1
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
งั้นนายไม่ใช่เอฟบีไอเหรอ

2
00:00:23,899 --> 00:00:25,985
ได้ยินไหม นั่นน่ะหมาต๋ามากันแล้ว

3
00:00:26,068 --> 00:00:29,405
ถ้าไม่อยากอธิบายว่าทำไมนายถึงฆ่า
ไอ้ล่องหนจอมทุเรศขวัญใจอเมริกา

4
00:00:29,488 --> 00:00:32,867
ตายคาพื้น
ก็มาช่วยกันหน่อยได้ไหม

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
เวรเอ๊ย

6
00:00:48,841 --> 00:00:51,594
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

7
00:00:54,805 --> 00:00:56,557
เอาละ ฟังนะ

8
00:00:56,640 --> 00:01:00,603
ฉันเคยเป็นเอฟบีไอ
เคยทำงานให้คนเยอะแยะ

9
00:01:01,479 --> 00:01:05,316
ฉันเป็นอะไรที่นายอาจเรียกว่า
มือปืนรับจ้าง

10
00:01:05,691 --> 00:01:08,444
มีปัญหาเหรอ โทรหาฉัน ฉันแก้ให้

11
00:01:19,079 --> 00:01:20,206
นั่นเสียงอะไร

12
00:01:22,750 --> 00:01:24,418
นั่นน่ะปัญหา

13
00:01:26,420 --> 00:01:28,088
โคตรดีใจที่เขายังไม่ตาย

14
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
เยี่ยมโว้ย เขาไม่ตาย โอเค จอดก่อน

15
00:01:31,509 --> 00:01:33,177
ไม่ๆ ฮิวอี้ นายแม่งยังไม่เข้าใจ

16
00:01:33,260 --> 00:01:34,428
จอดรถ

17
00:01:34,512 --> 00:01:36,972
ตอนนี้มันโคตรแย่กว่าเดิมอีก
มันเห็นหน้าเราแล้ว

18
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
พระเจ้า

19
00:01:44,814 --> 00:01:47,358
ไม่ๆ ฉันทำไม่ได้ๆ ให้ฉันลง

20
00:01:50,027 --> 00:01:51,695
ให้ฉันลงโว้ย จอด

21
00:01:51,779 --> 00:01:55,783
ฮิวอี้ นายเดินหนีไปตอนนี้
นายไม่มีวันได้ล้างแค้นให้โรบิน

22
00:01:55,866 --> 00:01:59,328
ทั้งชีวิตนายจะนั่งแช่แล้วได้แต่เสียดาย

23
00:01:59,411 --> 00:02:00,913
นายอยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ

24
00:02:06,919 --> 00:02:09,588
ฉันรู้จักคนหนึ่ง เก่งเลย

25
00:02:10,923 --> 00:02:12,675
เขารู้ว่าต้องทำยังไง

26
00:02:25,312 --> 00:02:27,523
อรุณสวัสดิ์คนสวย เฟรนชี่อยู่ไหม

27
00:02:45,833 --> 00:02:47,376
นายต้องชอบหมอนี่

28
00:02:58,095 --> 00:02:59,305
เฟรนชี่

29
00:02:59,972 --> 00:03:01,307
เฮ้ย เฟรนชี่

30
00:03:09,523 --> 00:03:11,025
แปลกใจจัง

31
00:03:12,985 --> 00:03:15,696
- ดีใจที่เจอนาย
- ดีใจที่เจอนายเหมือนกัน

32
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
แปลว่านายเอาสี่หมื่นที่ติดฉันไว้มาให้เหรอ

33
00:03:22,536 --> 00:03:24,997
ไม่งั้นนายจะโผล่หน้ามาแถวนี้ทำไม

34
00:03:25,080 --> 00:03:29,376
เพราะฉันมีอะไรดีกว่านั้นให้นายไง

35
00:03:30,419 --> 00:03:33,047
จะชอบไหมถ้านายได้เงินเพิ่มเป็นสองเท่า

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,434
จะกี่เท่าของศูนย์ก็โบ๋เบ๋อยู่ดี

37
00:03:45,517 --> 00:03:47,978
- มันเป็นใคร
- หมอนี่เหรอ

38
00:03:48,228 --> 00:03:52,858
ไอ้หนุ่มนี่คือฮิวอี้ แคมป์เบลล์
เราทำจ๊อบเล็กๆ ด้วยกัน

39
00:03:56,737 --> 00:03:57,988
แล้วมันยังไม่ตายเหรอ

40
00:04:00,366 --> 00:04:03,494
นายกับฉันทำงานด้วยกันมา
นายก็ยังครบ 32 นี่

41
00:04:03,577 --> 00:04:04,536
แน่เหรอ

42
00:04:06,789 --> 00:04:10,417
ตกลงนายอยากรู้ไหมว่าเป็นงานอะไร

43
00:04:14,213 --> 00:04:15,339
เปิดดูสิ

44
00:04:16,382 --> 00:04:17,758
ใครอยู่ในนั้น

45
00:04:20,594 --> 00:04:23,097
ไม่อยากตื่นเต้นแล้วเหรอ เฟรนชี่

46
00:04:29,645 --> 00:04:32,481
ไอ้เวรโง่เง่าเอ๊ย พวกแกตายแน่

47
00:04:32,564 --> 00:04:33,524
ถ้าแก...

48
00:04:37,069 --> 00:04:38,862
นั่นทรานส์ลูเซนต์

49
00:04:38,946 --> 00:04:40,781
แกยัดมันใส่ท้ายรถมาเหรอ

50
00:04:40,864 --> 00:04:42,241
แกนี่ตาแหลมจริงๆ เพื่อน

51
00:04:44,410 --> 00:04:47,287
- ไปให้พ้น เอามันไปไกลๆ
- ก็ได้ เย็นไว้พี่

52
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
มันมีชิพติดตามตัว
เดี๋ยวพวกซูปส์ได้แห่มาแน่

53
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
ป่านนี้โฮมแลนเดอร์อาจกำลังมาแล้ว

54
00:04:51,709 --> 00:04:52,710
เดี๋ยวนะ มันฝังชิพไว้เหรอ

55
00:04:52,793 --> 00:04:55,838
แกพามันมาถึงประตูบ้านฉัน
ไม่ใช่ปัญหาฉันโว้ย

56
00:04:55,921 --> 00:04:59,299
ตอนนี้ใช่แล้ว มันเห็นหน้าแกแล้ว

57
00:05:00,676 --> 00:05:04,680
ฟังนะเฟรนชี่ ฉันอยากให้นายช่วย
ฉันไม่ไปไหนแน่จนกว่านายจะช่วย

58
00:05:05,097 --> 00:05:06,724
หรือพวกเดอะเซเว่นจะโผล่มา

59
00:05:14,898 --> 00:05:18,402
เอ-เทรนมาแล้ว

60
00:05:18,819 --> 00:05:22,114
เพื่อนเอ๋ย เป็นไงบ้าง
ดูสิฉันเอาอะไรมาฝาก

61
00:05:24,324 --> 00:05:26,285
- ขอบใจ
- ไม่เป็นไร

62
00:05:27,494 --> 00:05:30,664
ขอโทษนะ แต่ผมขอทรานส์ลูเซนต์ไปนี่

63
00:05:31,415 --> 00:05:35,669
ถูก แต่ตอนนี้ทรานส์ลูเซนต์
ติดภารกิจลับปลอมตัวอยู่

64
00:05:35,753 --> 00:05:37,629
แต่นายได้เอ-เทรนไง พวก

65
00:05:40,090 --> 00:05:43,594
แต่พรที่ผมขอไปคือ
ขอให้ได้เจอทรานส์ลูเซนต์

66
00:05:44,136 --> 00:05:45,929
นั่นเป็นพรข้อเดียวของผม

67
00:05:46,305 --> 00:05:47,848
เขาเป็นฮีโร่ของผม

68
00:05:48,974 --> 00:05:50,142
นั่นสิ

69
00:05:52,311 --> 00:05:56,106
เอางี้ บางทีเขาอาจแวะมาอาทิตย์หน้า
หรือตอน...

