Quindi non sei un federale?
Senti quella sirena? Sono gli sbirri.
Se non vuoi spiegargli perché hai ucciso il cazzone invisibile più amato d'America,
dammi una mano, cazzo. Ok?
Merda.
Va bene, senti,
ho lavorato per i federali, ho lavorato per un sacco di gente.
Puoi considerarmi un libero professionista.
Se hai un problema mi chiami e io te lo risolvo.
Che cos'è?
Un problema.
Grazie al cielo, è vivo.
Sì, è vivo! Ok, accosta.
No, Hughie. Non capisci.
Accosta l'auto!
È ancora peggio, perché ci ha visti in faccia.
Oh, mio Dio.
No, non posso. Non ce la faccio. Fammi scendere.
Fammi scendere! Accosta!
Hughie, se te ne vai ora, non avrai mai giustizia per Robin.
Passerai il resto della tua vita pieno di rimorsi.
È questo che vuoi?
Conosco una persona importante,
lui saprà cosa fare.
Buongiorno, tesoro. C'è Frenchie?
Lui ti piacerà.
Frenchie.
Ehi, Frenchie.
Che sorpresa.
-È bello vederti. -Altrettanto, amico.
Deduco che mi hai portato i 40.000 che mi devi?
Perché ti faresti vedere da queste parti, altrimenti?
Perché posso offrirti qualcosa di meglio.
Ti piacerebbe raddoppiare il tuo denaro?
Il doppio di zero è zero.
-Lui chi è? -Lui?
Lui è Hughie Campbell, stiamo lavorando insieme a una cosa.
Ed è ancora vivo?
Anche noi abbiamo lavorato insieme e tu sei ancora vivo e vegeto.
Ah, davvero?
Senti, vuoi sapere di che si tratta o no?
Apri.
Chi c'è dentro?
Dov'è finito il tuo spirito d'avventura, Frenchie?
Siete morti, stronzi del cazzo!
Avete idea...
Quello è Translucent.
Translucent è nel tuo bagagliaio?
Non ti sfugge niente, vedo.
-Vattene. Portalo via da qui. -Va bene, stai calmo.
Ha un chip addosso. I Super staranno arrivando.
Il Patriota sarà qui a momenti.
Ha un chip addosso?
Come osi portarlo qui? Questo non è un problema mio.
Be', ora lo è. Ti ha visto in faccia.
Frenchie, mi serve il tuo aiuto. Non me ne vado finché non l'ottengo.
O finché non arrivano i Sette.
Sta arrivando A-Train!
Amico, come va? Ti ho portato un regalo.
-Grazie. -Figurati.
Scusami, io volevo Translucent.
Lo so, ma Translucent è in missione segreta, al momento.
Ma c'è A-Train, qui.
Ma il mio desiderio era incontrare Translucent.
Era il mio unico desiderio.
Lui è il mio eroe.
Già.
Magari riesce a fare un salto la settimana prossima o...
non saprei.
Cazzo.
Senti,
io non posso diventare invisibile ma sono l'uomo più veloce del mondo.
Non c'è niente e nessuno in grado di superarmi.
Non è una cosa da poco, no?
Senti, tu pensa a guarire e ti insegnerò a superarmi.
-Davvero? -Certo.
Mi insegnerai a superare il cancro?
Certo.
Oddio. Spegni.
Quante volte devo dirti che A-Train deve seguire un copione?
Quando non ha un copione da seguire, succedono queste cose.
Ricevuto. Mi dispiace, non accadrà più.
Va bene. E dov'è Translucent?
Sappiamo che non è qui.
Non ha fatto scattare i sensori di movimento.
Starà smaltendo un'altra delle sue sbornie da qualche parte.
-Non ha un incontro domani sera? -Sì, con Abisso.
-Trova un sostituto. -Ricevuto.
-Bene, vai. -Ok.
Pronto?
Black Noir.
Non ci siamo ancora presentati. Sono Starlight.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Eccola qui. Ciao.
Come sta andando?
Mi sto adattando pian piano, senza dubbio.
Lui è Trevor della sezione Analisi dei crimini.
Abbiamo un'ottima notizia da darti.
Ti abbiamo assegnata al tuo primo giro di ricognizione.
È un lavoro di squadra per domani sera.
Grandioso. Che notizia fantastica, grazie.
Ciao, sono un grande fan.
Tieni.
