Så du är ingen FBI-agent?
Hör du? Det är snuten.
Om du inte vill förklara varför Amerikas osynliga favoritrunkare ligger
död på golvet, kan du väl hjälpa mig nu?
Fan också.
Okej, lyssna,
jag har jobbat för FBI. För massor av människor.
Jag är vad man kan kalla en oberoende entreprenör.
Har du ett problem, ringer du mig och jag löser det.
Vad var det?
Ett problem.
Tack och lov att han lever.
Ja! Ja, han lever! Okej, stanna.
Nej, nej. Hughie, du fattar inte.
Stanna bilen!
Det är inte så enkelt. Han har sett våra ansikten.
Herregud.
Nej, jag kan inte. Jag kan inte göra detta. Släpp ut mig.
Släpp ut mig! Stanna bilen!
Hughie, sticker du nu får du aldrig hämnas för Robin.
Du kommer att tillbringa resten av livet med att ångra det.
Är det vad du vill?
Jag känner en kille. En jättebra kille.
Han vet vad vi bör göra.
God morgon, stumpan. Är Frenchie här?
Du kommer att älska honom.
Frenchie.
Det var en överraskning.
-Kul att se dig. -Detsamma, kompis.
Då har du med dig de 40 000 du är skyldig mig?
Varför skulle du annars visa dig här?
För att jag har nåt ännu bättre till dig.
Skulle du vilja fördubbla dina pengar?
Noll fördubblat är ändå noll.
-Vem är han? -Den killen?
Hughie Campbell. Vi gör ett litet jobb tillsammans.
Och han lever fortfarande?
Du och jag jobbade ihop, och du är i ett stycke än.
Är jag?
Vill du veta vad det är för jobb eller inte?
Öppna den.
Vem ligger där?
Var är din känsla för äventyr, Frenchie?
Ni dumma jävlar är fan döda!
Har ni nån...
Det är Translucent.
Har du Translucent i bakluckan?
Inget undgår dig, kompis.
-Stick. Ta med honom härifrån. -Okej, ta det lugnt.
Han är chipmärkt. Superhjältarna kan vara på väg hit.
Homelander kan vara på väg nu.
Är han chippad?
Tar du hit den? Det är inte mitt problem.
Jo, nu. Han vet hur du ser ut.
Frenchie, jag behöver din hjälp. Och jag åker inte förrän jag får det.
Eller tills The Seven dyker upp.
Här kommer A-Train!
Mannen, hur mår du? Titta, jag tog med något.
-Tack. -Ja.
Jag är ledsen, jag bad om Translucent.
Ja, men Translucent är på ett hemligt uppdrag nu.
Men du fick A-Train, baby.
Men min önskan var att träffa Translucent.
Det var min enda önskan.
Han är min hjälte.
Ja.
Han kan kanske titta in nästa vecka...
...eller så.
Fan.
Vet du vad?
Jag kan kanske inte bli osynlig, men jag är världens snabbaste man.
Jag kan springa ifrån allt och alla.
Det är ju inte så illa, eller hur?
Vet du vad, bli bättre så lär jag dig att springa lika snabbt.
-Jaså? -Ja.
Lär du mig att springa ifrån cancern?
Ja.
Herregud. Stäng av det.
Hur många gånger måste jag säga att A-Train behöver manus?
Utan manus händer sånt här.
Jag fixar det. Jag är ledsen. Det kommer inte att hända igen.
Okej. Och var är Translucent?
Vi vet att han inte är i byggnaden.
Han har inte utlöst nån av rörelsesensorerna.
Han är nog ute på ännu en suprunda.
-Han har väl ett samarbete i morgon kväll? -Ja, med The Deep.
-Ordna backup. -Jag fixar det.
-Okej, gå. -Okej.
Hallå?
Black Noir.
Vi har inte hälsat. Jag är Starlight.
Ser fram emot att jobba med dig.
Där är hon. Hej.
Har du kommit till rätta?
Det kräver anpassning, helt klart.
Det här är Trevor från Brottsanalys.
Vi har spännande nyheter till dig.
Vi ska skicka dig på en första patrullering.
Ett samarbete, i morgon kväll.
