1
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
‫אז, אתה לא סוכן בולשת?‬

2
00:00:23,899 --> 00:00:25,985
‫אתה שומע את זה? זאת המשטרה.‬

3
00:00:26,068 --> 00:00:29,405
‫אלא אם בא לך להסביר
למה השמוק הבלתי נראה החביב על אמריקה‬

4
00:00:29,488 --> 00:00:32,867
‫מת על הרצפה, תושיט לי יד דפוקה, טוב?‬

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
‫אוי, לעזאזל.‬

6
00:00:48,841 --> 00:00:51,594
‫הבנים‬

7
00:00:54,805 --> 00:00:56,557
‫טוב, תקשיב,‬

8
00:00:56,640 --> 00:01:00,603
‫עבדתי בשביל הבולשת.
עבדתי בשביל המון אנשים.‬

9
00:01:01,479 --> 00:01:05,316
‫אני מה שאפשר לכנות "קבלן עצמאי".‬

10
00:01:05,691 --> 00:01:08,444
‫אם יש לך בעיה, אתה מתקשר אליי,
אני פותר את הבעיה.‬

11
00:01:19,079 --> 00:01:20,206
‫מה זה?‬

12
00:01:22,750 --> 00:01:24,418
‫זו בעיה.‬

13
00:01:26,420 --> 00:01:28,088
‫תודה לאל, הוא חי.‬

14
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
‫יש! הוא חי! תעצור בצד.‬

15
00:01:31,509 --> 00:01:33,177
‫לא, יואי, אתה לא קולט.‬

16
00:01:33,260 --> 00:01:34,428
‫תעצור את המכונית בצד!‬

17
00:01:34,512 --> 00:01:36,972
‫זה הרבה יותר גרוע.
הוא ראה את פנינו.‬

18
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
‫אלוהים.‬

19
00:01:44,814 --> 00:01:47,358
‫לא, אני לא יכול לעשות את זה.
תן לי לצאת.‬

20
00:01:50,027 --> 00:01:51,695
‫תן לי לצאת! תעצור בצד!‬

21
00:01:51,779 --> 00:01:55,783
‫יואי, אם תעזוב עכשיו,
לעולם לא תנקום בשם רובין.‬

22
00:01:55,866 --> 00:01:59,328
‫בשארית חייך תשב על התחת ותתחרט.‬

23
00:01:59,411 --> 00:02:00,913
‫זה מה שאתה רוצה?‬

24
00:02:06,919 --> 00:02:09,588
‫אני מכיר מישהו. אחלה בחור.‬

25
00:02:10,923 --> 00:02:12,675
‫הוא ידע מה לעשות.‬

26
00:02:25,312 --> 00:02:27,523
‫בוקר טוב, חמודה. פרנצ'י נמצא?‬

27
00:02:45,833 --> 00:02:47,376
‫אתה תאהב אותו.‬

28
00:02:58,095 --> 00:02:59,305
‫פרנצ'י.‬

29
00:02:59,972 --> 00:03:01,307
‫פרנצ'י.‬

30
00:03:06,020 --> 00:03:07,021
‫אדוני "הקצב".‬

31
00:03:09,523 --> 00:03:11,025
‫איזו הפתעה.‬

32
00:03:12,985 --> 00:03:15,696
‫- טוב לראות אותך.
- טוב לראות גם אותך, חבר.‬

33
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
‫זה אומר שהבאת לי את 40 האלף שאתה חייב לי?‬

34
00:03:22,536 --> 00:03:24,997
‫אחרת, למה היית מראה את פרצופך פה?‬

35
00:03:25,080 --> 00:03:29,376
‫כי יש לי משהו עוד יותר טוב בעבורך.‬

36
00:03:30,419 --> 00:03:33,047
‫היית רוצה להכפיל את כספך?‬

37
00:03:43,557 --> 00:03:45,434
‫פי שניים מאפס זה אפס.‬

38
00:03:45,517 --> 00:03:47,978
‫- מי הוא?
- הבחור הזה?‬

39
00:03:48,228 --> 00:03:52,858
‫זה יואי קמפבל.
אנחנו עובדים יחד בעבודה קטנה.‬

40
00:03:56,737 --> 00:03:57,988
‫והוא עוד חי?‬

41
00:04:00,366 --> 00:04:03,494
‫אתה ואני עבדנו יחד,
ואתה עדיין בחתיכה אחת.‬

42
00:04:03,577 --> 00:04:04,536
‫באמת?‬

43
00:04:06,789 --> 00:04:10,417
‫תראה, אתה רוצה לדעת
מה העבודה הדפוקה או לא?‬

44
00:04:14,213 --> 00:04:15,339
‫תפתח.‬

45
00:04:16,382 --> 00:04:17,758
‫מי בפנים?‬

46
00:04:20,594 --> 00:04:23,097
‫איפה חוש ההרפתקה שלך, פרנצ'י?‬

47
00:04:29,645 --> 00:04:32,481
‫מטומטמים דפוקים שכמוכם, אתם מתים.‬

48
00:04:32,564 --> 00:04:33,524
‫יש לכם שמץ...‬

49
00:04:37,069 --> 00:04:38,862
‫זה שקוף.‬

50
00:04:38,946 --> 00:04:40,781
‫שקוף בתא המטען שלך?‬

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,241
‫אתה לא מפספס כלום, חבר.‬

52
00:04:44,410 --> 00:04:47,287
‫- לכו מכאן. תסלק אותו מכאן.
- טוב, תירגע.‬

53
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
‫יש לו שבב. הגיבורים עלולים להיות בדרך.‬

54
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
‫הומלנדר עלול להיות בדרכו ברגע זה.‬

55
00:04:51,709 --> 00:04:52,710
‫רגע, יש לו שבב?‬

56
00:04:52,793 --> 00:04:55,838
‫הבאת את זה למפתן דלתי?
זו לא בעיה שלי.‬

57
00:04:55,921 --> 00:04:59,299
‫טוב, עכשיו היא כן.
הוא יודע איך אתה נראה.‬

58
00:05:00,676 --> 00:05:04,680
‫פרנצ'י, אני זקוק לעזרתך, חבר.
ולא אלך עד שאקבל אותה.‬

59
00:05:05,097 --> 00:05:06,724
‫או עד ש"השבעה" יופיעו.‬

60
00:05:14,898 --> 00:05:18,402
‫הנה איי-טריין בא!‬

61
00:05:18,819 --> 00:05:22,114
‫בחורצ'יק, מה שלומך?
הבאתי לך משהו.‬

62
00:05:24,324 --> 00:05:26,285
‫- תודה.
- כן.‬

63
00:05:27,494 --> 00:05:30,664
‫אני מצטער, ביקשתי את שקוף.‬

64
00:05:31,415 --> 00:05:35,669
‫נכון, אבל שקוף במשימה סמויה וחשאית כרגע.‬

65
00:05:35,753 --> 00:05:37,629
‫אבל קיבלת את איי-טריין, מותק.‬

66
00:05:40,090 --> 00:05:43,594
‫אבל המשאלה שלי הייתה לפגוש את שקוף.‬

67
00:05:44,136 --> 00:05:45,929
‫זו הייתה משאלתי היחידה.‬

68
00:05:46,305 --> 00:05:47,848
‫הוא הגיבור שלי.‬

69
00:05:48,974 --> 00:05:50,142
‫כן.‬

70
00:05:52,311 --> 00:05:56,106
‫אולי הוא יוכל לעבור בשבוע הבא או...‬

71
00:05:57,191 --> 00:05:58,275
‫משהו.‬

72
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
‫לעזאזל.‬

73
00:06:03,655 --> 00:06:04,948
‫אתה יודע מה?‬

74
00:06:06,408 --> 00:06:11,246
‫אולי אני לא נהפך לבלתי נראה,
אבל אני האדם הכי מהיר בעולם.‬

75
00:06:11,330 --> 00:06:13,749
‫אני רץ יותר מהר מכל אחד או מכל דבר.‬

76
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
‫נכון שזה משהו?‬

77
00:06:17,294 --> 00:06:21,298
‫אומר לך מה, אתה תחלים
ואלמד אותך לרוץ מהר כמוני.‬

78
00:06:21,924 --> 00:06:23,634
‫- כן?
- כן.‬

79
00:06:24,176 --> 00:06:26,386
‫תלמד אותי לרוץ מהר יותר מסרטן?‬

80
00:06:32,392 --> 00:06:33,727
‫כן.‬

81
00:06:36,063 --> 00:06:37,689
‫אלוהים. תכבי את זה.‬

82
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
‫כמה פעמים עליי לומר לך
שאיי-טריין צריך תסריט?‬

83
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
‫כשאין לו תסריט, זה מה שקורה.‬

84
00:06:42,861 --> 00:06:45,197
‫זה בטיפול. אני ממש מצטערת.
זה לא יקרה שוב.‬

85
00:06:45,280 --> 00:06:47,032
‫טוב. ואיפה שקוף?‬

86
00:06:47,116 --> 00:06:48,325
‫ידוע לנו שהוא לא בבניין.‬

87
00:06:48,408 --> 00:06:50,160
‫הוא לא הפעיל שום חיישן תנועה.‬

88
00:06:50,244 --> 00:06:52,830
‫הוא כנראה יצא לעוד מסע שכרות דפוק.‬

89
00:06:52,913 --> 00:06:55,249
‫- אין לו עוד ציוות מחר בערב?
- כן, עם המעמקים.‬

90
00:06:55,332 --> 00:06:56,834
‫- תשיגי גיבוי.
- בטיפול.‬

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
‫- טוב. לכי.
- טוב.‬

92
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
‫הלו?‬

93
00:07:06,969 --> 00:07:08,303
‫בלאק נואר.‬

94
00:07:08,887 --> 00:07:11,431
‫עוד לא ממש הכרנו. אני סטארלייט.‬

95
00:07:21,441 --> 00:07:23,902
‫אני מצפה לעבוד איתך.‬

96
00:07:24,444 --> 00:07:27,364
‫הנה היא. היי.‬

97
00:07:27,489 --> 00:07:28,532
‫איך את מתאקלמת?‬

98
00:07:30,617 --> 00:07:33,078
‫דרושה הסתגלות, זה ודאי.‬

99
00:07:33,162 --> 00:07:35,664
‫זה טרבור מ"קריים אנליטיקס".‬

100
00:07:35,747 --> 00:07:38,542
‫אז, יש לנו חדשות מלהיבות בשבילך.‬

101
00:07:38,917 --> 00:07:41,587
‫אנחנו שולחים אותך לסיור הראשון שלך.‬

102
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
‫יש ציוות מחר בערב.‬

103
00:07:44,756 --> 00:07:47,509
‫נהדר. זו בשורה נהדרת. תודה.‬

104
00:07:47,593 --> 00:07:49,052
‫היי. אני מעריץ גדול.‬

105
00:07:49,136 --> 00:07:50,179
‫בבקשה.‬

106
00:07:50,262 --> 00:07:53,056
‫- לו"ז פשיעה?
- כן. היכן ומתי תמצאו את הרעים.‬

