Sie sind also nicht vom FBI?
Hörst du? Das sind die Bullen.
Und Amerikas beliebtester Unsichtbarer liegt hier tot auf dem Boden.
Also hilf mir schon.
Scheiße.
Pass auf: Ich hab mal fürs FBI gearbeitet.
Ich hab für viele Leute gearbeitet.
Ich würde mich als "unabhängigen Dienstleister" bezeichnen.
Wer ein Problem hat, ruft mich an. Ich löse das Problem.
Was ist das?
Ein Problem.
Gott sei Dank, er lebt noch.
Ja! Er lebt! Fahren Sie rechts ran.
Du kapierst das nicht. - Halten Sie an!
Das ist 'n Riesenproblem, er hat unsre Gesichter gesehen.
Oh Gott ...
Nein, ich kann das nicht. Lassen Sie mich raus.
Fahren Sie rechts ran!
Hughie. Wenn du jetzt wegläufst, wirst du Robin nie rächen können.
Du wirst es verdammt noch mal dein Leben lang bereuen. Willst du das?
Ich kenn da jemanden, 'nen Spitzenmann.
Er wird wissen, was zu tun ist.
Morgen, Süße. Ist Frenchie da?
Du wirst diesen Kerl lieben.
Frenchie.
Hey, Frenchie!
Monsieur Metzger ...
Was für 'ne Überraschung.
Schön, dich zu sehen. - Find ich auch, Kumpel.
Bringst du mir die 40.000, die du mir schuldest?
Warum sonst solltest du hier aufkreuzen? - Weil ...
ich sogar noch was Besseres für dich hab.
Was hältst du davon, deine Kohle zu verdoppeln?
Das Doppelte von null ist null.
Wer ist das? - Der da?
Das ist Hughie Campbell.
Wir arbeiten zusammen an 'nem kleinen Job.
Und er ist noch am Leben?
Wir haben auch zusammengearbeitet und du bist noch heile. - Ach ja?
Also, willst du wissen, worum es bei dem Job geht, oder nicht?
Mach auf.
Wer ist da drin?
Wo bleibt deine Abenteuerlust, Frenchie?
Ihr Volltrottel seid tot, verdammt noch mal! Habt ihr ...
Das ist Translucent.
Ihr habt Translucent im Kofferraum! - Dir entgeht auch gar nichts.
Bringt ihn sofort weg. - Ganz ruhig.
Der trägt 'nen Chip. Homelander und die Superhelden sind sicher auf dem Weg.
Er trägt 'nen Chip? - Du bringst den hierher? Das ist nicht mein Problem.
Na ja, jetzt schon. Er weiß, wie du aussiehst.
Ich brauch deine Hilfe.
Ich hau erst ab, wenn du mir hilfst. Oder wenn die Seven auftauchen.
Hier kommt A-Train!
Hey, Mann. Wie geht's dir? Hab dir was mitgebracht.
Danke ... - Ja!
Tut mir leid, aber ich wollte, dass Translucent kommt.
Ja, aber Translucent ist gerade auf einer geheimen Mission.
Dafür hast du A-Train, Kleiner.
Aber ... ich hab mir ein Treffen mit Translucent gewünscht.
Das war mein einziger Wunsch.
Er ist mein Held.
Ja ...
Vielleicht kann er nächste Woche vorbeikommen oder ...
oder so ...
Scheiße ...
Weißt du was?
Ich kann mich nicht unsichtbar machen, aber bin der schnellste Mann der Welt.
Nichts und niemand ist schneller.
Das ist doch was, oder?
Wenn's dir wieder besser geht, zeig ich dir, wie du allen davonläufst.
Ja? - Klar.
Du zeigst mir, wie ich dem Krebs entkomme?
Ja ...
Schalt das aus.
A-Train darf nicht improvisieren.
So was passiert, wenn er improvisiert. - Tut mir leid.
Kommt nicht wieder vor. - Wo ist Translucent?
Nicht hier. Die Bewegungsmelder wurden nicht ausgelöst.
Sicher auf 'ner Sauftour. - Ist er in 'nem Team eingeteilt? - Ja, mit Deep.
Sorg für Ersatz. - Wird erledigt. - Na gut, Abmarsch.
Ja?
Black Noir.
Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Starlight.
Ich freu mich auf die Zusammenarbeit ...
Das ist sie ja! Hallo.
Lebst du dich gut ein? - Na ja ...
Ist schon 'ne Umstellung. - Klar.
Das ist Trevor von der Verbrechensanalyse.