-Un itinerario dei crimini? -Sì, dice dove e quando trovare i cattivi.
La mia sezione si occupa di questo. Esaminiamo tracce,
dati dei satelliti e statistiche dei computer. Meglio dei servizi segreti.
Vi ringrazio davvero, ma vorrei fare le indagini per conto mio.
È per questo che ci piaci.
Tuttavia, non è una nostra decisione, ma dell'azienda.
È per proteggerti. E se acciuffi la persona sbagliata?
Dobbiamo adempiere a delle responsabilità.
Viene anche Abisso?
Sì, il crimine avverrà vicino all'acqua.
Allora dovrebbe pensarci lui. Non ha bisogno di me.
Doveva andarci con Translucent,
ma tutti, all'82esimo piano, non vedono l'ora di vederti in azione.
È solo che, quando ero a Des Moines,
ero solita farlo da sola.
È per questo che ci piaci.
Ma abbiamo notato un rialzo di almeno il 23% in menzioni sui social media
e hashtag legati agli eroi quando operate in squadra.
-Le operazioni di squadra piacciono. -La gente le adora.
Quella roba bloccherà davvero il segnale del chip?
È un foglio di alluminio per schermare le radiofrequenze, è facile da trovare.
Sei un tecnico dei servizi segreti?
No, vendo e installo sistemi audiovisivi.
Ma che cazzo...
Dove sono?
Buongiorno, bellezza.
-Sai chi sono io? -Non ne sono sicuro.
Conosco tanti stronzi invisibili.
Fottuti dilettanti!
Cazzo! Ma che cazzo!
Attento alle sbarre, figliolo.
Potresti friggerti le palle.
Ok, che cosa volete? Soldi?
Non vogliamo i tuoi soldi del cazzo.
Cosa ne pensi, Frenchie?
Che mi hai buttato addosso un cazzo di problema gigantesco,
ecco che ne penso.
Ok?
Può riorganizzare il carbonio della pelle e renderlo un metamateriale.
La sua pelle è dura come un diamante, è quasi impossibile da penetrare.
D'accordo. E se lo soffochiamo?
Ci hanno già provato i dominicani nel 2007.
E che è successo?
Sono tutti morti, ecco che è successo.
Ok, allora usiamo una scarica elettrica. Dobbiamo solo aumentare gli ampere.
Ci hai già provato con un'intensità che avrebbe ucciso un bufalo, invano.
Ha perso i sensi ma mi sembra ancora vivo, o sbaglio?
Dobbiamo perforargli la pelle.
E come diavolo ci riusciamo?
Non lo so.
Volete ucciderlo?
Non l'abbiamo portato qui per mangiarci un Happy Meal tutti insieme.
Pensavo lo volessimo interrogare.
Non capisco, avete tra le mani una cosa così grande...
A Guantanamo, abbiamo torturato Khalid Sheikh Mohammed con l'acqua
centottantatré volte in sei mesi
prima di convincerlo a parlare una sola volta.
Noi non abbiamo sei mesi di tempo. Non abbiamo nemmeno sei ore.
Ho perso il conto della quantità di cose assurde che hai appena detto.
Ma adesso stai parlando di uccidere
una delle persone più famose del pianeta.
Parliamo di un fottuto vanto nazionale. Voglio dire...
La gente potrebbe accorgersene facilmente.
Se lo lasciamo andare,
cosa pensi che ci faranno, i Sette?
Non arriverai mai ad A-Train, se sei ridotto in poltiglia.
Io non sono un assassino.
Non fa niente.
Lo sono io.
Ormai manca poco alla gara. Come ti senti?
A-Train è un avversario accanito, ma nessuno può restare
l'uomo più veloce del mondo per sempre. Diciamo che ho buone possib...
Ti proteggerò sempre.
Il tuo piccolo eroe non avrà più paura con il Junior Patriota da coccola...
Purtroppo, ho individuato il Gulfstream del sindaco.
RITROVATO L'AEREO DEL SINDACO DI BALTIMORA
È a tre chilometri di profondità, nell'Hudson Canyon.
Nessun sopravvissuto,
ma non ho ancora trovato la scatola nera.
Sebbene il velivolo si sia disintegrato, un motore è rimasto intatto
e sembra esserci stata un'avaria al motore. Le mie più sincere...
Non ti ferma nessuno, eh?
Sì, sto tirando latte da mezz'ora
e ho meno di dieci grammi.
