Так ты не из ФБР?
Слышишь? Это полиция.
Если не хочешь объяснять, почему у тебя на полу лежит труп любимого Америкой
невидимого ублюдка, помоги мне, черт побери!
Черт.
ПАРНИ
Ладно, слушай.
Я работал на ФБР. Я много на кого работал.
Меня можно назвать независимым подрядчиком.
Если у тебя возникает проблема, ты звонишь мне, и я ее решаю.
Что это?
Это проблема.
Он жив, слава яйцам.
Ура! Он жив! Останови машину.
Нет, Хьюи, ты не врубаешься.
Останови машину!
Всё гораздо хуже. Он видел наши лица.
Боже мой.
Нет, я не могу так, я не могу. Выпусти меня.
Дай мне выйти! Остановись!
Хьюи, если ты сейчас уйдешь, ты никогда не расквитаешься за Робин.
Ты проведешь остаток жизни, сидя на заднице и жалея об этом.
Ты этого хочешь?
Я знаю одного мужика. Он спец.
Он скажет, что делать.
Доброе утро, милая. Французик дома?
Он тебе понравится.
Французик.
Вот так сюрприз.
- Рад тебя видеть. - Я тоже рад тебя видеть, приятель.
Это означает, что ты привез мне 40 тысяч, которые должен?
Иначе зачем тебе здесь показываться?
Потому что у меня есть для тебя кое-что получше.
Хочешь получить в два раза больше?
Ноль, помноженный на два, - ноль.
- Кто он? - Этот парень?
Это Хьюи Кэмпбелл. Мы с ним работаем над одним дельцем.
И он всё еще жив?
Мы с тобой работали вместе, а ты до сих пор цел и невредим.
Разве?
Слушай, ты хочешь узнать, что за работа, или нет?
Открой.
Кто там?
Где твой дух авантюризма, Француз?
Вам конец, ублюдки!
У вас...
Это Прозрачный.
У тебя в багажнике Прозрачный?
От тебя ничего не утаишь.
- Убирайся. Увези его отсюда. - Ладно, полегче.
На нем есть микрочип. Суперы, может, уже едут сюда.
Может, Хоумлендер уже спешит сюда.
Погоди, у него микрочип?
И ты привез его ко мне на порог? Это не моя проблема.
Теперь твоя. Он знает, как ты выглядишь.
Французик, мне нужна твоя помощь. И я не уеду, пока не получу ее.
Или пока не появится Семерка.
А вот и Поезд «А»!
Как поживаешь, дружище? Смотри, я тебе кое-что принес.
- Спасибо. - Да.
Простите, но я же хотел увидеть Прозрачного.
Да, но Прозрачный сейчас на секретной подпольной миссии.
А к тебе пришел Поезд «А».
Но моим желанием было познакомиться с Прозрачным.
Это было мое единственное желание.
Он мой герой.
Да.
Знаешь, может, он сможет зайти на следующей неделе или...
В другой раз.
Черт.
Знаешь что?
Я не умею становиться невидимым, но я самый быстрый человек в мире.
Я могу обогнать кого угодно и что угодно.
Это тоже неплохо, правда?
Вот что я тебе скажу: выздоравливай, и я научу тебя бегать быстро, как я.
- Да? - Да.
Ты научишь меня, как убежать от рака?
Да.
Боже. Выключи это.
Сколько раз тебе говорить, что Поезду «А» нужен сценарий?
Вот что получается, когда у него нет сценария.
Поняла. Простите меня. Этого не повторится.
Хорошо. А где Прозрачный?
Мы знаем, что в здании его нет.
Датчики движения его не зарегистрировали.
Наверное, опять ушел в запой, мать его.
- У него же завтра вечером парное задание? - Да, с Подводным.
- Найти ему замену. - Будет сделано.
- Ладно, можешь идти. - Хорошо.
Алло?
Черный Нуар.
Мы еще толком не познакомились. Я Старлайт.
Очень хочу поработать с тобой.
Вот она. Привет.
Ну как ты, привыкаешь?
Надо ко многому привыкнуть, это точно.
Это Тревор из отдела криминальной аналитики.
У нас есть для тебя хорошая новость.
Мы посылаем тебя на твой первый дозор.
Работа в паре завтра вечером.
Отличные новости. Спасибо.