Spannende Neuigkeiten: Wir schicken dich zum ersten Mal auf Patrouille.
Du bist morgen Abend für ein Team eingeteilt. - Super!
Das sind tolle Neuigkeiten. Danke. - Bin ein großer Fan. Bitte.
Ein Ablaufplan? - Wo und wann die Bösen zu finden sind.
Meine Abteilung wertet Daten und Statistiken aus. Besser als die Polizei.
Danke, aber ich komm klar. Ich ermittle lieber selbst.
Und dafür lieben wir dich. Aber das ist die Firmenpolitik.
Zu deinem Schutz. Du könntest die Falschen schnappen. Wir haften für dich.
Und Deep kommt auch mit? - Das Verbrechen hat mit Wasser zu tun.
Er kann das allein machen, er braucht mich nicht.
Translucent war eingeteilt,
aber alle da oben sind gespannt darauf, dich in Aktion zu sehen.
Es ist nur ... In Des Moines war ich immer allein auf Patrouille.
Und dafür lieben wir dich.
Aber bei einem Team steigt die Social-Media-Aktivität um 23 Prozent.
Die Leute lieben Teams. - Sie lieben Teams.
Und dieses Zeug blockiert das Signal? - Ja, ist nur 'ne simple Abschirmfolie.
Bist du Informationstechniker? - Elektroverkäufer.
Verfickt noch mal ...
Wo bin ich? - Guten Morgen, Sonnenschein.
Wisst ihr, wer ich bin? - Schwer zu sagen. Ich kenn so viele Unsichtbare.
Ihr verdammten Amateure!
Scheiße! Was soll die Scheiße?
Vorsichtig mit dem Gitter, Junge. Sonst kriegst du wieder was ab.
Was wollt ihr denn? Geld?
Wir scheißen auf dein Geld.
Was denkst du, Frenchie?
Du hast mir 'nen Scheißhaufen an Problemen eingebrockt. Das denk ich.
Okay?
Er wandelt den Kohlenstoff auf seiner Haut in ein Metamaterial um.
Hart wir Diamant, fast undurchdringbar.
Dann erwürgen wir ihn. - Das haben 2007 schon 'n paar Dominikaner probiert.
Was ist passiert?
Die sind alle mausetot. Das ist passiert.
Machen wir's mit Stromschlägen.
Die waren schon so stark, dass sie 'nen Büffel gekillt hätten.
Da wird er bewusstlos, mehr nicht.
Wir müssen seine Haut durchbohren. - Wie sollen wir das anstellen?
Keine Ahnung.
Ihr wollt ihn töten?
Er ist nicht hier, um Hamburger zu essen.
Ich dachte, wir verhören ihn oder so. So 'n großer Fisch an der Angel, da ...
In Guantanamo mussten wir Khalid Scheich Mohammed
in sechs Monaten 183 Mal waterboarden, um ihn einmal zum Reden zu bringen.
Wir haben keine sechs Monate, wahrscheinlich nicht mal sechs Stunden.
Das ist einfach nur verrückt, was Sie da sagen.
Sie wollen einen der berühmtesten Menschen der Welt mal eben so umbringen.
Einen verdammten Nationalhelden ...
So was bleibt nicht unbemerkt.
Und wenn wir ihn laufen lassen ...
was werden die Seven dann mit uns machen?
Was ist mit A-Train, wenn von dir nur noch 'ne Schleimspur übrig ist?
Ich bin kein Mörder.
Keine Sorge.
Ich schon.
Bald geht's los. Wie fühlen Sie sich? - A-Train ist ein starker Gegner,
aber niemand bleibt ewig der Schnellste der Welt.
Ich beschütze dich.
Mit dem Junior Homelander wird sich Ihr kleiner Held nie fürchten.
Ich habe das Flugzeug des Bürgermeisters gefunden.
In drei Kilometern Tiefe im Hudson Canyon.
Keine Überlebenden. Den Flugschreiber habe ich noch nicht entdeckt.
Der Jet ist zersplittert, aber eine Turbine war noch intakt.
Scheinbar ein Triebwerkschaden. Ich möchte anbieten ...
Du bleibst am Ball.
Ich hab eine halbe Stunde gepumpt und 10 Milliliter rausbekommen.
Komm schon, sei nicht so streng mit dir.
Ich persönlich finde es toll, dass eine Frau in deinem Alter ...
noch Mutter werden kann.
Wie lieb von dir. - Ist doch selbstverständlich.