Kul. Härliga nyheter. Tack.
Hej. Ett stort fan.
Varsågod.
-En brottsrutt? -Ja. Var och när man hittar skurkarna.
Det är vad min avdelning gör. Kollar ledtrådar,
satellitdata, datorstatistik. Bättre info än vad polisen har.
Tack, men det är bra, jag vill göra mina egen undersökningar.
Och det är därför vi älskar dig.
Men det kommer inte från oss, det är företaget.
För att skydda dig. Vad händer om du tar fel person?
Det är en ansvarsfråga.
Kommer The Deep?
Brottet är nära vatten.
Han borde göra det själv. Han behöver inte mig.
Det skulle ha varit Deep och Translucent,
men alla på 82:an är så spända på att få igång dig.
Ja, det är bara att i Des Moines
patrullerade jag alltid ensam.
Och det är därför vi älskar dig.
Men vi ser en uppgång på minst 23 % i sociala medier,
och hjältehashtaggar vid samarbeten.
-Folk älskar samarbeten. -Älskar samarbeten.
Blockerar det verkligen chippets signal?
Ja, det är bara vanlig skärmfolie som man köper i affären.
Jobbar du med teknisk information?
Försäljning och installation.
Vad fan?
Var är jag?
God morgon, solstråle.
-Vet du vem jag är? -Inte säker.
Jag känner så många osynliga jävlar.
Jävla amatörer!
Fan! Vad fan?
Akta dig för tråden.
Du skadar dig bara igen.
Okej. Vad vill ni ha? Pengar?
Vi vill inte ha dina jävla pengar.
Vad tror du, Frenchie?
Ni har gett mig ett jävla Moby Dick-problem.
Det är vad jag tror.
Okej?
Han kan omfördela kolet på huden till metamaterial.
Hårt som diamant. Nästan omöjligt att penetrera.
Okej. Vad sägs om att kväva honom?
Några dominikaner försökte ju, 2007.
Och vad hände?
Alla är döda, det är vad som hände.
Då skiter vi i det. En dödande elchock. Vi höjer strömstyrkan.
Ni gav honom nog för att döda en vattenbuffel, men se.
Det kanske knockar honom, men verkar inte kunna döda honom.
Vi får genomborra huden på nåt sätt.
Hur i helvete ska vi göra det?
Jag vet inte.
Tänker ni döda honom?
Vi tog inte hit honom för att ge honom ett Happy Meal.
Jag trodde att vi skulle fråga ut honom eller så.
Jag vet inte, med nån som är så känd...
På Gitmo fick vi skendränka Khalid Sheikh Mohammed
183 gånger under ett halvår
bara för att få honom att snacka en gång.
Vi har inte ett halvår. Jag tvivlar på att vi ens har sex timmar.
Det är så mycket som är fel med det du just sa.
Men just nu pratar du om att döda
en av de mest kända männen på planeten.
En jäkla nationalskatt. Jag menar,
folk tenderar att märka sånt.
Och om vi låter honom gå,
vad tror du att The Seven gör med oss?
Du kommer inte åt A-Train om du är en blöt fläck på trottoaren.
Jag är ingen mördare.
Det gör inget.
Det är jag.
Loppet börjar snart. Hur känner du dig?
A-Train är en tuff konkurrent, men ingen kan vara
världens snabbaste man för alltid. Vi kan säga att jag gillar mina chans...
Jag ska alltid skydda dig.
Din lilla hjälte kommer aldrig att vara rädd med Junior Homelander...
Jag måste tyvärr berätta att jag har hittat borgmästarens plan.
BALTIMOREBORGMÄSTARENS PLAN HITTAT
Det ligger på 3 000 meters djup i Hudson Canyon.
Inga överlevande
och jag har inte hittat svarta lådan än.
Trots att planet var i bitar var en motor helt intakt,
och det verkar ha varit ett motorfel. Jag vill erbjuda...
Du kör hårt, än.
Ja, jag har just pumpat ut i 30 minuter
och har bara en skvätt.
Ta det lugnt. Se så.
Själv tycker jag att det är otroligt att en kvinna i din ålder
kan få barn, punkt.
Rart sagt.