107
00:07:53,140 --> 00:07:55,225
‫זה מה שהמחלקה שלי עושה. מאששים רמזים,‬

108
00:07:55,309 --> 00:07:58,937
‫מעבדים נתוני לוויין, מחשבים הסתברות.
המודיעין טוב יותר מאשר למשטרה.‬

109
00:07:59,021 --> 00:08:02,816
‫אתם יודעים, תודה, אבל אני מסודרת.
אני מעדיפה לחקור בעצמי.‬

110
00:08:02,900 --> 00:08:04,193
‫לכן אנחנו אוהבים אותך.‬

111
00:08:04,276 --> 00:08:06,778
‫אבל זה לא מגיע מאיתנו, זה התאגיד.‬

112
00:08:06,862 --> 00:08:09,031
‫כדי להגן עלייך.
ואם תתפסי את האדם הלא נכון?‬

113
00:08:09,114 --> 00:08:10,741
‫צריך לשקול חבות.‬

114
00:08:12,367 --> 00:08:14,036
‫המעמקים בא?‬

115
00:08:14,119 --> 00:08:15,495
‫זה פשע בקרבת מים.‬

116
00:08:15,621 --> 00:08:19,166
‫כדאי שהוא יעשה את זה בעצמו.
הוא לא זקוק לי.‬

117
00:08:19,249 --> 00:08:21,084
‫אלה עמדו להיות המעמקים ושקוף,‬

118
00:08:21,168 --> 00:08:25,422
‫אבל כולם ב"82" נרגשים שתצאי.‬

119
00:08:25,505 --> 00:08:28,091
‫כן, פשוט, אתם יודעים, עוד בדה מוין,‬

120
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
‫תמיד סיירתי בגפי.‬

121
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
‫לכן אנחנו אוהבים אותך.‬

122
00:08:31,887 --> 00:08:35,015
‫אבל אנחנו רואים עלייה של 23 אחוזים
באזכורים ברשתות החברתיות‬

123
00:08:35,098 --> 00:08:37,309
‫ובהאשטג-גיבורים כשיש ציוות.‬

124
00:08:37,392 --> 00:08:39,436
‫- אנשים אוהבים ציוות.
- אוהבים ציוות.‬

125
00:08:48,278 --> 00:08:50,781
‫טוני סיסרו'ס - מסעדה משפחתית‬

126
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
‫הדבר הזה באמת חוסם את האות מהשבב?‬

127
00:09:17,849 --> 00:09:20,227
‫כן, זה סתם נייר כסף לחסימת קרינה
שנמכר בחנות אלקטרוניקה.‬

128
00:09:20,644 --> 00:09:22,437
‫אתה מיחידת מודיעין טכנולוגית?‬

129
00:09:22,521 --> 00:09:23,855
‫במכירות והתקנות.‬

130
00:09:28,443 --> 00:09:29,820
‫מה לעזאזל?‬

131
00:09:31,196 --> 00:09:32,155
‫איפה אני?‬

132
00:09:32,239 --> 00:09:34,199
‫בוקר טוב, קרן שמש.‬

133
00:09:34,283 --> 00:09:36,493
‫- אתם יודעים מי אני?
- לא בטוח.‬

134
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
‫אני מכיר כל כך הרבה מניאקים בלתי נראים.‬

135
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
‫חובבנים דפוקים!‬

136
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
‫לכל הרוחות! מה לעזאזל?‬

137
00:09:46,795 --> 00:09:48,088
‫תיזהר מהסורגים, בני.‬

138
00:09:48,463 --> 00:09:50,549
‫רק תדפוק את עצמך.‬

139
00:09:52,342 --> 00:09:54,761
‫טוב. מה אתם רוצים? כסף?‬

140
00:09:54,845 --> 00:09:56,930
‫אנחנו לא מעוניינים בכסף הדפוק שלך.‬

141
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
‫מה אתה חושב, פרנצ'י?‬

142
00:10:04,396 --> 00:10:07,566
‫הרגע סיבכת אותי בבעיה אסטרונומית.‬

143
00:10:07,983 --> 00:10:09,443
‫זה מה שאני חושב.‬

144
00:10:10,319 --> 00:10:11,653
‫בסדר?‬

145
00:10:12,237 --> 00:10:15,615
‫הוא יכול לסדר מחדש
את הפחמן שבעורו למטא-חומר.‬

146
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
‫הוא קשה כמו יהלום.
כמעט בלתי אפשרי לחדור אותו.‬

147
00:10:20,871 --> 00:10:22,622
‫טוב. אולי נחנוק אותו?‬

148
00:10:22,706 --> 00:10:25,876
‫כמה דומיניקנים כבר ניסו את זה,
עוד בשנת 2007.‬

149
00:10:25,959 --> 00:10:27,627
‫ומה קרה?‬

150
00:10:27,711 --> 00:10:30,047
‫כולם מתים, זה מה שקרה.‬

151
00:10:31,548 --> 00:10:34,217
‫טוב, אז על הזין שלנו.
חשמול. נגביר את הזרם.‬

152
00:10:34,301 --> 00:10:37,679
‫כבר נתת לו מכה שתפיל תאו מים, ותסתכל.‬

153
00:10:38,013 --> 00:10:40,515
‫זה אולי מעלף אותו אבל לא הורג, לא.‬

154
00:10:40,599 --> 00:10:42,517
‫צריך לחדור איכשהו את העור.‬

155
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
‫איך לעזאזל נעשה את זה?‬

156
00:10:45,354 --> 00:10:46,730
‫אני לא יודע.‬

157
00:10:46,938 --> 00:10:48,398
‫תהרגו אותו?‬

158
00:10:51,526 --> 00:10:53,904
‫לא הבאנו אותו הנה בשביל ארוחת ילדים.‬

159
00:10:55,238 --> 00:10:57,866
‫חשבתי שנחקור אותו, או משהו.‬

160
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
‫אני לא יודע, אם משיגים מישהו כה גדול...‬

161
00:11:00,535 --> 00:11:03,705
‫בגואנטנמו, עינינו את חאלד שיח מוחמד‬

162
00:11:03,789 --> 00:11:06,249
‫מאה שמונים ושלוש פעמים במשך שישה חודשים‬

163
00:11:06,333 --> 00:11:08,126
‫כדי לגרום לו לדבר פעם אחת.‬

164
00:11:08,585 --> 00:11:12,923
‫אין לנו שישה חודשים.
ספק אם יש לנו שש שעות.‬

165
00:11:15,008 --> 00:11:17,761
‫יש המון דברים מטורפים במה שאמרת הרגע.‬

166
00:11:18,136 --> 00:11:20,806
‫אבל כרגע, אתה מדבר על הרג אקראי‬

167
00:11:20,889 --> 00:11:23,558
‫של אחד מהאנשים הכי מפורסמים עלי אדמות.‬

168
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
‫אוצר לאומי ארור. כלומר,‬

169
00:11:28,355 --> 00:11:30,774
‫אנשים נוטים להבחין בדברים כאלה.‬

170
00:11:30,857 --> 00:11:32,567
‫ואם נשחרר אותו,‬

171
00:11:34,236 --> 00:11:36,154
‫מה לדעתך יעשו לנו "השבעה"?‬

172
00:11:38,949 --> 00:11:42,702
‫לא תשיג את איי-טריין
אם תהיה כתם שמנוני על המדרכה.‬

173
00:11:45,080 --> 00:11:46,623
‫אני לא רוצח.‬

174
00:11:49,418 --> 00:11:50,877
‫זה בסדר.‬

175
00:11:52,254 --> 00:11:53,463
‫אני כן.‬

176
00:11:55,924 --> 00:11:58,677
‫המרוץ מתקרב במהירות. איך אתה מרגיש?‬

177
00:11:58,760 --> 00:12:01,304
‫איי-טריין הוא יריב רציני,
אבל איש אינו‬

178
00:12:01,388 --> 00:12:03,765
‫הכי מהיר בעולם לעד.
בוא נגיד שאני אוהב את סיכויי...‬

179
00:12:03,849 --> 00:12:05,392
‫תמיד אגן עלייך.‬

180
00:12:05,475 --> 00:12:09,396
‫הגיבור הקטן שלך לעולם לא יפחד
עם בובת ג'וניור הומלנדר...‬