Translucent schon gefunden? - Du weißt davon?
Nein, noch nicht. - Ich könnte ihn doch suchen.
Persönlich.
Das ist nicht nötig. - Na gut.
Hast du das vom Bürgermeister von Baltimore gehört?
Ja.
Dass sein Flugzeug abgestürzt ist.
Irgendwas mit den Triebwerken. - Schrecklich.
Ich hatte am Dienstag ein Meeting mit ihm, hier im Büro. - Wow.
Man sollte immer seine Kinder umarmen. Man weiß nie, was passieren kann.
Wohl wahr. Weißt du, was interessant ist?
Deep hat mir erzählt, und nur mir,
dass da Brandflecke waren ...
an den Triebwerken.
Wie von zwei kleinen, grellen Strahlern
in der Größe menschlicher Augen.
Sag, was du sagen willst.
Dein Markenzeichen ... ist Hoffnung.
Baseball, Amerika ... Sonnenschein.
Rache ist nicht dein Ding.
Madelyn, ich hab ihn gehört.
Durch die Wände ...
Er hat dich erpresst. - Ich brauch keinen Schutz.
Ich hab's für dich getan. - Ich weiß.
Aber der Zeitpunkt ist ungünstig.
Der halbe Haushaltsausschuss des Senats kommt heute Abend vorbei.
Wie wusste er überhaupt von Compound V?
Das werde ich nicht mit dir besprechen. - Du musst vor mir nichts verheimlichen.
Ich liebe Vought genauso wie du, und ich kann mehr tun.
Mehr? Du hast schon 12,3 Milliarden Dollar für uns eingespielt.
Damit die arroganten Schlipsträger von da oben alle Lorbeeren einheimsen?
Ich bin da draußen im Einsatz, nicht die.
Ich bin derjenige,
der unser Publikum kennt. Der weiß, was gut für diese Firma ist.
Ich verstehe dich, wirklich.
Aber ich will, dass du den Abgeordneten mit deinem Charme den Kopf verdrehst.
Ach ja. Weil das alles ist, wofür ich tauge.
Lächeln, hübsch aussehen, meine Sprüche aufsagen ...
Nein. Nein.
Du musst nur zulassen, dass ich dich beschütze.
Du willst mich beschützen?
Götter ... sind rein.
Und vollkommen.
Sie stehen über allem.
Und sie müssen genau so bleiben.
Du tropfst.
Danke.
VERPASSTE ANRUFE DAD
Ja? - Hallo, Dad.
Wo warst du? Ich hab schon Krankenhäuser angerufen. - Mir geht's gut.
Die Polizei meinte, irgendein Idiot sei in Garys Laden gerast.
Ich dachte, man hätte dich entführt. Im TV kam was über Menschenhandel ...
Ich bin nicht entführt worden.
Ich war schon weg, als das passiert ist.
Aber wo bist du dann hin?
Ich war bei Anthony was trinken. 'n bisschen Dampf ablassen.
Ich hab alle angerufen, keiner hat dich gesehen. Lüg mich nicht an.
Das ist schwer zu erklären ...
Dad, ich muss jetzt Schluss machen.
Robins Unfall macht dir zu schaffen.
Das war kein Unfall. - Was ich sagen will: Du bist ein guter Junge.
Aber du bist zu sensibel. Komm nach Hause.
Bevor du was Dummes anstellst.
Ich muss Schluss machen. - Nein, warte. Hugh...
Dachte, wir hätten ein Meeting. Dann geh ich mal wieder.
Na, wir haben doch ein Meeting. Oder, Deep?
Du und ich.
Komm schon rein. - Ja. Klar.
Also, was ...
Gibt es irgendwas, das ich für dich tun kann, Homelander?
Ja, schon. Ich ...
Du kannst mir helfen, etwas zu verstehen, denn ...
Vielleicht bin ich total dumm.
Bin ich dumm?
Was? Nein.
Nein. Du bist doch nicht dumm.
Du bist klug. Sehr klug.
Nicht wahr? - Ja. Okay. Also ...
Aus welchem Grund ...
Welcher rasiermesserscharfe Fisch-Instinkt
hat dich dazu gebracht, Stillwell zu erzählen, was du da unten gesehen hast?
Ich dachte, ich hätte ...
Ich weiß gar nicht genau, was ich gesehen hab.
Es war echt dunkel da unten, das Wasser war ganz trübe.
Tut mir leid.
Das tut mir echt leid, ich ...
Ich hab da unten eigentlich gar nichts gesehen.
