Dus je bent geen FBI-agent?
Hoor je dat? Dat is oom agent.
Tenzij je uit wilt leggen waarom Amerika's favoriete onzichtbare rukker
dood op de vloer ligt, kun je misschien even een handje helpen?
Goed, luister.
Ik heb voor de FBI gewerkt. Ik heb voor heel veel mensen gewerkt.
Je zou me een onafhankelijk medewerker kunnen noemen.
Heb je een probleem, dan bel je me, ik los het probleem op.
Wat is dat?
Dat is een probleem.
Godzijdank, hij leeft nog.
Ja, hij leeft. Ga naar de kant.
Nee. Hughie, je snapt het niet.
Zet de auto aan de kant.
Dit is erger. Hij heeft onze gezichten gezien.
Mijn god.
Nee, ik kan dit niet. Laat me eruit.
Laat me eruit. Naar de kant.
Hughie, als je nu wegloopt, kun je Robin nooit meer wreken.
Je blijft de rest van je leven zitten waar je zit, vol spijt.
Wil je dat dan?
Ik ken een kerel. Topvent.
Hij zal weten wat we moeten doen.
Morgen, liefje. Is Frenchie er?
Je zult hem mogen.
Frenchie.
Wat een verrassing.
-Goed om je te zien. -Ook goed om jou te zien, maat.
Heb je die 40 mille die je me schuldig bent?
Waarom zou je anders je gezicht hier laten zien?
Omdat ik nog iets veel beters voor je heb.
Hoe zou je het vinden als je je geld kunt verdubbelen?
Het dubbele van nul is nul.
-Wie is hij? -Deze knakker?
Dit is Hughie Campbell. We doen samen een klusje.
En hij leeft nog steeds?
Wij werkten samen en jij bent ook nog steeds heel.
Is dat zo?
Luister, wil je weten wat het klusje is of niet?
Maak open.
Wie zit erin?
Waar is je gevoel voor avontuur, Frenchie?
Jullie stomme eikels zijn dood.
Heb je enig...
Dat is Translucent.
Je hebt Translucent in je kofferbak?
Jou ontgaat ook niets, maat.
-Ga weg. Haal hem hier weg. -Goed, rustig.
Hij is gechipt. De supers kunnen al onderweg zijn.
Homelander kan al onderweg zijn.
Is hij gechipt?
Leg je dit bij mij op de stoep? Dit is niet mijn probleem.
Nu wel. Hij weet hoe je eruitziet.
Frenchie, ik heb je hulp nodig, maat. En ik ga niet weg tot ik die krijg.
Of tot The Seven opduiken.
Hier komt de A-Train.
Kerel, hoe gaat het met je? Kijk, ik heb iets voor je meegebracht.
-Bedankt. -Ja.
Sorry hoor, ik vroeg om Translucent.
Weet ik, maar Translucent is op een geheime undercovermissie.
Maar je hebt de A-Train, schatje.
Maar mijn wens was Translucent te ontmoeten.
Dat was mijn enige wens.
Hij is mijn held.
Misschien kan hij volgende week even langswippen of zo...
Zoiets.
Weet je wat?
Misschien kan ik niet onzichtbaar worden, maar ik ben wel 's werelds snelste man.
Ik kan iedereen of alles eruit rennen.
Dat is te gek, toch?
Weet je wat, jij wordt beter en ik leer je net zo snel te rennen als ik.
-Ja? -Ja.
Leer je me om kanker voor te blijven?
Mijn god. Zet dat af.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat A-Train een script moet hebben?
Als hij geen script heeft, krijg je dit.
Ik regel het. Sorry. Het zal niet meer gebeuren.
Goed. En waar is Translucent?
Hij is niet in het pand.
Hij heeft geen bewegingssensoren geactiveerd.
Hij zit vast op een van zijn slemppartijen.
-Werkt hij morgen in teamverband? -Ja, met The Deep.
-Zorg voor back-up. -Doe ik.
-Goed, ga. -Goed.
Hallo?
Black Noir.
We hebben elkaar nog niet echt gesproken. Ik ben Starlight.
Ik kijk ernaar uit om met je te werken.
Daar is ze. Hoi.
Went het een beetje?
Het is een hele aanpassing, dat is zeker.
Dit is Trevor van Crime Analytics.
We hebben leuk nieuws voor je.
We sturen je op je eerste patrouille.
In teamverband, morgenavond.
Dat is geweldig. Dat is geweldig nieuws. Dank je.