70
00:05:57,191 --> 00:05:58,275
ไหนสักตอน

71
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
เวร

72
00:06:03,655 --> 00:06:04,948
รู้ไหม

73
00:06:06,408 --> 00:06:11,246
ฉันอาจหายตัวไม่ได้
แต่ฉันเร็วที่สุดในโลกนะ

74
00:06:11,330 --> 00:06:13,749
ฉันวิ่งชนะใครก็ได้ อะไรก็ได้

75
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
นั่นก็เจ๋งออกใช่ไหม

76
00:06:17,294 --> 00:06:21,298
เอางี้นะ พอหายดีเมื่อไหร่
ฉันจะสอนให้นายวิ่งเร็วเท่าฉัน

77
00:06:21,924 --> 00:06:23,634
- จริงนะ
- จริงสิ

78
00:06:24,176 --> 00:06:26,386
สอนผมให้วิ่งหนีมะเร็งได้ไหม

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,727
ได้สิ

80
00:06:36,063 --> 00:06:37,689
พระเจ้า ทนดูไม่ไหว

81
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
ต้องให้บอกกี่ครั้ง ต้องมีบทให้เอ-เทรน

82
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
ไม่มีบททีไร เละแบบนี้ทุกที

83
00:06:42,861 --> 00:06:45,197
จัดการให้ค่ะ ขอโทษนะคะ
จะไม่พลาดแล้วค่ะ

84
00:06:45,280 --> 00:06:47,032
เอาละ แล้วทรานส์ลูเซนต์อยู่ไหน

85
00:06:47,116 --> 00:06:48,325
เรารู้ว่าเขาไม่อยู่ในอาคารนี้

86
00:06:48,408 --> 00:06:50,160
เขาไม่ได้ทำให้
เซนเซอร์ตรวจความเคลื่อนไหวดัง

87
00:06:50,244 --> 00:06:52,830
อาจจะออกไปเมากลิ้งอีกก็ได้

88
00:06:52,913 --> 00:06:55,249
- คืนพรุ่งนี้เขามีจับคู่ทำงานไม่ใช่เหรอ
- ค่ะ กับเดอะดีพ

89
00:06:55,332 --> 00:06:56,834
- เตรียมหาคนแทน
- ได้ค่ะ

90
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
- โอเค ไปได้
- ค่ะ

91
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
ฮัลโหล

92
00:07:06,969 --> 00:07:08,303
แบล็กนัวร์

93
00:07:08,887 --> 00:07:11,431
เรายังไม่ได้เจอกันแบบจริงจัง
สตาร์ไลต์ค่ะ

94
00:07:21,441 --> 00:07:23,902
ฉันรอจะได้ทำงานกับคุณนะคะ

95
00:07:24,444 --> 00:07:27,364
เธอมาแล้ว หวัดดี

96
00:07:27,489 --> 00:07:28,532
เข้าที่เข้าทางแล้วยัง

97
00:07:30,617 --> 00:07:33,078
ก็ต้องปรับตัวกันพอควรค่ะ

98
00:07:33,162 --> 00:07:35,664
นี่เทรเวอร์
จากแผนกวิเคราะห์อาชญากรรม

99
00:07:35,747 --> 00:07:38,542
เรามีข่าวน่าตื่นเต้นให้คุณ

100
00:07:38,917 --> 00:07:41,587
เราจะส่งคุณไปลาดตระเวนครั้งแรก

101
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
เป็นการจับคู่ร่วมงานในคืนพรุ่งนี้

102
00:07:44,756 --> 00:07:47,509
ดีเลยค่ะ ข่าวดีจริงๆ ขอบคุณค่ะ

103
00:07:47,593 --> 00:07:49,052
หวัดดี แฟนคลับคุณครับ

104
00:07:49,136 --> 00:07:50,179
นี่ครับ

105
00:07:50,262 --> 00:07:53,056
- กำหนดการอาชญากรรมเหรอ
- ที่ไหน เมื่อไหร่ที่จะเจอพวกคนร้าย

106
00:07:53,140 --> 00:07:55,225
แผนกผมดูแลเรื่องนี้ เราคัดกรองเบาะแส
ประมวลผลจากดาวเทียม

107
00:07:55,309 --> 00:07:58,937
สถิติจากคอม เจาะลึกได้ดีกว่าตำรวจอีก

108
00:07:59,021 --> 00:08:02,816
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันไม่เอา
ฉันชอบสืบเองมากกว่า

109
00:08:02,900 --> 00:08:04,193
นั่นแหละเราถึงรักคุณ

110
00:08:04,276 --> 00:08:06,778
แต่อันนี้ไม่ได้มาจากเรา ของบริษัทน่ะ

111
00:08:06,862 --> 00:08:09,031
เพื่อปกป้องคุณ
ถ้าเกิดคุณไปจัดการคนผิดล่ะ

112
00:08:09,114 --> 00:08:10,741
มีเรื่องความเสียหายที่ต้องคำนึงถึง

113
00:08:12,367 --> 00:08:14,036
เดอะดีพไปด้วยเหรอ

114
00:08:14,119 --> 00:08:15,495
ใช่ เป็นอาชญากรรมที่เกิดริมน้ำ

115
00:08:15,621 --> 00:08:19,166
งั้นเขาน่าจะลุยเองได้ ไม่ต้องมีฉันหรอก

116
00:08:19,249 --> 00:08:21,084
จริงๆ ต้องเป็นเดอะดีพกับทรานส์ลูเซนต์

117
00:08:21,168 --> 00:08:25,422
แต่ผู้บริหารทุกคนบนชั้น 82
ตื่นเต้นที่จะได้เห็นคุณออกไป

118
00:08:25,505 --> 00:08:28,091
ค่ะ แต่ที่ดิมอยน์

119
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
ฉันมักออกลาดตระเวนคนเดียว

120
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
นั่นแหละเราถึงรักคุณ

121
00:08:31,887 --> 00:08:35,015
แต่เราเห็นว่ามีการพูดถึงในโซเชียล
มากขึ้น 23 เปอร์เซ็นต์

122
00:08:35,098 --> 00:08:37,309
กับแฮชแท็กฮีโร่ เมื่อมีการจับคู่ทำงานกัน

123
00:08:37,392 --> 00:08:39,436
- คนชอบการจับคู่ทำงาน
- รักการจับคู่ทำงาน

124
00:08:48,278 --> 00:08:50,781
โทนี่ ซิเซโร่
ร้านอาหารสไตล์ครอบครัว

125
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
ไอ้นั่นมันกั้นสัญญาณของชิพได้แน่เหรอ

126
00:09:17,849 --> 00:09:20,227
ใช่ มันเป็นฟอยล์ป้องกันอาร์เอฟ
หาซื้อได้ตามร้านขายวัสดุทั่วไป

127
00:09:20,644 --> 00:09:22,437
นายอยู่ฝ่ายข่าวกรองเทคโนโลยีเหรอ

128
00:09:22,521 --> 00:09:23,855
ฝ่ายขายและติดตั้ง

129
00:09:28,443 --> 00:09:29,820
อะไรวะ

130
00:09:31,196 --> 00:09:32,155
ฉันอยู่ไหนเนี่ย

131
00:09:32,239 --> 00:09:34,199
อรุณสวัสดิ์ คนสวย

132
00:09:34,283 --> 00:09:36,493
- รู้ไหมฉันเป็นใคร
- ไม่แน่ใจ

133
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
พอดีรู้จักไอ้เฮงซวยหายตัวได้หลายคน

134
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
ไอ้พวกมือสมัครเล่น

135
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
เวรเอ๊ย บ้าอะไรวะเนี่ย

136
00:09:46,795 --> 00:09:48,088
ระวังลูกกรง ไอ้น้อง

137
00:09:48,463 --> 00:09:50,549
เดี๋ยวก็น็อกตัวเองไปอีกทีหรอก

138
00:09:52,342 --> 00:09:54,761
โอเค พวกแกต้องการอะไร เงินเหรอ

139
00:09:54,845 --> 00:09:56,930
เราไม่อยากได้เงินของแก

140
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
แกว่าไง เฟรนชี่

141
00:10:04,396 --> 00:10:07,566
แกเพิ่งทิ้งปัญหาใหญ่ยักษ์โคตรๆ มาให้

142
00:10:07,983 --> 00:10:09,443
นั่นแหละที่ฉันคิด

143
00:10:10,319 --> 00:10:11,653
โอเคไหม

144
00:10:12,237 --> 00:10:15,615
เขาทำให้ผิวคาร์บอนกลายเป็นเมตะวัสดุได้

145
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
มันจะแข็งเหมือนเพชร
เจาะแทบไม่เข้าเลย