Wusste ich's doch.
Ja ... - Ja.
Ich hoffe, wir können uns in Zukunft solche Gespräche sparen.
Ganz sicher. Kommt nicht wieder vor.
Verschwinde und fick Flipper ins Blasloch.
Ja ...
Eine Patrone aus demselben Metamaterial wie seine Haut.
Wird das funktionieren? - Keine Ahnung.
Leute, was habt ihr vor?
Wartet! Nein!
Du dummes, blödes Arschloch. Ich bin unverwundbar!
Ihr verblödeten Wichser!
Ich bin Translucent! Ich bin unzerstörbar.
Es ist nur 'ne Frage der Zeit, bis die anderen hier sind. Ihr seid tot!
Tolle Aktion.
Echt super.
Bin gleich zurück. - Wo willst du hin?
Ich hab 'ne Idee. Gewagt. Aber ist den Versuch wert.
Jetzt? - Ihr habt doch alles im Griff. Lasst die Schwänze stecken.
So 'ne verdammte Scheiße.
Scheiße.
Verzeihung, Miss Stillwell.
Sind Sie Anika? - Ich wusste nicht, dass Sie ...
Sie sehen toll aus. - Danke. Zeigen Sie mal her.
Seit fünf Minuten sendet Translucents Chip wieder. - Wo ist er?
In Jersey City. - Was verdammt noch mal macht er da?
Irgendwo in diesem Bereich. - Geht's genauer?
Vielleicht ist der Chip defekt oder wird gestört ... - Okay.
Der Sicherheitsdienst soll die Gegend durchkämmen, aber diskret.
Sollte bei einem Unsichtbaren nicht so schwer sein. - Okay.
Was für 'ne Überraschung. Das Verbrechen hat mit Wasser zu tun.
Das kotzt mich an. Ich bin immer nur für Probleme an Docks zuständig.
Oder in Flüssen. Oder Seen. Kanälen.
An Piers.
Ich bin zu so viel mehr fähig.
Vought will nur 'nen schicken Kopfsprung und auf Instagram meinen Bizeps sehen.
Klar, 400 Millionen Klicks pro Tag. Trotzdem ist es erniedrigend.
Was ist dein Problem? Du ziehst die ganze Zeit 'ne Fresse.
Was? Bist du immer noch sauer wegen neulich?
Herrgott noch mal.
Dann heul eben. Ich hatte es am Anfang auch nicht leicht.
Außerdem warst du scharf auf mich, schon vergessen?
Das gibt dir kein Recht, so was zu tun, du jämmerliches Arschloch!
Halt deine Klappe. - Sonst was? Hetzt du dann 'nen Barsch auf mich?
Ich erzähl allen, dass du 'n Psycho bist.
Ich geh zu Homelander. - Von wegen.
Ich hab mich umgehört. Du bist hier nicht die Nummer zwei.
Du bist einfach nur der Fischfritze. Alle halten dich für 'n Witz.
Vor allem ich.
Wie konnte ich nur auf dich reinfallen?
Du hochnäsiges kleines ... - Fass mich ja nie wieder an.
Sonst brenn ich dir die Augen aus.
Hast du mich verstanden?
Wir sind noch nicht fertig.
Schnapp sie dir von vorne, ich komm von hinten.
Hallo, Jungs.
Beeilung.
Du bist toll. Das war der Wahnsinn.
Was soll das? - Stell dich vor ihn und sag: "Heiße Nummer."
Hey, Jimmy. Hast du meinen Kopfsprung im Kasten? Erste Sahne.
Sehr gut.
In die Kamera lächeln, Starlight.
Glückwunsch zur Beförderung, Susan.
Um Himmels willen, Butcher.
Madame Vizedirektorin, nicht wahr? Wow.
Andrew und die Kinder freuen sich bestimmt riesig. - Sprich leiser.
Wenn du über meine Familie redest, krieg ich die Krätze. Was willst du?
Ich will kurz in deine Akten schauen.
Meine Akten? Was für Akten?
Über 'n paar Superhelden. Große Fische.
Translucent, wenn möglich. - Wieso er?
Einfach so. Will nur was checken.
Und deswegen brichst du mitten in der Nacht bei mir ein? - Pass auf:
Ich will ihn erledigen. Wie das geht, steht in Mallorys Akten.
Soll ich noch weiterreden? - Nein. Herrgott noch mal.
Ich will kein Wort mehr hören.
Die Mallory-Akten sind "ad acta" gelegt.