Avanti, non essere troppo severa con te stessa.
Io credo che sia straordinario che una donna della tua età
possa avere un bambino.
Sei davvero carino.
Figurati.
-Allora, avete trovato Translucent? -L'hai saputo?
No, non ancora.
Se vuoi, posso cercarlo io. Personalmente.
-Non è necessario. -D'accordo.
Hai saputo del sindaco di Baltimora?
Sì.
Sì, il suo aereo è precipitato.
Un'avaria al motore, sembrerebbe.
Sì, è terribile.
L'ho visto martedì, abbiamo avuto una riunione, proprio qui.
Bisogna apprezzare ogni momento.
La vita è imprevedibile.
Proprio così. Ma sai una cosa?
Abisso ha parlato con me, e con me soltanto,
e mi ha detto che c'erano dei segni di bruciatura sul motore dell'aereo.
Quasi come se l'avessero colpito due piccoli raggi ad alta intensità,
all'incirca delle dimensioni di un paio di occhi umani.
Cosa stai insinuando?
Il tuo marchio si basa sulla speranza.
Baseball, America, raggi di sole.
Tu non sei vendicativo.
Madelyn, l'ho sentito parlare
attraverso il muro.
-Ti stava ricattando. -Sono l'ultima persona che devi salvare.
Sì, ma l'ho fatto per te.
Lo so. Ma hai considerato le tempistiche?
Stasera ho un incontro con la Commissione del Senato per gli Stanziamenti.
Come faceva a sapere del Composto V?
Non ho intenzione di parlarne.
Avanti, Madelyn. Non devi nascondermi niente.
Amo la Vought tanto quanto te. Posso fare di più.
Puoi fare di più?
Ci hai già fatto incassare 12,3 miliardi di dollari.
Ok, quindi quegli stronzi all'82esimo possono prendersi tutto il merito?
Parliamo di incapaci laureati alla Cornell non si sa come. Ma dai.
Sono io quello che si espone, non loro.
Sono io che conosco il pubblico,
che sa cosa è più giusto per questa azienda.
Lo so, e ti capisco. Davvero.
Ma ora ho bisogno
che tu tiri fuori tutto il tuo fascino per persuadere quei senatori.
Ok.
Tanto sono utile solo per questo, no?
Sorrido, faccio il belloccio, recito le mie battute.
No.
Devi solo lasciare che io ti protegga.
Tu vuoi proteggere me?
Gli dei sono puri
e sono perfetti.
E sono sopra a tutto.
Ed è lì che devono restare.
Hai una perdita.
Grazie.
ORE 15:28 CHIAMATA PERSA - PAPÀ
-Pronto? -Ciao, papà.
Hughie, che fine hai fatto? Ho chiamato tutti gli ospedali.
Sto bene.
La polizia dice che un pazzo ha sfondato il negozio di Gary
con la macchina e poi è scappato!
Credevo fossi rimasto ferito o ti avessero rapito.
Su Dateline hanno parlato di traffico umano...
Papà, non si tratta di traffico umano.
Ok? Ho chiuso in anticipo, dev'essere successo quando non ero lì.
Ma dove sei stato?
Al bar da Anthony a farmi un drink, per svagarmi un po'.
No, ho chiamato Anthony.
Ho chiamato tutti e nessuno ti ha visto. Non mentirmi.
Non è facile da spiegare.
Senti, papà, ora devo andare.
Senti, so che l'incidente di Robin è stato un brutto trauma.
Non è stato un incidente.
Va bene, ma voglio dire, sei un bravo ragazzo,
sei un ragazzo sensibile. Torna a casa.
Non voglio che tu faccia cose stupide. Torna a casa, Hughie.
-Devo andare. -No, aspetta. Hugh...
Pensavo avessimo una riunione.
Ti lascio lavorare, allora.
Questa è una riunione, Abisso. Sbaglio?
Siamo io e te.
Entra pure.
Sì. Certo.
Allora...
Come posso aiutarti, Patriota?
Be', direi che...
potresti aiutarmi a capire una cosa, Abisso. Non so...
Forse sono stupido.
Mi ritieni stupido, Abisso?
Come? No.
Certo che no.
Sei intelligente. Molto intelligente.
-Giusto? -Sì.
Ok, quindi...
per quale motivo,
secondo quale istinto acuto
ti è venuto in mente di correre da Stillwell
per riferirle quello che, secondo te, hai visto laggiù?