146
00:10:20,871 --> 00:10:22,622
ถ้าเกิดเราทำให้มันหายใจไม่ออกล่ะ

147
00:10:22,706 --> 00:10:25,876
พวกโดมินิกันเคยลองแล้ว เมื่อปี 2007

148
00:10:25,959 --> 00:10:27,627
ผลเป็นไง

149
00:10:27,711 --> 00:10:30,047
พวกแม่งตายเกลี้ยงไง

150
00:10:31,548 --> 00:10:34,217
ก็ได้ ช่างมัน ใช้ไฟฟ้าช็อตเอา
เพิ่มกำลังไฟอีก

151
00:10:34,301 --> 00:10:37,679
นายเพิ่งช็อตด้วยแรงไฟ
พอจะล้มควายได้ ดูสิ

152
00:10:38,013 --> 00:10:40,515
ทำมันสลบได้ แต่ฆ่าได้ไหมล่ะ ไม่เลย

153
00:10:40,599 --> 00:10:42,517
เราต้องเจาะผิวหนังให้ได้

154
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
เราจะทำได้ไงวะ

155
00:10:45,354 --> 00:10:46,730
ไม่รู้

156
00:10:46,938 --> 00:10:48,398
จะฆ่าเขาเหรอ

157
00:10:51,526 --> 00:10:53,904
เราไม่ได้เอามันมาที่นี่เพื่อกินเบอร์เกอร์

158
00:10:55,238 --> 00:10:57,866
นึกว่าเราจะเอาเขามาเพื่อถามอะไร

159
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
นายได้ตัวคนที่ดังขนาดนี้...

160
00:11:00,535 --> 00:11:03,705
ที่ฐานทัพ เราจับคาลิด ชี้ค โมฮัมมัดกดน้ำ

161
00:11:03,789 --> 00:11:06,249
183 ครั้งในหกเดือน

162
00:11:06,333 --> 00:11:08,126
กว่ามันจะยอมพูดสักครั้ง

163
00:11:08,585 --> 00:11:12,923
ตอนนี้อย่าว่าแต่หกเดือน
หกชั่วโมง ฉันว่าเรายังมีไม่ถึงเลย

164
00:11:15,008 --> 00:11:17,761
นายเพิ่งพูดอะไรบ้าบอมาเยอะแยะ

165
00:11:18,136 --> 00:11:20,806
แต่ตอนนี้นายพูดถึงการฆ่า

166
00:11:20,889 --> 00:11:23,558
หนึ่งในคนที่ดังที่สุดในโลก

167
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
สมบัติของประเทศเชียวนะโว้ย

168
00:11:28,355 --> 00:11:30,774
ยังไงคนก็ต้องรู้เรื่องแน่

169
00:11:30,857 --> 00:11:32,567
ถ้าเราปล่อยมันไป

170
00:11:34,236 --> 00:11:36,154
คิดว่าเดอะเซเว่นจะทำยังไงกับเราล่ะ

171
00:11:38,949 --> 00:11:42,702
แก้แค้นเอ-เทรนไม่ได้ ถ้านายม่องเท่งนะ

172
00:11:45,080 --> 00:11:46,623
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

173
00:11:49,418 --> 00:11:50,877
ไม่เป็นไร

174
00:11:52,254 --> 00:11:53,463
ฉันเป็น

175
00:11:55,924 --> 00:11:58,677
การแข่งใกล้จะเริ่มแล้ว รู้สึกยังไงครับ

176
00:11:58,760 --> 00:12:01,304
เอ-เทรนเป็นคู่แข่งที่โหดมาก
แต่ไม่มีใครเป็น

177
00:12:01,388 --> 00:12:03,765
คนที่เร็วที่สุดในโลกได้ตลอดกาล
เอาเป็นว่าผมคิดว่ามีโอกา...

178
00:12:03,849 --> 00:12:05,392
ฉันจะปกป้องเธอเสมอ

179
00:12:05,475 --> 00:12:09,396
ฮีโร่ตัวน้อยของคุณจะหายกลัว
เมื่อได้กอดตุ๊กตาโฮมแลนเดอร์จูเนียร์

180
00:12:09,479 --> 00:12:12,065
ผมเสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบว่า
พบเครื่องบินของนายกเทศมนตรี

181
00:12:12,149 --> 00:12:13,233
พบเครื่องบินนายกเทศมนตรีบัลติมอร์

182
00:12:13,316 --> 00:12:16,319
อยู่ที่ก้นฮัดสัน แคนยอน
ลึกลงไปสามกิโลเมตร

183
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
ไม่มีผู้รอดชีวิต

184
00:12:17,946 --> 00:12:20,115
ผมยังหากล่องดำของเครื่องไม่เจอ

185
00:12:20,532 --> 00:12:23,827
ถึงเครื่องจะกระจัดกระจาย
แต่มีเครื่องยนต์หนึ่งที่ยังสมบูรณ์

186
00:12:23,910 --> 00:12:27,372
เครื่องนั้นดูจะมีปัญหาขัดข้อง
ผมอยากเสนอ...

187
00:12:33,962 --> 00:12:35,338
ยังไปได้สวยสินะ

188
00:12:35,422 --> 00:12:37,924
ใช่ ฉันเพิ่งปั๊มนมไป 30 นาที

189
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
ได้แค่เศษหนึ่งส่วนสี่ออนซ์เอง

190
00:12:39,759 --> 00:12:42,804
อย่าหักโหมนะ

191
00:12:43,305 --> 00:12:47,476
ผมว่ามันมหัศจรรย์มากที่ผู้หญิงวัยคุณ

192
00:12:47,559 --> 00:12:50,395
มีลูกได้แค่นั้นแหละ

193
00:12:50,479 --> 00:12:52,731
ปากหวานจังนะคะคุณ

194
00:12:53,440 --> 00:12:54,983
ไม่มีปัญหา

195
00:12:55,692 --> 00:12:58,862
- เจอทรานส์ลูเซนต์หรือยัง
- รู้ข่าวเขาแล้วเหรอ

196
00:13:00,322 --> 00:13:02,073
ยังไม่ได้ข่าว

197
00:13:02,157 --> 00:13:05,452
ให้ผมหาเขาเองก็ได้นะ

198
00:13:06,369 --> 00:13:08,747
- ไม่จำเป็นหรอก
- ได้

199
00:13:10,874 --> 00:13:13,460
ได้ข่าวเรื่องนายกเทศมนตรีบัลติมอร์ไหม

200
00:13:16,796 --> 00:13:17,881
อืม

201
00:13:18,673 --> 00:13:20,926
ข่าวว่าเครื่องเขาตก

202
00:13:21,468 --> 00:13:23,011
เครื่องยนต์ขัดข้อง

203
00:13:23,136 --> 00:13:24,346
แย่จังนะ

204
00:13:24,638 --> 00:13:27,349
เพิ่งเจอเขาเมื่อวันอังคาร
ประชุมกันอยู่ตรงนี้เลย

205
00:13:29,601 --> 00:13:31,853
กอดลูกๆ ไว้เถอะ ว่าไหม

206
00:13:31,937 --> 00:13:34,314
เพราะเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

207
00:13:34,397 --> 00:13:36,816
ใช่เลย รู้ไหมว่ามีอะไรน่าคิด

208
00:13:37,651 --> 00:13:40,278
เดอะดีพบอกฉัน บอกฉันคนเดียวว่า

209
00:13:40,737 --> 00:13:45,408
มีรอยไหม้เกรียมที่เครื่องยนต์

210
00:13:46,076 --> 00:13:50,789
คล้ายกับแสงเลเซอร์กำลังสูงสองจุดเล็กๆ

211
00:13:50,872 --> 00:13:52,832
ระยะห่างเหมือนดวงตามนุษย์

212
00:13:55,710 --> 00:13:57,462
อยากพูดอะไรก็ว่ามา

213
00:13:59,047 --> 00:14:03,009
แบรนด์ของคุณคือความหวัง

214
00:14:03,093 --> 00:14:06,763
เบสบอล อเมริกา แสงอาทิตย์

215
00:14:07,764 --> 00:14:09,391
คุณไม่ล้างแค้นนะ

216
00:14:11,434 --> 00:14:13,186
แมเดอลีน ผมได้ยินที่เขาพูด

217
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
ผ่านผนัง

218
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
- เขาแบล็กเมลคุณ
- ฉันเป็นคนสุดท้ายที่คุณต้องช่วย