Du bist Vizedirektorin der CIA. Grab sie wieder aus. - Nein.
Wieso nicht? - Deinetwegen.
Meinetwegen? - Ja.
Der Direktor feuert jeden, der sich den Akten auch nur nähert.
Dank dir ist es Selbstmord, gegen Superhelden zu ermitteln.
Warum steckst du überhaupt wieder da mit drin?
Willst du zum Märtyrer werden? Oder bist du einfach nur Masochist?
Wahrscheinlich beides, schätz ich.
Komm schon. Susan.
Gib mir fünf Minuten mit 'nem Blatt Papier.
Um alter Zeiten willen. Keiner erfährt davon.
Willst du mich so rumkriegen? - Funktioniert es?
Denkst du, ich sehn mich nach der Zeit, wo wir auf Kneipenklos gevögelt haben?
Das war doch lustig.
Meinst du die Sache mit dem Früchtekorb?
Du hast mich immer nur benutzt,
um 'nen Freifahrtschein zu kriegen, wenn du Ärger hattest.
Wenn das alles zwischen uns war,
warum bist du dann so nervös? Ein simples "Verpiss dich" würde reichen.
Verpiss dich.
Verlass jetzt mein Haus.
Es geht hier um Leben und Tod.
Ich schick 'nen Früchtekorb zu deiner Beerdigung.
Hallo.
Ich ...
Ich dachte, du hast vielleicht Durst.
Wenn du nicht willst ... - Doch.
Prost.
Hör mal ... Ich muss dir ein paar Fragen zu A-Train stellen.
Als er ...
letztens durch diese Frau gerannt ist ...
Robin Ward.
Ich muss wissen, wieso. Wo wollte er hin? Was hatte er vor?
Warum? War sie deine Schwester? Freundin?
Freundin.
Darum geht es hier. Wie kommt ihr darauf, ich wüsste was davon?
Du und A-Train stehen sich doch nahe. - Bist du 'n verdammter Fan?
Pass auf:
Diese beiden Typen wollen dich töten.
Hilfst du mir, dann ... - Was?
Dann hältst du sie zurück, weil die beiden auf dich hören?
Dann eben nicht. Ich hab's versucht. Viel Glück.
Meine Superkraft ist nicht, mich unsichtbar zu machen.
Das weißt du.
Ich durchschaue Menschen.
Ich beobachte sie, wenn sie glauben, sie wären allein.
Ich erkenne ihr wahres Wesen.
Ich durchschaue auch dich, Kumpel. - Ach ja.
Weil du mich so gut kennst. - Du willst unbedingt tough sein, echt süß.
Aber in Wahrheit ...
hast du Angst.
Du scheißt dir in dein Höschen, weil du bis zum Hals in der Scheiße steckst.
Das weißt du auch.
Haben Sie alle Räume überprüft?
Anzeichen eines Einbruchs?
Ich hab sogar Mitleid mit dir.
Deine Freundin ist tot. Gebrochene Herzen machen Dummheiten.
Aber jetzt sagt dir dein Instinkt, dass du abhauen solltest. Hör besser darauf.
Oder wir bringen dich zuerst um.
Wie denn?
Meine Haut ist unverwundbar. Ich bin ein verdammter Superheld, Mann.
Wir bekämpfen Verbrecher und Terroristen.
Wir retten die Welt. Jeden Tag.
Ich stand schon vor Tausenden schreienden Fans,
alle mit feuchten Höschen ...
Und wer bist du?
Eine Wasserbombe,
gefüllt mit Blut und Fleisch ...
Homelander wird mich finden. Und dann wird er dich platzen lassen.
Ich bin zum Aperitif wieder zu Hause. Denn das bist du, und das bin ich.
Du bist nicht der Held dieser Geschichte.
Und ...
Ich bin nicht der, der in der Falle sitzt.
Na, dann viel Glück.
Ich hab's versucht.
Schön, mit dir zu quatschen.
Mach dich aus dem Staub, Hughie.
Wir haben hier verdächtige Funksignale registriert.
Wir suchen weiter. Ich seh mich da vorne rechts um.
MACH DIR NICHT DIE HÄNDE SCHMUTZIG!
Dank Samaritan's Embrace hat Asim ein Bett,
eine offene Kochstelle und einen Laptop.
Aber unsere Arbeit ist noch nicht getan. Millionen Kinder brauchen Ihre Hilfe.
Für nur 9,99 Dollar im Monat ...
Hallo, John. Danke für Ihre Unterstützung.