Io pensavo...
Non so nemmeno cosa ho visto, in realtà.
Era molto buio e l'acqua era torbida.
Mi dispiace, va bene? Mi dispiace.
Io non...
Non ho visto niente là sotto, in realtà.
Proprio come pensavo.
-Già. -Già.
Sono certo non ci sarà mai più bisogno di fare conversazioni di questo tipo.
No, certo. Mai più.
Ora torna pure a fotterti le tue care balene.
Va bene.
Il proiettile è rivestito dello stesso metamateriale di carbonio della sua pelle.
Funzionerà?
Ragazzi, che state facendo?
Aspetta! No, aspetta!
Sei proprio un coglione.
Sono invincibile.
Fottuti pezzi di merda.
Sono Translucent, sono indistruttibile.
E molto presto verranno a prendermi. Siete morti.
Be', è stato fantastico,
davvero.
Frenchie. Torno dopo.
Dove vai?
Ho un'idea. Un po' ambiziosa, forse.
-Potrebbe aiutare. -Adesso?
Be', qui è tutto sotto controllo. Cercate di non fottervi a vicenda.
Porca puttana.
Cazzo.
Mi scusi, signora Stillwell.
Tu sei Anika?
Signora Stillwell, non sapevo sarebbe... Sta davvero bene.
Grazie. Mi fai vedere, per favore?
Sì. Siamo finalmente riusciti a individuare il chip di Translucent
circa cinque minuti fa.
-Dove si trova? -A Jersey City.
Che diavolo ci fa a Jersey City?
-È nel raggio di questi dieci isolati. -Non potete fare di meglio?
Sembra che il chip sia difettoso o forse c'è un'interferenza...
Ok.
Di' alla sicurezza di perlustrare l'area, di entrare in ogni abitazione, se serve,
ma digli di farlo con discrezione.
È invisibile, perciò non dovrebbe essere difficile.
Ok.
Che sorpresa, un crimine nell'acqua.
Porca puttana.
Non ci credo. Mi chiamano solo quando ci sono problemi in un porto.
O in un fiume, o in un lago.
In un canale.
Su un molo.
Che idioti. Potrei fare molto di più,
e invece no, la Vought vuole solo vedermi tuffare in acqua con eleganza
e mettere i miei bicipiti su Instagram.
Lo so, prendo quattro milioni di like al giorno, ma è degradante.
Che ti prende?
È tutta la sera che hai l'aria arrabbiata.
Che c'è?
Ancora per via dell'altra sera?
Cristo santo.
Sei proprio una piagnucolona.
Anche io ho avuto la mia dose di merda quando sono arrivato, ok?
E poi avevi una cotta per me, ricordi?
Quello non ti dà il diritto di fare ciò che hai fatto, sei patetico.
-Ehi, chiudi quella bocca. -Altrimenti che fai?
Mi aizzi contro una cernia?
Dirò a tutti che sei una psicopatica.
-Parlerò col Patriota. -No, invece.
Mi sono informata, non sei il numero due come dici tu.
Sei solo l'uomo-pesce. Tutti ti ritengono ridicolo.
Io per prima.
Non riesco a credere di aver abboccato alle tue stronzate.
Sei una piccola arrogante...
Se provi a toccarmi un'altra volta,
ti brucio gli occhi.
Hai capito?
Ne parliamo dopo.
Tu attaccali da davanti, io arrivo dal retro.
Io...
Ehi.
Ciao, ragazzi.
Veloce, sbrigati.
Sei straordinaria, è stato grandioso. Ottimo lavoro.
-Facci un sorriso. -Che diavolo succede?
Mettiti su di lui e di': "Straordinario."
Jimmy, hai ripreso il mio tuffo? È stato strabiliante.
Bello.
Sorridi alla telecamera, Starlight.
Congratulazioni per la promozione, Susan.
Cristo santo, Butcher.
Vicedirettrice, giusto?
Andrew e i ragazzi saranno contenti per te.
Abbassa la voce e non parlare della mia famiglia, mi dà i brividi.
Che ci fai qui?
Voglio solo dare un'occhiata ad alcuni dei tuoi dossier.
I miei dossier? Quali dossier?
Quelli di qualche Super. Big Game, Shout Out.
-Translucent, se ce l'hai. -Perché Translucent?
Nessun motivo in particolare, devo solo controllare una cosa.