Visst.
-Hittat Translucent än? -Hörde du om det?
Nej. Inte än.
Jag kan söka efter honom. Personligen.
-Det är inte nödvändigt. -Nej.
Hörde du om borgmästaren i Baltimore?
Ja.
Ja. Hörde att hans plan störtade.
Nåt slags motorfel.
Så hemskt.
Jag träffade honom i tisdags. Vi hade ett möte här.
Krama dina barn.
Man vet aldrig vad som kan hända.
Så sant. Vet du en intressant sak?
The Deep berättade för mig, och bara mig,
att det fanns brännmärken på borgmästarens motor.
Nästan som från två små, högintensiva strålar,
ungefär lika brett isär som människoögon.
Säg det du vill säga.
Ditt varumärke är hopp.
Baseboll. Amerika. Solsken.
Du sysslar inte med hämnd.
Madelyn, jag hörde honom,
genom väggen.
-Han utpressade dig. -Jag är den sista du behöver rädda.
Ja, men jag gjorde det för din skull.
Ja. Men tänkte du på tidpunkten?
Halva senatens anslagskommitté kommer i kväll.
Hur kände han ens till Compound V?
Vi ska inte prata om det.
Kom igen, Madelyn. Du behöver inte dölja saker från mig.
Jag älskar Vought lika mycket som du. Och jag kan göra mer.
Du kan göra mer?
Du har redan förvärvat 12,3 miljarder dollar åt oss.
Visst. Så att skitarna på 82:an får ta åt sig all ära?
Blåsta kostymnissar med fin examen. Sluta.
Det är jag som är där ute. Inte de.
Det är jag som känner publiken,
och vad som är bra för företaget.
Jag vet. Jag hör vad du säger.
Men det jag behöver nu
är att du ska charma skiten ur de där kongressledamöterna.
Visst.
För att det är allt jag duger till?
Le, vara snygg och säga mina repliker.
Nej, nej.
Du måste bara låta mig skydda dig.
Ska du skydda mig?
Gudar är rena,
och de är perfekta.
De är upphöjda ovanför allting.
Och det måste de vara.
Du läcker.
Tack.
MISSAT SAMTAL PAPPA
-Hallå? -Hej, pappa.
Hughie, var har du varit? Jag har ringt sjukhusen.
Jag mår bra.
Men polisen säger att nån galning körde in i Garys butik,
rakt genom rutan, och sen stack han!
Jag tänkte att du kunde vara skadad eller kidnappad.
Jag såg Dateline om människohandel...
Pappa, ingen har rövat bort mig. Okej?
Jag stängde tidigt så det måste ha hänt efter det.
Vart tog du vägen?
Jag har druckit, hos Anthony. För att varva ner.
Nej, jag ringde till Anthony.
Jag ringde alla. Ingen har sett dig. Ljug inte för mig.
Det är lite svårt att förklara.
Pappa, jag måste lägga på nu.
Jag vet att du har tagit Robins olycka hårt.
Det var ingen olycka.
Men poängen är att du är en bra kille,
en känslig kille. Kom hem,
innan du gör nåt dumt. Kom hem, Hughie.
-Jag måste lägga på. -Nej, Hugh...
Jag hörde att det var ett möte.
Jag ska låta dig vara ifred.
Vi har väl ett möte just nu, eller hur, Deep?
Du och jag.
Kom in.
Ja. Visst.
Så vad...
Eller är det nåt jag kan göra för dig, Homelander?
Ja. Jag antar att...
...du kan hjälpa mig förstå en sak, Deep, för att...
Jag vet inte, jag är kanske dum.
Är jag dum, Deep?
Vadå? Nej.
Nej, du är inte dum.
Du är smart. Jättesmart.
-Eller hur? -Ja.
Okej, så
vilket eventuellt skäl,
vilken knivskarp fiskinstinkt
fick dig att ränna till Stillwell
och berätta vad du trodde att du hade sett där nere?
Jag trodde att jag...
Jag vet inte ens vad jag såg där nere.
Jag menar, det var så mörkt och vattnet var verkligen grumligt.
Jag är ledsen. Okej? Jag är ledsen.
Jag...