Das macht diese Republik so großartig. - Bill, wie geht es den Kindern?
Hey.
Spenden Sie an Samaritan's Embrace und ermöglichen Sie ...
Einen Club Soda.
Miss Stillwell. - Herr Senator. Was trinken Sie?
Jack Daniels mit Eis. - Nicht den 25 Jahre alten Macallan?
Wäre schade drum. Für mich schmeckt jeder Whisky gleich.
Die blasen Maeve so viel Puderzucker in den Arsch.
Ein Wunder, dass sie noch nicht Diabetes hat.
Ihnen ist bewusst, dass nichts dahintersteckt? - Wie bitte?
Alle finden es toll, sich in ihrem Glanz zu sonnen.
Aber morgen stimmt keiner dafür, dass Superhelden unser Land verteidigen.
Keiner im Ausschuss, erst recht keiner im Senat.
Wir wollen ja keinen Vorteil in einem Krieg.
Auf Superhelden würde Pjöngjang mit der Atombombe reagieren.
Meine Jungs fangen sie ab.
Sehen Sie Robertson da drüben? In seinem Staat sitzen Rüstungskonzerne.
McCrea? Er hat Fort Bragg und ein paar Tausend Wähler.
Niemand will an Sie outsourcen. Amerika wird durch Waffen angetrieben.
Wenigstens etwas, das wir noch selbst herstellen. - Sie sind der Vorsitzende.
Wo stehen Sie? - Ich bin nur ein alter Soldat.
Wäre ich an der Front, hätte ich Angst, neben Homelander zu kämpfen.
Meine Helden sind die loyalsten, patriotischsten ... - Da haben wir's:
Sie sind Ihre Helden. Oder etwa nicht?
Einen Macallan.
Wieso Gewöhnliches vorziehen, wenn man Außergewöhnliches haben kann?
Danke.
Ist doch lustiger auf der Party. Fass mich nicht an. Nein!
Nein, nein, nein! Bitte hört auf!
Das Mädchen hat Nein gesagt!
Wir sind alte Freunde. - Ja, genau. Alles bestens.
Miss. Schließen Sie bitte die Augen.
Verdammte Schlampe.
Beschissene Diamantenhaut!
Scheiße ...
Hier.
Nimm die.
Was ist das? - Das hilft dir mit deiner Angst.
LSD und MDMA. Ein Candyflip. Die macht dich locker.
Danke, aber das ist nicht der Zeitpunkt für ...
Halluzinationen.
Mach, was du willst.
Was genau sind Sie eigentlich?
Chemiker? Ingenieur? Was?
Ich kenne mich überall ein bisschen aus.
Eigentlich bin ich Waffenschmuggler,
aber ich hab 'ne gewisse Nische gefunden.
Superhelden töten? - Nein.
Tote Superhelden kann man an einer Hand abzählen.
Manchmal kann man sie unschädlich machen.
Wirklich bemerkenswerte Wesen.
Jede Superheldenkraft erfordert eine einzigartige Lösung.
Es ist immer anders.
Wer bezahlt Sie dafür? - Wer mich bezahlen kann.
Und wenn Sie einen Superhelden umbringen oder ...
oder irgendwen sonst ...
Wie fühlt sich das an?
Weißt du ...
Ich bin mal in einem Fahrstuhl einer Frau begegnet.
2008.
Hab sie vielleicht zehn Sekunden lang gesehen. 'ne tolle Frau.
Etwa 1,80 groß.
Haare, wie sie dunkler nicht sein könnten.
Tom-Ford-Bleistiftrock, Louboutin-Stilettos ...
Wunderschön.
Aber sie hatte ...
Das werde ich nie vergessen ...
Sie hatte Dreck unter den Fingernägeln, Schwielen an den Händen. Ich sag zu ihr:
"Eigenartig für eine so kultivierte Frau wie Sie.
Sind Sie Gärtnerin? Oder Bildhauerin? Was soll das?"
Ich muss immer daran denken.
Na ja ...
Ich denke ständig an sie.
Sie war der erste Mensch, den ich getötet hab.
Ich trage sie alle mit mir herum.
Sie sind fast wie Narben.
Verstehst du?
Okay, Senator. Bereit?
Schätzchen. Ich seh gern zu, das weißt du doch.
Sie können nicht immer die Kontrolle haben. Sir.
Dann bleibt mir wohl nur mein Gefühlssinn.
Oh, Sie werden's fühlen, ganz tief.
Sind Sie bereit? - Mehr als bereit.