219
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
ใช่ แต่ผมทำเพื่อคุณ

220
00:14:20,902 --> 00:14:24,197
ฉันรู้
แต่คิดถึงเวลาที่มันเหมาะสมหน่อยไหม

221
00:14:24,614 --> 00:14:28,118
คืนนี้ฉันมีสมาชิกสภาคองเกรสครึ่งหนึ่งมา

222
00:14:42,882 --> 00:14:45,343
เขาไปรู้เรื่องคอมพาวนด์วีได้ยังไง

223
00:14:45,427 --> 00:14:48,346
เราจะไม่คุยกันเรื่องนั้น

224
00:14:48,430 --> 00:14:52,183
โธ่ แมเดอลีน
ไม่ต้องเก็บความลับกับผมหรอก

225
00:14:52,267 --> 00:14:56,062
ผมรักวอทพอกับคุณ
ผมทำอะไรได้มากกว่านี้ด้วย

226
00:14:56,479 --> 00:14:57,522
คุณทำได้มากกว่านี้อีกเหรอ

227
00:14:57,606 --> 00:15:01,026
คุณเพิ่งทำรายได้สุทธิ
12,300 ล้านดอลลาร์ให้เรา

228
00:15:01,109 --> 00:15:03,278
ใช่ เพื่อให้ไอ้พวกผู้บริหารชั้น 82
ได้หน้าไปหมดงั้นสิ

229
00:15:03,361 --> 00:15:06,114
พวกใส่สูทหัวกลวงมีปริญญาจากคอร์เนลล์
ขอทีเถอะ

230
00:15:06,656 --> 00:15:09,409
ผมเป็นคนออกไปสู้ข้างนอก ไม่ใช่พวกมัน

231
00:15:10,076 --> 00:15:14,998
ผมต่างหากที่รู้จักผู้ชมของเราดี

232
00:15:15,707 --> 00:15:17,834
รู้ซึ้งเลยว่าอะไรดีกับบริษัทเรา

233
00:15:17,917 --> 00:15:20,128
ฉันรู้ ฉันเข้าใจคุณนะ

234
00:15:20,211 --> 00:15:22,088
แต่ที่ฉันต้องการตอนนี้คือ

235
00:15:22,422 --> 00:15:26,092
ให้คุณหว่านเสน่ห์
สมาชิกสภาคองเกรสพวกนั้นให้อยู่หมัด

236
00:15:28,178 --> 00:15:29,012
นั่นสิ

237
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
ผมมีดีแค่นั้นใช่ไหม

238
00:15:33,683 --> 00:15:36,353
ยิ้มไว้ ทำตัวเท่ พูดตามบท

239
00:15:38,772 --> 00:15:40,732
ไม่จริงนะ

240
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
คุณต้องปล่อยให้ฉันปกป้องคุณ

241
00:15:48,073 --> 00:15:49,991
คุณน่ะเหรอปกป้องผม

242
00:15:54,454 --> 00:15:57,874
เทพเจ้านั้นบริสุทธิ์

243
00:15:58,958 --> 00:16:00,752
และสมบูรณ์แบบ

244
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
เหล่าเทพอยู่เหนือทุกสิ่ง

245
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
และต้องคงอยู่เช่นนั้น

246
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
น้ำนมคุณไหลแน่ะ

247
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
ขอบคุณ

248
00:16:29,781 --> 00:16:30,865
โฮมแลนเดอร์

249
00:16:45,088 --> 00:16:49,801
สายไม่ได้รับ 15.28 น. - พ่อ

250
00:17:00,186 --> 00:17:01,980
- ฮัลโหล
- ไงครับพ่อ

251
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
ฮิวอี้ ลูกไปไหนมา
พ่อโทรไปตามโรงพยาบาลให้วุ่น

252
00:17:05,442 --> 00:17:06,568
ผมไม่เป็นไร

253
00:17:06,651 --> 00:17:08,778
ตำรวจบอกว่า
มีไอ้โรคจิตขับรถพุ่งเข้าไปในร้านแกรี่

254
00:17:08,862 --> 00:17:10,739
พุ่งผ่านหน้าต่างแล้วมันก็หนีไป

255
00:17:10,822 --> 00:17:13,074
พ่อนึกว่าลูกบาดเจ็บหรือโดนลักพาตัว

256
00:17:13,158 --> 00:17:15,160
พ่อดูข่าวเรื่องค้ามนุษย์

257
00:17:15,243 --> 00:17:17,954
พ่อ ผมไม่ได้โดนเอาไปขาย โอเคนะ

258
00:17:18,037 --> 00:17:20,874
ผมปิดร้านเร็ว
เรื่องคงเกิดตอนผมกลับแล้ว

259
00:17:20,957 --> 00:17:22,333
ลูกไปอยู่ไหนมา

260
00:17:23,126 --> 00:17:26,212
ไปกรึ๊บอยู่ที่ร้านแอนโทนีส์
ไปปลดปล่อยซะหน่อย

261
00:17:26,296 --> 00:17:28,339
ไม่ๆ พ่อโทรหาแอนโทนีแล้วรู้ไหม

262
00:17:28,423 --> 00:17:30,592
โทรหาทุกคนเลย ไม่มีใครเห็นลูก
อย่ามาโกหก

263
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
คือมันอธิบายยากหน่อย

264
00:17:33,428 --> 00:17:35,388
พ่อครับ ผมต้องวางแล้ว

265
00:17:35,847 --> 00:17:38,808
ลูกเอ๋ย พ่อรู้
ลูกยังทำใจเรื่องอุบัติเหตุของโรบินไม่ได้

266
00:17:38,892 --> 00:17:39,934
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

267
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
เอาเถอะ ที่พ่อจะพูดคือลูกเป็นเด็กดี

268
00:17:42,729 --> 00:17:45,607
เป็นเด็กอ่อนไหว กลับบ้านเถอะนะลูก

269
00:17:45,690 --> 00:17:48,193
ก่อนลูกจะทำอะไรโง่ๆ ลงไป
กลับบ้านนะ ฮิวอี้

270
00:17:48,943 --> 00:17:51,946
- ผมต้องวางแล้ว
- ไม่ เดี๋ยวก่อน ฮิว...

271
00:18:34,197 --> 00:18:35,782
ได้ข่าวว่าเรามีประชุม

272
00:18:36,533 --> 00:18:37,742
ให้นายประชุมไปก็แล้วกัน

273
00:18:38,326 --> 00:18:41,162
เรามีประชุมตอนนี้กันไม่ใช่เหรอ ดีพ

274
00:18:42,288 --> 00:18:43,206
นายกับฉัน

275
00:18:44,582 --> 00:18:45,583
เข้ามาสิ

276
00:18:45,667 --> 00:18:47,460
ได้เลย

277
00:19:07,272 --> 00:19:09,065
ว่าแต่...

278
00:19:09,148 --> 00:19:12,443
จะให้ฉันช่วยอะไรเหรอ โฮมแลนเดอร์

279
00:19:14,612 --> 00:19:16,406
ก็คงมีนะ

280
00:19:18,408 --> 00:19:21,494
นายช่วยให้ฉันเข้าใจอะไรบางอย่างได้
ดีพ เพราะว่า

281
00:19:22,537 --> 00:19:24,330
ไม่รู้สิ ฉันอาจโง่ก็ได้

282
00:19:25,164 --> 00:19:26,624
ฉันโง่หรือเปล่า ดีพ

283
00:19:27,417 --> 00:19:28,459
ว่าไงนะ ไม่เลย

284
00:19:29,502 --> 00:19:31,713
ไม่หรอก นายไม่ได้โง่

285
00:19:32,714 --> 00:19:35,216
นายฉลาด ฉลาดสุดๆ เลยด้วย

286
00:19:35,300 --> 00:19:37,051
- ใช่ไหม
- อืม

287
00:19:37,135 --> 00:19:38,803
โอเค ถ้างั้น

288
00:19:39,262 --> 00:19:42,515
มีเหตุผลอะไรที่

289
00:19:42,599 --> 00:19:46,519
สัญชาตญาณปลาแสนฉลาด

290
00:19:46,936 --> 00:19:49,856
ทำให้นายแจ้นไปหาสติลเวลล์

291
00:19:50,273 --> 00:19:52,358
บอกเธอว่านายเห็นอะไรข้างล่างนั่น

292
00:19:52,442 --> 00:19:55,445
คือฉันนึกว่าเห็นน่ะ

293
00:19:55,945 --> 00:19:58,948
เอาจริงๆ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
เห็นอะไรแน่ข้างล่างนั่น

294
00:19:59,032 --> 00:20:02,744
คือมันมืดสนิทแล้วน้ำก็ขุ่นมาก

295
00:20:03,453 --> 00:20:06,331
ฉันขอโทษ ตกลงไหม ขอโทษ

296
00:20:07,165 --> 00:20:08,666
ฉันไม่...

