Du coup, vous... T'es pas du FBI ?
T'entends ça ? C'est les keufs.
Sauf si tu veux leur expliquer pourquoi leur invisible préféré
est mort par terre, donne-moi un coup de main.
Merde.
Bon, écoute,
j'ai bossé pour le FBI. J'ai bossé pour plein de gens.
Je suis ce qu'on appelle un contracteur indépendant.
Quand on a un problème, on m'appelle, et je le règle.
C'est quoi, ça ?
Un problème.
Trop bien, il est vivant.
Super ! Il est vivant ! Arrête-toi.
Non. Hughie, t'as pas compris.
Arrête-toi !
C'est bien pire. Il a vu nos visages.
C'est pas vrai...
Je peux pas faire ça. Laisse-moi descendre.
Laisse-moi sortir ! Arrête-toi !
Si tu te barres maintenant, tu vengeras jamais Robin.
Tu passeras le restant de tes jours à rien glander et à regretter.
C'est ça que tu veux ?
Je connais un type. Fortiche.
Il saura quoi faire.
Salut, poupée. Le Français est là ?
Il va te plaire.
Le Français.
Monsieur Charcutier.
Quelle surprise.
- Ça me fait plaisir. - Pareil.
Tu m'apportes les 40 plaques que tu me dois ?
Sinon, pourquoi tu te pointerais ici ?
Parce que j'ai mieux encore.
Ça te plairait de doubler ta mise ?
Le double de zéro, c'est zéro.
- C'est qui ? - Ce mec ?
C'est Hughie Campbell. On est sur un coup, lui et moi.
Et il respire encore ?
J'ai bossé avec toi, et t'es encore entier.
Ah bon ?
Je te rencarde sur le coup ou pas ?
Ouvre.
Il y a qui dedans ?
Et ton goût de l'aventure, alors ?
Vous êtes foutus, bande de connards !
Vous savez ce que...
C'est Translucide.
T'as Translucide dans ton coffre ?
T'as l'œil, dis donc.
- Va-t'en. Dégage-moi ce mec. - OK, doucement.
Il porte une puce. Les flics sont déjà en route.
Le Protecteur sans doute aussi.
Quoi, une puce ?
Et tu te ramènes chez moi avec ça ? C'est pas mon problème.
Maintenant, si. Il a vu ton visage.
Écoute, le Français, j'ai besoin de ton aide. Je partirai pas sans.
Ou bien, on attend les Sept.
Voilà A-Train !
Comment ça va, mon pote ? Je t'ai apporté un truc.
- Merci. - Oui.
Désolé, mais j'avais demandé Translucide.
Oui, mais il est en mission secrète d'infiltration.
Tu as A-Train à la place, coco.
Mon souhait, c'était rencontrer Translucide.
C'était mon seul souhait.
C'est mon héros.
Oui.
Il pourrait passer la semaine prochaine...
ou quoi.
Merde.
Tu sais quoi ?
Je peux pas devenir invisible, mais y a pas plus rapide au monde.
Je peux semer n'importe qui ou quoi.
C'est pas rien, si ?
Écoute, tu guéris et je t'apprendrai à courir aussi vite que moi.
- Oui ? - Oui.
Tu m'apprendras à semer le cancer ?
Oui.
Je rêve. Éteins-moi ça.
Combien de fois je dois te répéter qu'A-Train a besoin d'un texte ?
Sans ça, voilà ce qui arrive.
Je m'en occupe. Pardon. Ça ne se reproduira pas.
Bon. Et où est Translucide ?
Pas dans ce bâtiment.
Il n'a pas déclenché les capteurs de mouvements.
Il est sans doute encore en train de se saouler.
- Il n'a pas du boulot demain soir ? - Si, avec l'Homme-poisson.
- Trouve un remplaçant. - OK.
- Allez, vas-y. - OK.
Allô ?
Black Noir.
Je me suis pas présentée. Je suis Stella.
J'ai hâte de bosser avec toi.
La voilà. Bonjour.
Tu prends tes marques ?
Ça demande de l'adaptation, c'est sûr.
Voici Trevor de l'Analyse criminelle.
On a une nouvelle épatante à t'annoncer.
On t'envoie faire ta première patrouille.
En équipe. Demain soir.