Привет. Я твой фанат.
Вот.
- Маршрут ловли преступников? - Да. Когда и где их можно найти.
Этим занимается мой отдел. Оцениваем зацепки,
обрабатываем данные спутников, просчитываем. Лучше, чем у полиция.
Знаете, спасибо, но не надо, я люблю расследовать всё сама.
Поэтому мы тебя так любим.
Но это исходит не от нас, а от корпоративного руководства.
Чтобы защитить тебя. А вдруг ты схватишь не того человека?
Надо подумать об судебной ответственности.
Подводный будет со мной?
Преступление будет рядом с водой.
Пусть сделает это сам. Я ему не нужна.
Должны были пойти Подводный и Прозрачный,
но все на 82-м этаже ужасно хотят, чтобы ты поскорее приступила.
Да, просто... Понимаете, в Де-Мойне
я всегда патрулировала город одна.
Поэтому мы тебя так любим.
Но количество упоминаний в соцсетях и хештегов героев увеличивается
как минимум на 23%, когда герои работают в паре.
- Люди обожают работу в паре. - Обожают работу в паре.
СЕМЕЙНЫЙ РЕСТОРАН ТОНИ СИСЕРО
Эта штука правда блокирует сигнал микрочипа?
Да, это просто фольга для глушения радиочастот, можно купить во «Фрай».
Работаешь в техразведке?
Продаю электронику.
Какого хрена?
Где я?
Доброе утро, моя радость.
- Вы знаете, кто я такой? - Точно не знаю.
У меня так много знакомых невидимых мудаков.
Чертовы дилетанты!
Черт! Какого хрена?
Не касайся решетки, сынок.
Только снова поранишься.
Ладно. Что вам нужно? Деньги?
Не нужны нам твои долбаные деньги.
Что скажешь, Французик?
Ты только что устроил мне проблему размером с Моби Дика.
Вот что я думаю.
Ясно?
Он может превратить углерод на своей коже в метаматериал.
Его кожа твердая как алмаз. Ее практически невозможно пробить.
Ладно. А если его задушить?
Какие-то доминиканцы уже пытались в седьмом году.
И что случилось?
Они все померли, вот что случилось.
Тогда на хрен всё это. Электрический стул. Надо усилить ток.
Ты уже пустил такой ток, что можно было убить буйвола, и что?
Он теряет от этого сознание, но не умирает.
Надо как-то пробить его кожу.
Как, черт возьми, мы это сделаем?
Не знаю.
Вы его убьете?
Мы привели его сюда не для того, чтобы накормить и подарить игрушку.
Я думал, мы его допросим и всё такое.
Не знаю, тебе попалась такая крупная рыба...
В Гуантанамо мы пытали водой Халида Шейха Мохаммеда
сто восемьдесят три раза в течение шести месяцев,
чтобы он хоть раз заговорил.
А теперь у нас нет шести месяцев. Вряд ли у нас есть хотя бы шесть часов.
То, что ты сейчас сказал, - это безумие какое-то.
Но ты говоришь о том, чтобы просто вот так убить
одного из самых знаменитых людей на планете.
Черт, он национальное достояние.
Люди же такое замечают.
А если мы его отпустим,
что, по-твоему, с нами сделает Семерка?
Ты не отомстишь Поезду «А», если тебя размажут по мостовой.
Я не убийца.
Ничего.
Я убийца.
Приближаются соревнования. Как вы себя чувствуете?
Поезд «А» - серьезный противник, но никто не может
быть самым быстрым вечно. Скажем так: я хорошо оцениваю мои шан...
Я всегда буду тебя защищать.
Вашему маленькому герою никогда не будет страшно с куклой-Хоумлендером...
С грустью сообщаю вам, что я нашел «Гольфстрим» мэра.
НАЙДЕН САМОЛЕТ МЭРА БАЛТИМОРА
Он в двух милях отсюда на дне Гудзонова каньона.
Никто не выжил,
а черный ящик я пока не нашел.
Хотя самолет развалился на части, один из двигателей уцелел.
Похоже, что отказали двигатели. Я бы хотел выразить...
Ты еще кормишь?
Да. Сцеживаюсь уже полчаса
и набрала семь миллилитров.
Перестань, не требуй от себя так многого.
Лично я считаю чудом, что женщина твоего возраста
вообще смогла родить ребенка.