297
00:20:09,042 --> 00:20:12,045
ที่จริงก็ไม่เห็นอะไรเท่าไหร่หรอก

298
00:20:14,505 --> 00:20:15,757
ฉันก็ว่างั้น

299
00:20:16,591 --> 00:20:18,092
- ใช่
- ใช่

300
00:20:26,351 --> 00:20:30,355
ฉันเชื่อว่า
เราคงไม่ต้องมาคุยกันแบบนี้อีกนะ

301
00:20:31,856 --> 00:20:34,359
ไม่ต้องแล้ว แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

302
00:20:43,034 --> 00:20:45,828
ทีนี้ก็จะไปอึ๊บกับปลาที่ไหนก็ไป

303
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
อืม

304
00:21:35,378 --> 00:21:38,673
หุ้มด้วยเมตะวัสดุแบบเดียวกับผิวหนังมัน

305
00:21:47,515 --> 00:21:48,433
จะได้ผลไหม

306
00:22:00,403 --> 00:22:02,196
นายทำอะไรน่ะ

307
00:22:02,280 --> 00:22:04,532
ไม่ๆ เดี๋ยวๆ

308
00:22:12,623 --> 00:22:15,084
ไอ้บัดซบโคตรโง่เอ๊ย

309
00:22:15,168 --> 00:22:16,753
ฉันไร้เทียมทานโว้ย

310
00:22:16,836 --> 00:22:19,797
ไอ้จั๊ดง่าว

311
00:22:22,133 --> 00:22:25,636
ฉันแม่งคือทรานส์ลูเซนต์
ฟันไม่เข้ายิงไม่ทะลุโว้ย

312
00:22:25,720 --> 00:22:30,016
อีกไม่นานพวกนั้นมาตามหาฉันแน่
แกแม่งตายแหง

313
00:22:34,771 --> 00:22:36,397
เยี่ยมมาก ทุกคน

314
00:22:37,523 --> 00:22:38,775
เจ๋งมาก

315
00:22:40,818 --> 00:22:43,446
เฟรนชี่ เดี๋ยวมานะ

316
00:22:43,529 --> 00:22:44,781
จะไปไหน

317
00:22:46,491 --> 00:22:48,910
นึกอะไรออก ยากหน่อย

318
00:22:49,494 --> 00:22:50,953
- แต่อาจช่วยได้
- ตอนนี้น่ะหรือ

319
00:22:51,037 --> 00:22:54,457
ใช่ ที่นี่ไม่มีอะไรน่าห่วงใช่ไหม
พยายามอย่าเอาตูดกันแล้วกัน

320
00:23:05,259 --> 00:23:06,969
โคตรซวย

321
00:23:08,763 --> 00:23:09,889
ซวย

322
00:23:21,192 --> 00:23:22,777
ขอโทษครับ คุณสติลเวลล์

323
00:23:26,739 --> 00:23:27,990
อณิกาใช่ไหม

324
00:23:28,074 --> 00:23:31,202
คุณสติลเวลล์ ฉันไม่รู้คุณ...
คุณสวยมากเลยค่ะ

325
00:23:31,285 --> 00:23:32,787
ขอบใจ เปิดให้ดูหน่อยได้ไหม

326
00:23:32,870 --> 00:23:35,414
ค่ะ เราเชื่อมต่อกับ
ชิพของทรานส์ลูเซนต์ไม่ได้เลย

327
00:23:35,498 --> 00:23:36,749
จนเมื่อห้านาทีก่อน

328
00:23:36,833 --> 00:23:39,377
- เขาอยู่ไหน
- เจอร์ซีย์ ซิตี้

329
00:23:39,460 --> 00:23:41,629
เขาไปทำบ้าอะไรที่เจอร์ซีย์ ซิตี้

330
00:23:42,713 --> 00:23:45,550
- เขาอยู่ไหนสักแห่งในพื้นที่สิบช่วงตึกนี้
- ทำได้ดีที่สุดแค่นี้หรือ

331
00:23:45,633 --> 00:23:48,052
เป็นไปได้ว่าชิพเกิดมีปัญหา
ทำให้มีการรบกวน...

332
00:23:48,136 --> 00:23:49,137
โอเค

333
00:23:49,679 --> 00:23:53,141
แจ้งหน่วยความปลอดภัยให้ค้นหาบริเวณนั้น
ถ้าจำเป็นเคาะถามทุกบ้านเลย

334
00:23:53,224 --> 00:23:54,851
แต่ย้ำว่าอย่าให้มันโฉ่งฉ่าง

335
00:23:54,934 --> 00:23:57,061
เขาหายตัวได้ มันไม่น่าจะยาก

336
00:23:57,145 --> 00:23:58,020
โอเค

337
00:24:00,148 --> 00:24:02,817
บริการเฮดเดิ้ล มารีน

338
00:24:03,359 --> 00:24:06,988
แปลกใจจัง อาชญากรรมทางน้ำ

339
00:24:07,071 --> 00:24:08,197
ให้ตายสิวะ

340
00:24:08,281 --> 00:24:11,033
สาบานเลย พวกนั้นเรียกฉัน
ก็ตอนมีปัญหาที่ท่าเรือ

341
00:24:11,576 --> 00:24:14,412
หรือแม่น้ำ หรือทะเลสาบ

342
00:24:14,787 --> 00:24:15,997
คลอง

343
00:24:16,789 --> 00:24:17,707
สะพานท่าเรือ

344
00:24:19,458 --> 00:24:21,711
ไอ้พวกโง่ ฉันทำอะไรได้มากกว่านี้เยอะ

345
00:24:21,794 --> 00:24:25,298
แต่เปล่าเลย วอทต้องการฉัน
ให้ไปดำน้ำเท่ๆ

346
00:24:25,381 --> 00:24:27,592
แล้วโชว์กล้ามในอินสตาแกรม

347
00:24:27,675 --> 00:24:31,637
ก็แน่สิ คนกดมาดูสี่ล้านต่อวัน
แต่ถึงงั้นก็เถอะแม่งก็ดูถูกกัน

348
00:24:35,349 --> 00:24:36,684
เป็นอะไรไป

349
00:24:36,767 --> 00:24:38,853
ทำหน้าบึ้งอยู่ได้ทั้งคืน

350
00:24:44,483 --> 00:24:45,693
อะไร

351
00:24:46,194 --> 00:24:48,154
เรื่องคืนก่อนอีกแล้วเหรอ

352
00:24:50,531 --> 00:24:52,158
ให้ตาย

353
00:24:53,201 --> 00:24:55,328
เชิญร้องห่มร้องไห้ตามสบาย โอเคมะ

354
00:24:55,411 --> 00:24:58,039
ฉันก็เจอเรื่องซวยตอนมาที่นี่ครั้งแรก
เข้าใจไหม

355
00:24:58,122 --> 00:25:01,125
อีกอย่างเธอเคยชอบฉัน จำไม่ได้เหรอ

356
00:25:01,209 --> 00:25:06,214
นั่นไม่ได้ทำให้แกมีสิทธิทำแบบนั้น
ไอ้สารเลวน่าสมเพช

357
00:25:06,297 --> 00:25:09,050
- หุบปากเน่าๆ ไปเลย
- ไม่งั้นจะทำไม

358
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
จะเรียกปลามาสู้กับฉันเหรอ

359
00:25:11,385 --> 00:25:13,846
ฉันจะบอกทุกคนว่าเธอมันโรคจิต

360
00:25:13,930 --> 00:25:16,182
- จะไปบอกโฮมแลนเดอร์
- ไม่หรอก แกไม่กล้าบอก

361
00:25:16,265 --> 00:25:19,685
คืองี้ฉันถามดูแล้ว แกไม่ใช่เบอร์สองที่นี่

362
00:25:19,769 --> 00:25:24,273
แกมันก็แค่ไอ้มนุษย์ปลา
ทุกคนคิดว่าแกเป็นตัวตลก

363
00:25:24,941 --> 00:25:26,609
โดยเฉพาะฉัน

364
00:25:26,692 --> 00:25:30,696
ไม่อยากเชื่อว่าฉันหลงเชื่อคำโกหกของแก

365
00:25:30,780 --> 00:25:31,864
นังอวดดี...