Fühlt sich an wie Butter, Baby.
Festhalten, Sir. Wir reiten los.
Auf geht's! - Oh, ja!
Das fühlt sich anders an.
Hey, Homelander ...
Starlight.
Wie geht's dir?
Ganz gut.
Schön.
Hey, ist das deine ...
Tarnidentität?
Reizend.
Danke. - Ich hab meine aufgegeben.
Schon vor langer Zeit.
Zeit fürs Bett, würd ich sagen.
Gute Nacht.
Ich werd jetzt nicht damit aufhören.
Ich zieh das durch. Ja.
Dieses Kind trinkt meine Milch. Und wenn es das Letzte ist, was ich tu.
Was hast du vor? - Ich schocke den Unsichtbaren.
Damit er bewusstlos wird.
Warum?
Ich hab die Lösung.
Was willst du schon wieder?
Bist du bescheuert, Starlight? - Was ist?
Scheiße ... - Große Scheiße.
Und ohne Kostüm hast du deine Tarnidentität preisgegeben.
Hier: "Ich weiß, wer Starlight ist!
Annie January! Ich war mit ihr auf der Hoover High.
Hashtag: Sie hatte Bulimie."
Erstens: Das war dumm.
Zweitens: Noch dümmer, sich dabei filmen zu lassen. Halt nach Kameras Ausschau.
Die wollten ein Mädchen vergewaltigen! - Ach ja?
Hast du 'nen Namen? - Sie ist weggerannt.
Na toll! Lass dir immer 'nen verdammten Namen geben!
Die haben gesagt ...
sie wäre eine Freundin. Ich glaube, die haben sich gekannt.
Es gibt keine Anzeige und sie wird auch keine mehr erstatten.
Also bleiben uns nur zwei besoffene Studenten in einer dunklen Gasse,
die von dir bewusstlos geschlagen wurden. - Die lügen!
Ich bin unschuldig, solange nichts bewiesen ist.
Wenn du so weit oben stehst, läuft das Spiel andersrum.
Keine Ahnung, was du heute noch Schönes vorhattest,
aber sag alles ab.
Du triffst dich mit der Risikobewertung, dem Krisenmanagement ...
Jerry wird so was von durchdrehen. Scheiße!
Heißt das, die feuern mich?
Sei einfach um zehn in Stillwells Büro.
Was ... Bin ich gefeuert?
Ich weiß zu schätzen, dass Sie so früh gekommen sind.
Zumal Sie ja gestern Abend noch so viel zu tun hatten.
Die sind manipuliert. - Wir wissen beide, dass sie echt sind.
Hören Sie, ich habe mit einer jungen Frau geschlafen.
Sie war volljährig. Sie hieß Rhonda.
Das kann also gar nicht sein.
Die Fotos müssen manipuliert worden sein. - Sie sind echt.
Und ich hab sie gemacht.
Wie bitte?
Sie zittern, wenn Sie kommen, Sir.
Großer Gott ...
Das wäre dann alles, Doppelgänger.
Wer zum Teufel ist das?
Ich würde gern unser Gespräch von gestern Abend fortsetzen.
Sie spielen ein schmutziges Spiel, Madelyn.
Wollen Sie jetzt den Entrüsteten spielen?
So naiv sind wir beide nicht.
Heutzutage interessiert niemanden mehr, ob ein Senator schwul ist.
In Oklahoma schon. Und da wohnen zufällig Ihre Wähler.
Selbst wenn ich das Gesetz durchbekomme, wird im Senat niemand dafür stimmen.
Keiner will Ihre verdammten Superhelden in der Army.
Wir werden sehen.
Halt den Mund, sei still.
Homelander.
Willkommen in der Verbrechensanalyse.
Möchten Sie ein Red Bull? - Translucent gefunden?
Nein, der Sicherheitsdienst ist dran. - Er wird seit über 24 Stunden vermisst.
Ist er in Gefahr?
Wissen Sie das überhaupt?
Ich such ihn selbst. Sein letzter Aufenthaltsort?
Rufen wir einfach Miss Stillwell an ... - Nein.
Nein. Sie reden mit mir.
Na ja, ich weiß nicht, ob ich mit Ihnen reden darf. - Wie heißen Sie?
Anika, Sir. - Anika. Schöner Name.
Also, Anika:
Ich bin Homelander.
Ich kann tun und lassen, worauf ich Bock hab.
Okay?
Gut.
Translucents letzter bekannter Aufenthaltsort ...
Bitte.