C'est super. Quelle bonne nouvelle. Merci.
Je suis fan de toi.
Tiens.
- Un itinéraire du crime ? - Oui. Où et quand trouver les méchants.
C'est notre boulot. On checke les pistes, on traite les données satellites,
les stats. On est mieux renseignés que la police.
Merci, mais je préfère mener l'enquête moi-même.
C'est pour ça qu'on t'aime.
Mais ça vient d'au-dessus.
Pour ta protection. Et si tu coinçais la mauvaise personne ?
Il faut penser aux risques.
L'Homme-poisson en sera ?
C'est un crime près de l'eau.
Qu'il s'en charge tout seul. Il n'a pas besoin de moi.
Ce devait être l'Homme-poisson et Translucide,
mais tout le monde au 82 veut te voir au travail.
C'est juste que chez moi, à Des Moines,
je patrouillais toujours seule.
Et c'est pour ça qu'on t'aime.
On constate une hausse d'au moins 23 % sur les réseaux sociaux
et sur les hashtags de héros quand ils bossent en équipe.
- Les gens adorent les équipes. - Oui.
RESTAURANT FAMILIAL DE TONY CICERO
Ce machin va bloquer le signal de la puce ?
Oui, c'est de l'alu protecteur R.F. On en trouve au Fry's.
Tu es dans le renseignement technique ?
La vente et l'installation.
C'est quoi, ce délire ?
Je suis où ?
Salut, gros dormeur.
- Vous savez qui je suis ? - Pas sûr.
Je connais des tas d'enfoirés invisibles.
Bande d'amateurs de merde !
Putain ! C'est quoi, ce bordel ?
Fais gaffe aux barreaux, petit.
Tu vas te foutre en l'air tout seul.
Vous voulez quoi ? De l'argent ?
On veut pas de ton fric.
Tu en dis quoi, le Français ?
À cause de toi, j'ai un méga problème de bâtard.
Voilà ce que j'en pense.
OK ?
Il peut réorganiser le carbone de sa peau en méta-matériau.
C'est dur comme du diamant. Quasi impossible à pénétrer.
Bon. Et si on l'asphyxiait ?
Des Dominicains ont déjà essayé, bien avant 2007.
Et ça a donné quoi ?
Ils y ont laissé leur peau, voilà quoi.
Tant pis. On l'électrocute. On augmente les ampères.
Tu lui as déjà envoyé assez de jus pour faucher un buffle, et regarde.
Ça le met KO, mais ça le tue pas, on dirait.
Il faut arriver à percer la peau.
Mais comment, putain ?
J'en sais rien.
Vous allez le tuer ?
On l'a pas fait venir ici pour un Happy Meal.
Je pensais qu'on allait l'interroger.
Quand on tient un mec de son envergure...
À Guantánamo, on a dû noyer Khalid Cheikh Mohammed
183 fois en six mois
pour qu'il parle une seule fois.
Là, on n'a pas six mois. Ni même six heures, je dirais.
Tu viens de me sortir des trucs bien déglingos.
Mais là, tu parles de tuer à l'arrache
un des mecs les plus connus de la planète.
Un trésor national, bon sang. Je veux dire,
ça risque de se remarquer.
Si on le laisse filer,
les Sept nous feront quoi, tu crois ?
Tu choperas pas A-Train si t'es qu'une pauvre tache sur le trottoir.
Je suis pas un meurtrier.
C'est pas grave.
Moi, si.
La course approche. Comment te sens-tu ?
A-Train est un concurrent de taille, mais personne ne peut rester à vie
le mec le plus rapide au monde. Alors, j'y crois.
Je te protégerai toujours.
Votre petite héroïne n'aura plus jamais peur avec le doudou Protecteur...
J'ai le regret de vous dire que j'ai localisé le Gulfstream du maire.
AVION DU MAIRE DE BALTIMORE RETROUVÉ
À environ 3 km au fond de l'Hudson Canyon.
Il n'y a aucun survivant,
on cherche encore la boîte noire.
Même si le jet était en morceaux, un des moteurs était intact,
il semblerait qu'il y ait eu une panne. J'aimerais faire part...
Toujours à fond.
Oui. Je pompe depuis 30 minutes
et j'ai sept grammes.
Vas-y mollo. Vraiment.