Как это мило с твоей стороны.
Ерунда.
- Вы нашли Прозрачного? - Ты об этом слышал?
Нет. Пока не нашли.
Знаешь, я могу его поискать. Лично.
- В этом нет необходимости. - Ясно.
Ты слышал, что случилось с мэром Балтимора?
Да.
Да. Его самолет упал.
Какая-то проблема с двигателем.
Это ужасно.
Я видела его во вторник. У меня была с ним встреча прямо здесь.
Не забывай обнимать детей, да?
Никогда не знаешь, что тебя ждет.
Как это верно. Знаешь, что интересно?
Подводный сказал мне и только мне,
что на двигателе самолета мэра были следы от огня.
Как будто от двух маленьких, но очень интенсивных лучей,
расположенных примерно как глаза человека.
Скажи, что хочешь сказать.
Твой бренд - это надежда,
бейсбол, Америка, солнечный свет.
Ты не мститель.
Мэдлин, я его слышал
через стену.
- Он тебя шантажировал. - Тебе не надо меня спасать.
Но я сделал это ради тебя.
Я понимаю. Но ты подумал о том, какой сейчас момент?
Сегодня ко мне приходит половина сенатского финансового комитета.
Откуда он вообще узнал про препарат «V»?
Мы не будем об этом говорить.
Перестань, Мэдлин. Не надо от меня ничего скрывать.
Я люблю «Воут» не меньше тебя. И я могу сделать больше.
Ты можешь сделать больше?
Ты уже заработал для нас 12,3 миллиарда долларов.
Ну да. Чтобы уроды на 82-м могли поставить это себе в заслугу?
Чертовы пустышки в костюмах со степенями из Корнелла. Перестань.
Я сражаюсь на улицах, а не они.
Я знаю нашу публику,
я знаю, что хорошо для компании.
Знаю. Я тебя понимаю, правда.
Но сейчас мне нужно,
чтобы ты очаровал этих конгрессменов до опупения.
Ясно.
Потому что больше я ни на что не гожусь?
Улыбайся, выгляди красиво, говори свой текст.
Нет, нет.
Просто позволь мне защитить тебя.
Ты меня защитишь?
Боги чисты
и идеальны.
И они выше всего этого.
Пусть так будет и дальше.
У тебя молоко течет.
Спасибо.
ХОУМЛЕНДЕР
15.28 ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ - ПАПА
- Алло? - Привет, пап.
Хьюи, где ты был? Я обзваниваю все больницы.
Я в порядке.
Но полицейские сказали, что какой-то псих заехал в магазин Гэри
на машине через витрину, а потом сбежал!
Я подумал, что тебя убили или похитили.
Я видел передачу про торговлю людьми...
Папа, мной никто не торгует.
Я закрыл магазин пораньше. Наверное, это случилось после моего ухода.
И куда ты пошел?
Просто выпиваю у Энтони. Выпускаю пар.
Нет. Я звонил Энтони, ясно?
Я всем позвонил. Никто тебя не видел. Не ври мне.
Да, это непросто объяснить.
Папа, послушай, мне надо идти.
Слушай. Я знаю, что тебе тяжело после несчастного случая с Робин.
Это был не несчастный случай.
Ладно, я хочу сказать, что ты хороший мальчик,
ты впечатлительный мальчик. Вернись домой,
пока не натворил дел. Вернись домой, Хьюи.
- Мне пора. - Нет, погоди. Хью...
Я слышал, у нас собрание,
так что пойду.
У нас собрание прямо сейчас, ясно, Подводный?
У нас с тобой.
Заходи.
Да, хорошо.
Так что...
Могу я тебе чем-то помочь, Хоумлендер?
Да. Наверное,
ты можешь помочь мне кое-что понять, Подводный, потому что...
Не знаю, может, я тупой.
Я тупой, Подводный?
Что? Нет.
Нет, ты не тупой.
Ты умный. Очень умный.
- Правда? - Да.
Ладно, тогда
с какой такой стати,
слушаясь какой чуткой рыбьей интуиции,
ты побежал к Стилвелл
и сказал ей, что видел на дне?
Я думал, что я...
Я даже не знаю, что я там видел, честно говоря.
Там было темно, и вода была очень мутная.
Прости меня. Ладно? Прости.