Hoi. Grote fan.
Alsjeblieft.
-Een misdaadroute? -Waar en wanneer je schurken vindt.
Dat regelt mijn afdeling. We gaan tips na,
satellietgegevens, comp-stats. Betere info dan de politie.
Bedankt, maar dat hoeft niet, ik doe graag mijn eigen onderzoek.
Daarom zijn we zo dol op je.
Maar wij bedenken dit niet, het komt van hogerhand.
Om je te beschermen. Wat als je de verkeerde najaagt?
Kwestie van aansprakelijkheid.
The Deep komt ook?
Het is een misdaad bij het water.
Dat zou hij zelf moeten doen. Hij heeft mij niet nodig.
Deep en Translucent zouden het doen,
maar iedereen wil jou zo graag aan het werk zien.
Toen ik nog in Des Moines zat,
ging ik er altijd alleen op uit.
Daarom zijn we zo dol op je.
Maar we zien minstens 23 procent meer sociale mediaposts
en heldenhashtags bij een teamverband.
-Men is dol op een teamverband. -Er dol op.
Blokkeert dat spul echt het chipsignaal?
Ja, het is gewoon RF-afschermfolie, te koop bij Fry's.
Zit je in computertechniek?
Verkoop en installatie.
Wat krijgen we nou?
Waar ben ik?
Morgen, zonnestraaltje.
-Weten jullie wie ik ben? -Niet echt.
Ik ken zoveel onzichtbare zakkenwassers.
Stelletje amateurs.
Godallemachtig. Wat is dit?
Let op die tralies, knul.
Straks krijg je weer een opdonder.
Goed. Wat willen jullie? Geld?
We willen je geld niet.
Wat denk jij, Frenchie?
Je hebt de grootste problemen ooit op mijn bordje gelegd.
Dat denk ik.
Hij kan de carbon op zijn huid veranderen in metamateriaal.
Zo hard als diamant. Bijna onmogelijk om door te komen.
Als we hem nou eens laten stikken?
Een paar Dominicanen probeerden dat al, destijds in 2007.
En wat gebeurde er?
Ze zijn allemaal dood, dat gebeurde er.
Goed dan. Elektrocutie. We verhogen de stroomsterkte.
Je hebt hem al genoeg gegeven om een buffel te vloeren en kijk.
Hij gaat misschien knock-out, maar niet dood.
We moeten de huid doorboren.
Hoe gaan we dat in vredesnaam doen?
Ik weet het niet.
Gaan jullie hem vermoorden?
Hij is hier niet voor een Happy Meal.
Ik dacht dat we hem zouden ondervragen, of zoiets.
Ik weet niet, je hebt iemand die zo groot is...
Bij Gitmo moesten we Khalid Sheikh Mohammed waterboarden,
precies 183 keer in een half jaar,
en hij heeft maar één keer gepraat.
Nu hebben we geen zes maanden. Ik betwijfel zelfs of we zes uur hebben.
Er zitten zoveel rare kanten aan wat je net zei.
Maar nu heb je het over het lukraak doden
van een van de beroemdste mannen op de planeet.
Een soort nationale schat.
Dat soort dingen vallen op.
En als we hem laten gaan,
wat denk je dat The Seven met ons zullen doen?
Je kunt A-Train niet pakken als je een vettige vlek op de stoep bent.
Ik ben geen moordenaar.
Dat geeft niet.
Ik wel.
De race begint zo. Hoe voel je je?
A-Train is een sterke tegenstander, maar niemand kan
eeuwig 's werelds snelste man zijn. Ik schat mijn...
Ik zal je altijd beschermen.
Jouw kleine held zal nooit bang zijn met de Junior Homelander-knuffel...
Ik heb het vliegtuig van de burgemeester gevonden.
VLIEGTUIG BURGEMEESTER GEVONDEN
Het ligt op drie kilometer diepte in de Hudson Canyon.
Er zijn geen overlevenden
en de vluchtrecorder is nog zoek.
Hoewel de jet in stukken lag, was er één motor geheel intact,
het lijkt een motorstoring te zijn. Ik zou graag willen aanbieden...
Het gaat nog steeds lekker.
Ik heb net 30 minuten gekolfd
en ik heb 7 centiliter.
Niet zo kritisch op jezelf. Kom op, zeg.
Persoonlijk vind ik het geweldig dat een vrouw van jouw leeftijd
nog een baby kan krijgen. Punt uit.