Personnellement, je trouve ça incroyable qu'une femme de ton âge
puisse avoir un bébé, point.
C'est trop mignon.
Pas de souci.
- Tu as retrouvé Translucide ? - Tu es au courant ?
Non. Pas encore.
Je peux le chercher. Personnellement.
- C'est inutile. - Je vois.
Tu as appris pour le maire de Baltimore ?
Oui.
Son avion se serait crashé.
Une sorte de panne de moteur.
C'est affreux.
Je l'ai vu mardi. J'avais rendez-vous avec lui, ici même.
Il faut en profiter.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
C'est bien vrai. Tu sais ce qui m'intrigue ?
L'Homme-poisson m'a dit, à moi et rien qu'à moi,
qu'il y avait des marques de brûlures sur le moteur du maire.
Qui pourraient presque provenir de deux petits rayons
de la taille d'yeux humains.
Dis ce que tu as à dire.
Ton truc, c'est l'espoir,
le base-ball. L'Amérique. Le soleil.
Pas la vengeance.
Madelyn, je l'ai entendu
à travers le mur.
- Il te faisait chanter. - Tu n'as pas à me sauver.
Mais je l'ai fait pour toi.
Je sais. Mais as-tu pensé au timing ?
Je reçois ce soir la commission sénatoriale des attributions budgétaires.
Comment savait-il pour le Composé V ?
Ce n'est pas sujet à discussion.
Allons, Madelyn. Inutile de me cacher des choses.
J'aime Vought autant que toi. Et je peux faire plus.
Tu peux faire plus ?
Tu as augmenté notre chiffre d'affaires de 12,3 milliards de $.
Pour que les enflures du 82 s'en attribuent le mérite ?
Des cons en costard avec un diplôme de Cornell. Arrête.
C'est moi qui prends les risques. Pas eux.
C'est moi qui connais le public,
qui sais ce qui est bien pour cette entreprise.
Je sais. J'entends bien.
Mais là, j'ai besoin
que tu fasses ton numéro de charme aux membres du Congrès.
Je vois.
Car je ne suis bon qu'à ça ?
Sourire, faire le beau, dire mes répliques.
Non.
Mais laisse-moi te protéger.
Tu vas me protéger ?
Les dieux sont purs
et parfaits.
Et au-dessus de tout ça.
Et ça doit rester le cas.
Tu fuis.
Merci.
LE PROTECTEUR
APPEL MANQUÉ - PAPA
- Allô ? - Salut, papa.
Hughie, où étais-tu passé ? J'appelais les hôpitaux.
Tout va bien.
La police dit qu'un dingue a foncé dans le magasin de Gary
à travers la vitre et s'est tiré !
J'avais peur que tu aies été blessé ou kidnappé.
J'ai vu une émission sur le trafic d'organes.
Papa, personne trafique mes organes.
OK ? J'ai fermé tôt, ça a dû se produire après mon départ.
Tu es parti où ?
Boire des coups chez Anthony. Pour relâcher la pression.
Non. J'ai appelé Anthony.
J'ai appelé tout le monde. Personne t'a vu. Ne me mens pas.
C'est difficile à expliquer.
Papa, écoute, je dois raccrocher.
Je sais que l'accident de Robin t'a beaucoup secoué.
C'était pas un accident.
Bref, tu es un bon garçon,
un garçon sensible. Rentre à la maison
avant de faire une bêtise. Rentre, Hughie.
- Je dois y aller. - Non, attends...
Je croyais qu'on avait une réunion.
Je te laisse.
On a une réunion, là, maintenant, l'Homme-poisson.
Toi et moi.
Entre.
D'accord.
Bon...
Qu'est-ce que je peux faire pour toi, le Protecteur ?
Alors, je pense
que tu pourrais m'aider à comprendre un truc,
je ne sais pas, je dois être bête.
Je suis bête ?
Quoi ? Tu es futé.
T'es pas bête.
T'es super malin.
- Non ? - Si.
Du coup,
quelle peut être la raison
qui a poussé ton instinct affûté de poisson
à foncer voir Stillwell
pour lui dire ce que tu as cru voir au fond de l'eau ?
Je pensais que...
Je sais même pas ce que j'ai vu au fond de l'eau.
Il faisait hyper sombre, l'eau était très boueuse.