Я не...
На самом деле я там ничего не видел.
Так я и подумал.
- Да. - Да.
Надеюсь, нам больше не придется повторять этот разговор.
Конечно нет. Больше никогда.
А теперь вали отсюда трахаться с китами.
Да.
Пуля покрыта углеродным метаматериалом, таким же, как его кожа.
Получится?
Что вы делаете?
Нет-нет-нет. Погодите!
Ты тупой мудак, блин.
Я непобедим.
Чертовы ублюдки.
Я Прозрачный, чтоб вас, меня нельзя уничтожить.
Меня найдут, это только вопрос времени. Вам кранты.
Это было круто, народ.
Просто прекрасно.
Французик, я скоро вернусь.
Ты куда?
Есть идея. Шансов мало.
- Вдруг поможет? - Сейчас?
Здесь всё под контролем, так? Постарайтесь не трахнуть друг друга.
Чтоб меня.
Черт.
Простите, мисс Стилвелл.
Вы Аника?
Мисс Стилвелл. Я не знала, что вы... Вы отлично выглядите.
Спасибо. Покажите мне, пожалуйста.
Да. Мы смогли засечь микрочип Прозрачного
только пять минут назад.
- Где он? - В Джерси-Сити.
Что ему делать в Джерси-Сити?
- Он в пределах этих десяти кварталов. - Это всё, что вы можете сказать?
Возможно, чип барахлит или имеются какие-то помехи...
Понятно.
Велите охране обыскать этот район, каждый дом, если потребуется.
Но пусть ведут себя осмотрительно.
Он невидим, так что это будет несложно.
Хорошо.
«ХЕДДЛ» СУДОВОЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
Какая неожиданность. Преступление рядом с водой.
Ну что за хрень.
Они зовут меня, только когда какая-то проблема в порту.
Или в реке. В озере.
В канале.
На пирсе.
Чертовы идиоты. Я мог бы делать гораздо больше,
но нет, в «Воут» хотят, чтобы я красиво нырял в воду
и показывал бицепсы в «Инстаграме».
Я знаю, четыре миллиона просмотров в день, но всё равно это унизительно.
А у тебя что?
Почему у тебя весь вечер такое кислое лицо?
Что?
Всё еще злишься из-за того раза?
Господи боже.
Подумаешь, горе.
Когда я был новичком, мне тоже досталось, ясно?
Кроме того, я же тебе нравился, забыла?
Это не дает тебе никакого права делать то, что ты сделал, жалкий ублюдок.
- Заткнись на хрен. - Или что?
Ты натравишь на меня морского окуня?
Я расскажу всем, что ты психопатка.
- Я скажу Хоумлендеру. - Не скажешь.
Видишь ли, я поспрашивала народ. Ты здесь не номер два.
Ты просто человек-рыба. Все считают, что ты посмешище.
И прежде всего я.
Не знаю, как я могла тебе поверить.
Ах ты, заносчивая маленькая...
Если ты еще хоть раз ко мне прикоснешься,
я выжгу тебе глаза.
Понял?
Потом договорим.
Заходи с переднего хода, а я зайду сзади.
Я...
Эй.
Привет, парни.
Поторопись. Быстрее.
Ты замечательная. Это было круто. Это было прекрасно.
- Улыбнись камере. - Что происходит?
Встань над ним и скажи: «Мы зажигаем».
Джимми. Ты снял, как я нырнул? Это было круто.
Отлично.
Улыбнись в камеру, Старлайт.
Поздравляю с повышением, Сьюзен.
Господи боже, Бутчер.
Мадам заместитель директора, так?
Эндрю и дети, должно быть, ужасно рады за тебя.
Давай потише и не смей говорить о моей семье. От этого мороз по коже.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужно быстренько взглянуть на кое-какие твои файлы.
Мои файлы? Какие файлы?
На пару суперов. Большая Игра. Вопль.
- Прозрачный, если есть. - Почему Прозрачный?
Ничего особенного, просто кое-что проверяю.
И ты просто так вломился в мой дом посреди ночи?
Хорошо.
Я просто пытаюсь понять, как прикончить этого мудака,
и эта информация может быть только в файлах Мэллори.
- Хочешь, чтобы я говорил дальше? - Нет, боже.
Не говори больше ни слова.