Quindi entri in casa mia di notte così, per nessun motivo in particolare?
E va bene.
Voglio capire come far fuori lo stronzo
e, se esiste un modo, sarà nei dossier di Mallory.
-Vuoi che vada avanti? -No. Santo cielo.
Non dire un'altra parola, cazzo.
I dossier di Mallory sono morti e sepolti.
Sei la Vicedirettrice delle operazioni della CIA.
Tirali fuori.
-No. -Perché no?
Perché sei tu.
-Io? -Sì, tu.
Il Direttore licenzierebbe chiunque si avvicini a quei dossier.
Hai reso la caccia ai Super una missione suicida.
Perché sei di nuovo coinvolto in questa storia?
Sei un condannato a morte o uno stacanovista?
Tutte e due le cose, suppongo.
Avanti, Susan.
Ti chiedo cinque minuti, da solo, con un pezzo di carta.
In onore dei vecchi tempi. Non lo saprà nessuno.
-Pensi di convincermi così? -Perché, sbaglio?
Secondo te io ripenso con affetto alle nostre scopate nei cessi dei bar?
Dai, ci siamo divertiti.
Come quando mi hai mandato quel bouquet di cioccolatini?
Stavi solo cercando di usarmi
per avere un lasciapassare nei momenti in cui ne avessi bisogno, come ora.
Se la pensi davvero così,
perché sei così infastidita? Bastava un semplice "vaffanculo".
Vaffanculo.
E ora vattene da casa mia.
Ho già detto che è una questione di vita o di morte?
Manderò un bouquet di cioccolatini al tuo funerale.
Ciao.
Ho immaginato avessi sete, quindi...
-Be', se non la vuoi, posso... -No, la voglio.
Salute.
Senti, vorrei farti delle domande riguardo a A-Train.
Sai, quando ha investito quella donna, l'altro giorno?
Robin Ward? Devo sapere perché.
Dove stava andando, che stava facendo?
Perché, era tua sorella? La tua ragazza?
La mia ragazza.
Quindi questo è il motivo di tutto ciò? Cristo santo.
E perché mai io dovrei saperne qualcosa?
So che tu e A-Train siete amici quindi l'ho dato per scontato.
Cosa sei, un fottuto fan?
Senti,
quei due vogliono ucciderti. Capito?
Se mi dici qualcosa, magari posso...
Vorresti fermarli? E come? Credono a tutto quello che dici?
-Sei il pezzo grosso, qui? -Ok, se non vuoi parlare, non farlo.
Ci ho provato. Buona fortuna.
Amico, il mio superpotere non è l'invisibilità.
Lo sapevi, vero?
Io leggo le persone.
Le osservo quando pensano di essere sole.
Vedo la vera identità delle persone. Anche la tua, amico.
Certo.
Mi conosci davvero bene, non è vero?
Sì, so che ti impegni molto per fare il duro. Lo trovo adorabile.
La verità
è che sei terrorizzato.
Ti stai cagando sotto perché sei nella merda fino al collo
e lo sai.
Controllate tutte le stanze...
Hughie, sono persino dispiaciuto per te.
La tua donna è morta.
Quando abbiamo il cuore spezzato, facciamo cose da pazzi.
E ora il tuo istinto ti sta urlando di dartela a gambe
e dovresti dargli ascolto.
A meno che non ti uccidiamo prima.
Come?
La mia pelle è invulnerabile. Sono un supereroe, bello.
Combattiamo gang di criminali e terroristi,
salviamo il mondo ogni giorno.
Ho avuto davanti a me migliaia di fan che si strappavano i capelli
mentre venivano nelle loro stesse mutande.
Tu chi sei?
Un palloncino d'acqua
riempito di sangue e carne.
Il Patriota mi troverà e, quando lo farà,
ti ridurrà in brandelli.
E io tornerò a casa in tempo per i festeggiamenti.
Perché c'è una bella differenza tra me e te.
Non sei tu l'eroe di questa storia.
E...
non sono io a essere in trappola.
Buona fortuna.
Ci ho provato.
Bella chiacchierata.
Dattela a gambe, Hughie.
TIENI LE MANI PULITE!
Grazie alla Samaritan's Embrace, Asim ha un letto,
un'area ventilata per cucinare e un computer portatile.
Ma il nostro lavoro non finisce qui. Ci sono milioni di bambini
come Asim a cui serve il tuo aiuto.