Je suis désolé, d'accord ? Pardon.
J'ai pas...
J'ai pas vu grand-chose, en fait.
C'est ce que je pensais.
- Oui. - Oui.
C'est la dernière fois qu'on a cette discussion, hein ?
Bien sûr. C'est la dernière fois.
Va donc voir du côté des baleines si j'y suis.
Oui.
La cartouche est enrobée du même méta-matériau carbone que sa peau.
Ça marchera ?
Vous faites quoi ?
Non. Attendez.
Abruti de mes deux.
Je suis invisible.
Vous êtes débiles, bande de cons.
Je suis Translucide, putain. Je suis indestructible.
Ils vont venir me secourir d'un instant à l'autre. Vous êtes foutus.
C'était super, les gars.
C'était génial.
Le Français. Je reviens.
Tu vas où ?
J'ai une idée. Mais c'est pas gagné.
- On verra. - Là, maintenant ?
Tout est sous contrôle ici, non ? Essayez de pas vous pécho.
Fait chier.
Putain.
Pardon, Mlle Stillwell.
C'est vous, Anika ?
Mlle Stillwell. Je ne m'attendais pas... Vous êtes splendide.
Merci. Vous me montrez ?
Oui. On ne recevait plus la puce de Translucide
jusqu'à il y a 5 minutes.
- Il est où ? - À Jersey City.
Qu'est-ce qu'il fiche là-bas ?
- Il est dans ce secteur. - Rien de plus précis ?
Il y a peut-être un bug ou des interférences...
Je vois.
Envoyez des agents passer les lieux au peigne fin.
Mais dites-leur d'être discrets.
Il est invisible, ça ne devrait pas être si compliqué.
SERVICE MARITIME HEDDLE
Quelle surprise. Un crime aquatique.
Ils me gonflent.
Je me tape toujours les galères du port.
Ou du fleuve. Ou du lac.
Du canal.
De la jetée.
Les imbéciles. Je pourrais faire bien plus, mais non,
Vought veut que je fasse un petit plongeon
pour montrer mes muscles sur Instagram.
J'ai 4 millions de vues par jour, mais ça reste dégradant.
Et toi, qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as l'air vénère depuis tout à l'heure.
Quoi ?
C'est encore à cause de l'autre fois ?
Je rêve.
Vas-y, t'as qu'à chialer.
J'ai morflé à mon arrivée moi aussi.
Et puis, tu craquais sur moi, tu te souviens ?
Ça te donne pas le droit de faire ce que t'as fait, minable.
- Ferme ta gueule. - Sinon quoi ?
Tu vas lâcher un mérou sur moi ?
Je dirai à la ronde que tu es foldingue.
- J'irai voir le Protecteur. - Ça m'étonnerait.
Je me suis renseignée, t'es pas le numéro 2.
T'es juste M. Poiscaille. Personne te prend au sérieux.
Surtout moi.
Dire que j'ai gobé tes conneries.
Espèce de sale petite...
Touche-moi encore,
et je te crame les yeux.
C'est compris ?
On finira plus tard.
Tu les prends de front, moi, de derrière.
Je...
Salut.
Coucou, les garçons.
Dépêche. Va plus vite.
Tu es épatante. C'était fantastique. C'était génial.
- Souris pour la caméra. - C'est quoi, ce délire ?
Mets-toi sur lui et dis : "Ça déchire."
Jimmy. Tu m'as filmé en train de plonger ? C'était de la bombe.
Joli.
Un sourire pour la caméra, Stella.
Bravo pour ta promotion, Susan.
Bon sang, Butcher.
Directrice adjointe, hein ?
Andrew et les enfants doivent être ravis pour toi.
Moins fort, et ne parle pas de ma famille. Ça me donne la nausée.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je dois jeter un œil à tes dossiers.
Mes dossiers ? Quels dossiers ?
Sur les super héros. Big Game, Shout Outs.
- Translucide, si tu l'as. - Pourquoi Translucide ?
Pour rien, pour vérifier un truc.
Du coup, tu t'introduis chez moi en pleine nuit ?
Très bien.
J'essaie de trouver comment buter ce connard,
et la solution est sûrement dans les dossiers de Mallory.
- Je continue ? - Non, pitié.
Ne dis plus rien.