Jag såg verkligen inget där nere.
Det var det jag trodde.
-Ja. -Ja.
Och jag litar på att vi aldrig mer behöver ha ett sånt här samtal igen.
Självklart inte. Bara den här gången.
Gå och knulla Shamu i blåshålet.
Ja.
Den är belagd med samma kolmetamaterial som hans hud.
Kommer det fungera?
Vad gör ni?
Nej, nej. Vänta!
Din dumma jävla skit.
Jag är oövervinnelig.
Era dumma jävlar.
Jag är Translucent. Oförstörbar.
Det är bara en tidsfråga innan de kommer och hämtar mig. Ni är döda.
Det var jättebra, killar.
Det var häftigt.
Frenchie. Jag kommer tillbaka.
Vart ska du?
Jag har en idé. En chansning.
-Kan hjälpa. -Nu?
Ja, allt är väl under kontroll här. Försök att inte sätta på varandra.
Fan också.
Fan.
Ursäkta, ms Stillwell.
Är du Anika?
Ms Stillwell. Jag visste inte att du... Du är fin.
Tack. Kan du vara snäll och visa mig?
Ja. Vi kunde inte pinga Translucents chip
förrän för ungefär fem minuter sedan.
-Var är han? -Jersey City.
Vad fan gör han i Jersey City?
-Han är nånstans i de här tio kvarteren. -Är det det bästa du kan göra?
Chippet kanske har ett tekniskt fel eller det är nån störning...
Okej.
Be de säkerhetsansvariga att söka där, och knacka dörr om det behövs.
Men säg åt dem att vara diskreta.
Han är osynlig, så det borde inte vara så svårt.
Okej.
HEDDLE MARINA TJÄNSTER
Vilken överraskning. Ett vattenbrott.
Knulla mig baklänges.
De kallar bara på mig om det är problem i en hamn.
Eller en flod. Eller en sjö.
En kanal.
En brygga.
Jävla idioter. Jag skulle kunna göra så mycket mer,
men nej, Vought vill bara att jag ska göra snygga dyk
och visa mina jävla biceps på Instagram.
Visst, fyra miljoner träffar om dan, men det är ändå jävligt förnedrande.
Vad är ditt problem?
Du har sett sur ut hela kvällen.
Vad?
Handlar det om häromkvällen igen?
Herregud.
Vilken jävla snyfthistoria, okej?
Jag fick min andel av skit i början, okej?
Dessutom var du ju förälskad i mig?
Det ger dig ingen rätt, noll rätt att göra vad du gjorde, din patetiska skit.
-Du ska hålla käften. -Annars?
Skickar du en havsabborre på mig?
Jag säger till alla att du är galen.
-Jag går till Homelander. -Nej, det gör du inte.
För jag har frågat folk, och du är inte nummer två här.
Du är bara fiskkillen. Alla tycker att du är ett skämt.
Framför allt jag.
Jag fattar inte att jag föll för ditt skitsnack.
Din uppblåsta lilla...
Om du nånsin rör mig igen...
...så bränner jag ut dina ögon.
Förstår du?
Vi avslutar det här senare.
Du tar dem från framsidan, jag kommer in bakom.
Jag ska...
Hej.
Hej, killar.
Skynda dig. Snabbare.
Du är fantastisk. Det var så bra. Det var riktigt bra.
-Le mot kameran. -Vad fan är det här?
Ja, stå över honom och säg: "Det här är hett."
Jimmy. Såg du mig dyka? Det var tjusigt.
Snyggt.
Le mot kameran, Starlight.
Grattis till befordran, Susan.
Herregud, Butcher.
Fru biträdande direktör?
Andrew och barnen måste vara glada för din skull.
Tala tystare, och nämn inte min familj. Det kryper i mig då.
Vad gör du här?
Jag vill kolla på några av dina filer lite snabbt.
Mina filer? Vilka filer?
Några superhjältar. Höjdare. Kändisar.
-Translucent, om du har honom. -Varför just Translucent?
Inget särskilt, jag vill bara pricka av några saker.
Och därför bröt du dig in i mitt hem mitt i natten?
Okej.