181
00:12:09,479 --> 00:12:12,065
‫צר לי להודיע
שמטוס המנהלים של ראש העיר אותר.‬

182
00:12:12,149 --> 00:12:13,233
‫מטוס ראש העיר נמצא‬

183
00:12:13,316 --> 00:12:16,319
‫הוא כשלושה ק"מ במעמקי קניון הדסון.‬

184
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
‫אין ניצולים,‬

185
00:12:17,946 --> 00:12:20,115
‫וטרם איתרתי את הקופסה השחורה.‬

186
00:12:20,532 --> 00:12:23,827
‫אף שהמטוס התפרק היה מנוע אחד שלם,‬

187
00:12:23,910 --> 00:12:27,372
‫ונראה שהיה כשל במנוע.
ארצה להביע...‬

188
00:12:33,962 --> 00:12:35,338
‫את ממשיכה בכל המרץ.‬

189
00:12:35,422 --> 00:12:37,924
‫כן. שאבתי במשך 30 דקות,‬

190
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
‫ויש לי 120 מ"ג.‬

191
00:12:39,759 --> 00:12:42,804
‫אל תחמירי עם עצמך. בחייך.‬

192
00:12:43,305 --> 00:12:47,476
‫לדעתי האישית זה מדהים שאישה בגילך‬

193
00:12:47,559 --> 00:12:50,395
‫יכולה ללדת תינוק, נקודה.‬

194
00:12:50,479 --> 00:12:52,731
‫איזו אמירה מתוקה מצדך.‬

195
00:12:53,440 --> 00:12:54,983
‫אין בעיה.‬

196
00:12:55,692 --> 00:12:58,862
‫- כבר מצאת את שקוף?
- שמעת על זה?‬

197
00:13:00,322 --> 00:13:02,073
‫לא. עוד לא.‬

198
00:13:02,157 --> 00:13:05,452
‫אני יכול לחפש אותו. אישית.‬

199
00:13:06,369 --> 00:13:08,747
‫- זה לא הכרחי.
- בסדר.‬

200
00:13:10,874 --> 00:13:13,460
‫שמעת על ראש עיריית בולטימור?‬

201
00:13:16,796 --> 00:13:17,881
‫כן.‬

202
00:13:18,673 --> 00:13:20,926
‫כן. שמעתי שמטוסו נפל.‬

203
00:13:21,468 --> 00:13:23,011
‫בעיה כלשהי במנוע.‬

204
00:13:23,136 --> 00:13:24,346
‫זה מחריד.‬

205
00:13:24,638 --> 00:13:27,349
‫ראיתי אותו ביום שלישי.
נפגשתי איתו ממש פה.‬

206
00:13:29,601 --> 00:13:31,853
‫טוב, צריך לחבק את הילדים, נכון?‬

207
00:13:31,937 --> 00:13:34,314
‫כי לעולם אין לדעת מה עלול לקרות.‬

208
00:13:34,397 --> 00:13:36,816
‫כמה נכון. אתה יודע מה מעניין?‬

209
00:13:37,651 --> 00:13:40,278
‫המעמקים סיפר לי, ורק לי,‬

210
00:13:40,737 --> 00:13:45,408
‫שהיו סימני חריכה על המנוע של ראש העיר.‬

211
00:13:46,076 --> 00:13:50,789
‫כמעט כמו משתי קרניים עוצמתיות קטנות,‬

212
00:13:50,872 --> 00:13:52,832
‫בערך ברוחב של עיני אדם.‬

213
00:13:55,710 --> 00:13:57,462
‫תגידי מה שאת רוצה לומר.‬

214
00:13:59,047 --> 00:14:03,009
‫המותג שלך הוא תקווה.‬

215
00:14:03,093 --> 00:14:06,763
‫בייסבול. אמריקה. אור שמש.‬

216
00:14:07,764 --> 00:14:09,391
‫אתה לא עוסק בנקמנות.‬

217
00:14:11,434 --> 00:14:13,186
‫מדלן, שמעתי אותו,‬

218
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
‫מבעד לקיר.‬

219
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
‫- הוא סחט אותך.
- אני האחרונה שעליך להציל.‬

220
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
‫כן, אבל עשיתי את זה בשבילך.‬

221
00:14:20,902 --> 00:14:24,197
‫אני יודעת. אבל עלה בדעתך התזמון?‬

222
00:14:24,614 --> 00:14:28,118
‫הערב באה אליי מחצית מוועדת התקציבים בסנאט.‬

223
00:14:42,882 --> 00:14:45,343
‫איך הוא ידע בכלל על תרכובת וי?‬

224
00:14:45,427 --> 00:14:48,346
‫אנחנו לא הולכים לדבר על זה.‬

225
00:14:48,430 --> 00:14:52,183
‫בחייך, מדלן.
את לא צריכה להסתיר ממני דברים.‬

226
00:14:52,267 --> 00:14:56,062
‫אני אוהב את "ווט" בדיוק כמוך.
ואוכל לעשות יותר.‬

227
00:14:56,479 --> 00:14:57,522
‫תוכל לעשות יותר?‬

228
00:14:57,606 --> 00:15:01,026
‫כבר הכנסת 12.3 מיליארד דולר למעננו.‬

229
00:15:01,109 --> 00:15:03,278
‫נכון. כדי שהשמוקים מ"82"
יגרפו את כל הפרגון?‬

230
00:15:03,361 --> 00:15:06,114
‫חליפות ריקות עם תארים מקורנל. בחייך.‬

231
00:15:06,656 --> 00:15:09,409
‫אני זה שיוצא לשם, לא הם.‬

232
00:15:10,076 --> 00:15:14,998
‫אני זה שמכיר את הקהל,‬

233
00:15:15,707 --> 00:15:17,834
‫שיודע מה טובת החברה.‬

234
00:15:17,917 --> 00:15:20,128
‫אני יודעת. אני שומעת אותך, באמת.‬

235
00:15:20,211 --> 00:15:22,088
‫אבל מה שאני צריכה כעת,‬

236
00:15:22,422 --> 00:15:26,092
‫אני צריכה שתקסים את חברי הקונגרס בקסמך.‬

237
00:15:28,178 --> 00:15:29,012
‫נכון.‬

238
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
‫כי רק בשביל זה אני טוב?‬

239
00:15:33,683 --> 00:15:36,353
‫לחייך, להיות יפה, לדקלם את משפטיי.‬

240
00:15:38,772 --> 00:15:40,732
‫לא.‬

241
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
‫אתה פשוט צריך לתת לי להגן עליך.‬

242
00:15:48,073 --> 00:15:49,991
‫את תגני עליי?‬

243
00:15:54,454 --> 00:15:57,874
‫האלים הם טהורים,‬

244
00:15:58,958 --> 00:16:00,752
‫והם מושלמים.‬

245
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
‫והם מעל לכול.‬

246
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
‫ועליהם להישאר כאלה.‬

247
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
‫את דולפת.‬

248
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
‫תודה.‬

249
00:16:29,781 --> 00:16:30,865
‫הומלנדר‬

250
00:16:45,088 --> 00:16:49,801
‫שיחה שלא נענתה
אבא‬

251
00:17:00,186 --> 00:17:01,980
‫- הלו?
- היי, אבא.‬

252
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
‫יואי. איפה היית?
התקשרתי לבתי חולים.‬

253
00:17:05,442 --> 00:17:06,568
‫אני בסדר גמור.‬

254
00:17:06,651 --> 00:17:08,778
‫אבל לפי המשטרה,
משוגע נכנס בחנות של גארי,‬

255
00:17:08,862 --> 00:17:10,739
‫הישר דרך החלון והסתלק!‬

256
00:17:10,822 --> 00:17:13,074
‫חשבתי שאולי נפצעת או נחטפת.‬

257
00:17:13,158 --> 00:17:15,160
‫ראיתי ב"דייטליין" על סחר בבני אדם...‬

258
00:17:15,243 --> 00:17:17,954
‫אבא, לא סחרו בי, טוב?‬

259
00:17:18,037 --> 00:17:20,874
‫סגרתי מוקדם, וזה כנראה קרה אחרי שהלכתי.‬

260
00:17:20,957 --> 00:17:22,333
‫לאן הלכת?‬

261
00:17:23,126 --> 00:17:26,212
‫רק שתיתי אצל אנתוני. שחררתי קיטור.‬

262
00:17:26,296 --> 00:17:28,339
‫לא, התקשרתי אל אנתוני, טוב?‬

263
00:17:28,423 --> 00:17:30,592
‫התקשרתי לכולם.
איש לא ראה אותך. אל תשקר לי.‬

264
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
‫כן, די קשה להסביר.‬

265
00:17:33,428 --> 00:17:35,388
‫אבא, תשמע, אני צריך לסגור.‬

266
00:17:35,847 --> 00:17:38,808
‫תשמע. אני יודע שקיבלת קשה
את התאונה של רובין.‬

267
00:17:38,892 --> 00:17:39,934
‫זו לא הייתה תאונה.‬

268
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
‫טוב, הטיעון שלי הוא שאתה ילד טוב,‬

269
00:17:42,729 --> 00:17:45,607
‫אתה ילד רגיש. בוא הביתה, טוב?‬

270
00:17:45,690 --> 00:17:48,193
‫לפני שתעשה מעשה מטופש.
בוא הביתה, יואי.‬

271
00:17:48,943 --> 00:17:51,946
‫- אני צריך לסגור.
- לא, חכה, יו...‬

272
00:18:34,197 --> 00:18:35,782
‫שמעתי שיש לנו פגישה.‬

273
00:18:36,533 --> 00:18:37,742
‫אז, פשוט אניח לך.‬

274
00:18:38,326 --> 00:18:41,162
‫אנחנו נפגשים כעת, לא כן, המעמקים?‬

275
00:18:42,288 --> 00:18:43,206
‫אתה ואני.‬

276
00:18:44,582 --> 00:18:45,583
‫תיכנס.‬

277
00:18:45,667 --> 00:18:47,460
‫כן. בטח.‬

278
00:19:07,272 --> 00:19:09,065
‫אז, מה...‬

279
00:19:09,148 --> 00:19:12,443
‫או שאוכל לעשות משהו למענך, הומלנדר?‬

280
00:19:14,612 --> 00:19:16,406
‫כן. אני מניח...‬

281
00:19:18,408 --> 00:19:21,494
‫תוכל לעזור לי להבין משהו, המעמקים, כי...‬

282
00:19:22,537 --> 00:19:24,330
‫אולי אני טיפש.‬

283
00:19:25,164 --> 00:19:26,624
‫אני טיפש, המעמקים?‬

284
00:19:27,417 --> 00:19:28,459
‫מה? לא.‬

285
00:19:29,502 --> 00:19:31,713
‫לא, אתה לא טיפש.‬

286
00:19:32,714 --> 00:19:35,216
‫אתה חכם. חכם מאוד.‬

287
00:19:35,300 --> 00:19:37,051
‫- נכון?
- כן.‬

288
00:19:37,135 --> 00:19:38,803
‫טוב, אז,‬

289
00:19:39,262 --> 00:19:42,515
‫איזו סיבה אפשרית,‬

290
00:19:42,599 --> 00:19:46,519
‫איזה חוש חד כתער של דג‬

291
00:19:46,936 --> 00:19:49,856
‫גרם לך לרוץ לסטילוול‬

292
00:19:50,273 --> 00:19:52,358
‫ולספר לה מה שחשבת שראית שם למטה?‬

293
00:19:52,442 --> 00:19:55,445
‫חשבתי שהייתי...‬

294
00:19:55,945 --> 00:19:58,948
‫אני בכלל לא יודע מה ראיתי שם למטה, למעשה.‬

295
00:19:59,032 --> 00:20:02,744
‫היה ממש חשוך, והמים היו ממש עכורים.‬

296
00:20:03,453 --> 00:20:06,331
‫אני מצטער. טוב?
אני מצטער.‬

297
00:20:07,165 --> 00:20:08,666
‫אני לא...‬

298
00:20:09,042 --> 00:20:12,045
‫לא ממש ראיתי משהו למטה, למעשה.‬

299
00:20:14,505 --> 00:20:15,757
‫כך חשבתי.‬

300
00:20:16,591 --> 00:20:18,092
‫- כן.
- כן.‬

301
00:20:26,351 --> 00:20:30,355
‫ואני בטוח שלעולם לא ננהל שיחה כזו שוב.‬

302
00:20:31,856 --> 00:20:34,359
‫מובן שלא. רק הפעם.‬

303
00:20:43,034 --> 00:20:45,828
‫עכשיו, לך תזיין את שאמו בחור הנשיפה.‬

304
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
‫כן.‬

305
00:21:35,378 --> 00:21:38,673
‫קליעים מצופים
באותו מטא-חומר פחמני כמו עורו.‬

306
00:21:47,515 --> 00:21:48,433
‫זה יעבוד?‬

307
00:21:48,641 --> 00:21:49,809
‫לא יודע.‬

308
00:22:00,403 --> 00:22:02,196
‫חבר'ה, מה אתם עושים?‬

309
00:22:02,280 --> 00:22:04,532
‫חכו. לא! חכו!‬

310
00:22:12,623 --> 00:22:15,084
‫מנוול טיפש ודפוק.‬

311
00:22:15,168 --> 00:22:16,753
‫אני בלתי פגיע.‬

312
00:22:16,836 --> 00:22:19,797
‫בני זונות טיפשים.‬

313
00:22:22,133 --> 00:22:25,636
‫אני שקוף, לעזאזל.
אי אפשר להשמיד אותי.‬

314
00:22:25,720 --> 00:22:30,016
‫זה רק עניין של זמן עד שיבואו בשבילי.
אתם מתים.‬