Les dossiers de Mallory sont morts et enterrés.
Tu es la directrice adjointe des opérations de la CIA.
Déterre-les.
- Non. - Pourquoi ?
À cause de toi.
- Moi ? - Oui, toi.
Le directeur virera tous ceux qui s'approchent de ces dossiers.
À cause de toi, c'est du suicide de s'en prendre aux super héros.
Pourquoi tu te frottes encore à ça ?
C'est une pulsion de mort ou tu adores être puni ?
Un peu des deux, j'imagine.
Allez, Susan.
Cinq minutes seul avec un bout de papier.
En souvenir du bon vieux temps. Personne en saura rien.
- Tu veux me faire gober ça ? - Quoi, ça passe pas ?
Tu penses que j'ai de bons souvenirs de nos baises dans les toilettes ?
Arrête. On se marrait bien.
Comme la fois où tu m'as envoyé un bouquet mangeable.
Tu te servais surtout de moi
pour te tirer de n'importe quelle galère, comme ici.
Si c'était rien de plus,
pourquoi tu t'excites ? Il te suffisait de m'envoyer me faire foutre.
Va te faire foutre.
Et sors de chez moi.
Je t'ai dit que c'était une question de vie ou de mort ?
J'enverrai un bouquet mangeable à ton enterrement.
Salut.
J'ai pensé que tu avais peut-être soif...
- Si t'en veux pas, je... - Si, j'en veux.
Santé.
J'aimerais t'interroger sur A-Train.
Au sujet de la femme qu'il a éclatée,
Robin Ward. Je veux savoir pourquoi.
Il allait où ? Il faisait quoi ?
Pourquoi ? C'était ta sœur ? Ta meuf ?
Ma meuf.
C'est pour ça, tout cette histoire ? Je rêve.
Qu'est-ce qui te fait croire que je sais quelque chose ?
Je sais que tu es pote avec A-Train. Vous avez débuté ensemble.
T'es un fan ou quoi ?
Écoute,
les deux autres veulent te tuer. OK ?
Si tu m'aides, peut-être que...
Quoi ? Tu les en dissuaderas ? Ils t'obéissent au doigt et à l'œil ?
- C'est toi le boss ? - Tu veux pas parler, très bien.
J'ai essayé, bonne chance.
Mec. Mon super pouvoir, c'est pas l'invisibilité.
Tu le sais, non ?
C'est cerner les gens.
Les regarder quand ils se croient seuls.
Je vois les gens tels qu'ils sont. Je te vois, mon pote.
C'est ça.
Tu me connais par cœur, hein ?
Je sais que tu fais ton possible pour jouer les durs. C'est adorable.
Mais la vérité,
c'est que tu es terrifié.
Que tu te fais dessus, parce que t'es dans la merde,
et que tu le sais.
Fouillez toutes les pièces.
Hughie, tu me fais même pitié.
Ta copine est morte.
On part en vrille quand on a le cœur brisé.
Mais ton instinct te crie de courir te planquer,
et tu devrais l'écouter.
Sauf si on te tue avant.
Comment ?
J'ai une peau invulnérable. Je suis un putain de super héros.
On combat des gangs, des terroristes.
On sauve le monde tous les jours.
Je me suis tenu devant des milliers de fans
en chaleur devant moi.
Et toi, t'es qui ?
Une bombe à eau
remplie de sang et de viande.
Quand le Protecteur me retrouvera,
il t'explosera en mille morceaux.
Je serai rentré à temps pour les cocktails.
Voilà qui tu es, et voilà qui je suis.
C'est pas toi le héros de l'histoire.
Et...
C'est pas moi qui suis piégé.
Bonne chance.
J'aurai essayé.
C'était cool de parler.
Cours te planquer, Hughie.
GARDEZ LES MAINS PROPRES !
Car grâce à Samaritan's Embrace, Asim a un lit,
une cuisine ventilée et un ordinateur.
Mais notre travail n'est pas fini. Des millions d'enfants
comme Asim ont encore besoin de votre aide
pour seulement 999 par mois. C'est juste 33 centimes...
Bonsoir, John. Merci pour votre soutien.
C'est ce qui rend cette république formidable.
Bill, comment vont les enfants ?
Salut.
Donnez à Samaritan's Embrace,
et donnez à un enfant comme Asim...