Файлов Мэллори больше нет.
Ты заместитель директора ЦРУ по оперативной работе.
Откопай их.
- Нет. - Почему?
Из-за тебя.
- Из-за меня? - Да, из-за тебя.
Директор уволит любого, кто хотя бы подойдет к этим файлам.
Ты сделал так, что подбираться к суперам - самоубийство.
Зачем ты снова в это ввязался?
Тебе жить надоело, или ты любишь самую мерзкую работу?
Наверное, и то и другое.
Ну же, Сьюзен.
Мне нужно пять минут наедине с листом бумаги.
По старой дружбе. Никто не узнает.
- Ты еще напоминаешь мне о прошлом? - А что, не действует?
Думаешь, я вспоминаю с нежностью то время, когда мы трахались в туалетах баров?
Да ладно тебе. Нам было весело.
Например, когда ты послал мне съедобный букет.
Наши отношения были нужны тебе, чтобы использовать меня
как карточку «выйди из тюрьмы бесплатно» на такой случай, как сейчас.
Если это всё, что было,
то почему ты так завелась? Достаточно было сказать «иди на хрен».
Иди на хрен.
Убирайся из моего дома.
Я сказал, что речь идет о жизни и смерти?
Я пошлю съедобный букет на твои похороны.
Привет.
Я подумал, может, хочешь пить, так что...
- Ну, если не хочешь, я могу... - Нет, хочу.
Салют.
Послушай, я хочу спросить тебя о Поезде «А».
Когда он недавно пробежал через ту женщину.
Робин Уорд. Я должен знать почему.
Куда он бежал, что он делал?
А что? Она была твоей сестрой? Подружкой?
Подружкой.
Так вот в чем всё дело? Господи.
Почему ты решил, что я что-либо об этом знаю?
Я знаю, что вы с Поездом «А» дружили. Вы вместе стали членами Семерки.
Ты что, наш фанат, блин?
Послушай,
видел тех двух мужиков? Они хотят тебя убить. Ясно?
Если ты мне что-то скажешь, может, я смогу...
Что? Остановишь их? Потому что они слушают каждое твое слово?
- Ты здесь большая шишка? - Ладно, не хочешь говорить - не надо.
Я попробовал. Удачи.
Дружище. Моя суперсила - не невидимость.
Ты это знаешь, да?
Это умение читать людей.
Я наблюдаю за ними, когда они думают, что они одни.
Я вижу людей такими, какие они есть. И тебя я тоже вижу.
Конечно.
Ты ведь так хорошо меня знаешь, да?
Да, я вижу, что ты изо всех сил стараешься быть крутым. Это даже мило.
Но на самом деле
ты дико напуган.
Ты вот-вот наложишь в штаны, ибо ввязался в то, что тебе не по зубам,
и ты это знаешь.
Проверьте все комнаты...
Хьюи, мне тебя даже немного жаль.
Твоя девушка погибла.
Когда у нас разбито сердце, мы поступаем как идиоты.
Но сейчас твоя интуиция кричит тебе о том, что надо бежать отсюда подальше,
и тебе стоит ее послушать.
Если только мы не убьем тебя раньше.
Как?
У меня непробиваемая кожа. Чувак, я супергерой.
Мы сражаемся с бандами и террористами,
ежедневно спасаем мир.
Я стоял перед тысячами орущих фанатов,
которые кончали в штаны.
А ты кто такой?
Водяной шарик,
наполненный кровью и мясом.
Хоумлендер найдет меня, и когда он меня найдет,
он тебя прихлопнет.
А я вернусь домой и еще успею к коктейлям.
Потому что ты - это ты, а я - это я.
Не ты герой в этой истории.
И...
Не я здесь в ловушке.
Удачи.
Я попытался.
Отлично поболтали.
Беги подальше, Хьюи.
МОЙТЕ РУКИ ЧАСТО!
Благодаря «Объятию самаритянина» у Азима есть кровать,
кухня с вентиляцией и ноутбук.
Но наша работа еще не закончена. На свете миллионы других детей,
подобных Азиму, которым нужна ваша помощь.
ОБЪЯТИЕ САМАРИТЯНИНА
Пожертвуйте $9,99 в месяц. Это всего 33 цента...
Привет, Джон. Спасибо за поддержку.