Jag försöker hitta ett sätt att förgöra det arslet,
och om det står nånstans är det i Mallorys filer.
-Vill du att jag ska fortsätta prata? -Nej. Nej, herregud.
Säg inte ett enda jävla ord till.
Mallory-filerna är döda och begravda.
Du är biträdande direktör för CIA:s verksamhet.
Gräv upp dem.
-Nej. -Varför inte?
På grund av dig.
-Mig? -Ja, dig.
Direktören sparkar den som går nära de där filerna.
Du gjorde det till självmord att ge sig på superhjältarna.
Varför har du blandat dig i detta igen?
Vill du dö, eller njuter du av att bli bestraffad?
Lite av båda, antar jag.
Kom igen. Susan.
Fem minuter ensam med en bit papper.
För gamla tiders skull. Ingen kommer att få veta nåt.
-Försöker du sälja den här skiten? -Hurså? Köper du det?
Tror du att jag blickar tillbaka med ömhet på stunder då vi knullade på bartoaletter?
Kom igen. Vi hade ganska kul.
Som när du skickade mig det ätbara blomsterarrangemanget.
Det som hände var att du försökte utnyttja mig
för att få ett frikort ur fängelset i en sån här stund.
Om det är allt det var,
varför är du så himla upprörd? "Fan ta dig" räcker bra.
Fan ta dig.
Försvinn ur mitt hus.
Sa jag att det gäller liv och död?
Jag skickar ett ätbart arrangemang till din begravning.
Hej.
Jag tänkte att du kanske är törstig, så...
-Men om du inte vill ha det... -Jag vill ha det.
Skål.
Jo, du, jag vill ställa lite frågor om A-Train.
När han sprang genom den där kvinnan häromdagen.
Robin Ward. Jag måste få veta varför.
Vart skulle han, vad gjorde han?
Hurså? Var hon din syster? Flickvän?
Flickvän.
Är det vad det här handlar om? Jösses. Vad får dig att tro
att jag vet nåt om det?
Du och A-Train var tajta. Och ni blev stora samtidigt.
Är du ett jävla fan?
Lyssna.
De två killarna där inne? De vill döda dig. Okej?
Om du ger mig nåt, så kan jag kanske...
Vad? Stoppa dem? För att de lyssnar på allt du säger?
-Är du bossen här? -Vill du inte prata, så låt bli.
Jag försökte, lycka till.
Kompis, min superkraft är inte osynlighet.
Det vet du, eller hur?
Det är att avläsa människor.
Iaktta dem, när de tror att de är ensamma.
Jag ser människor så som de egentligen är. Jag ser dig också, kompis.
Visst.
För att du känner mig så bra, va?
Jag vet att du försöker vara tuff. Det är lite gulligt.
Men sanningen är...
...att du är livrädd.
Du skiter på dig för att du är så insyltad och körd,
och du vet det.
Kolla i alla rum...
Hughie, jag tycker till och med synd om dig.
Din tjej dog.
Och vi gör knäppa saker när vi har hjärtesorg.
Men nu skriker varje instinkt till dig att fly,
och du borde lyssna på den instinkten.
Om vi inte dödar dig först.
Hur då?
Jag har osårbar hud. Jag är en superhjälte, för helvete.
Vi slåss mot gäng och terrorister,
och vi räddar världen, dagligen.
Jag har stått framför tusentals skrikande fans
och allihop kommer i sina jeans.
Vem är du?
En vattenballong
fylld med blod och kött.
Homelander kommer att hitta mig, och när han gör det
kommer han att sprätta upp dig.
Jag hinner hem i tid för cocktails.
För det är den du är och den jag är.
Du är inte hjälten i den här berättelsen.
Och...
...det är inte jag som är fången.
Lycka till.
Jag försökte.
Kul att snacka.
Spring för livet, Hughie.
HÅLL HÄNDERNA RENA!
För tack vare Samaritan's Embrace har Asim här en säng,
ett ventilerat kök och en bärbar dator.
Men vårt arbete är inte klart. Det finns miljontals fler barn
precis som Asim som behöver din hjälp
för bara 9,99 dollar i månaden. Det är bara 33 cent...
Hej, John. Tack för ditt stöd.