Wat lief dat je dat zegt.
Geen probleem.
-Heb je Translucent al gevonden? -Heb je het gehoord?
Nee. Nog niet.
Ik kan hem wel gaan zoeken. Persoonlijk.
-Dat is niet nodig. -Juist.
Heb je het gehoord over de burgemeester van Baltimore?
Ik hoorde dat zijn vliegtuig neergestort is.
Door motorproblemen.
Dat is verschrikkelijk.
Ik zag hem dinsdag nog. Had een meeting met hem, hier.
Knuffel je kinderen, hè?
Omdat je nooit weet wat er kan gebeuren.
Helemaal waar. Weet je wat interessant is?
The Deep vertelde me, alleen aan mij,
dat er schroeiplekken op de motor van de burgemeester zaten.
Bijna alsof het van twee kleine, hoge intensiteitsstralen kwam,
ruwweg ter grootte van menselijke ogen.
Wat bedoel je daarmee te zeggen?
Jouw kenmerk is hoop.
Honkbal. Amerika. Zonneschijn.
Jij doet niet aan wraak.
Madelyn, ik hoorde hem,
door de muur heen.
-Hij chanteerde je. -Ik ben de laatste die je moet redden.
Maar ik deed het voor jou.
Ik weet het. Maar heb je aan de timing gedacht?
De halve Senaats Toekenningscommissie komt vanavond.
Hoe wist hij eigenlijk over Compound V?
Dat gaan we niet bespreken.
Kom op, Madelyn. Je hoeft geen dingen voor me te verbergen.
Ik heb evenveel voor Vought over als jij. En ik kan meer doen.
Je kunt meer doen?
Je hebt al een brutowinst van 12,3 miljard dollar voor ons behaald.
En de hoge omes mogen met de eer strijken?
Lege pakken die een graad haalden op Cornell. Kom op.
Ik moet erop uit. Zij niet.
Ik ben degene die het publiek kent,
die weet wat goed is voor dit bedrijf.
Ik weet het. Ik begrijp je wel, heus.
Ik wil nu alleen
dat je gebruik maakt van je charmes om die Congresleden te paaien.
Juist.
Want dat is het enige waar ik goed voor ben, hè?
Lachen, mooi zijn, mijn tekst opdreunen.
Nee.
Je moet me je alleen laten beschermen.
Jij gaat mij beschermen?
Goden zijn puur
en ze zijn perfect.
Ze staan overal boven.
Dat moet zo blijven.
Je bent aan het lekken.
Dank je.
15.28 UUR - GEMISTE OPROEP - PAP
-Hallo? -Hoi, pap.
Hughie, waar zat je? Ik heb ziekenhuizen gebeld.
Ik ben in orde.
Volgens de politie reed een gek Gary's winkel binnen,
dwars door het raam en ging ervandoor.
Ik dacht dat je gewond of gekidnapt zou zijn.
Ik zag die documentaire over mensenhandel...
Pap, ik ben niet vermenshandeld.
Ik sloot vroeg, het moet gebeurd zijn nadat ik vertrokken was.
Waar ben je heen gegaan?
Ik heb wat gedronken bij Anthony's. Even stoom afblazen.
Nee. Ik heb Anthony gebeld.
Ik heb iedereen gebeld. Niemand heeft je gezien. Lieg niet.
Het is wat moeilijk uit te leggen.
Pap, luister, ik moet ophangen.
Luister. Je hebt het heel zwaar gehad met Robins ongeluk.
Het was geen ongeluk.
Goed, mijn punt is, je bent een goede jongen,
een gevoelige jongen. Kom naar huis, goed?
Voor je iets doms doet. Kom naar huis, Hughie.
-Ik moet ophangen. -Nee, wacht. Hugh...
Ik hoorde dat er een meeting was.
Ik laat het aan jou over.
We hebben nu een meeting, nietwaar, Deep?
Jij en ik.
Kom binnen.
Ja. Tuurlijk.
En wat...
Of is er iets wat ik voor je doen kan, Homelander?
Ja, ik denk het,
je kunt me iets helpen begrijpen, Deep, want,
ik weet niet, misschien ben ik dom.
Ben ik dom, Deep?
Wat? Nee.
Nee, je bent niet dom.
Je bent slim. Heel slim.
-Toch? -Ja.
Goed, dus
mogelijke reden,
welk vlijmscherp visseninstinct
liet je naar Stillwell rennen
en haar zeggen wat je daar beneden gezien had?