Con soli 9,99 dollari al mese, che sono solo 33 centesimi...
Ciao, John. Grazie per il supporto.
È ciò che rende grandiosa questa repubblica.
Bill, come stanno i ragazzi?
Ehi.
Fai una donazione alla Samaritan's Embrace.
Dona a un bambino, come Asim...
Posso avere un'acqua gassata?
-Signora Stillwell. -Senatore.
Cosa posso offrirle?
Jack con ghiaccio.
Abbiamo un Macallan 25.
Sarebbe sprecato. Il whiskey è il whiskey, per me.
Per la miseria, stanno vendendo fumo a Maeve come dei disperati.
È un miracolo, se non muore di cancro ai polmoni.
Lo sa che si tratta solo di questo, vero? Solo fumo.
Chiedo scusa?
A tutti piace crogiolarsi nel proprio riflesso.
Ma domattina nessuno vorrà inserire i Super nella difesa nazionale.
Non uscirà dalla Commissione, non se ne parlerà nemmeno.
Per carità, non sia mai dovessimo trovarci in vantaggio in un conflitto armato.
Se spedite un Super oltre il trentottesimo parallelo,
Pyongyang risponderà con una bomba nucleare.
E se ne occuperà uno dei miei.
Lo vede Robertson, laggiù?
Ha la Lockheed sul suo territorio e nelle sue tasche.
E McCrea? Ha Forte Bragg e i suoi duemila elettori.
Nessuno vuole acquistare da lei.
L'America si tiene in piedi grazie alle armi.
Anzi, è una delle poche cose che ancora produciamo.
Ma lei è il presidente. Da che parte sta?
Io? Sono solo un vecchio marine. E, se fossi ancora in servizio,
me la farei addosso solo al pensiero di avere il Patriota sul campo.
I miei eroi sono i più leali e patriottici...
E nient'altro. Sono i suoi eroi e basta, non è vero?
Un Macallan 25 per il signore.
Perché accontentarsi dell'ordinario, se si può avere qualcosa di straordinario?
Grazie.
Sarà più divertente alla festa. Ok, non toccarmi, per favore.
No, ti prego.
No, no, fermi.
-Ti prego. No, no... -Ha detto di no.
Siamo tra amici.
Sì, tranquilla, va tutto bene.
Signorina? Potresti chiudere gli occhi, per favore?
Brutta puttana.
Che cazzo di pellaccia dura!
Cazzo.
Tieni.
Tieni, prendi questa.
-Che cos'è? -Ti aiuterà con l'ansia.
È LSD e MDMA. Si chiama "candy flip".
Ti farà sentire subito meglio. Prova.
Grazie, ma non penso sia il momento giusto per avere le allucinazioni.
Cosa sei di preciso?
Un chimico, un ingegnere? Cosa sei?
So un po' di tante cose.
Di solito faccio il trafficante d'armi
ma, come vedi, ho trovato il mio mercato di nicchia.
-Assassino di supereroi? -No.
I supereroi morti si possono contare sulle dita di una mano.
A volte puoi neutralizzarli.
Sono delle creature meravigliose.
Ognuna con un potere unico che richiede una soluzione unica.
Non puoi utilizzare la stessa due volte.
-Chi ti paga per farlo? -Chiunque possa permettersi di pagare.
E, quando uccidi un Super
o chiunque altro,
come ti senti?
Sai...
Una volta ero in centro e ho visto una donna in un ascensore, era il 2008.
L'avrò osservata per meno di dieci secondi.
Era meravigliosa.
Un metro e 75.
Aveva i capelli così neri che assorbivano la luce.
Gonna dritta Tom Ford, tacchi a spillo Louboutin.
Ma lei aveva...
Aveva... Non lo dimenticherò mai...
Aveva le unghie sporche e dei calli sulle mani
e mi dico: "Che strano, per una donna così raffinata."
Sei appassionata di giardinaggio, fai sculture? Cosa sei?
E ci penso ancora.
Ci penso di continuo.
È stata la prima persona che ho ucciso.
Li porto tutti con me.
Sono come cicatrici, se mi capisci.
Ok, senatore. Pronto?
Sì.
Cara, sai che mi piace guardare.
No, non puoi sempre avere tu il controllo.
Signore.
Allora dovrò usare gli altri sensi.
Usali bene e fino in fondo, tesoro.
-Pronto? -Sono nato pronto.