Det är det som gör denna republik så stor.
Bill, hur mår barnen?
Hej.
Ge till Samaritan's Embrace idag.
Och ge ett barn som Asim...
Kan jag få sodavatten?
-Ms Stillwell. -Senatorn.
Vad önskas?
Jack Daniels med is.
Vi har 25-årig Macallan.
Det vore slöseri. Whisky är bara whisky för mig.
De blåser många rökridåer upp i Maeves röv.
Ett mirakel att hon inte dör av lungcancer.
Men du vet att det bara är det, eller hur? Rök?
Ursäkta?
Alla älskar att sola sig i deras glans.
Men imorgon? Ingen sätter superhjältar i det nationella försvaret.
Det lämnar inte utskottet, och hamnar inte i senaten.
Eftersom Gud förbjude att vi kunde ha en fördel i en väpnad konflikt?
Skickar du en superhjälte över den 38:e parallellen
lär Pyongyang svara med en atombomb.
Då kommer en av de mina att fånga den.
Ser du Robertson där borta?
Han har Lockheed i sin stat och i fickan.
McCrea? Han har Fort Bragg och några tusen röster där.
Ingen vill leja ut jobb till dig.
Amerika drivs av vapen.
Det är bland det enda som vi fortfarande tillverkar.
Men du är ordförande. Var står du?
Jag är bara en gammal marinsoldat. Och om jag måste välja?
Det skulle skrämma skiten ur mig om Homelander var där.
Mina hjältar är de mest lojala, patriotiska...
Det är just det. De är dina hjältar, eller hur?
Ge honom en 25-årig Macallan.
Varför ta det medelmåttiga när du kan få det extraordinära?
Tack.
Det är roligare på festen. Snälla. Rör mig inte.
Nej, snälla.
-Nej, nej... -Hon sa nej.
Allihop är vänner här.
Ja, allt är bra. Det är lugnt.
Tjejen? Gör mig en tjänst och blunda.
Din jävla slyna.
Jävla diamanthud!
Helvete.
Här.
Här, ta den.
-Vad är det där? -Det hjälper mot din oro.
LSD och MDMA. Godis.
Du blir lugn direkt. Ta den.
Tack. Men jag tror inte att det är läge för hallucinogena droger.
Vad är du egentligen?
Kemist? Ingenjör? Vad?
Jag vet lite om en massa saker.
Jag är vapensmugglare till yrket.
Men som du ser utvecklade jag en nisch.
-Att döda superhjältar? -Nej.
Antalet döda superhjältar kan du räkna på ena handen.
Ibland kan man oskadliggöra dem.
De är verkligen magnifika varelser.
Var och en har en unik kraft som kräver en unik lösning.
Det är aldrig samma sak två gånger.
-Vem betalar dig för att göra det? -Den som kan betala.
Men när du dödar en superhjälte,
eller, du vet, vem som helst,
hur är det?
Vet du vad?
Jag såg en kvinna i en hiss i Midtown en gång, 2008.
Jag såg henne bara i tio sekunder.
Hon var jättevacker.
180 cm lång.
Håret var så svart att det absorberade ljuset.
Pennkjol från Tom Ford och stilettklackar från Louboutin.
Men hon hade...
Jag glömmer aldrig detta, förstår du.
Hon hade smuts under naglarna och valkar på händerna
och när jag såg det, tänkte jag: "Märkligt för en så förfinad kvinna."
Var hon trädgårdsmästare? Skulptör? Vad är detta?
Jag funderade på det.
Jag tänker på henne hela tiden.
Hon var den första personen jag dödade.
Jag bär dem alla med mig.
Det är ungefär som ärr, du vet?
Okej, senatorn, är du redo?
Ja.
Älskling! Du vet att jag gillar att se på.
Nej. Du kan inte alltid ha kontroll.
Sir.
Då antar jag att jag får känna mig för.
Känn efter riktigt och djupt, baby.
-Är du redo? -Jag föddes redo.
Det känns som smör, älskling.
Gör dig redo, sir. Du ska in nu.
-Kom igen. -Herregud.
Det känns annorlunda.
Homelander.
Starlight.
Hur mår du?