Ik dacht dat ik...
Ik weet niet eens precies wat ik daar beneden gezien heb.
Het was heel donker en het water was heel troebel.
Het spijt me. Oké? Het spijt me.
Ik heb niet...
Ik heb er eigenlijk niets gezien.
Dat dacht ik al.
En ik vertrouw erop dat we dit gesprek nooit meer opnieuw hoeven te hebben.
Natuurlijk niet. Alleen deze keer.
Ga nu Shamu maar in zijn spuitgat neuken.
De kogel is met hetzelfde carbon-metamateriaal gecoat als zijn huid.
Zal het werken?
Jongens, wat doen jullie?
Wacht. Nee. Wacht.
Stomme stronthommel.
Ik ben onzichtbaar.
Stelletje stomme imbecielen.
Ik ben Translucent. Ik ben onverwoestbaar.
Het is slechts een kwestie van tijd voor ze me komen halen. Jullie gaan eraan.
Dat was geweldig, jongens.
Fantastisch.
Frenchie. Tot later.
Waar ga je heen?
Ik heb een idee. Kleine kans.
-Kan helpen. -Nu?
Hier is alles onder controle, toch? Zit elkaar niet dwars.
Krijg de pest.
Sorry, Miss Stillwell.
Ben jij Anika?
Miss Stillwell. Ik wist niet dat u... U ziet er echt leuk uit.
Dank je. Kun je het laten zien?
We konden Translucents chip niet ontvangen
tot vijf minuten geleden.
-Waar is hij? -Jersey City.
Wat doet hij in Jersey City?
-Hij is ergens in dit gebied. -Kun je niet meer zeggen?
De chip is gestoord of er is interferentie...
Zeg beveiliging het gebied te doorzoeken, van deur tot deur, indien nodig.
Maar ze moeten discreet zijn.
Hij is onzichtbaar, dus moeilijk kan het niet zijn.
Wat een verrassing. Een watermisdaad.
Het zal eens niet, allemachtig.
Ze bellen me alleen als er iets is bij een dok.
Of een rivier. Of een meer.
Een kanaal.
Een steiger.
Stomme idioten. Ik zou zo veel meer kunnen doen,
maar nee, Vought wil alleen dat ik stoer in het water duik
en mijn spierballen toon op Instagram.
Zeker, vier miljoen hits per dag, toch is het vernederend.
Wat is jouw probleem?
Je kijkt al de hele avond chagrijnig.
Wat?
Komt dat nog steeds door die avond laatst?
Jezus Christus.
Loop je daar nog steeds over te jammeren?
Ik kreeg in het begin ook een bak ellende over me heen.
Bovendien, je viel op me, weet je nog?
Dat geeft je niet het recht om te doen wat je gedaan hebt, zielige klootzak.
-Hou je mond dicht. -Of wat?
Stuur je een baars op me af?
Ik zeg iedereen dat je een psychoot bent.
-Ik ga naar Homelander. -Nee, dat doe je niet.
Ik heb wat rondgevraagd, je bent niet de nummer twee hier.
Je bent gewoon de vissenman. Iedereen vindt jou een lachertje.
Ik vooral.
Ongelooflijk dat ik voor je nonsens viel.
Jij omhooggevallen...
Als je me ooit nog aanraakt,
brand ik je ogen eruit.
Begrepen?
We praten dit later uit.
Jij pakt ze vanaf de voorkant, ik kom van de achterkant.
Hé, jongens.
Schiet op. Sneller.
Je bent fantastisch. Dat was zo geweldig. Dat was echt goed.
-Lachen voor de camera. -Wat is dit?
Buig over hem heen en zeg: 'Hij is erbij.'
Jimmy. Heb je mijn duik in het water? Die was helemaal te gek.
Mooi.
Lach naar de camera, Starlight.
Gefeliciteerd met je promotie, Susan.
Jezus Christus, Butcher.
Madam de adjunct-directeur, toch?
Andrew en de kinderen zijn vast blij voor je.
Doe zachter en praat niet over mijn gezin. Daar krijg ik rimpels van.
Wat kom je hier doen?
Snel wat van je dossiers inzien.
Mijn dossiers? Wat voor dossiers?
Paar Supers. Groot wild. Complimentjes.
-Translucent, als je hem hebt. -Waarom Translucent?
Niks bijzonders, gewoon een paar vakjes aanvinken.
Daarom breek je midden in de nacht bij me in?