315
00:22:34,771 --> 00:22:36,397
‫זה היה אחלה, חבר'ה.‬

316
00:22:37,523 --> 00:22:38,775
‫היה אדיר.‬

317
00:22:40,818 --> 00:22:43,446
‫פרנצ'י, אחזור אחר כך.‬

318
00:22:43,529 --> 00:22:44,781
‫לאן אתה הולך?‬

319
00:22:46,491 --> 00:22:48,910
‫יש לי רעיון. סיכוי קלוש.‬

320
00:22:49,494 --> 00:22:50,953
‫- אולי יעזור.
- עכשיו?‬

321
00:22:51,037 --> 00:22:54,457
‫כן, הכול פה תחת שליטה, לא?
תנסו לא לעצבן זה את זה.‬

322
00:23:05,259 --> 00:23:06,969
‫שאני אמות.‬

323
00:23:08,763 --> 00:23:09,889
‫לעזאזל.‬

324
00:23:21,192 --> 00:23:22,777
‫סליחה, מיס סטילוול.‬

325
00:23:26,739 --> 00:23:27,990
‫את אניקה?‬

326
00:23:28,074 --> 00:23:31,202
‫גברת סטילוול, לא ידעתי שאת...
את נראית ממש נחמד.‬

327
00:23:31,285 --> 00:23:32,787
‫תודה. תוכלי להראות לי בבקשה?‬

328
00:23:32,870 --> 00:23:35,414
‫כן, לא הצלחנו לאכן את השבב של שקוף‬

329
00:23:35,498 --> 00:23:36,749
‫עד לפני חמש דקות.‬

330
00:23:36,833 --> 00:23:39,377
‫- איפה הוא?
- ג'רזי סיטי.‬

331
00:23:39,460 --> 00:23:41,629
‫מה לעזאזל הוא עושה בג'רזי סיטי?‬

332
00:23:42,713 --> 00:23:45,550
‫- הוא איפשהו בעשרת הרחובות האלה.
- זה המיטב שמצאתם?‬

333
00:23:45,633 --> 00:23:48,052
‫ייתכן שיש תקלה בשבב,
או שיש הפרעה כלשהי...‬

334
00:23:48,136 --> 00:23:49,137
‫טוב.‬

335
00:23:49,679 --> 00:23:53,141
‫תגידי לאבטחה לחפש באזור,
מדלת לדלת אם צריך.‬

336
00:23:53,224 --> 00:23:54,851
‫אבל שיהיו דיסקרטיים.‬

337
00:23:54,934 --> 00:23:57,061
‫הוא בלתי נראה, כך שזה לא אמור להיות קשה.‬

338
00:23:57,145 --> 00:23:58,020
‫בסדר.‬

339
00:24:00,148 --> 00:24:02,817
‫שירותי ימאות הדל‬

340
00:24:03,359 --> 00:24:06,988
‫איזו הפתעה. פשיעה ימית.‬

341
00:24:07,071 --> 00:24:08,197
‫רק שלא ארוץ.‬

342
00:24:08,281 --> 00:24:11,033
‫אני נשבע באלוהים,
קוראים לי רק כשיש צרות במספנה.‬

343
00:24:11,576 --> 00:24:14,412
‫או בנהר. או באגם.‬

344
00:24:14,787 --> 00:24:15,997
‫בתעלה.‬

345
00:24:16,789 --> 00:24:17,707
‫ברציף.‬

346
00:24:19,458 --> 00:24:21,711
‫איזה אידיוטים. אני יכול לעשות הרבה יותר,‬

347
00:24:21,794 --> 00:24:25,298
‫אבל לא, "ווט" רק רוצים
שאצלול צלילות יפות למים,‬

348
00:24:25,381 --> 00:24:27,592
‫ואחשוף את שרירי הזרועות שלי באינסטגרם.‬

349
00:24:27,675 --> 00:24:31,637
‫כלומר, בטח, ארבע מיליון צפיות ביום,
ובכל זאת, זה משפיל ממש.‬

350
00:24:35,349 --> 00:24:36,684
‫מה הבעיה שלך?‬

351
00:24:36,767 --> 00:24:38,853
‫כל הלילה יש לך מבט עצבני.‬

352
00:24:44,483 --> 00:24:45,693
‫מה?‬

353
00:24:46,194 --> 00:24:48,154
‫שוב מדובר בערב ההוא?‬

354
00:24:50,531 --> 00:24:52,158
‫אלוהים אדירים.‬

355
00:24:53,201 --> 00:24:55,328
‫תבכי לי נהר, טוב?‬

356
00:24:55,411 --> 00:24:58,039
‫אכלתי בעצמי חרא כשרק הגעתי, טוב?‬

357
00:24:58,122 --> 00:25:01,125
‫חוץ מזה, היית דלוקה עליי, זוכרת?‬

358
00:25:01,209 --> 00:25:06,214
‫זה לא מעניק לך שום זכות,
אפס זכות לעשות מה שעשית, מניאק עלוב.‬

359
00:25:06,297 --> 00:25:09,050
‫- תסתמי את הפה שלך.
- אחרת מה?‬

360
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
‫תשסה בי דג דקר?‬

361
00:25:11,385 --> 00:25:13,846
‫אגיד לכולם שאת מופרעת.‬

362
00:25:13,930 --> 00:25:16,182
‫- אלך להומלנדר.
- לא נכון.‬

363
00:25:16,265 --> 00:25:19,685
‫תבין, עשיתי בירורים,
אתה לא מספר שתיים.‬

364
00:25:19,769 --> 00:25:24,273
‫אתה רק "איש הדגים".
כולם חושבים שאתה בדיחה.‬

365
00:25:24,941 --> 00:25:26,609
‫בעיקר אני.‬

366
00:25:26,692 --> 00:25:30,696
‫אני לא מאמינה שהאמנתי לשטויות שלך.‬

367
00:25:30,780 --> 00:25:31,864
‫חתיכת שחצנית...‬

368
00:25:31,948 --> 00:25:34,825
‫אם תיגע בי שוב אי פעם,‬

369
00:25:35,785 --> 00:25:37,995
‫אחרוך לך את העיניים.‬

370
00:25:40,748 --> 00:25:42,333
‫הבנת אותי?‬

371
00:25:51,717 --> 00:25:53,594
‫נסיים את זה אחר כך.‬

372
00:25:53,678 --> 00:25:56,389
‫גשי אליהם מלפנים, אני אבוא מאחור.‬

373
00:26:15,324 --> 00:26:16,409
‫אני...‬

374
00:26:21,497 --> 00:26:22,456
‫היי.‬

375
00:26:31,674 --> 00:26:32,550
‫היי, בחורים.‬

376
00:26:41,017 --> 00:26:42,518
‫תזדרזו. תזוזו מהר יותר.‬

377
00:26:42,935 --> 00:26:45,521
‫את מדהימה. זה היה מעולה.
זה היה ממש מוצלח.‬

378
00:26:45,604 --> 00:26:47,273
‫- תחייכי למצלמה.
- מה זה?‬

379
00:26:47,356 --> 00:26:48,816
‫תעמדי מעליו ותגידי, "זה גדול".‬

380
00:26:50,776 --> 00:26:54,196
‫ג'ימי, קלטת את הצלילה שלי למים?
זה היה דבש.‬

381
00:26:54,488 --> 00:26:55,489
‫נחמד.‬

382
00:26:58,534 --> 00:27:01,037
‫תחייכי למצלמה, סטארלייט.‬

383
00:27:11,088 --> 00:27:13,174
‫ברכות על הקידום, סוזן.‬

384
00:27:13,924 --> 00:27:15,885
‫אלוהים אדירים, בוצ'ר.‬

385
00:27:16,093 --> 00:27:18,471
‫גברתי סגנית המנהל, נכון?‬

386
00:27:20,139 --> 00:27:22,433
‫אנדרו והילדים בטח מבסוטים בשמך.‬

387
00:27:23,059 --> 00:27:27,271
‫תדבר בשקט, ואל תדבר על המשפחה שלי.
אני מתחלחלת מזה.‬

388
00:27:27,646 --> 00:27:29,023
‫מה אתה עושה פה?‬

389
00:27:30,399 --> 00:27:32,526
‫אני צריך להציץ בכמה מהתיקים שלך.‬

390
00:27:33,152 --> 00:27:34,820
‫התיקים שלי? איזה תיקים?‬

391
00:27:35,404 --> 00:27:38,074
‫כמה גיבורים. שחקנים גדולים. קריאות כיוון.‬

392
00:27:38,574 --> 00:27:41,410
‫- על שקוף, אם יש לך.
- למה שקוף?‬

393
00:27:41,494 --> 00:27:43,871
‫לא משהו מיוחד, אני רק בודק אפשרויות.‬

394
00:27:44,163 --> 00:27:46,999
‫אז סתם פרצת לבית שלי באמצע הלילה?‬

395
00:27:47,083 --> 00:27:48,334
‫בסדר.‬

396
00:27:48,876 --> 00:27:51,045
‫אני מנסה למצוא דרך לחסל את הנבלה,‬

397
00:27:51,128 --> 00:27:53,089
‫ואם זה קיים, זה בתיקים של מאלורי.‬

398
00:27:53,172 --> 00:27:56,634
‫- תרצי שאמשיך לדבר?
- לא. אלוהים.‬

399
00:27:56,717 --> 00:27:59,220
‫רק אל תאמר מילה נוספת.‬

400
00:27:59,303 --> 00:28:01,764
‫התיקים של מאלורי נקברו סופית.‬

401
00:28:01,847 --> 00:28:04,642
‫את סגנית המנהל
שאחראית על מבצעי הסי-איי-איי.‬

402
00:28:04,725 --> 00:28:05,684
‫תשלפי אותם.‬

403
00:28:05,810 --> 00:28:07,186
‫- לא.
- למה לא?‬

404
00:28:07,269 --> 00:28:08,354
‫בגללך.‬

405
00:28:08,437 --> 00:28:10,398
‫- בגללי?
- כן, בגללך.‬

406
00:28:10,481 --> 00:28:13,859
‫המנהל יפטר כל מי שיתקרב לתיקים האלה.‬

407
00:28:13,943 --> 00:28:17,696
‫הפכת את רדיפת הגיבורים להתאבדות.‬

408
00:28:18,948 --> 00:28:21,659
‫למה אתה שוב מעורב בזה?‬

409
00:28:21,909 --> 00:28:25,329
‫כלומר, יש לך משאלת מוות,
או שאתה מחפש להיענש?‬