-Jag mår bra. -Bra.
Är det där din hemliga identitet?
Charmigt.
-Tack. -Ja, jag gav upp min...
...för längesen nu.
Jag ska gå och lägga mig.
Godnatt.
Nej, jag gick inte igenom åtta provrörsbefruktningar
och blödande bröstvårtor för att ge upp nu.
Jag ska göra detta. Ja.
Ungen ska dricka min jäkla mjölk om det så är det sista jag gör.
Medan forskare numera tror att skalet utvecklades
för att hjälpa sköldpaddor att gräva ner sig i marken,
är det förstås känt för att vara...
Vad gör du?
Chockar vår osynliga vän.
Jag behöver göra honom medvetslös.
Varför då?
För att jag har en idé.
Vad fan vill du nu?
-Vad i helvete, Starlight? -Vad?
-Fan också. -Ja.
Fan också. Och jättebra att du gjorde det i vanliga kläder
så att du kunde röja din hemliga identitet. Här.
"OMG. Jag känner igen Starlight, det är Annie January!
"Jag gick på Hoover High med henne. #HonHadeBulimi."
För det första var det dumt.
Och för det andra var det jättedumt att göra det framför kameran.
Leta alltid efter kameror.
-De tänkte våldta en tjej. -Vilken tjej?
Det finns ingen tjej i videon. Fick du hennes namn?
-Nej, hon sprang iväg. -Toppen, hon sprang iväg.
Ta alltid deras jävla namn, Starlight. Alltid.
De sa...
De sa att hon var en vän. En dejtvåldtäkt, tror jag.
Så bra. Men hon har inte trätt fram, och statistiskt kommer hon inte göra det.
Så allt vi har är två Delta Betas
som insisterar på att de bara blev fulla i en gränd,
tills du slog dem medvetslösa.
De ljuger.
Är jag inte oskyldig tills skulden är bevisad?
När du spelar i den stora ligan? Då vänder du det till din fördel.
Jag vet inte vad du tänkte göra idag under din fina lilla dag,
men du måste ställa in allt, okej? Du kommer att ha möten
med riskbedömningen, krishanteringen och med jurister.
Jerry kommer att flippa ut. Fan.
Sparkar de mig?
Var på Stillwells kontor klockan tio.
Vadå? Har jag fått sparken?
Senatorn, jag uppskattar verkligen att du kommer hit tidigt.
Jag vet ju hur upptagen du var igår kväll.
Det där är fejkat.
Vi båda vet att det inte är det.
Jag var med en ung kvinna.
Myndig. Hennes namn var Rhonda.
Så det här är omöjligt.
Det har ju blivit manipulerat eller nåt.
Tyvärr, det är äkta.
Jag bör veta, jag var där.
Du var vadå?
Du darrar när du får orgasm, sir.
Herregud.
Det var allt, Dubbelgångaren.
Vem fan är han?
Men jag fortsätter gärna vårt samtal från igår kväll.
Detta var mycket osportsligt, Madelyn.
Är du verkligen så chockad, senatorn?
Ingen av oss är nog så naiv.
De dödar ingen för homosexualitet längre.
Jo, i Oklahoma, sir.
Där dina väljare bor.
Även om jag får ut förslaget från utskottet,
lär ingen rösta för det i senaten.
Ingen vill ha dina jävla superhjältar i armén.
Vi får väl se.
Homelander.
Välkommen till Brottsanalys. Vill du ha en Red Bull?
Har du hittat Translucent än?
Nej, men de säkerhetsansvariga håller på och letar.
Han har varit borta i över ett dygn.
Är han i fara?
Vet du ens?
Glöm det. Jag hittar honom själv. Vad är hans senast kända plats?
Jag kan väl ringa ms Stillwell, och...
Nej.
Nej, nej. Du pratar med mig nu.
Jag är inte säker på om jag får prata med...
Vad heter du?
-Anika. -Anika. Ett vackert namn.
Lyssna, Anika.
Jag är Homelander.
Och jag kan göra vad fan jag vill.
Okej?
Så.
Translucents senaste kända plats,
tack.
Vad i... Nåt känns fel.
-Det tror jag säkert. -Jag skäms inte för att medge...