366
00:25:31,948 --> 00:25:34,825
ถ้ากล้าแตะฉันอีกทีละก็

367
00:25:35,785 --> 00:25:37,995
ฉันจะทำให้ตาแกบอด

368
00:25:40,748 --> 00:25:42,333
เข้าใจไหม

369
00:25:51,717 --> 00:25:53,594
ไว้จบเรื่องนี้ทีหลัง

370
00:25:53,678 --> 00:25:56,389
เธอจัดการมันด้านหน้า
ฉันจะไปต้อนมันจากด้านหลัง

371
00:26:15,324 --> 00:26:16,409
ฉันจะ...

372
00:26:21,497 --> 00:26:22,456
ไง

373
00:26:31,674 --> 00:26:32,550
หวัดดีหนุ่มๆ

374
00:26:41,017 --> 00:26:42,518
เร็วเข้า เร็วกว่านี้

375
00:26:42,935 --> 00:26:45,521
คุณเยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมไปเลย ดีสุดๆ

376
00:26:45,604 --> 00:26:47,273
- ยิ้มให้กล้องหน่อย
- นี่มันบ้าอะไร

377
00:26:47,356 --> 00:26:48,816
ยืนเหนือตัวเขาแล้วพูดว่า "พลังแห่งแสง"

378
00:26:50,776 --> 00:26:54,196
จิมมี่จับภาพฉันตอนโดดลงน้ำทันไหม
โคตรเจ๋งเลย

379
00:26:54,488 --> 00:26:55,489
เยี่ยม

380
00:26:58,534 --> 00:27:01,037
ยิ้มให้กล้องหน่อย สตาร์ไลต์

381
00:27:11,088 --> 00:27:13,174
ยินดีที่ได้เลื่อนตำแหน่งนะ ซูซาน

382
00:27:13,924 --> 00:27:15,885
ให้ตายสิ บุตเชอร์

383
00:27:16,093 --> 00:27:18,471
รองผู้อำนวยการใช่ไหม

384
00:27:20,139 --> 00:27:22,433
แอนดรูว์กับเด็กๆ คงดีใจกับคุณมาก

385
00:27:23,059 --> 00:27:27,271
เบาๆ หน่อย อย่าพูดเรื่องครอบครัวฉัน
นายทำฉันขนลุก

386
00:27:27,646 --> 00:27:29,023
มาทำอะไรที่นี่

387
00:27:30,399 --> 00:27:32,526
แค่อยากขอดูไฟล์บางไฟล์ของคุณหน่อย

388
00:27:33,152 --> 00:27:34,820
ไฟล์ของฉันเหรอ ไฟล์อะไร

389
00:27:35,404 --> 00:27:38,074
พวกซูปส์สองสามคน พวกดังๆ น่ะ

390
00:27:38,574 --> 00:27:41,410
- ทรานส์ลูเซนต์ ถ้าคุณมีไฟล์เขา
- ทำไมต้องเจาะจงทรานส์ลูเซนต์

391
00:27:41,494 --> 00:27:43,871
ไม่มีอะไรนี่ แค่เช็กดู

392
00:27:44,163 --> 00:27:46,999
งั้นคุณแค่บุกเข้ามา
บ้านฉันกลางดึกเนี่ยเหรอ

393
00:27:47,083 --> 00:27:48,334
ก็ได้

394
00:27:48,876 --> 00:27:51,045
ผมพยายามหาทางจะจัดการไอ้ชั่วนั่น

395
00:27:51,128 --> 00:27:53,089
ถ้ามันมีบอกไว้ตรงไหน
มันอาจอยู่ในไฟล์ของมัลโลรี่

396
00:27:53,172 --> 00:27:56,634
- อยากให้ผมพูดต่อไหม
- ไม่ต้อง ให้ตายสิ

397
00:27:56,717 --> 00:27:59,220
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

398
00:27:59,303 --> 00:28:01,764
ไฟล์ของมัลโลรี่โดนปิดตายไปแล้ว

399
00:28:01,847 --> 00:28:04,642
คุณเป็นรองผู้อำนวยการของซีไอเอ

400
00:28:04,725 --> 00:28:05,684
ขุดมันขึ้นมาสิ

401
00:28:05,810 --> 00:28:07,186
- ไม่ได้
- ทำไมจะไม่ได้

402
00:28:07,269 --> 00:28:08,354
เพราะคุณไง

403
00:28:08,437 --> 00:28:10,398
- ผมเหรอ
- ก็คุณน่ะสิ

404
00:28:10,481 --> 00:28:13,859
ผู้อำนวยการจะไล่จัดการทุกคน
ที่เฉียดเข้าไปใกล้ไฟล์พวกนั้น

405
00:28:13,943 --> 00:28:17,696
คุณทำให้การตามล่าพวกซูปส์
เป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

406
00:28:18,948 --> 00:28:21,659
คุณกลับไปพัวพันเรื่องนี้ได้ยังไง

407
00:28:21,909 --> 00:28:25,329
คุณอยากตายหรืออยากโดนลงโทษเหรอ

408
00:28:27,790 --> 00:28:30,084
ใช่ ผมว่าทั้งสองอย่าง อย่างละหน่อย

409
00:28:36,132 --> 00:28:38,592
ขอเถอะ ซูซาน

410
00:28:39,385 --> 00:28:41,804
ห้านาทีให้ผมดูเอกสารนั่น

411
00:28:41,887 --> 00:28:44,348
เพื่อวันเก่าๆ ไม่มีใครรู้หรอก

412
00:28:46,559 --> 00:28:49,520
- นี่คุณพยายามขายเรื่องน้ำเน่านี่จริงเหรอ
- ทำไมล่ะ คุณซื้อไหมล่ะ

413
00:28:49,603 --> 00:28:55,234
คิดว่าฉันหวนกลับไปคิดถึง
ตอนที่เราเอากันในห้องน้ำในบาร์เหรอ

414
00:28:55,317 --> 00:28:57,236
ไม่เอาน่า เราสนุกกันออก

415
00:28:57,570 --> 00:28:59,864
เหมือนตอนคุณส่งกระเช้าผลไม้มาให้ฉัน

416
00:29:00,156 --> 00:29:02,741
อดีตของเราคือคุณพยายามใช้ฉัน

417
00:29:02,825 --> 00:29:05,995
หาประโยชน์ตอนคุณลำบากแบบตอนนี้

418
00:29:06,078 --> 00:29:08,456
ถ้าตอนนั้นมันเป็นอย่างที่คุณว่า

419
00:29:08,539 --> 00:29:12,376
คุณจะโมโห เป็นเดือดเป็นร้อนทำไม
แค่ด่า "ไปตายซะ" ง่ายๆ ก็พอ

420
00:29:15,004 --> 00:29:16,213
ไปตายซะ

421
00:29:18,257 --> 00:29:19,758
ทีนี้ออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว

422
00:29:31,187 --> 00:29:33,689
ผมบอกหรือยังว่านี่เรื่องคอขาดบาดตาย

423
00:29:33,772 --> 00:29:36,650
ฉันจะส่งกระเช้าผลไม้ไปงานศพคุณ

424
00:29:58,130 --> 00:29:59,173
หวัดดี

425
00:30:02,718 --> 00:30:05,054
คิดว่าคุณอาจจะหิวน้ำเลย...