Goed.
Ik zoek een manier om die zak uit te schakelen
en dat zal in Mallory's dossiers staan.
-Wil je dat ik door blijf praten? -Nee. Christus.
Zeg maar helemaal niks meer.
De Mallory-dossiers zijn dood en begraven.
Jij bent de adjunct-directeur van CIA-operaties.
Graaf ze op.
-Nee. -Waarom niet?
Om jou niet.
-Mij? -Ja, jij.
De directeur legt iedereen om die maar in de buurt van die bestanden komt.
Jij hebt zelfmoord gepleegd door achter de supers aan te gaan.
Waarom ben je hier eigenlijk bij betrokken?
Heb je een doodswens of wil je graag gestraft worden?
Een beetje van beide, denk ik.
Kom op, Susan.
Vijf minuten alleen met een stukje papier.
Om wat we gehad hebben. Niemand zal het weten.
-Probeer je het echt op deze manier? -Waarom? Slik je het?
Je denkt dat ik met genoegen terugkijk op de tijd dat we neukten in kroegtoiletten?
Kom op. We hebben best lol gehad.
Zoals die keer dat je me een smularrangement stuurde.
Wat we hadden, was dat je me probeerde te gebruiken
voor een verlaat-de-gevangenis- zonder-betalen-kaart.
Als het niet meer was,
waar maak je je dan zo druk om als een simpel 'bekijk het' afdoende zou zijn?
Bekijk het.
En nu mijn huis uit.
Had ik gezegd dat het om leven of dood gaat?
Ik zal een smularrangement naar je begrafenis sturen.
Hoi.
Ik dacht dat je wel dorst zou hebben.
-Als je het niet wilt, kan ik... -Nee, ik wil het wel.
Proost.
Luister, ik moet je wat vragen stellen over A-Train.
Toen hij laatst door die vrouw heen rende.
Robin Ward. Ik moet weten waarom.
Waar ging hij heen, wat was hij aan het doen?
Waarom? Was ze je zus? Vriendin?
Vriendin.
Gaat dit daar allemaal om? Christus.
Waarom denk je dat ik daar iets over weet?
A-Train en jij zijn bevriend. Jullie waren er samen.
Wat ben jij, een fan?
Luister,
die twee gasten? Die willen je afmaken. Oké?
Geef me iets, misschien kan ik...
Wat? Ze tegenhouden? Omdat ze zo goed naar je luisteren?
-Ben jij de bink hier? -Als je niet wilt praten, dan niet.
Ik heb het geprobeerd, succes.
Makker, onzichtbaarheid is niet mijn superkracht.
Dat weet je, toch?
Het is mensen lezen.
Ze bekijken als ze denken dat ze alleen zijn.
Ik zie mensen hoe ze echt zijn. Ik zie jou ook, vriend.
Vast.
Omdat je me zo goed kent?
Ja, je probeert uit alle macht stoer te zijn. Het is best schattig.
Maar de waarheid is,
je bent doodsbang.
Je doet het in je broek omdat je tot over je oren in de problemen zit
en dat weet je.
Controleer alle kamers...
Hughie, ik leef zelfs een beetje met je mee.
Je vriendin stierf.
We doen gekke dingen als ons hart gebroken is.
Maar je instinct schreeuwt nu dat je moet vluchten
en je zou naar dat instinct moeten luisteren.
Tenzij we je eerst vermoorden.
Hoe?
Mijn huid is onkwetsbaar. Ik ben een superheld, man.
We bestrijden bendes en terroristen.
We redden de wereld, dagelijks.
Ik heb voor duizenden gillende fans gestaan,
die allemaal uit hun dak gingen.
Wie ben jij?
Een waterballon
gevuld met bloed en vlees.
Homelander zal me vinden, en als hij dat doet,
scheurt hij je helemaal open.
Ik ben voor het borreluurtje thuis.
Want dat is wie jij bent en dat is wie ik ben.
Jij bent niet de held van dit verhaal.
En...
Ik ben niet degene die in de val zit.
Succes.
Ik heb het geprobeerd.
Fijn gesprek.
Vlucht, Hughie.
HOUD JE HANDEN SCHOON
Want dankzij Samaritan's Embrace, heeft Asim hier een bed,
een geventileerde kookruimte en een laptop.
Maar ons werk is niet klaar. Er zijn miljoenen kinderen
zoals Asim die uw hulp nodig hebben.