...att jag har överträffat mig själv.
Problemet är huden.
Den är hård som diamant. Men sen insåg jag
att det bara är skalet som är hårt, som på en sköldpadda.
Din insida är som hos oss andra.
Mjuk.
Så hur når man den mjuka insidan?
Genom munnen? Nej. Magsyran, kräkreflexen,
om jag stoppar ner nåt i din hals kan du kräkas upp det.
-Det finns bara ett sätt. -Vad fan gjorde du med mig?
Han körde upp lite plast i din röv.
En rövbomb.
Herregud.
Så...
...om du stoppar upp ett finger där och försöker fiska ut den,
pang!
Trycker jag på den
blir det också pang. Hajar du?
Snälla, döda mig inte.
Jag gör vad som helst.
Jag ska berätta om A-Train.
Det är vad killen vill, eller hur?
Jag vet inte vart A-Train skulle den natten då han dödade tjejen, okej?
Men jag vet var han kom ifrån.
-Var? -Popclaw.
Han älskar henne. Han tror inte att nån vet om det.
Men jag vet, jag vet många saker,
att han är där varje natt. Kanske nu.
Popclaw. Är det hjälten med de där vassa grejerna som skjuts ut ur armarna?
Ja, en riktig D-hjälte.
Om nån vet vad A-Train gjorde då är det Popclaw.
Det är allt jag vet om det, jag svär.
Men jag ska berätta allt ni vill veta.
Bara fråga mig.
Vänta, vänta, bara...
Fråga vad ni vill.
Normalt skulle det vara precis vad läkaren rekommenderat,
men olyckligtvis, för dig,
har vi inte tid.
Nej.
Nej, snälla. Lyssna. Jag vet saker.
Mörk skit. Hela vägen till toppen. Vänta, vänta.
Nej, nej! Vänta, vänta. Lyssna. Jag kan hjälpa er.
-Jag är för fan osynlig... Vi kan vara... -Butcher.
Nej, snälla.
Ett ögonblick, tack.
Här.
Vad är det?
Homelander.
Är det Homelander?
Är Homelander här? Fan, fan.
Han kan se oss. Han har röntgensyn, och kan se igenom taket.
Och superhörsel.
Trycker du på detonatorn, hör han det.
Homelander kan döda oss allihop.
Homelander.
Vi måste leda bort honom.
Vad, hur då?
-Pittsburgh. -Du kan inte mena allvar?
Dödligt allvar.
-Vet du hur mycket det kostar mig? -Sätt det på notan.
Killar?
-Var är den? -Bakre dörrpanelen.
Skjutningen i köpcentret är en tragedi.
Jag säger bara att om fler människor var beväpnade
kanske jag inte skulle behöva rädda folk varje gång...
-Hallå. -Cherie, vi ska spränga det.
-Du skämtar. Nu? -Inget skämt, tyvärr.
Jösses. Okej.
Jag är redo om tre minuter.
SÖKER SIGNAL
Kom igen.
Kom igen. Frenchie, jag får skitmottagning här.
Lös skiten.
Kom igen.
God kväll.
Herrejävlar.
Du är Homelander. Jag snackar med Homelander.
Sir, jag måste få se ditt ID.
Gå in i buren igen.
Ta det lugnt. Okej?
Vad gör du här ute?
Det är mitt ställe.
Jag ska öppna en Fogo de Chao. Vet du vad en churrascaria är?
Ja, en brasiliansk köttrestaurang.
Jag måste se vad du har i bilen.
Ursäkta, har du ett tillstånd eller så?
Om du inte har nåt där så har du inget
att oroa dig för, eller hur?
Gå in i buren igen, snälla.
Jag går inte in i buren. Då dör jag.
Men om du inte gör det, då dör du.
Tänk efter. Om du dödar mig kommer de aldrig att sluta leta efter dig.
Du kommer att se dig över axeln hela ditt liv
tills de hittar dig. Vilket de gör.
Är allting som det ska, sir?
Låter du mig gå
blir du hjälten som räddade Translucent.
Det är inte för sent. Du kan fortfarande gå hem,
och återgå till ditt liv.
Så ska det se ut.