Sei morbida come il burro.
Tieniti forte, si comincia.
-Forza, bella. Vai così. -Oddio.
È una sensazione diversa.
Ehi, Patriota.
Starlight.
Come va?
-Tutto bene. -Bene.
È la tua identità segreta?
Affascinante.
-Grazie. -La mia l'ho abbandonata
tanto tempo fa.
Credo che me ne andrò a dormire.
Buonanotte.
No, ho sopportato otto cicli di FIVET
e capezzoli sanguinanti, non cederò proprio adesso.
Lo farò e basta. Sì.
Quel bambino berrà il mio latte, fosse l'ultima cosa che faccio.
Gli scienziati ritengono che il guscio si sia evoluto
per aiutare le tartarughe a scavare nella terra,
ma è in realtà famoso per...
Cosa fai?
Do una scossa al nostro amico invisibile.
Mi serve svenuto.
Perché?
Perché ho capito cosa fare.
E tu che cazzo vuoi?
-Sei impazzita, Starlight? -Come?
-Cazzo. -Già.
Cazzo. Per di più, l'hai fatto indossando i tuoi abiti normali
e hai rovinato la tua identità segreta. Senti qua.
"Non ci credo, ho riconosciuto Starlight, è Annie January!
"Andavamo a scuola insieme. #erabulimica."
Innanzitutto, sei stata stupida.
Inoltre, sei stata stupida a farti riprendere.
Stai sempre attenta alle videocamere.
-Stavano per violentare una ragazza. -Che ragazza?
Non c'è nessuna ragazza nel video. Hai il suo nome?
-No, è scappata. -Certo, è scappata.
Devi sempre prendere i nomi. Starlight, sempre.
Be', hanno detto...
Hanno detto che era un'amica. Ma in realtà volevano stuprarla.
Bene. Non ha sporto denuncia e, secondo le statistiche, non lo farà in futuro.
Quindi abbiamo due studenti
che si stavano ubriacando in un vicolo.
Finché tu non li hai aggrediti.
Stanno mentendo.
Non sono forse innocente fino a prova contraria?
Quando sei ai piani alti, non ha importanza.
Non so che progetti tu abbia per la tua giornata deliziosa,
ma tieniti libera, ok? Dovrai parlare
con quelli della valutazione dei rischi, della gestione della crisi e con i legali.
Jerry perderà il controllo, cazzo.
Mi licenzieranno?
Fatti trovare nell'ufficio di Stillwell alle dieci.
Cosa? Sono licenziata?
Senatore, apprezzo molto la sua visita così di buon'ora.
So che ieri sera è stato molto impegnato.
Sono immagini false.
Sappiamo entrambi che non è così.
Senta, ero con una ragazza. Lo ammetto.
Maggiorenne, si chiama Rhonda.
Questo non è possibile.
Sono immagini ritoccate, mi pare evidente.
Sono autentiche, mi dispiace.
Lo so perché c'ero anch'io.
Cosa?
Trema, quando raggiunge l'orgasmo.
Oh, Gesù.
Puoi andare, Doppelganger.
E lui chi cazzo è?
Mi piacerebbe molto continuare a parlare di ieri notte.
La sua è una condotta disonesta, Madelyn.
Vuole davvero farmi la morale, senatore?
Nessuno di noi due è innocente.
Essere omosessuale non è più così scandaloso, ormai.
In Oklahoma sì, signore.
Dove vivono i suoi elettori.
Anche se convincessi la Commissione ad approvare la legge,
nessuno voterà a suo favore.
Nessuno vuole i tuoi dannati Super nell'esercito.
Staremo a vedere.
Patriota.
Benvenuto alla sezione Analisi dei crimini. Vuole una Red Bull?
Avete trovato Translucent?
No, ma se ne sta occupando la sicurezza.
È scomparso da oltre 24 ore.
È in pericolo?
Non lo sai nemmeno.
Lascia stare, lo troverò io. Dov'è stato visto per l'ultima volta?
Forse dovrei chiamare la signora Stillwell e...
No.
No, stai parlando con me.
Non so se mi è permesso parlare con...
Come ti chiami?
-Anika. -Anika. Un nome bellissimo.
Senti, Anika.
Io sono il Patriota.
E posso fare quello che cazzo mi pare.
Ok?
Ora.
L'ultima posizione di Translucent,
per favore.
Ma che... Non mi sento bene.