Une eau gazeuse, merci.
- Mlle Stillwell. - M. le sénateur.
Que puis-je vous offrir ?
Un whisky on the rocks.
On a un Macallan 25 ans d'âge.
Ce serait du gâchis. je ne suis pas connaisseur.
Ils jettent tellement de poudre aux yeux de la Reine Maeve.
C'est un miracle qu'elle y voie encore.
Mais ce n'est que de la poudre, vous le savez ?
Pardon ?
Les gens raffolent de louanges.
Mais demain, personne ne laissera vos héros devenir la défense nationale.
Le conseil n'acceptera jamais, encore moins le parlement.
Pour qu'on n'ait surtout pas l'avantage dans un conflit armé ?
Si vous envoyez un super héros au-delà du 38e parallèle,
Pyongyang nous enverra un missile nucléaire.
Qu'un de mes gars attrapera.
Vous voyez Robertson là-bas ?
Il tient Lockheed dans son État et sa poche.
McCrea ? Il tient Fort Bragg et ses quelques milliers d'électeurs.
Personne ne veut externaliser chez vous.
Le commerce d'armes fait tourner l'Amérique.
C'est un des derniers trucs qu'on fabrique encore.
Mais vous êtes le président. Quelle est votre position ?
Moi ? Je ne suis qu'un vieux Marine. Et si j'étais en mission ?
J'aurais les jetons d'avoir le Protecteur.
Mes héros sont loyaux, patriotiques...
Mais justement, ce sont vos héros.
Servez-lui un Macallan 25 ans d'âge.
Pourquoi se contenter de moyen quand on peut avoir extraordinaire ?
Merci.
Ce sera plus sympa à la fête. Ne me touche pas.
Non, pitié.
- Non... - Elle a dit "non".
On est entre amis.
Oui, tout va bien.
Mlle ? Faites-moi plaisir, fermez les yeux.
Espèce de salope.
Putain de peau en diamants !
Putain.
Tiens.
Prends ça.
- C'est quoi ? - Ça calmera ton anxiété.
C'est du LSD et de la MDMA. La pilule du bonheur.
Ça va te détendre. Prends.
Merci. Mais c'est pas le moment d'avaler un hallucinogène.
Tu es quoi exactement ?
Un chimiste ? Un ingénieur ? Quoi ?
Je suis un peu touche-à-tout.
Au départ, je suis trafiquant d'armes.
Mais, comme tu peux le voir, j'ai développé mon créneau.
- Tuer les super héros ? - Non.
Les super héros morts se comptent sur les doigts de la main.
Mais il est parfois possible de les rendre incapables d'agir.
Ce sont vraiment des créatures magnifiques.
Chacun détient un pouvoir unique qui requiert une solution unique.
C'est jamais deux fois la même chose.
- Qui te paie pour faire ça ? - Ceux qui ont les moyens.
Et quand on tue un super héros,
ou n'importe qui,
ça fait quoi ?
Tu sais,
j'ai vu une femme, un jour, en 2008, dans un ascenseur du centre-ville.
Pas plus de dix secondes.
Éblouissante.
1,75 m.
Les cheveux si noirs qu'ils absorbaient la lumière.
Une jupe-fourreau Tom Ford, des talons aiguilles Louboutin.
Mais elle avait...
J'oublierai jamais ça.
Elle avait de la crasse sous les ongles et des callosités sur les mains.
Quand j'ai vu ça, je me suis dit : "Bizarre pour une femme si raffinée.
Elle est quoi, jardinière ? Sculptrice ?"
Et j'y repense.
Je repense tout le temps à elle.
C'est la première personne que j'ai tuée.
Je les porte toutes avec moi.
Comme des cicatrices, tu vois ?
Prêt, M. le sénateur ?
Oui.
Chérie. Tu sais que j'aime regarder.
Vous ne pouvez pas toujours tout contrôler.
Monsieur.
Je laisserai mes sensations me guider.
Tu pourras te glisser bien profond, chéri.
- Prêt ? - Toujours.
C'est comme du beurre, trésor.
Préparez-vous, ça va rentrer.
- En selle. Allez. - Oh oui.
C'est différent de d'habitude.
Le Protecteur.
Stella.
Comment ça va ?