Voor slechts 9,99 per maand. Dat is maar 33 cent...
Hoi, John. Bedankt voor je steun.
Dat maakt deze republiek zo geweldig.
Bill, hoe is het met de kinderen?
Geef vandaag aan Samaritan's Embrace.
Geef een kind als Asim...
Mag ik een mineraalwater?
-Miss Stillwell. -Senator.
Wat wilt u drinken?
Whiskey met ijs.
We hebben Macallan 25.
Je zou het verspillen. Whiskey is whiskey voor mij.
Ze leggen zo'n rookgordijn om Maeve heen.
Een wonder dat ze niet sterft aan longkanker.
Maar je weet dat het niet meer is, toch? Rook?
Sorry?
Iedereen vindt het heerlijk om te baden in hun gloed.
Maar morgenochtend? Niemand zet supers in bij defensie.
Dat ziet de commissie niet zitten, het komt er niet van.
Want God verhoede het dat we voordeel hebben in een gewapend conflict?
Als je een super voorbij de 38e breedtegraad stuurt,
zal Pyongyang antwoorden met een kernbom.
Dan zal een van mijn jongens die vangen.
Zie je Robertson daar?
Hij heeft Lockheed in zijn staat en in zijn zak.
McCrea? Hij heeft Fort Bragg met zijn paar duizend kiezers.
Niemand wil iets aan jou uitbesteden.
Amerika draait op wapens.
Het is zowat nog het enige wat we maken.
Maar jij bent de voorzitter. Wat is jouw standpunt?
Ik? Ik ben maar een oude bok. En als ik het voor het zeggen had?
Ik zou Homelander er voor geen goud bij willen.
Mijn helden zijn de meest loyale, patriottische...
Dat is het punt. Het zijn jouw helden, nietwaar?
Geef hem een Macallan 25.
Waarom gemiddeld nemen als je buitengewoon zou kunnen hebben?
Dank je.
Het zal leuker zijn op het feest. Toe. Blijf van me af.
Nee, alsjeblieft, nee.
-Nee. -Het meisje zei nee.
We zijn bevriend.
Ja, niks aan de hand.
Dame? Doe me een lol en houd je ogen dicht.
Vuile teef.
Stomme diamanthuid.
Hier.
Pak aan.
-Wat is dat? -Het zal helpen tegen je angst.
Het is LSD en MDMA. Het is een candy-flip.
Je wordt er rustig van. Pak aan.
Dank je. Maar dit lijkt me niet het moment voor een heftig hallucinogeen.
Wat ben jij precies?
Chemicus? Ingenieur? Wat?
Ik weet van allerlei dingen wat.
Eigenlijk ben ik wapensmokkelaar.
Maar zoals je ziet, heb ik me ontwikkeld in een bepaalde niche.
-Superhelden vermoorden? -Nee.
Dode superhelden zijn op de vingers van één hand te tellen.
Soms kun je ze uitschakelen.
Het zijn echt magnifieke schepsels.
Elk met een unieke kracht die een unieke oplossing vereist.
Het is nooit twee keer hetzelfde.
-Wie betaalt je om dat te doen? -Wie het kan betalen.
Als je inderdaad een super doodt
of wie dan ook,
hoe is dat dan?
Weet je,
ik zag ooit een vrouw in een lift in Midtown, 2008.
Ik zag haar niet langer dan tien seconden.
Beeldschoon.
Eén meter vijfenzeventig.
Haar zo zwart dat het het licht absorbeerde.
Kokerrok van Tom Ford, naaldhakken van Louboutin.
Maar ze had...
Ze had... Dat zal ik nooit vergeten.
Ze had vuile vingernagels en eelt op haar handen
en ik zie dat en ik zeg: 'Vreemd voor zo'n mooie vrouw.'
Wat, ben je hovenier? Ben je een beeldhouwer? Wat is dit?
Ik dacht erover na.
Ik denk altijd aan haar.
Ze was de eerste die ik ooit vermoordde.
Ik draag ze allemaal met me mee.
Het zijn een soort littekens.
Goed, senator. Bent u zover?
Liefje. Je weet dat ik graag kijk.
Je hebt het niet altijd voor het zeggen.
Meneer.
Dan zal ik me er maar doorheen moeten voelen.
Je voelt goed en diep, schat.
-Ben je er klaar voor? -Ik ben klaar geboren.
Het voelt als boter, schat.
Maak je klaar. Je gaat erin.
-Kom op. -God.