426
00:30:17,274 --> 00:30:19,360
- ถ้าคุณไม่อยากดื่ม ผมจะ...
- ไม่ ฉันอยากดื่ม

427
00:30:25,199 --> 00:30:26,367
ดื่ม

428
00:30:32,164 --> 00:30:36,252
ผมอยากถามอะไรคุณหน่อยเรื่องเอ-เทรน

429
00:30:37,836 --> 00:30:42,716
ตอนเขาวิ่งทะลุผู้หญิงคนนั้นวันก่อน

430
00:30:43,092 --> 00:30:47,012
โรบิน วอร์ด ผมอยากรู้ว่าทำไม

431
00:30:47,096 --> 00:30:49,223
เขาจะไปไหน เขาทำอะไรอยู่

432
00:30:49,306 --> 00:30:52,768
ทำไม เธอเป็นน้องนายเหรอหรือแฟน

433
00:30:54,687 --> 00:30:56,021
แฟน

434
00:30:57,398 --> 00:30:59,525
ทั้งหมดเพราะเรื่องนี้เองเหรอ ให้ตาย

435
00:30:59,608 --> 00:31:01,527
ทำไมนายถึงคิดว่าฉันรู้อะไรเรื่องนั้นล่ะ

436
00:31:01,610 --> 00:31:03,988
ผมรู้ว่าคุณกับเอ-เทรนสนิทกัน
พวกคุณดังขึ้นมาพร้อมกัน

437
00:31:04,071 --> 00:31:05,614
นายเป็นใคร แฟนคลับโรคจิตเรอะ

438
00:31:06,699 --> 00:31:07,741
ฟังนะ

439
00:31:08,325 --> 00:31:11,203
สองคนในนั้นน่ะ อยากฆ่าคุณเข้าใจไหม

440
00:31:11,287 --> 00:31:13,205
ถ้าคุณบอกอะไรผมบ้าง บางทีผมอาจ...

441
00:31:13,289 --> 00:31:16,166
ทำอะไรได้ หยุดพวกมันเรอะ
เพราะพวกมันเชื่อฟังนายทุกคำพูดงั้นสิ

442
00:31:16,250 --> 00:31:19,336
- นายเป็นพี่ใหญ่แถวนี้ว่างั้น
- โอเค ถ้าคุณไม่อยากพูดก็ไม่ต้องพูด

443
00:31:19,461 --> 00:31:20,713
ผมพยายามแล้ว โชคดีละกัน

444
00:31:20,796 --> 00:31:23,424
เพื่อนเอ๋ย
พลังพิเศษของฉันไม่ใช่การหายตัว

445
00:31:24,925 --> 00:31:26,051
นายรู้ใช่ไหม

446
00:31:28,512 --> 00:31:29,972
แต่เป็นการอ่านคน

447
00:31:30,931 --> 00:31:32,850
เฝ้ามองคนตอนคนพวกนั้นคิดว่าอยู่คนเดียว

448
00:31:45,321 --> 00:31:49,617
ฉันเห็นตัวตนแท้จริงของผู้คน
เห็นตัวตนนายด้วย เพื่อน

449
00:31:49,700 --> 00:31:50,743
ใช่เลย

450
00:31:51,535 --> 00:31:53,078
เพราะคุณรู้จักผมซึ้งเลยสินะ

451
00:31:53,162 --> 00:31:56,874
ใช่ ฉันรู้ว่านายโคตรพยายามจะทำแกร่ง
น่ารักทีเดียวนะ

452
00:31:57,499 --> 00:31:59,126
แต่ที่จริง

453
00:32:00,794 --> 00:32:02,004
นายกลัวสุดๆ

454
00:32:02,880 --> 00:32:07,843
กลัวจนอึแทบราด
เพราะนายทำอะไรเกินตัว

455
00:32:07,926 --> 00:32:09,261
แล้วนายก็รู้ด้วย

456
00:32:18,354 --> 00:32:19,813
ค้นทุกห้อง...

457
00:32:32,701 --> 00:32:36,413
ฮิวอี้ ฉันน่ะเห็นใจนาย

458
00:32:36,747 --> 00:32:38,332
แฟนนายตาย

459
00:32:38,415 --> 00:32:40,751
เรามักทำอะไรโง่ๆ ตอนอกหัก

460
00:32:40,834 --> 00:32:44,296
แต่ตอนนี้สัญชาตญาณนาย
ตะโกนบอกให้นายหนีไปให้ไกล

461
00:32:44,380 --> 00:32:46,090
นายควรเชื่อสัญชาตญาณตัวเองนะ

462
00:32:48,133 --> 00:32:50,010
นอกจากเราจะฆ่าคุณก่อน

463
00:32:50,427 --> 00:32:51,720
ฆ่ายังไง

464
00:32:52,888 --> 00:32:57,351
ผิวหนังฉันคงกระพัน ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่ว่ะ

465
00:32:58,727 --> 00:33:02,022
เราสู้กับพวกแก๊ง พวกก่อการร้าย

466
00:33:02,106 --> 00:33:04,650
เราช่วยโลกอยู่ทุกวัน

467
00:33:05,734 --> 00:33:08,904
ฉันยืนอยู่ต่อหน้าแฟนหลายพันที่กรี๊ดให้ฉัน

468
00:33:08,987 --> 00:33:12,074
ทุกคนกรี๊ดจนถึงจุดสุดยอด

469
00:33:13,951 --> 00:33:15,327
นายเป็นใครเหรอ

470
00:33:16,036 --> 00:33:18,831
ลูกโป่งน้ำหนึ่งลูก

471
00:33:18,914 --> 00:33:22,751
ที่ข้างในมีเลือดกับเนื้อ

472
00:33:25,003 --> 00:33:27,840
โฮมแลนเดอร์จะหาฉันจนเจอ
แล้วพอเขาหาเจอ

473
00:33:27,923 --> 00:33:29,591
เขาจะจัดการนายเละ

474
00:33:29,675 --> 00:33:31,301
ฉันกลับบ้านไปทันดื่มค็อกเทลแน่

475
00:33:31,385 --> 00:33:33,721
เพราะนั่นคือตัวตนของนาย
และนั่นคือตัวตนฉัน

476
00:33:34,304 --> 00:33:36,974
นายไม่ใช่ฮีโร่ในเรื่องนี้

477
00:33:38,976 --> 00:33:40,352
และ...

478
00:33:41,687 --> 00:33:43,897
ฉันไม่ใช่คนที่ติดกับ

479
00:33:49,653 --> 00:33:51,321
โชคดีนะ

480
00:33:52,114 --> 00:33:53,240
ผมพยายามแล้ว

481
00:33:55,534 --> 00:33:56,744
คุยกันสนุกดี

482
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
หนีไปให้ไกล ฮิวอี้

483
00:34:37,701 --> 00:34:39,578
อย่าให้มือสกปรก

484
00:34:53,759 --> 00:34:57,513
ต้องขอบคุณสะมาริตันส์ เอ็มเบรซ
อะซิมจึงมีที่นอน

485
00:34:57,596 --> 00:35:00,516
ครัวเปิดไว้ทำอาหารและแล็ปท็อป

486
00:35:00,599 --> 00:35:03,435
แต่งานของเรายังไม่จบ
ยังมีเด็กอีกหลายล้าน

487
00:35:03,519 --> 00:35:05,896
เหมือนอะซิม
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

488
00:35:05,979 --> 00:35:06,980
สะมาริตันส์ เอ็มเบรซ

489
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
แค่เดือนละ 9.99
นั่นเท่ากับ 33 เซนต์...

490
00:35:09,149 --> 00:35:11,401
ไงจอห์น ขอบคุณที่ช่วยสนับสนุน

491
00:35:12,736 --> 00:35:15,364
มันคือสิ่งที่ทำให้สาธารณรัฐนี้ยิ่งใหญ่

492
00:35:15,447 --> 00:35:17,241
บิล เด็กๆ เป็นไงบ้าง

493
00:35:18,575 --> 00:35:19,576
สวัสดี

494
00:35:19,660 --> 00:35:22,621
บริจาคกับสะมาริตันส์ เอ็มเบรซวันนี้

495
00:35:22,704 --> 00:35:23,914
บริจาคให้เด็กเหมือนอะซิม...