410
00:28:27,790 --> 00:28:30,084
‫כן, קצת משניהם, אני מניח.‬

411
00:28:36,132 --> 00:28:38,592
‫בחייך. סוזן.‬

412
00:28:39,385 --> 00:28:41,804
‫חמש דקות לבד עם פיסת נייר.‬

413
00:28:41,887 --> 00:28:44,348
‫לזכר ימים עברו. איש לא ידע.‬

414
00:28:46,559 --> 00:28:49,520
‫- אתה באמת מנסה למכור את הזיבולים האלה?
- למה? את קונה אותם?‬

415
00:28:49,603 --> 00:28:55,234
‫אתה חושב שאני נזכרת בחיבה
בפעמים שהזדיינו בשירותים של ברים?‬

416
00:28:55,317 --> 00:28:57,236
‫בחייך. עשינו צחוקים.‬

417
00:28:57,570 --> 00:28:59,864
‫כמו בפעם ששלחת לי זר ממתקים?‬

418
00:29:00,156 --> 00:29:02,741
‫ומה שהיה בינינו זה שניסית לנצל אותי‬

419
00:29:02,825 --> 00:29:05,995
‫בשביל קלף יציאה מהכלא בזמנים כאלה.‬

420
00:29:06,078 --> 00:29:08,456
‫אם זה כל מה שזה היה, אז...‬

421
00:29:08,539 --> 00:29:12,376
‫מה מרגיז אותך כל כך,
כש"לך תזדיין" פשוט היה מספיק?‬

422
00:29:15,004 --> 00:29:16,213
‫לך תזדיין.‬

423
00:29:18,257 --> 00:29:19,758
‫עכשיו צא מהבית שלי.‬

424
00:29:31,187 --> 00:29:33,689
‫ציינתי שזה עניין של חיים או מוות?‬

425
00:29:33,772 --> 00:29:36,650
‫אשלח זר ממתקים ללוויה שלך.‬

426
00:29:58,130 --> 00:29:59,173
‫היי.‬

427
00:30:02,718 --> 00:30:05,054
‫חשבתי שאולי אתה צמא, אז...‬

428
00:30:17,274 --> 00:30:19,360
‫- אם אתה לא מעוניין, אני...
- לא, אני מעוניין.‬

429
00:30:25,199 --> 00:30:26,367
‫לחיים.‬

430
00:30:32,164 --> 00:30:36,252
‫אז, תשמע,
אני צריך לשאול אותך שאלות על איי-טריין.‬

431
00:30:37,836 --> 00:30:42,716
‫כשהוא התפרץ דרך אותה אישה ביום ההוא,‬

432
00:30:43,092 --> 00:30:47,012
‫רובין וורד... אני צריך לדעת למה.‬

433
00:30:47,096 --> 00:30:49,223
‫לאן הוא הלך? מה הוא עשה?‬

434
00:30:49,306 --> 00:30:52,768
‫למה? היא הייתה אחותך? חברה שלך?‬

435
00:30:54,687 --> 00:30:56,021
‫חברה.‬

436
00:30:57,398 --> 00:30:59,525
‫זה כל העניין? אלוהים.‬

437
00:30:59,608 --> 00:31:01,527
‫למה אתה חושב שידוע לי על זה משהו?‬

438
00:31:01,610 --> 00:31:03,988
‫אני יודע שאתה ואיי-טריין קרובים.
התקדמתם יחד.‬

439
00:31:04,071 --> 00:31:05,614
‫מה, אתה מעריץ דפוק?‬

440
00:31:06,699 --> 00:31:07,741
‫תקשיב,‬

441
00:31:08,325 --> 00:31:11,203
‫שני החבר'ה ששם?
הם רוצים להרוג אותך, טוב?‬

442
00:31:11,287 --> 00:31:13,205
‫אז, תן לי משהו, ואולי אוכל...‬

443
00:31:13,289 --> 00:31:16,166
‫מה? תעכב אותם?
כי הם שומעים בקולך?‬

444
00:31:16,250 --> 00:31:19,336
‫- אתה האיש החשוב פה?
- טוב, אתה לא רוצה לדבר, אל תדבר.‬

445
00:31:19,461 --> 00:31:20,713
‫ניסיתי. בהצלחה.‬

446
00:31:20,796 --> 00:31:23,424
‫ידידי, כוח העל שלי הוא לא היעלמות.‬

447
00:31:24,925 --> 00:31:26,051
‫זה ידוע לך, נכון?‬

448
00:31:28,512 --> 00:31:29,972
‫זה קריאה של אנשים.‬

449
00:31:30,931 --> 00:31:32,850
‫להתבונן בהם כשהם חושבים שהם לבד.‬

450
00:31:45,321 --> 00:31:49,617
‫אני רואה אנשים כפי שהם באמת.
אני רואה גם אותך, חבוב.‬

451
00:31:49,700 --> 00:31:50,743
‫נכון.‬

452
00:31:51,535 --> 00:31:53,078
‫כי אתה מכיר אותי היטב, מה?‬

453
00:31:53,162 --> 00:31:56,874
‫כן, אני יודע שאתה משתדל להיות קשוח.
זה קצת חמוד.‬

454
00:31:57,499 --> 00:31:59,126
‫אבל האמת היא‬

455
00:32:00,794 --> 00:32:02,004
‫שאתה מבועת.‬

456
00:32:02,880 --> 00:32:07,843
‫אתה מחרבן בתחתונים, כי הסתבכת מעל הראש,
אכלת אותה‬

457
00:32:07,926 --> 00:32:09,261
‫וזה ברור לך.‬

458
00:32:18,354 --> 00:32:19,813
‫תבדקו בכל החדרים...‬

459
00:32:32,701 --> 00:32:36,413
‫יואי, אני אפילו די מרחם עליך.‬

460
00:32:36,747 --> 00:32:38,332
‫הבחורה שלך מתה.‬

461
00:32:38,415 --> 00:32:40,751
‫ואנחנו עושים דברים משוגעים
כשהלב שלנו נשבר.‬

462
00:32:40,834 --> 00:32:44,296
‫אבל עכשיו כל דחף בך זועק לנוס על נפשך,‬

463
00:32:44,380 --> 00:32:46,090
‫וכדאי שתקשיב לדחף הזה.‬

464
00:32:48,133 --> 00:32:50,010
‫אלא אם נהרוג אותך תחילה.‬

465
00:32:50,427 --> 00:32:51,720
‫כיצד?‬

466
00:32:52,888 --> 00:32:57,351
‫יש לי עור בלתי פגיע.
אני גיבור-על, בחור.‬

467
00:32:58,727 --> 00:33:02,022
‫אנחנו נאבקים בכנופיות ובמחבלים,‬

468
00:33:02,106 --> 00:33:04,650
‫אנחנו מצילים את העולם על בסיס יומיומי.‬

469
00:33:05,734 --> 00:33:08,904
‫עמדתי מול אלפי מעריצים צווחנים,‬

470
00:33:08,987 --> 00:33:12,074
‫כולם גומרים במכנסיים.‬

471
00:33:13,951 --> 00:33:15,327
‫מי אתה?‬

472
00:33:16,036 --> 00:33:18,831
‫בלון מים‬

473
00:33:18,914 --> 00:33:22,751
‫מלא בדם ובבשר.‬

474
00:33:25,003 --> 00:33:27,840
‫הומלנדר ימצא אותי, וכשזה יקרה,‬

475
00:33:27,923 --> 00:33:29,591
‫הוא יפוצץ אותך לרסיסים.‬

476
00:33:29,675 --> 00:33:31,301
‫אני אחזור הביתה בזמן לקוקטיילים.‬

477
00:33:31,385 --> 00:33:33,721
‫כי זה מי שאתה וזה מי שאני.‬

478
00:33:34,304 --> 00:33:36,974
‫אתה לא הגיבור בסיפור.‬

479
00:33:38,976 --> 00:33:40,352
‫ו...‬

480
00:33:41,687 --> 00:33:43,897
‫אני לא זה שלכוד.‬

481
00:33:49,653 --> 00:33:51,321
‫בהצלחה.‬

482
00:33:52,114 --> 00:33:53,240
‫ניסיתי.‬

483
00:33:55,534 --> 00:33:56,744
‫אחלה שיחה.‬

484
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
‫תנוס על נפשך, יואי.‬

485
00:34:37,701 --> 00:34:39,578
‫שמרו על נקיון כפיים!‬

486
00:34:53,759 --> 00:34:57,513
‫כי הודות ל"חיבוק השומרוני",
יש לעסים מיטה,‬

487
00:34:57,596 --> 00:35:00,516
‫אזור בישול מאוורר ומחשב נישא.‬

488
00:35:00,599 --> 00:35:03,435
‫אבל מלאכתנו לא תמה.
יש עוד מיליוני ילדים‬

489
00:35:03,519 --> 00:35:05,896
‫בדיוק כמו עסים שזקוקים לעזרתכם,‬

490
00:35:05,979 --> 00:35:06,980
‫חיבוק השומרוני‬

491
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
‫תמורת 9.99 לחודש. אלה רק 33 סנטים...‬