- Bien. - Tant mieux.
C'est ton identité secrète ?
Charmant.
- Merci. - J'ai abandonné la mienne
il y a longtemps.
Je vais aller dormir.
Bonne nuit.
Non. Je ne me suis pas tapée huit in vitro ratées
et des tétons qui saignent pour jeter l'éponge maintenant.
Je vais y arriver. Oui.
Cet enfant va boire mon lait, je ne lui laisserai pas le choix.
Les scientifiques pensent que leur carapace aide
les tortues à creuser la terre,
elle est bien sûr connue pour...
Tu fais quoi ?
Je vais électrocuter notre ami invisible.
Je le veux inconscient.
Pourquoi faire ?
Parce que j'ai trouvé.
Tu veux quoi ?
- Tu m'expliques, Stella ? - Quoi ?
- Merde. - Oui.
Merde. C'est formidable que tu aies fait ça en habits de ville,
tu as révélé au grand jour ton identité secrète.
"Mais non ! Je reconnais Stella, c'est Annie January !
Je suis allée à Hoover High avec elle. #ElleÉtaitBoulimique."
Primo, c'était stupide.
Deuzio, c'était vraiment stupide de faire ça devant la caméra.
Repère toujours les caméras.
- Ils allaient violer une fille. - Quelle fille ?
Aucune fille sur la vidéo. Tu as pris son nom ?
- Non, elle s'est enfuie. - Génial.
Prends toujours les noms. Toujours, Stella.
Ils ont dit...
Ils ont dit que c'était leur amie. Ils allaient la violer.
Super. Elle n'a pas porté plainte et c'est peu probable qu'elle le fasse.
Alors, on se retrouve avec deux étudiants
qui disent qu'ils picolaient dans une ruelle.
et que tu es venue leur casser la figure.
Ils mentent.
Je bénéficie de la présomption d'innocence, non ?
Quand tu joues chez les grands ? Oublie.
J'ignore quel était ton joli petit programme de la journée,
mais annule tout. On va faire des réunions
d'analyse de risques, de gestion de crise, et consulter nos avocats.
Jerry va péter un câble. Merde.
Je vais me faire virer ?
Sois dans le bureau de Stillwell à 10 h.
Quoi ? Je suis virée ?
M. le sénateur, j'apprécie grandement votre venue si tôt.
Je me rends compte que vous étiez très occupé hier soir.
Elles sont truquées.
Vous savez comme moi que non.
J'étais avec une jeune femme, je l'avoue.
Majeure. Du nom de Rhonda.
Alors, c'est impossible.
Elles ont été retouchées, c'est évident.
Je regrette, mais elles sont authentiques.
Je le sais, j'étais là.
Quoi ?
Vous tremblez quand vous avez un orgasme.
C'est pas vrai !
Ce sera tout, Double.
C'est qui, ce type ?
Bref. J'aimerais poursuivre notre conversation d'hier soir.
C'est un coup bas et répugnant, Madelyn.
Vous allez vraiment me la jouer choqué ?
Aucun de nous d'eux n'est aussi naïf.
Être homosexuel n'est plus rédhibitoire de nos jours.
En Oklahoma, si.
Là où sont vos électeurs.
Même si je convaincs le conseil d'approuver le projet de loi,
personne au parlement ne le votera.
Personne ne veut de vos saletés de héros dans l'armée.
C'est ce qu'on verra.
Le Protecteur.
Bienvenue à l'Analyse criminelle. Je vous offre un Red Bull ?
Vous avez retrouvé Translucide ?
Non, mais nos agents sont sur le coup.
Il a disparu depuis 24 h.
Est-il en danger ?
En avez-vous la moindre idée ?
Laissez tomber. Je vais le retrouver. Quelle est sa dernière position connue ?
Et si j'appelais Mlle Stillwell pour...
Non.
Non. C'est à moi que vous parlez.
Je doute d'avoir le droit de...
Comment vous appelez-vous ?
- Anika. - Anika. C'est un beau prénom.
Écoutez, Anika.
Je suis le Protecteur.
Je fais tout ce que je veux.
Alors.
La dernière position connue de Translucide,
s'il vous plaît.
Il y a un truc qui cloche.
- Tu m'étonnes. - J'ai pas honte de l'avouer,
je me suis surpassé.