Dat voelt anders.
Homelander.
Starlight.
Hoe gaat het?
-Prima. -Mooi.
Is dat je ware identiteit?
Charmant.
-Bedankt. -Ik heb de mijne opgegeven,
al een hele tijd geleden.
Ik duik onder de wol.
Welterusten.
Nee. Ik heb niet acht IVF-behandelingen doorstaan
en bloedende tepels om nu te stoppen.
Ik doe dit.
Dat kleintje gaat mijn melk drinken al is het het laatste wat ik doe.
Terwijl wetenschappers nu menen dat het schild geëvolueerd is
om schildpadden een hol te helpen graven,
is het natuurlijk vooral vermaard om...
Wat doe je?
Onze onzichtbare vriend krijgt een schok.
Hij moet bewusteloos zijn.
Waarom?
Omdat ik de oplossing heb.
Wat wil je nu weer?
-Wat krijgen we nou, Starlight? -Wat?
-O, jee. -Ja.
Zo fijn dat je het in gewone kleren deed
zodat je je ware identiteit prijsgaf. Hier.
'O, mijn god. Ik herken Starlight, dat is Annie January.
'Ik zat met haar op Hoover High. #ZeHadBoulimia.'
Eén, dit was stom.
Twee, het was pas echt stom om dit voor een camera te doen.
Let altijd op camera's.
-Ze wilden een meisje te verkrachten. -Welk meisje?
Er is geen meisje bij. Heb je een naam?
-Nee, ze ging ervandoor. -Geweldig, ze ging ervandoor.
Geweldig, vraag altijd een naam. Starlight, altijd.
Ze zeiden...
Ze zeiden dat ze een vriendin was. Het was een date-rape, denk ik.
Ze heeft zich niet gemeld en statistisch gezien zal ze dat vast ook niet doen.
Nu hebben we alleen twee Delta Beta's
die beweren dat ze gewoon dronken werden in een steeg.
Totdat jij ze bewusteloos sloeg.
Ze liegen.
Ben ik niet onschuldig tot het tegendeel bewezen is?
Als je met de grote jongens meedoet? Dan is dat andersom.
Ik weet niet wat je van plan bent om vandaag te doen, met je schattige dag,
maar je moet alles afzeggen. Je zult meetings hebben
met risicobeoordeling, crisisbeheer, de juridische dienst.
Jerry zal uit zijn vel springen.
Gaan ze me ontslaan?
Wees om tien uur in Stillwells kantoor.
Wat? Ben ik ontslagen?
Senator, ik waardeer het zeer dat je er zo vroeg bent.
Ik besef hoe druk je was gisteravond.
Dit is nep.
We weten allebei dat dat niet zo is.
Luister. Ik was met een jonge vrouw.
Boven de 18. Ze heette Rhonda.
Dus dit is onmogelijk.
Er is duidelijk aan gesleuteld of zo.
Sorry. Ze zijn authentiek.
Ik kan het weten. Ik was erbij.
Je was wat?
Je siddert als je klaarkomt.
Jezus.
Dat is alles, Doppelganger.
Wie is hij?
Hoe het ook zij, ik zou ons gesprek van gisteravond graag voortzetten.
Dit is een vuile rotstreek, Madelyn.
Ga je echt de vermoorde onschuld spelen, senator?
Zo naïef zijn we volgens mij allebei niet.
Het is vandaag de dag niet erg om homoseksueel te zijn.
Wel in Oklahoma.
Waar je kiezers wonen.
Zelfs als ik het voorstel door de commissie loods,
zal niemand op de werkvloer ervoor zijn.
Niemand wil je supers in het leger hebben.
We zullen zien.
Homelander.
Welkom bij Crime Analytics. Wil je een Red Bull?
Heb je Translucent al gevonden?
Nee, maar de beveiliging is ermee bezig.
Hij wordt nu al 24 uur vermist.
Verkeert hij in gevaar?
Heb je daar eigenlijk wel zicht op?
Laat maar. Ik ga hem zelf zoeken. Waar was hij het laatst?
Zal ik Miss Stillwell bellen en...
Nee.
Nee. Je bent nu met mij in gesprek.
Ik weet niet of ik wel mag spreken met...
Hoe heet je?
-Anika. -Anika. Wat een mooie naam.
Luister, Anika.
Ik ben Homelander.
En ik kan doen wat ik wil.
Goed?
Welnu.
Translucents laatst bekende positie,
alsjeblieft.