492
00:35:09,149 --> 00:35:11,401
‫היי, ג'ון. תודה על תמיכתך.‬

493
00:35:12,736 --> 00:35:15,364
‫בזכות זה הרפובליקה הזאת נפלאה כל כך.‬

494
00:35:15,447 --> 00:35:17,241
‫ביל, מה שלום הילדים?‬

495
00:35:18,575 --> 00:35:19,576
‫היי.‬

496
00:35:19,660 --> 00:35:22,621
‫תרמו היום ל"חיבוק השומרוני",‬

497
00:35:22,704 --> 00:35:23,914
‫ותנו לילד כמו עסים...‬

498
00:35:23,997 --> 00:35:25,457
‫אפשר לקבל סודה?‬

499
00:35:26,375 --> 00:35:28,794
‫- מיס סטילוול.
- סנטור.‬

500
00:35:28,877 --> 00:35:30,337
‫מה למזוג לך?‬

501
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
‫ג'ק דניאלס עם קרח.‬

502
00:35:32,130 --> 00:35:34,007
‫אתה יודע, יש לנו מקאלן 25.‬

503
00:35:34,091 --> 00:35:36,635
‫זה יהיה בזבוז. ויסקי זה ויסקי בעיניי.‬

504
00:35:38,887 --> 00:35:42,224
‫בחיי, הם אופפים את מייב בכזה מסך עשן.‬

505
00:35:42,349 --> 00:35:44,560
‫זה נס שהיא לא מתה מסרטן ריאות.‬

506
00:35:46,103 --> 00:35:48,856
‫אבל את יודעת שזה כל מה שזה, נכון? עשן?‬

507
00:35:48,939 --> 00:35:50,190
‫סליחה?‬

508
00:35:50,274 --> 00:35:53,110
‫כולם אוהבים לשזוף בזוהרם.‬

509
00:35:53,527 --> 00:35:58,490
‫אבל מחר בבוקר?
איש לא ישלב את הגיבורים בהגנה הלאומית.‬

510
00:35:58,574 --> 00:36:01,368
‫זה לא יעבור את הוועדה,
לא כל שכן יגיע להצבעה.‬

511
00:36:01,451 --> 00:36:04,830
‫כי, חס וחלילה,
שמא יהיה לנו יתרון בעימות חמוש.‬

512
00:36:04,913 --> 00:36:07,374
‫תשלחי גיבור מעבר לשטח המפורז,‬

513
00:36:07,457 --> 00:36:09,001
‫פיונגיאנג תגיב עם נשק גרעיני.‬

514
00:36:09,084 --> 00:36:10,794
‫אז אחד מאנשיי יתפוס אותו.‬

515
00:36:12,337 --> 00:36:14,089
‫את רואה את רוברטסון שם?‬

516
00:36:14,548 --> 00:36:17,759
‫"לוקהיד" במדינה שלו, ובכיס שלו.‬

517
00:36:17,843 --> 00:36:21,430
‫מקריי? פורט בראג אצלו,
ואלה כמה אלפי בוחרים.‬

518
00:36:23,473 --> 00:36:26,393
‫איש לא מעוניין במיקור חוץ אצלך.‬

519
00:36:26,810 --> 00:36:28,770
‫אמריקה מתפקדת על נשקים.‬

520
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
‫לעזאזל, זה מהדברים היחידים
שאנחנו עדיין מייצרים.‬

521
00:36:31,690 --> 00:36:34,693
‫אבל אתה היו"ר. מה עמדתך?‬

522
00:36:34,776 --> 00:36:38,071
‫אני? אני סתם נחת ותיק.
ואילו הייתי בסכנה?‬

523
00:36:38,655 --> 00:36:41,158
‫הייתי מת מפחד אם הומלנדר היה שם.‬

524
00:36:41,241 --> 00:36:44,328
‫הגיבורים שלי הכי נאמנים, פטריוטים...‬

525
00:36:44,411 --> 00:36:48,540
‫זה בדיוק העניין. הם הגיבורים שלך, לא?‬

526
00:36:53,545 --> 00:36:54,963
‫תני לו מקאלן 25.‬

527
00:36:57,507 --> 00:37:01,178
‫למה ללכת על הבינוני
כשאפשר לקבל את היוצא מהכלל?‬

528
00:37:08,894 --> 00:37:10,145
‫תודה.‬

529
00:37:17,152 --> 00:37:19,947
‫יהיה יותר כיף במסיבה.
בבקשה, טוב. אל תיגעו בי.‬

530
00:37:20,030 --> 00:37:21,031
‫לא, בבקשה, תניח...‬

531
00:37:21,114 --> 00:37:23,575
‫תפסיקו. לא, בבקשה.‬

532
00:37:23,659 --> 00:37:27,079
‫- לא, לא, לא...
- הבחורה אמרה "לא".‬

533
00:37:27,829 --> 00:37:29,581
‫כולנו פה חברים.‬

534
00:37:29,665 --> 00:37:31,124
‫כן, הכול טוב. זה בסדר גמור.‬

535
00:37:39,174 --> 00:37:42,761
‫גברתי? תעשי לי טובה ותעצמי עיניים.‬

536
00:37:45,013 --> 00:37:46,348
‫כלבה דפוקה.‬

537
00:38:05,200 --> 00:38:06,702
‫עור יהלום דפוק!‬

538
00:38:09,371 --> 00:38:10,330
‫לעזאזל.‬

539
00:38:18,088 --> 00:38:19,381
‫הנה.‬

540
00:38:20,841 --> 00:38:22,300
‫הנה, קח.‬

541
00:38:23,093 --> 00:38:26,346
‫- מה זה?
- זה יועיל לחרדה שלך.‬

542
00:38:26,430 --> 00:38:29,307
‫אלה אל-אס-די ואקסטזי. זה קנדי פליפ.‬

543
00:38:29,391 --> 00:38:30,726
‫זה יסדר אותך מיד. קח את זה.‬

544
00:38:30,809 --> 00:38:35,772
‫תודה, אבל זה לא הזמן לסם מעורר הזיות.‬

545
00:38:48,368 --> 00:38:50,746
‫מה אתה בדיוק?‬

546
00:38:51,121 --> 00:38:53,957
‫כימאי? מהנדס? מה?‬

547
00:38:55,417 --> 00:38:57,753
‫אני יודע מעט על הרבה דברים.‬

548
00:38:58,628 --> 00:39:00,505
‫אני מבריח נשק במקצועי.‬

549
00:39:00,589 --> 00:39:04,092
‫אבל כמו שאתה רואה,
פיתחתי נישה מסוימת.‬

550
00:39:04,384 --> 00:39:06,553
‫- הרג גיבורי-על?
- לא.‬

551
00:39:08,096 --> 00:39:11,141
‫אפשר לספר על יד אחת
את מספר גיבורי העל המתים.‬

552
00:39:11,224 --> 00:39:14,186
‫לפעמים אפשר להשבית אותם.‬

553
00:39:17,314 --> 00:39:19,733
‫הם יצורים מרהיבים באמת.‬

554
00:39:22,819 --> 00:39:26,656
‫לכל אחד מהם יש כוח ייחודי
שמצריך פתרון ייחודי.‬

555
00:39:27,866 --> 00:39:29,451
‫זה אף פעם לא חוזר על עצמו.‬

556
00:39:29,785 --> 00:39:32,871
‫- מי משלם לך תמורת זה?
- מי שיכול לשלם.‬

557
00:39:36,208 --> 00:39:38,835
‫וכשאתה הורג גיבור,‬

558
00:39:39,044 --> 00:39:41,713
‫או כל אחד,‬

559
00:39:44,007 --> 00:39:45,634
‫איך ההרגשה?‬

560
00:39:52,474 --> 00:39:53,725
‫אתה יודע,‬

561
00:39:54,726 --> 00:39:59,648
‫ראיתי פעם אישה אחת במעלית במידטאון ב-2008.‬

562
00:40:01,399 --> 00:40:03,819
‫ראיתי אותה למשך לא יותר מעשר שניות.‬

563
00:40:04,111 --> 00:40:05,403
‫מהממת.‬

564
00:40:06,071 --> 00:40:07,280
‫גובהה 1.75 מ'.‬

565
00:40:09,324 --> 00:40:11,618
‫שיער כה שחור שהוא בלע את האור, אתה יודע?‬

566
00:40:12,369 --> 00:40:15,497
‫חצאית עיפרון של טום פורד,
עקבי מסמר של לובוטין.‬

567
00:40:16,164 --> 00:40:17,833
‫יוצאת מהכלל.‬

568
00:40:19,167 --> 00:40:20,794
‫אבל היו לה...‬

569
00:40:21,962 --> 00:40:24,172
‫היו... לעולם לא אשכח זאת, אתה מבין?‬

570
00:40:25,924 --> 00:40:29,469
‫היו לה לכלוך מתחת לציפורניים
ויבלות על הידיים,‬

571
00:40:29,553 --> 00:40:33,974
‫וכשראיתי את זה אמרתי,
"משונה, יחסית לאישה מעודנת כזו."‬

572
00:40:34,057 --> 00:40:38,353
‫מה, את גננית? את פסלת? מה זה?‬

573
00:40:39,437 --> 00:40:41,231
‫ועל זה אני חושב.‬

574
00:40:46,570 --> 00:40:48,238
‫אני חושב עליה כל הזמן.‬

575
00:40:50,991 --> 00:40:53,034
‫היא הייתה האדם הראשון שהרגתי מעודי.‬

576
00:40:58,165 --> 00:41:01,168
‫אני נושא את כולם עמי.‬

577
00:41:02,544 --> 00:41:05,714
‫אלה כמו צלקות במובן מסוים, אתה יודע?‬

578
00:41:12,053 --> 00:41:14,806
‫טוב, סנטור. אתה מוכן?‬

579
00:41:16,892 --> 00:41:18,643
‫כן.‬

580
00:41:21,229 --> 00:41:24,149
‫יקירתי! את יודעת שאני אוהב להסתכל.‬

581
00:41:24,232 --> 00:41:26,776
‫לא. אי אפשר להיות כל הזמן בשליטה.‬

582
00:41:27,652 --> 00:41:28,904
‫אדוני.‬

583
00:41:29,613 --> 00:41:32,532
‫אם כך אצטרך לגשש את דרכי.‬

584
00:41:32,616 --> 00:41:34,743
‫תרגיש חזק ועמוק, מותק.‬

585
00:41:41,374 --> 00:41:43,752
‫- אתה מוכן?
- נולדתי מוכן.‬

586
00:41:44,252 --> 00:41:45,921
‫מרגיש כמו חמאה, מותק.‬

587
00:41:47,589 --> 00:41:50,133
‫תתכונן, אדוני. אתה נכנס.‬

588
00:41:52,385 --> 00:41:54,554
‫- דיו, ילדה. קדימה.
- אלוהים.‬

589
00:41:55,764 --> 00:41:57,557
‫יש לזה תחושה שונה.‬

590
00:42:12,322 --> 00:42:14,658
‫היי, הומלנדר.‬

591
00:42:14,950 --> 00:42:16,534
‫סטארלייט.‬

592
00:42:17,577 --> 00:42:18,954
‫מה שלומך?‬

593
00:42:22,374 --> 00:42:24,876
‫-שלומי טוב.
- יופי.‬

594
00:42:26,920 --> 00:42:30,257
‫זאת הזהות הסודית שלך?‬

595
00:42:31,758 --> 00:42:32,926
‫מקסים.‬

596
00:42:33,885 --> 00:42:37,180
‫- תודה.
- כן. אני ויתרתי על שלי,‬

597
00:42:39,391 --> 00:42:40,892
‫לפני זמן רב.‬

598
00:42:43,311 --> 00:42:44,813
‫אני חושבת שאלך לישון.‬

599
00:42:46,356 --> 00:42:47,649
‫לילה טוב.‬

600
00:43:01,538 --> 00:43:04,291
‫לא. לא סבלתי שמונה סבבי הפרייה חוץ גופית‬

601
00:43:04,374 --> 00:43:06,918
‫ופטמות מדממות כדי לוותר עכשיו.‬

602
00:43:07,752 --> 00:43:10,088
‫אני עושה את זה.‬

603
00:43:11,006 --> 00:43:14,509
‫הילד הקטן ישתה מהחלב הארור שלי
אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה.‬

