป็นกองกำลังของชาติน่ะหรือ

785
00:52:08,876 --> 00:52:11,587
เรียกว่า
เราแปรรูปสงครามให้เป็นของเอกชน

786
00:52:13,506 --> 00:52:15,174
ราตรีสวัสดิ์ ฮิวอี้

787
00:52:15,466 --> 00:52:16,551
ปิดร้านด้วยนะ

788
00:52:17,218 --> 00:52:18,219
- ครับ
- ดี

789
00:52:18,302 --> 00:52:19,470
ขอบคุณแกรี่

790
00:52:31,899 --> 00:52:33,192
โทษที เราปิดแล้ว

791
00:52:41,367 --> 00:52:42,368
สวัสดี

792
00:52:45,371 --> 00:52:46,372
แกเป็นใคร

793
00:52:46,664 --> 00:52:47,582
อะไรวะ

794
00:52:48,457 --> 00:52:50,585
อยู่หน้าแกนี่โว้ย ไอ้ระยำ

795
00:52:52,336 --> 00:52:54,088
คิดว่าฉันหาไอ้นี่ไม่เจอสินะ

796
00:52:59,552 --> 00:53:00,636
ฮิวอี้

797
00:53:04,974 --> 00:53:07,351
ไอ้หน้าตัวเมีย ฉันตามแกมาจากตึกเวรนั่น

798
00:53:08,102 --> 00:53:09,020
ไม่ๆ ไม่

799
00:53:13,274 --> 00:53:15,610
หมอนั่นที่อยู่ในรถกับแกเป็นใคร

800
00:53:16,193 --> 00:53:17,695
มันเป็นใคร มันสั่งให้แกทำแบบนี้เหรอ

801
00:53:17,778 --> 00:53:19,488
ฉันไม่รู้ แค่คนขับอูเบอร์น่ะ เข้าใจไหม

802
00:53:19,572 --> 00:53:21,574
อย่ามามั่วเรื่องคนขับอูเบอร์

803
00:53:22,158 --> 00:53:23,951
แกคิดว่าฉันโง่นักเหรอ

804
00:53:25,161 --> 00:53:26,662
แกติดบั๊กทำไม

805
00:53:27,622 --> 00:53:29,999
ได้โปรดๆ ไม่นะ

806
00:53:31,125 --> 00:53:36,213
เราคือเดอะเซเว่น ผู้พิทักษ์คนบริสุทธิ์
ฮีโร่ที่แข็งแกร่งที่สุดของโลก

807
00:53:36,714 --> 00:53:37,882
ไอ้ระยำ

808
00:53:46,766 --> 00:53:48,184
โทษทีที่เละเทะไปหน่อย

809
00:53:51,354 --> 00:53:52,980
นายควรไปพ้นๆ ว่ะ ฮิวอี้

810
00:53:58,986 --> 00:54:00,321
ฮิวอี้ หนีไป

811
00:54:02,323 --> 00:54:03,699
แหมๆ แหม

812
00:54:04,784 --> 00:54:06,452
ไอ้หน้าตัวเมียล่องหน

813
00:55:06,345 --> 00:55:07,638
แกเป็นใคร

814
00:55:08,472 --> 00:55:09,890
สายลับเหรอ

815
00:55:10,641 --> 00:55:12,143
สืบให้ใคร

816
00:55:13,978 --> 00:55:15,646
แกต้องบอกฉัน

817
00:55:16,605 --> 00:55:19,442
ไม่งั้นฉันถลกหนังหัวแกออกมาดูเล่นแน่

818
00:55:19,525 --> 00:55:20,943
แกเป็นใครวะ

819
00:55:21,277 --> 00:55:22,862
จะบอกให้ว่าฉันเป็นใคร

820
00:55:23,863 --> 00:55:25,406
ไอ้ควายเอ๊ย

821
00:55:25,948 --> 00:55:28,659
ทรานส์ลูเซนต์ไม่ได้แปลว่าล่องหน

822
00:55:29,744 --> 00:55:31,954
มันหมายถึงกึ่งโปร่งแสง

823
00:55:57,146 --> 00:55:59,106
เขา... เขาตายแล้วเหรอ

824
00:56:03,152 --> 00:56:04,487
ก็นะ มันไม่ขยับนี่

825
00:56:05,696 --> 00:56:06,781
เวรแล้ว

826
00:56:06,864 --> 00:56:08,657
รู้ได้ไงว่าไฟฟ้าจะจัดการได้

827
00:56:09,075 --> 00:56:11,911
ผิวหนังเป็นคาร์บอน สื่อนำไฟฟ้าอย่างดี

828
00:56:12,870 --> 00:56:15,581
ดูมาจาก รายการจิมมี่ ฟาลลอน

829
00:56:17,208 --> 00:56:19,877
ฉันคงต้องคิดอีกชาติกว่าจะคิดออก

830
00:56:20,461 --> 00:56:22,922
เก่งมาก ลากมันไปไว้ในกระโปรง

831
00:56:24,006 --> 00:56:25,299
เดี๋ยวนะ ที่ไหน

832
00:56:26,592 --> 00:56:27,802
- ท้ายรถ
- ไม่ๆ

833
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
เราจะทำยังไงกับเขา

834
00:56:30,262 --> 00:56:32,681
ฮิวอี้เอ๋ย
นายเพิ่งฆ่าหนึ่งในเดอะเซเว่นไป

835
00:56:33,349 --> 00:56:37,061
ผมเหรอ คุณขับชนเขานะโว้ย

836
00:56:37,895 --> 00:56:41,107
มันก็อีหรอบเดียวกัน
เราเจอปัญหาหนักโคตรแล้ว

837
00:56:41,190 --> 00:56:42,817
ไม่ๆ เปล่านี่

838
00:56:43,150 --> 00:56:45,277
เขาทำร้ายเราไม่ใช่เหรอ

839
00:56:45,361 --> 00:56:48,114
แล้วคุณก็เป็นเอฟบีไอนี่นา

840
00:56:48,197 --> 00:56:50,199
ก็โทรหาเอฟบีไอสิ

841
00:56:50,825 --> 00:56:53,953
เออ คืองี้จะว่าไปฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่

842
00:56:57,123 --> 00:56:58,082
หา

843
00:57:00,042 --> 00:57:01,794
งั้นแกเป็นใครวะ

844
00:57:13,055 --> 00:57:15,141
อย่าห่วงนะ ลูก
แค่ตกหลุมอากาศนิดหน่อย

845
00:57:15,224 --> 00:57:16,559
เดี๋ยวก็หาย

846
00:57:35,661 --> 00:57:37,621
พ่อๆ พ่อ

847
00:57:41,584 --> 00:57:43,127
เขามาทำอะไรข้างนอกนี่

848
00:57:44,295 --> 00:57:46,088
พ่อเป็นเพื่อนเขาไม่ใช่เหรอ