Именно поэтому у нас великая республика.
Билл, как дети?
Привет.
Пожертвуйте в фонд «Объятия самаритянина»
и подарите ребенку вроде Азима...
Можно мне содовой воды?
- Мисс Стилвелл. - Сенатор.
Что будете пить?
«Джек» со льдом.
У нас есть «Макаллан» 25-летней выдержки.
Не стоит зря тратить его на меня. Для меня виски и есть виски.
Сколько фимиама курят Мэйв.
Странно, что она еще не умерла от рака легких.
Но вы ведь понимаете, что фимиам - это всего лишь дым.
Простите, что?
Всем нравится купаться в лучах их славы.
Но завтра утром? Никто не даст суперам участвовать в обороне страны.
Это не будет одобрено комитетом и тем более не попадет на слушание.
Боже упаси, вдруг у нас будет преимущество в войне?
Если послать супера за 38-ю параллель,
Пхеньян ответит на это ядерной ракетой.
Тогда один из моих парней ее поймает.
Видите вон там Робертсона?
У него в штате и в кармане корпорация «Локхид».
Маккри? У него военная база Форт-Брэгг с парой тысяч избирателей.
Никто не хочет давать вам это на откуп.
Америка живет производством оружия.
Черт, это один из немногих товаров, которые мы всё еще производим.
Но вы же председатель комитета. Какова ваша позиция?
Я? Я просто старый морпех. А если бы я был в строю?
Я бы до чертиков испугался, если бы там оказался Хоумлендер.
Мои герои - самые верные патриоты...
Вот именно. Они ваши герои, разве не так?
Налей сенатору «Макаллана».
Зачем довольствоваться обычным, когда можно иметь нечто потрясающее?
Спасибо.
На вечеринке будет веселее. Хватит, пожалуйста. Не трогай меня.
Нет, пожалуйста, не надо.
Нет, нет.
- Нет... - Девушка сказала «нет».
Мы все здесь друзья.
Да, всё нормально, всё в порядке.
Мисс, сделайте одолжение, закройте глаза.
Чертова стерва.
Черт бы побрал его алмазную кожу!
Черт.
Вот.
Прими это.
- Что это? - Поможет справиться с тревожностью.
Это ЛСД с МДМА. Кэндифлип.
Тебе сразу полегчает. Прими.
Спасибо. Мне кажется, сейчас не время принимать мощный галлюциноген.
А кто ты по профессии?
Химик? Инженер? Кто именно?
Я знаю о многом понемногу.
Занимаюсь продажей оружия.
Но, как видишь, я нашел свою нишу.
- Убийство супергероев? - Нет.
Убитых супергероев можно пересчитать по пальцам одной руки.
Иногда их можно вывести из строя.
Они поистине великолепные создания.
У каждого из них уникальные способности, и решение тоже должно быть уникальным.
Всегда всё по-разному.
- И кто тебе за это платит? - Тот, кто может заплатить.
А когда ты убиваешь супера
или кого угодно,
каково это?
Знаешь,
в 2008 году я увидел одну женщину в лифте в Мидтауне.
Я видел ее не больше десяти секунд.
Потрясающая.
Рост 1,75 метра.
Волосы настолько черные, что они поглощали свет.
Узкая юбка от Тома Форда, шпильки от Лубутена.
Но у нее были...
Я никогда этого не забуду, понимаешь?
У нее была грязь под ногтями и мозоли на руках.
Я вижу это и думаю: «Странно, что у такой утонченной женщины такие руки».
Может, ты садовник? Или скульптор? Почему это?
И я думаю об этом.
Я думаю о ней всё время.
Она была первым человеком, которого я убил.
Я ношу их всех с собой.
Это похоже на шрамы, понимаешь?
Хорошо, сенатор. Готовы?
Да.
Дорогая! Ты же знаешь, что я люблю смотреть.
Нет. Нельзя всегда всё контролировать.
Сэр.
Тогда, видимо, мне придется положиться на ощущения.
Ты будешь ощущать вовсю, милый.
- Готов? - Я родился готовым.
Как будто это масло, милая.
Приготовьтесь, сэр. Вы на входе.
- Ну, давай. - Боже.
Ощущения какие-то другие.
Привет, Хоумлендер.
Старлайт.
Как ты?
- Нормально. - Хорошо.