604
00:43:39,409 --> 00:43:42,162
‫אף שמדענים מאמינים כעת שהשריון התפתח‬

605
00:43:42,287 --> 00:43:44,539
‫כדי לעזור לצבים להתחפר מתחת לאדמה,‬

606
00:43:44,622 --> 00:43:47,500
‫הוא כמובן ידוע כ...‬

607
00:43:59,763 --> 00:44:00,764
‫מה אתה עושה?‬

608
00:44:01,181 --> 00:44:03,016
‫מחשמל את ידידנו הבלתי נראה.‬

609
00:44:03,099 --> 00:44:04,768
‫אני צריך שהוא יהיה חסר הכרה.‬

610
00:44:06,603 --> 00:44:07,979
‫למה?‬

611
00:44:08,688 --> 00:44:10,357
‫כי הבנתי.‬

612
00:44:11,900 --> 00:44:14,069
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬

613
00:44:18,073 --> 00:44:20,992
‫- מה לעזאזל, סטארלייט?
- מה?‬

614
00:44:27,415 --> 00:44:28,917
‫- אוי, לעזאזל.
- כן.‬

615
00:44:29,000 --> 00:44:32,420
‫אוי, לעזאזל. ואני ממש שמחה
שעשית את זה בבגדי יומיום,‬

616
00:44:32,504 --> 00:44:35,173
‫כדי שתוכלי לחשוף את זהותך הסודית. הנה.‬

617
00:44:35,256 --> 00:44:38,760
‫"אלוהים אדירים. אני מזהה את סטארלייט,
זו אנני ג'נוארי!‬

618
00:44:38,885 --> 00:44:43,181
‫"למדתי איתה בתיכון הובר.
האשטג-היא-הייתה-בולמית."‬

619
00:44:45,809 --> 00:44:48,436
‫אלף, זה היה מטופש.‬

620
00:44:48,520 --> 00:44:52,315
‫בית, היה ממש מטופש לעשות את זה מול מצלמה.‬

621
00:44:52,399 --> 00:44:54,109
‫תמיד תחפשי מצלמות.‬

622
00:44:54,192 --> 00:44:56,778
‫- הם עמדו לאנוס בחורה.
- איזו בחורה?‬

623
00:44:56,861 --> 00:44:58,696
‫אין בחורה בסרטון. יש לך שם?‬

624
00:44:58,780 --> 00:45:01,241
‫- לא, היא ברחה.
- יופי, היא ברחה.‬

625
00:45:01,366 --> 00:45:04,202
‫נהדר, תמיד תשיגי שם דפוק!
סטארלייט, תמיד.‬

626
00:45:04,285 --> 00:45:05,829
‫טוב, הם אמרו...‬

627
00:45:06,996 --> 00:45:10,417
‫אני חושבת שהם אמרו שהיא ידידה.
זה היה אונס בדייט, אני חושבת.‬

628
00:45:10,500 --> 00:45:14,087
‫יופי. היא לא התלוננה,
וסטטיסטית, לא סביר שתעשה זאת.‬

629
00:45:14,170 --> 00:45:16,673
‫כך שכל מה שיש לנו בעצם אלה שני נערי אחווה‬

630
00:45:16,756 --> 00:45:19,134
‫שמתעקשים שהם רק השתכרו בסמטה,‬

631
00:45:19,217 --> 00:45:21,386
‫עד שהכית אותם עד אובדן חושים.‬

632
00:45:21,469 --> 00:45:23,012
‫הם משקרים.‬

633
00:45:23,596 --> 00:45:26,182
‫אני לא חפה מפשע עד שתוכח אשמתי?‬

634
00:45:26,266 --> 00:45:29,060
‫כשאת בליגה של הגדולים?
תהפכי את המצב.‬

635
00:45:32,564 --> 00:45:36,443
‫אני לא יודעת מה תכננת לעשות היום,
ביום החמוד שלך,‬

636
00:45:36,526 --> 00:45:39,195
‫אבל תצטרכי לבטל הכול, טוב?
תקיימי פגישות‬

637
00:45:39,279 --> 00:45:42,073
‫עם בקרת סיכונים,
עם ניהול משברים, עם המחלקה המשפטית.‬

638
00:45:43,366 --> 00:45:45,910
‫ג'רי יתחרפן. לעזאזל.‬

639
00:45:50,165 --> 00:45:51,583
‫האם יפטרו אותי?‬

640
00:45:52,208 --> 00:45:54,377
‫פשוט תהיי במשרד של סטילוול ב-10:00.‬

641
00:45:55,253 --> 00:45:58,590
‫מה? אני מפוטרת?‬

642
00:45:58,673 --> 00:46:02,343
‫הסנטור, אני מודה לך מאוד
שבאת השכם על הבוקר.‬

643
00:46:02,844 --> 00:46:06,681
‫אני מבינה כמה עסוק היית אמש.‬

644
00:46:15,023 --> 00:46:16,691
‫הן מפוברקות.‬

645
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
‫אני חושבת ששנינו יודעים שהן לא.‬

646
00:46:20,778 --> 00:46:23,990
‫תראי. הייתי עם אישה צעירה. בסדר.‬

647
00:46:24,073 --> 00:46:26,576
‫בגיל חוקי. שמה היה רונדה.‬

648
00:46:26,659 --> 00:46:29,120
‫כך שזה בלתי אפשרי.‬

649
00:46:29,204 --> 00:46:31,789
‫ברור שזה שופץ או משהו.‬

650
00:46:31,873 --> 00:46:33,333
‫אני מצטערת. הן אותנטיות.‬

651
00:46:33,625 --> 00:46:35,668
‫מי כמוני יודעת. הייתי שם.‬

652
00:46:36,419 --> 00:46:37,462
‫מה היית?‬

653
00:46:44,844 --> 00:46:46,763
‫אתה רועד בזמן אורגזמה, אדוני.‬

654
00:46:47,472 --> 00:46:48,806
‫אלוהים.‬

655
00:46:49,933 --> 00:46:51,476
‫זה הכול, דופלגנגר.‬

656
00:46:52,519 --> 00:46:54,646
‫מי הוא לעזאזל?‬

657
00:46:54,979 --> 00:46:58,525
‫בכל אופן, אשמח להמשיך בשיחה שלנו מאמש.‬

658
00:46:59,901 --> 00:47:02,779
‫זו התנהגות מחפירה, מדלן.‬

659
00:47:03,238 --> 00:47:05,949
‫באמת תחרוק שיניים, הסנטור?‬

660
00:47:06,032 --> 00:47:08,284
‫לדעתי אף אחד מאיתנו לא כל כך נאיבי.‬

661
00:47:12,038 --> 00:47:14,916
‫זה לא קטלני להיות הומוסקסואל בימינו.‬

662
00:47:14,999 --> 00:47:16,960
‫זה כן, באוקלהומה, אדוני.‬

663
00:47:17,293 --> 00:47:19,087
‫שם גרים הבוחרים שלך.‬

664
00:47:21,214 --> 00:47:23,675
‫גם אם אעביר את החוק בוועדה,‬

665
00:47:23,758 --> 00:47:26,094
‫איש לא יצביע בעדו בסנאט.‬

666
00:47:26,177 --> 00:47:29,472
‫אף אחד לא רוצה
את הגיבורים הדפוקים שלך בצבא.‬

667
00:47:30,890 --> 00:47:32,100
‫נראה.‬

668
00:47:42,485 --> 00:47:44,279
‫הומלנדר.‬

669
00:47:46,114 --> 00:47:49,784
‫ברוך הבא ל"קריים אנליטיקס".
האם תרצה רד-בול?‬

670
00:47:49,867 --> 00:47:51,411
‫כבר מצאת את שקוף?‬

671
00:47:51,828 --> 00:47:53,746
‫לא, אבל האבטחה מטפלת בזה.‬

672
00:47:53,830 --> 00:47:56,207
‫הוא נעדר יותר מ-24 שעות.‬

673
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
‫האם הוא בסכנה?‬

674
00:47:59,836 --> 00:48:01,796
‫האם ידוע לך בכלל?‬

675
00:48:04,132 --> 00:48:06,843
‫תשכחי מזה. אמצא אותו בעצמי.
מה מיקומו הידוע האחרון, בבקשה?‬