Was zum ... Irgendwas stimmt nicht. - Da kannst du einen drauf lassen.
Ich geb es gerne zu: Ich hab mich selbst übertroffen.
Das Problem ist deine Haut, die ist hart wie Diamant.
Dann ist mir klar geworden, das ist nur ein Panzer.
Wie bei einer Schildkröte.
Aber innen drin ist alles ganz genauso wie bei uns:
weich.
Wie erreiche ich dieses Innere?
Durch den Mund? Nein, wegen der Magensäure und des Würgereflexes.
Schieb ich dir was in den Rachen, kotzt du es wieder aus.
Es gab nur einen Weg. - Was hast du mit mir gemacht?
Er hat dir Plastiksprengstoff in den Arsch gesteckt, Kleiner.
Eine Arschbombe.
Oh Gott ...
Also ...
Wenn du versuchst, dir das Ding aus dem Arsch zu fischen:
Bumm.
Wenn ich den Zünder betätige, macht's auch "Bumm".
Kapiert? - Bitte bringt mich nicht um.
Ich tu alles.
Ich rede über A-Train. Das will der Junge doch, oder?
Ich weiß nicht, wo A-Train hinwollte, aber ich weiß, wo er herkam.
Was? Woher? - Von Popclaw.
Er liebt sie über alles.
Er denkt, keiner weiß davon, aber ich schon.
Er ist jede Nacht bei ihr, vielleicht auch jetzt.
Die Heldin mit den scharfen Dingern, die aus den Armen kommen?
Eine echte C-Heldin. - Wenn jemand was über A-Train weiß, dann sie.
Mehr weiß ich nicht. Aber wenn ihr noch was anderes wissen wollt,
fragt einfach.
Wartet, wartet, wartet. Fragt einfach. Alles.
Normalerweise ... würde ich mich sofort darauf einlassen.
Aber bedauerlicherweise, für dich ...
haben wir keine Zeit mehr. - Nein ...
Nein! Bitte! Ich weiß so einiges.
Übles Zeug! Auch über die Führungsspitze!
Bitte wartet. Ich kann euch helfen!
Ich bin unsichtbar, ich ... - Butcher.
Einen Moment.
Da.
Was ist das?
Homelander ...
Das ist Homelander?
Homelander ist hier? Scheiße.
Scheiße!
Er sieht uns! Er kann mit seinem Röntgenblick durchs Dach sehen.
Ein Supergehör hat er auch.
Wenn du auf den Zünder drückst, hört er das.
Homelander ...
Wir müssen ihn irgendwie ablenken. - Und wie?
Pittsburgh. - Das ist nicht dein Ernst.
Oh doch.
Weißt du, wie viel mich das kostet? - Schreib's auf meinen Deckel.
Leute?
Wo ist es? - In der Heckklappe.
Die Schießerei war eine Tragödie.
Wären mehr Menschen bewaffnet, hätte ich nicht wieder antanzen müssen.
Ja? - Chérie? Jag's in die Luft.
Verarsch mich nicht. Jetzt? - Ich meine es ernst.
Na schön.
Gib mir drei Minuten.
SUCHE SIGNAL
Na los. - Der Empfang ist Kacke. - Lass dir was einfallen!
Komm schon.
Guten Abend.
Ach du Scheiße.
Ich spreche mit Homelander.
Ihren Ausweis, bitte.
Geh sofort wieder in den Käfig. - Ganz ruhig, okay?
Was machen Sie hier? - Das ist mein Restaurant.
Wir eröffnen ein Fogo de Chão. Wissen Sie, was eine "Churrascaria" ist?
Ein brasilianisches Steakhouse. Ich muss in Ihren Laderaum sehen.
Haben Sie 'nen Durchsuchungsbeschluss?
Wenn ich nichts finde, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
Geh zurück in den Käfig.
Auf keinen Fall. Wenn ich wieder in den Käfig gehe, bin ich tot.
Und wenn du nicht gehst, dann auch.
Denk nach: Wenn du mich umbringst,
werden sie nie aufhören, nach dir zu suchen.
Du wirst dich dein ganzes Leben lang panisch umsehen,
bis sie dich finden, und das werden sie.
Alles in Ordnung, Sir?
Aber wenn du mich gehen lässt,
dann bist du der Held, der Translucent gerettet hat.
Es ist noch nicht zu spät.
Du kannst immer noch nach Hause.
Zurück zu deinem Leben.
Guter Junge.
MACH DIR NICHT DIE HÄNDE SCHMUTZIG!