Это твой тайный образ?
Очаровательно.
- Спасибо. - Да, я от своего отказался
уже давно.
Я, пожалуй, пойду спать.
Спокойной ночи.
Нет. Я прошла через восемь попыток ЭКО
и терпела кровотечение из сосков не для того, чтобы сдаться.
У меня получится. Да.
Этот ребенок будет пить мое чертово молоко, чего бы мне это ни стоило.
Хотя сейчас ученые считают, что панцирь развился в ходе эволюции,
чтобы черепахам было легче зарываться под землю,
конечно, он знаменит...
Что ты собираешься делать?
Ударю током нашего невидимого друга.
Мне нужно, чтобы он был без сознания.
Почему?
Потому что я придумал.
Что теперь тебе нужно, чтоб тебя?
- Какого хрена, Старлайт? - Что?
- Черт. - Да уж.
Черт. Как хорошо, что ты сделала это в обычной одежде
и раскрыла свой тайный образ. Вот.
«ОМГ. Я узнала Старлайт, это же Энни Дженьюри!
Я училась с ней в школе имени Гувера. Хештег "УНееБылаБулимия"».
Во-первых, это было глупо.
Во-вторых, было глупо делать это перед камерой.
Всегда смотри, нет ли камеры.
- Они хотели изнасиловать девушку. - Какую девушку?
На видео нет девушки. Ты записала ее имя?
- Нет, она убежала. - Отлично, она убежала.
Прекрасно. Всегда записывай имя, Старлайт, всегда.
Они сказали...
Они сказали, что друзья. Видимо, изнасилование на свидании.
Отлично. Девушка не появилась и вряд ли появится.
Поэтому у нас есть только двое парней из братства,
которые говорят, что пили в переулке.
Пока ты не избила их до полусмерти.
Они врут.
Разве я не считаюсь невиновной, пока не доказана моя вина?
Когда играешь в большой лиге? Всё наоборот.
Не знаю, какие у тебя были планы на этот чудесный день,
но ты их отменишь, ясно? У тебя будут встречи
с отделом оценки риска, урегулирования кризисов, с юристами.
Джерри слетит с катушек. Черт.
Меня уволят?
Будь в офисе Стилвелл в 10.00.
Что? Меня уволили?
Сенатор, благодарю, что вы пришли ко мне с утра пораньше.
Я знаю, что вчера вечером вы были очень заняты.
Это фальшивка.
Мы оба знаем, что это не так.
Послушайте. Я был с молодой женщиной, ясно?
Ей было больше 21 года. Ее зовут Ронда.
Так что это невозможно.
Очевидно, это монтаж или что-то подобное.
Простите. Они настоящие.
Мне ли не знать. Я там была.
Что?
Вы дрожите, когда у вас оргазм, сэр.
Господи.
Можешь идти, Двойник.
Кто он, черт возьми?
Как бы там ни было, я бы хотела продолжить наш вчерашний разговор.
Вы ведете нечестную игру, Мэдлин.
Вы правда будете разыгрывать оскорбленное достоинство, сенатор?
Не думаю, что мы настолько наивны.
В наше время быть гомосексуалистом не смертельно.
В Оклахоме смертельно, сэр.
А ведь там живут ваши избиратели.
Даже если я протащу законопроект в комитете,
никто не будет голосовать за него на общем обсуждении.
Никто не хочет, чтобы в армии были ваши чертовы суперы.
Посмотрим.
Хоумлендер.
Добро пожаловать в отдел криминальной аналитики. Хотите «Ред булл»?
Вы нашли Прозрачного?
Нет, но охрана его ищет.
Он пропал больше 24 часов назад.
Он в опасности?
Вам это известно?
Неважно. Я сам его найду. Его последнее местонахождение?
Давайте я позвоню мисс Стилвелл и...
Нет.
Нет-нет-нет. Вы говорите со мной.
Я не знаю, можно ли мне говорить с...
Как вас зовут?
- Аника. - Аника. Очень красивое имя.
Послушайте, Аника.
Я Хоумлендер.
И я могу делать что хочу, черт возьми.
Ясно?
Итак.
Последнее местонахождение Прозрачного,
пожалуйста.
Какого... Что-то со мной не так.
- Не сомневаюсь. - Не постесняюсь признаться,
что я превзошел самого себя.