Er lijkt me iets niet helemaal in de haak.
-Dat zal vast. -Ik schaam me niet om toe te geven,
dat ik mezelf overtroffen heb.
Het probleem is de huid.
Die is zo hard als diamant. Maar toen besefte ik
dat alleen het schild hard is, net als bij een schildpad.
Maar jouw binnenkant is net als bij ons.
Zacht.
Dus hoe kom je bij de zachte binnenkant?
Door de mond? Nee. Het maagzuur, de braakreflex.
Als ik iets in je keel zou steken, zou je het uit kunnen braken.
-Er is echt maar één manier. -Wat heb je met me gedaan?
Hij heeft een explosief middel in je kont gestopt.
Een kontbom.
Mijn God.
Goed,
als je een vinger erin steekt om het eruit te vissen,
knal.
Als ik hierop druk,
ook knal. Begrepen?
Dood me alsjeblieft niet.
Ik zal alles doen.
Ik zal jullie over A-Train vertellen.
Dat wil dat joch toch?
Ik weet niet waar A-Train heen ging die avond dat hij het meisje doodde, oké?
Maar wel waar hij vandaan kwam.
-Waarvandaan? -Popclaws.
Hij houdt van haar. Hij weet niet dat iemand anders dat weet.
Maar ik weet het, ik weet veel dingen.
Dat hij er elke avond is. Misschien nu wel.
Popclaw. Dat is die heldin bij wie die scherpe dingen uit haar armen komen?
Ja, beroemd.
Als iemand weet wat A-Train aan het doen was, is het Popclaw.
Meer weet ik er niet over, ik zweer het,
maar ik zal je vertellen wat je wilt.
Vraag maar.
Wacht...
Vraag wat je wilt.
Normaal gesproken zou de dokter dat ook zo willen,
maar, helaas voor jou,
hebben we geen tijd meer.
Nee.
Nee, toe. Luister. Ik weet dingen.
Duistere zaken. Tot hogerhand aan toe. Wacht.
Nee. Toe, wacht. Luister. Ik kan jullie helpen.
-Ik ben onzichtbaar... -Butcher.
Nee, alsjeblieft.
Heel even, s'il vous plaît.
Hier.
Wat is dat?
Homelander.
Is dat Homelander?
Is Homelander hier?
Hij kan ons zien. Hij heeft röntgenzicht, hij kan door het dak kijken.
En een supergoed gehoor.
Als je hem laat ontploffen, zal hij het horen.
Homelander vermoordt ons allemaal.
Homelander.
We moeten hem misleiden.
Maar hoe?
-Pittsburgh. -Dat meen je toch niet?
Dodelijk.
-Weet je hoeveel dit me gaat kosten? -Zet het maar op de rekening.
Jongens?
-Waar is het? -In het achterdeurpaneel.
De schietpartij in het winkelcentrum is een tragedie.
Ik zeg alleen, als meer mensen gewapend waren,
zou ik de boel niet iedere keer hoeven redden...
-Hallo. -Chérie, de boel moet in de fik.
-Je maakt een geintje. Nu? -Geen geintje, ben ik bang.
God. Goed.
Ik ben zo klaar.
STATUS: SIGNAAL ZOEKEN
Kom op.
Frenchie, ik heb hier geen ontvangst.
Probeer het toch maar.
Kom op.
Goedenavond.
Allemachtig.
Jij bent Homelander. Ik spreek met Homelander.
Ik wil uw legitimatie zien.
Ga die kooi weer in.
Rustig aan. Oké?
Wat doe je hier?
Dit is mijn tent.
Ik ga een Fogo de Chao openen. Weet je wat een churrascaria is?
Een Braziliaans steakhouse.
Ik moet even achter in het busje kijken.
Ik wil niet zeuren, heb je een bevelschrift of zoiets?
Als je er niks hebt, dan heb je niks
om je druk over te maken.
Ga de kooi weer in.
Ik ga niet weer die kooi in, man. Als ik dat doe, ben ik dood.
Als je het niet doet, ben je dood.
Denk na. Als je me doodt, blijven ze voor altijd naar je zoeken.
Je zult je hele leven over je schouder moeten kijken,
tot ze je vinden. En dat zullen ze.
Is alles in orde?
Luister, als je me laat gaan,
ben je de held die Translucent gered heeft.
Het is nog niet te laat. Je kunt nog steeds naar huis gaan,
terug naar je leven.
Goed zo, jongen.