676
00:48:07,176 --> 00:48:09,429
‫אולי פשוט אתקשר למיס סטילוול ו...‬

677
00:48:09,512 --> 00:48:10,513
‫לא.‬

678
00:48:11,097 --> 00:48:13,641
‫לא, לא, לא. את מדברת איתי.‬

679
00:48:14,392 --> 00:48:17,770
‫אני לא בטוחה שאני אמורה לדבר עם...‬

680
00:48:17,854 --> 00:48:19,022
‫מה שמך?‬

681
00:48:20,440 --> 00:48:23,901
‫- אניקה, אדוני.
- אניקה. שם יפה.‬

682
00:48:24,777 --> 00:48:26,070
‫תשמעי, אניקה.‬

683
00:48:26,946 --> 00:48:28,740
‫אני ההומלנדר.‬

684
00:48:29,073 --> 00:48:31,326
‫ואני יכול לעשות מה שבא לי.‬

685
00:48:32,118 --> 00:48:33,119
‫טוב?‬

686
00:48:34,287 --> 00:48:35,330
‫עכשיו.‬

687
00:48:36,164 --> 00:48:40,043
‫מיקומו הידוע האחרון של שקוף,‬

688
00:48:41,044 --> 00:48:42,295
‫בבקשה.‬

689
00:48:51,638 --> 00:48:54,432
‫מה לע... יש לי תחושה לא טובה.‬

690
00:48:54,515 --> 00:48:56,893
‫- אני בטוח.
- אבל אני לא מתבייש להודות,‬

691
00:48:56,976 --> 00:48:58,645
‫שהתעליתי על עצמי.‬

692
00:49:03,316 --> 00:49:04,901
‫הבעיה היא העור.‬

693
00:49:04,984 --> 00:49:08,488
‫הוא נוקשה כמו יהלומים. אבל אז קלטתי,‬

694
00:49:08,571 --> 00:49:11,783
‫רק השריון שלך קשה, כמו אצל צב.‬

695
00:49:13,326 --> 00:49:17,038
‫אבל איבריך הפנימיים הם כמו של כולנו.‬

696
00:49:17,622 --> 00:49:18,539
‫רכים.‬

697
00:49:19,499 --> 00:49:22,085
‫אז, איך נגיע לאיברים המעיכים?‬

698
00:49:22,168 --> 00:49:25,380
‫דרך הפה? לא.
חומצות הקיבה, רפלקס הקאה.‬

699
00:49:26,381 --> 00:49:30,176
‫אם אתקע משהו לגרונך, אתה עלול להקיא אותו.‬

700
00:49:32,470 --> 00:49:35,390
‫- יש בעצם רק דרך אחת.
- מה עשיתם לי?‬

701
00:49:35,473 --> 00:49:38,810
‫הוא תקע גוש חומר נפץ בישבנך, בני.‬

702
00:49:40,103 --> 00:49:41,479
‫פצצת-תחת.‬

703
00:49:43,773 --> 00:49:45,149
‫אלוהים.‬

704
00:49:49,070 --> 00:49:50,071
‫עכשיו,‬

705
00:49:50,738 --> 00:49:54,409
‫תדחוף לשם אצבע בניסיון לדוג את זה,‬

706
00:49:54,867 --> 00:49:56,035
‫בום.‬

707
00:49:57,203 --> 00:49:58,788
‫אפעיל את זה,‬

708
00:49:59,205 --> 00:50:01,708
‫גם בום. הבנת?‬

709
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
‫בבקשה אל תהרגו אותי.‬

710
00:50:04,794 --> 00:50:06,546
‫אעשה הכול.‬

711
00:50:08,673 --> 00:50:10,383
‫אספר לכם על איי-טריין.‬

712
00:50:10,466 --> 00:50:12,176
‫זה מה שהילד רוצה, נכון?‬

713
00:50:12,844 --> 00:50:16,264
‫אני לא יודע לאן איי-טריין הלך
בערב שבו הוא הרג את הבחורה, טוב?‬

714
00:50:16,347 --> 00:50:18,349
‫אבל אני יודע מניין הוא בא.‬

715
00:50:18,433 --> 00:50:19,851
‫- מהיכן?
- מפופקלואו.‬

716
00:50:20,518 --> 00:50:23,855
‫הוא אוהב אותה.
הוא חושב שאיש לא יודע.‬

717
00:50:23,980 --> 00:50:25,773
‫אבל אני יודע, אני יודע הרבה דברים.‬

718
00:50:25,857 --> 00:50:29,152
‫הוא נמצא שם כל לילה. אולי כעת.‬

719
00:50:29,235 --> 00:50:32,989
‫פופקלואו. זאת הגיבורה
עם החודים שיוצאים מזרועותיה?‬

720
00:50:33,072 --> 00:50:34,073
‫כן, מליגה ז'.‬

721
00:50:34,157 --> 00:50:37,076
‫אם מישהו יודע מה איי-טריין עשה,
זו פופקלואו.‬

722
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
‫אבל זה כל מה שידוע לי, אני נשבע באלוהים.‬

723
00:50:39,245 --> 00:50:41,330
‫אבל אומר לכם כל דבר אחר שתרצו.‬

724
00:50:41,873 --> 00:50:42,832
‫רק תשאלו.‬

725
00:50:49,297 --> 00:50:50,965
‫חכו...‬

726
00:50:51,758 --> 00:50:52,884
‫תשאלו כל דבר.‬

727
00:50:52,967 --> 00:50:56,512
‫בדרך כלל, זה היה מה שהרופא המליץ,‬

728
00:50:57,054 --> 00:50:59,974
‫אבל לצערך,‬

729
00:51:01,017 --> 00:51:02,185
‫זמננו אזל.‬

730
00:51:03,060 --> 00:51:04,103
‫לא.‬

731
00:51:04,187 --> 00:51:07,356
‫לא, בבקשה. תקשיב. אני יודע דברים.‬

732
00:51:07,440 --> 00:51:10,276
‫דברי אפלים. עד לצמרת. חכו.‬

733
00:51:10,359 --> 00:51:12,904
‫לא, בבקשה, חכו.
תקשיבו, אני יכול לעזור לכם.‬

734
00:51:12,987 --> 00:51:15,072
‫- אני בלתי נראה...
- בוצ'ר.‬

735
00:51:15,156 --> 00:51:16,491
‫לא, בבקשה.‬

736
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
‫רק רגע, בבקשה.‬

737
00:51:22,747 --> 00:51:23,623
‫הנה.‬

738
00:51:25,374 --> 00:51:27,084
‫מה זה?‬

739
00:51:27,877 --> 00:51:29,253
‫הומלנדר.‬

740
00:51:29,712 --> 00:51:31,088
‫זה הומלנדר?‬

741
00:51:31,672 --> 00:51:35,009
‫הומלנדר פה? לעזאזל.‬

742
00:51:37,553 --> 00:51:41,098
‫הוא יכול לראות אותנו.
יש לו ראיית רנטגן, הוא רואה דרך הגג.‬

743
00:51:41,182 --> 00:51:43,142
‫ושמיעת על דפוקה.‬

744
00:51:43,226 --> 00:51:45,895
‫אם תלחץ על הנפץ, הוא ישמע.‬

745
00:51:49,524 --> 00:51:50,983
‫הומלנדר יהרוג אותנו.‬

746
00:51:52,568 --> 00:51:54,278
‫הומלנדר.‬

747
00:51:54,362 --> 00:51:56,447
‫חייבים להטעות אותו.‬

748
00:51:57,114 --> 00:51:58,199
‫אבל איך?‬

749
00:51:59,700 --> 00:52:02,453
‫- פיטסבורג.
- אתה לא רציני.‬

750
00:52:02,787 --> 00:52:03,704
‫רציני עד מוות.‬

751
00:52:05,206 --> 00:52:08,584
‫- אתה יודע כמה זה יעלה לי?
- תוסיף את זה לחשבון.‬

752
00:52:17,343 --> 00:52:18,511
‫חבר'ה?‬

753
00:52:26,686 --> 00:52:29,605
‫- איפה זה?
- בלוח של הדלת האחורית.‬

754
00:52:38,531 --> 00:52:40,491
‫תראו, הירי בקניון זו טרגדיה.‬

755
00:52:40,575 --> 00:52:41,576
‫הזכות לשאת נשק?‬

756
00:52:41,659 --> 00:52:42,785
‫לטענתי, אם יותר אנשים יתחמשו,‬

757
00:52:42,869 --> 00:52:44,829
‫לא אצטרך להציל את המצב תמיד...‬

758
00:52:45,371 --> 00:52:48,082
‫- הלו.
- צ'רי, זו תבערה.‬

759
00:52:48,791 --> 00:52:52,169
‫- אתה צוחק. עכשיו?
- לא צחוק, לצערי.‬

760
00:52:54,005 --> 00:52:56,507
‫אלוהים. טוב.‬

761
00:52:57,592 --> 00:52:59,302
‫אהיה מוכנה בעוד שלוש דקות.‬

762
00:53:01,512 --> 00:53:02,722
‫חיפוש אות‬

763
00:53:02,805 --> 00:53:03,723
‫קדימה.‬

764
00:53:03,806 --> 00:53:05,057
‫פרנצ'י, יש פה קליטה גרועה.‬

765
00:53:05,141 --> 00:53:06,434
‫תפתור את זה.‬

766
00:53:11,022 --> 00:53:12,148
‫קדימה.‬

767
00:53:43,512 --> 00:53:44,597
‫ערב טוב.‬

768
00:53:47,099 --> 00:53:48,184
‫לכל הרוחות.‬

769
00:53:48,684 --> 00:53:51,395
‫אתה ההומלנדר.
אני מדבר עם ההומלנדר.‬

770
00:53:52,438 --> 00:53:53,814
‫אדוני, עליי לראות תעודה מזהה.‬

771
00:53:56,108 --> 00:53:57,777
‫תיכנס בחזרה לכלוב.‬

772
00:53:57,860 --> 00:54:00,112
‫תירגע, טוב?‬

773
00:54:00,655 --> 00:54:01,781
‫מה אתה עושה פה?‬

774
00:54:01,864 --> 00:54:03,741
‫זה המקום שלי.‬

775
00:54:04,659 --> 00:54:08,788
‫אני פותח "פוגו דה צ'או".
אתה יודע מה זו "סטייקייה"?‬

776
00:54:09,538 --> 00:54:11,040
‫כן, זו מסעדת סטייקים ברזילאית.‬

777
00:54:11,123 --> 00:54:13,167
‫אדוני, עליי לבדוק באחורי המסחרית.‬

778
00:54:14,627 --> 00:54:16,921
‫בלי להעליב, יש לך צו או משהו?‬

779
00:54:19,590 --> 00:54:21,592
‫אם אין לך שום דבר מאחור,
אין לך סיבה‬

780
00:54:21,676 --> 00:54:23,219
‫לחשוש, נכון?‬

781
00:54:28,140 --> 00:54:29,892
‫בבקשה, תחזור לכלוב.‬

782
00:54:30,893 --> 00:54:34,647
‫לא אחזור לכלוב. אם אחזור, אני מת.‬

783
00:54:35,690 --> 00:54:37,942
‫טוב, אם לא תחזור, אתה מת.‬

784
00:55:03,676 --> 00:55:08,431
‫רק תחשוב. אם תהרוג אותי,
לעולם לא יפסיקו לחפש אותך.‬

785
00:55:09,765 --> 00:55:13,310
‫תציץ מאחורי כתפך כל החיים,‬

786
00:55:13,394 --> 00:55:16,105
‫עד שימצאו אותך. והם ימצאו.‬

787
00:55:29,410 --> 00:55:30,578
‫הכול בסדר, אדוני?‬

788
00:55:52,141 --> 00:55:54,351
‫תראה, אם תיתן לי ללכת,‬

789
00:55:55,269 --> 00:55:59,398
‫תהיה הגיבור שהציל את שקוף.‬

790
00:55:59,940 --> 00:56:04,111
‫לא מאוחר מדי. אתה עדיין יכול ללכת הביתה,‬

791
00:56:05,654 --> 00:56:07,740
‫לחזור לחיים שלך.‬

792
00:56:14,330 --> 00:56:15,456
‫ילד טוב.‬

793
00:56:23,172 --> 00:56:25,007
‫שמרו על נקיון כפיים!‬