Проблема в коже.
Она твердая, как алмаз. Но потом я понял,
что у тебя только панцирь прочный, как у черепахи.
Внутренности у тебя такие же, как у всех нас.
Мягкие.
И как добраться до мягких внутренностей?
Через рот? Нет. Желудочная кислота, рвотный рефлекс.
Если я суну что-то тебе в глотку, тебя может вырвать.
- Есть только один способ. - Что ты со мной сделал?
Он сунул тебе в задницу пластичную бомбу, сынок.
Бомба для задницы.
Господи.
Итак,
если ты сунешь палец и попытаешься ее вытащить,
будет бум.
Я нажму на кнопку -
тоже будет бум. Сечешь?
Пожалуйста, не убивайте меня.
Я сделаю всё что угодно.
Я расскажу вам про Поезд «А».
Этого ведь хочет тот парень, да?
Я не знаю, куда бежал Поезд «А», когда он убил ту девушку, ясно?
Но я знаю, откуда он бежал.
- Откуда? - От Когтистой Лапки.
Он пипец как ее любит. Думает, никто не знает.
Но я знаю, я много чего знаю.
Он у нее каждый вечер. Может, даже сейчас.
Когтистая Лапка. Это героиня, у которой из рук выскакивают железные когти?
Да, третий сорт.
Если кто-то знает, чем занимался Поезд «А», то это Когтистая Лапка.
Я больше ничего об этом не знаю, клянусь богом,
но я скажу вам всё что хотите.
Просто спросите меня.
Погодите...
Спросите меня о чем угодно.
В нормальной ситуации это было бы ровно то, что надо,
но, к несчастью для тебя,
у нас нет времени.
Нет.
Нет, пожалуйста. Я много чего знаю.
Знаю страшные тайны. Самые секретные. Подождите.
Нет-нет-нет. Пожалуйста, подождите, послушайте. Я могу вам помочь.
- Я же невидимый. Мы можем... - Бутчер.
Нет, прошу.
Один момент, s'il vous plait.
Смотри.
Что это?
Хоумлендер.
Это Хоумлендер?
Хоумлендер здесь? Черт!
Он нас увидит. С рентгеновским зрением он всё видит сквозь крышу.
И суперслух, чтоб его.
Нажмешь на детонатор - он услышит.
Хоумлендер нас всех убьет.
Хоумлендер.
Надо сбить его со следа.
Но как?
- Питтсбург. - Неужели ты серьезно?
Более чем.
- Знаешь, во сколько мне это обойдется? - Запиши на мой счет.
Народ?
- Где он? - Панель на задней двери.
Да, стрельба в торговом центре - трагедия.
ПРАВА ПО ВТОРОЙ ПОПРАВКЕ?
Так вот, если бы больше людей носило оружие,
может, мне бы не пришлось спасать положение каждый раз.
- Алло. - Шери, поджигаем.
- Ты шутишь. Сейчас? - Боюсь, это не шутка.
Боже. Ладно.
Буду готова через три минуты.
СОСТОЯНИЕ: ПОИСК СИГНАЛА
Ну же.
Французик, здесь сигнал плохой.
Придумай что-нибудь.
Давай.
Добрый вечер.
Ни фига себе.
Вы Хоумлендер. Я разговариваю с Хоумлендером.
Сэр, ваши документы.
Живо вернись в клетку.
Спокойно, ладно?
Что вы здесь делаете?
Это мое здание.
Я открываю «Фого де чао». Знаете, что такое чурраскария?
Да, это бразильский стейкхаус.
Сэр, я хотел бы заглянуть в ваш фургон.
Не обижайтесь, но у вас есть ордер?
Ну, если у вас там ничего нет, тогда вам не о чем
волноваться, так?
Пожалуйста, вернись в клетку.
Я не вернусь в эту клетку, чувак. Если я туда вернусь, мне конец.
А если не вернешься, тебе тоже конец.
Подумай. Если ты меня убьешь, они всегда будут тебя искать.
Ты всю жизнь будешь озираться,
пока они тебя не найдут. А они найдут.
Всё в порядке, сэр?
Слушай, если ты меня отпустишь,
ты станешь героем, который спас Прозрачного.
Еще не поздно. Ты всё еще можешь вернуться домой
к своей жизни.
Молодец.