Le problème, c'est la peau,
elle est dure comme du diamant. Mais j'ai compris
que c'est juste ta carapace qui est dure, comme les tortues.
Dessous, tu es comme nous tous.
Mou.
Alors, comment accéder à l'intérieur spongieux ?
Par la bouche ? Non. Le suc gastrique, le réflexe nauséeux,
si je te mets un truc dans la gorge, tu risques de le vomir.
- Y a qu'un moyen. - Tu m'as fait quoi, bordel ?
Il t'a fourré un morceau de plastique dans le derrière, petit.
T'as une bombe dans le cul.
Bon sang.
Je t'explique,
si tu te rentres un doigt pour essayer de l'enlever,
boum.
Si je déclenche ça,
pareil, boum. Tu captes ?
Ne me tuez pas, pitié.
Je ferai n'importe quoi.
Je vous dirai tout sur A-Train.
C'est ce que veut le gamin, non ?
Je sais pas où il allait le soir où il a tué la fille.
Mais je sais d'où il venait.
- D'où ? - De chez Popclaw.
Il est raide dingue d'elle. Il pense que personne est au courant.
Mais moi si, je sais des tas de trucs,
je sais qu'il va la voir chaque soir. Il y est peut-être, là.
Popclaw. C'est l'héroïne qui a un truc pointu au bout des bras ?
Oui, une star du web.
Si quelqu'un sait ce qu'A-Train faisait, c'est Popclaw.
J'en sais pas plus là-dessus, juré,
mais je vous dirai tout ce que vous voulez.
Il suffit de demander.
Attends...
Demandez-moi n'importe quoi.
Normalement, on s'en contenterait,
mais, malheureusement pour toi,
on n'a plus le temps.
Non.
Non, pitié. Je sais plein d'infos.
Des trucs graves. Sur les gros bonnets. Attendez.
Non ! Pitié, attendez. Je peux vous aider.
- Je suis invisible, putain... - Butcher.
Non, pitié.
Viens deux secondes.
Là.
C'est quoi ?
Le Protecteur.
C'est le Protecteur ?
Il est ici ? Merde.
Il peut nous voir. Il a une vision radioscopique, il voit à travers le toit.
Et il a une super ouïe.
Si tu déclenches le détonateur, il entendra.
Le Protecteur va tous nous tuer.
Le Protecteur.
On va détourner son attention.
Comment ?
- Pittsburgh. - T'es pas sérieux ?
Oh que si.
- Tu sais combien ça va me coûter ? - Mets-le sur ta note.
Attendez !
- Il est où ? - Le panneau de la portière arrière.
La fusillade au centre commercial est une tragédie.
LE DROIT AU DEUXIÈME AMENDEMENT?
Si plus de gens étaient armés,
je n'aurais pas besoin de venir les sauver à chaque fois.
- Allô. - Chérie, on fait tout sauter.
- Tu rigoles ? - Non, désolé.
Je rêve. Bon.
Donne-moi trois minutes.
RECHERCHE DE SIGNAL
Allez.
Bon sang, je capte que dalle ici.
Débrouille-toi.
Allez.
Bonsoir.
J'hallucine.
Vous êtes le Protecteur. Je parle au Protecteur.
Vos papiers.
Retourne dans ta cage.
Du calme, OK ?
Que faites-vous ici ?
C'est chez moi.
J'ouvre un Fogo de Chao. Vous savez ce qu'est une churrascaria ?
Un resto à viande brésilien.
Ouvrez l'arrière de la camionnette.
Désolé, mais vous avez un mandat de perquisition ?
Si vous n'avez rien à cacher,
vous n'avez rien à craindre.
Retourne dans ta cage, s'il te plaît.
Pas question. Si j'y retourne, je suis mort.
Si t'y retournes pas, t'es mort aussi.
Réfléchis. Si tu me tues, ils cesseront jamais de te traquer.
Tu passeras ta vie entière sur le qui-vive,
jusqu'à ce qu'ils te retrouvent. Et ils te retrouveront.
Tout va bien, monsieur ?
Si tu me laisses partir,
tu seras le héros qui aura sauvé Translucide.
Il n'est pas trop tard. Tu peux encore rentrer chez toi,
retrouver ta vie normale.
Brave petit.