-Ci scommetto. -Non mi vergogno ad ammettere
che stavolta mi sono superato.
Il problema è la pelle,
che è dura come un diamante. Ma poi ho realizzato
che è solo il guscio a essere duro, come quello di una tartaruga.
Ma dentro sei come tutti noi.
Morbido.
Quindi come si fa a raggiungere le parti molli?
Attraverso la bocca? No. Tra succhi gastrici e riflesso faringeo,
se ti infilo qualcosa in gola, potresti rigettarlo.
-C'è solo un modo. -Che cazzo mi hai fatto?
Ti ha infilato dell'esplosivo su per il culo, figliolo.
Bomba-culo.
Oh, mio Dio.
Ora,
se ti infili un dito nel culo e provi a estrarre la dinamite,
bum.
Se io innesco questo,
bum lo stesso. Capito?
Non uccidetemi, vi prego.
Farò qualsiasi cosa.
Vi dirò tutto di A-Train.
È quello che vuole lui, giusto?
Non so dove stesse andando A-Train, il giorno in cui ha ucciso quella ragazza,
ma so da dove veniva.
-Da dove? -Popclaw.
La ama, cazzo. E pensa che nessun altro lo sappia.
Ma io so un sacco di cose,
so che va da lei tutte le sere. Magari è lì anche adesso.
Popclaw è quell'eroina con le lame che le escono dalle braccia.
Sì, una finta celebrità.
Sono certo che Popclaw sappia cosa stesse tramando A-Train.
Ed è tutto quello che so al riguardo, lo giuro,
ma vi dirò tutto ciò che volete.
Vi basta chiedere.
Aspettate un attimo, cosa...
Chiedetemi qualsiasi cosa.
In una situazione normale, la prassi sarebbe proprio questa,
ma purtroppo per te...
siamo a corto di tempo.
No.
No, vi prego. Ascoltatemi, so un sacco di cose.
Cose oscure, cose top secret. Aspettate.
No, vi prego. Aspettate, ascoltatemi. Posso aiutarvi.
-Sono invisibile. Potremmo... -Butcher.
No, per favore.
Un momento, s'il vous plaît.
Qui.
Che cos'è?
Il Patriota.
Il Patriota?
È arrivato il Patriota? Cazzo.
Può vederci. Ha la vista a raggi X, ci vedrà attraverso il tetto, cazzo.
E ha anche il super-udito.
Se inneschi il detonatore, lo sentirà.
Ci ucciderà tutti.
Il Patriota.
Dobbiamo mandarlo fuoristrada.
E come?
-Pittsburgh. -Stai scherzando?
Affatto.
-Sai quanto mi verrà a costare? -Mettilo sul conto.
Ragazzi?
-Dov'è? -Sportello posteriore.
La sparatoria al centro commerciale è stata una tragedia.
DIRITTI DEL SECONDO EMENDAMENTO?
Se più persone fossero armate,
non toccherebbe a me salvare la situazione ogni volta.
-Pronto? -Chérie, è arrivato il momento.
-Scherzi? Adesso? -Sono serio, purtroppo.
Oddio. Va bene,
dammi tre minuti.
STATO: RICERCA SEGNALE
Andiamo.
Frenchie, la ricezione fa schifo qui.
Trova un modo, cazzo.
Dai.
'Sera.
Porca puttana.
Tu sei il Patriota. Sto parlando con il Patriota.
Signore, vorrei vedere un suo documento.
Torna subito nella gabbia.
Rilassati, ok?
Cosa fai qui?
Io abito qui.
Voglio aprire un Fogo de Chao. Sai cos'è una churrascaria?
Sì, una steak house brasiliana.
Signore, vorrei controllare il retro del furgone.
Senza offesa, ma hai un mandato, per caso?
Se non nascondi nulla lì dietro, non hai niente
di cui preoccuparti, giusto?
Torna nella gabbia, per favore.
Non tornerò nella gabbia, amico. Sono sfinito.
Be', se non ci torni, sei morto.
Pensaci. Se mi uccidi, ti daranno la caccia per sempre.
Passerai la vita a guardarti alle spalle,
fino al giorno in cui ti troveranno. Perché lo faranno.
Tutto bene, signore?
Senti, se mi lasci andare,
sarai l'eroe che ha salvato Translucent.
Sei ancora in tempo. Puoi ancora tornare a casa,
alla tua vita.
Bravo, ragazzo.