496
00:35:23,997 --> 00:35:25,457
ขอคลับโซดาได้ไหม

497
00:35:26,375 --> 00:35:28,794
- คุณสติลเวลล์
- ท่านวุฒิสมาชิก

498
00:35:28,877 --> 00:35:30,337
รับอะไรดีคะ

499
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
แจ็คเดเนียลส์ใส่น้ำแข็ง

500
00:35:32,130 --> 00:35:34,007
เรามีแม็กคัลลัน 25 ปีด้วยนะ

501
00:35:34,091 --> 00:35:36,635
เสียดายแทนน่ะ
สำหรับผมวิสกี้ก็เหมือนๆ กัน

502
00:35:38,887 --> 00:35:42,224
พวกนั้นรุมตอมป้อนคำหวานเมฟกันยกใหญ่

503
00:35:42,349 --> 00:35:44,560
ปาฏิหาริย์จริงๆ
ที่เธอไม่เป็นเบาหวานตาย

504
00:35:46,103 --> 00:35:48,856
คุณรู้ใช่ไหมว่ามันก็แค่นั้น คำพูดหวานๆ น่ะ

505
00:35:48,939 --> 00:35:50,190
ว่าไงนะคะ

506
00:35:50,274 --> 00:35:53,110
ทุกคนชอบที่จะได้อยู่ใกล้พวกเขา

507
00:35:53,527 --> 00:35:58,490
แต่พรุ่งนี้เช้าล่ะ
ไม่มีใครให้ซูปส์ไปป้องกันประเทศหรอก

508
00:35:58,574 --> 00:36:01,368
มันจะไม่มีทางผ่านสภา
แม้แต่จะเสนอก็ไม่มีใครเอาด้วย

509
00:36:01,451 --> 00:36:04,830
เพราะเราไม่ควรได้เปรียบ
ในการสู้รบสินะ

510
00:36:04,913 --> 00:36:07,374
คุณส่งซูปคนหนึ่งไปเส้นขนานที่ 38

511
00:36:07,457 --> 00:36:09,001
เปียงยางจะตอบโต้ด้วยนิวเคลียร์แน่

512
00:36:09,084 --> 00:36:10,794
แล้วคนของฉันก็จะรับมันได้

513
00:36:12,337 --> 00:36:14,089
เห็นโรเบิร์ตสันตรงโน้นไหม

514
00:36:14,548 --> 00:36:17,759
เขาได้ล็อกฮีดในรัฐเขาและในกำมือ

515
00:36:17,843 --> 00:36:21,430
แม็กเครย์
เขาได้ฟอร์ตแบร็กกับอีกหลายพันโหวต

516
00:36:23,473 --> 00:36:26,393
ไม่มีใครอยากจ้างคนนอกอย่างคุณ

517
00:36:26,810 --> 00:36:28,770
อเมริกาดำเนินไปได้ด้วยอาวุธ

518
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
ให้ตาย มันเป็นสิ่งเดียวที่เรายังทำอยู่

519
00:36:31,690 --> 00:36:34,693
แต่คุณเป็นประธาน จุดยืนของคุณคืออะไร

520
00:36:34,776 --> 00:36:38,071
ผมเหรอ ผมก็แค่ทหารเรือเก่า
แล้วถ้าผมต้องไปอยู่แนวหน้า

521
00:36:38,655 --> 00:36:41,158
ผมคงกลัวหัวหดที่โฮมแลนเดอร์อยู่ที่นั่น

522
00:36:41,241 --> 00:36:44,328
ฮีโร่ของฉันจงรักภักดี รักชาติที่สุด...

523
00:36:44,411 --> 00:36:48,540
แต่ก็แค่นั้น
พวกเขาเป็นฮีโร่ของคุณนี่ใช่ไหม

524
00:36:53,545 --> 00:36:54,963
ขอแมคคัลลัน 25 ปีให้เขา

525
00:36:57,507 --> 00:37:01,178
จะดื่มอะไรธรรมดาทำไม
ถ้าคุณดื่มอะไรพิเศษได้

526
00:37:08,894 --> 00:37:10,145
ขอบคุณ

527
00:37:17,152 --> 00:37:19,947
ไปที่ปาร์ตี้จะสนุกกว่า โอเค อย่าแตะฉัน

528
00:37:20,030 --> 00:37:21,031
ไม่ ได้โปรด

529
00:37:21,114 --> 00:37:23,575
ไม่นะ หยุดๆ

530
00:37:23,659 --> 00:37:27,079
- ขอละ ไม่ๆ
- ผู้หญิงเขาบอกว่า "ไม่" ไง

531
00:37:27,829 --> 00:37:29,581
เราเป็นเพื่อนกัน

532
00:37:29,665 --> 00:37:31,124
ใช่ ไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อย

533
00:37:39,174 --> 00:37:42,761
คุณคะ ช่วยฉันหน่อย หลับตาซะ

534
00:37:45,013 --> 00:37:46,348
นังตัวดี

535
00:38:05,200 --> 00:38:06,702
ไอ้ผิวเพชรเฮงซวย

536
00:38:09,371 --> 00:38:10,330
เวรเอ๊ย

537
00:38:18,088 --> 00:38:19,381
นี่

538
00:38:20,841 --> 00:38:22,300
นี่ เอาไป

539
00:38:23,093 --> 00:38:26,346
- อะไร
- มันจะช่วยให้นายหายกังวล

540
00:38:26,430 --> 00:38:29,307
กระดาษเมากับยาอี
นี่น่ะยาสองอย่างผสมกัน

541
00:38:29,391 --> 00:38:30,726
มันจะทำให้นายสบายใจ เอาไปสิ

542
00:38:30,809 --> 00:38:35,772
ขอบใจ แต่ฉันว่า
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะเสพยาหลอนหนักๆ

543
00:38:48,368 --> 00:38:50,746
นายเป็นอะไรกันแน่

544
00:38:51,121 --> 00:38:53,957
นักเคมี วิศวกร อะไรล่ะ

545
00:38:55,417 --> 00:38:57,753
ฉันรู้นั่นนิดนี่หน่อยของหลายๆ อย่าง

546
00:38:58,628 --> 00:39:00,505
ฉันเป็นนักค้าอาวุธ

547
00:39:00,589 --> 00:39:04,092
แต่นายก็เห็น
ฉันสร้างตลาดเฉพาะเล็กๆ ขึ้นมา

548
00:39:04,384 --> 00:39:06,553
- ฆ่าซูเปอร์ฮีโร่เหรอ
- เปล่า

549
00:39:08,096 --> 00:39:11,141
นายนับจำนวนซูเปอร์ฮีโร่
ที่ตายได้เลย ไม่เกินห้าคนหรอก

550
00:39:11,224 --> 00:39:14,186
บางทีก็ทำให้
ความสามารถพวกเขาหายไปได้

551
00:39:17,314 --> 00:39:19,733
พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์จริงๆ

552
00:39:22,819 --> 00:39:26,656
แต่ละคนมีพลังเฉพาะตัว
ที่ต้องใช้วิธีการเฉพาะอย่าง

553
00:39:27,866 --> 00:39:29,451
ใช้วิธีเดิมซ้ำไม่ได้เลย

554
00:39:29,785 --> 00:39:32,871
- ใครจ่ายให้นายทำแบบนั้น
- ใครก็ได้ที่จ่ายไหว

555
00:39:36,208 --> 00:39:38,835
พอนายฆ่าซูปไปคนหนึ่ง

556
00:39:39,044 --> 00:39:41,713
หรือใครก็ได้

557
00:39:44,007 --> 00:39:45,634
มันเป็นยังไงหรือ

558
00:39:52,474 --> 00:39:53,725
คืองี้

559
00:39:54,726 --> 00:39:59,648
ฉันเห็นผู้หญิงคนนี้ครั้งหนึ่ง
ในลิฟต์ที่มิดทาวน์ ปี 2008

560
00:40:01,399 --> 00:40:03,819
เห็นเธอไม่เกิน 10 วินาที

561
00:40:04,111 --> 00:40:05,403
สวยจนตะลึง

562
00:40:06,071 --> 00:40:07,280
สูง 175 ซม.

563
00:40:09,324 --> 00:40:11,618
ผมดำจนดูดแสงไปหมด รู้ไหม

564
00:40:12,369 --> 00:40:15,497
กระโปรงทรงสอบของทอม ฟอร์ด
ส้นสูงลูบูแตง

565
00:40:19,167 --> 00:40:20,794
แต่เธอมี...

566
00:40:21,962 --> 00:40:24,172
ฉันไม่เคยลืมเรื่องนี้เลยรู้ไหม

567
00:40:25,924 --> 00:40:29,469
เธอมีดินติดในซอกเล็บ
มีแผลเป็นที่มือสองข้าง

568
00:40:29,553 --> 00:40:33,974
ฉันเห็นแล้วคิดว่า
"แปลกดีสำหรับผู้หญิงที่เนี้ยบขนาดนี้"

569
00:40:34,057 --> 00:40:38,353
เธอเป็นคนสวนเหรอ หรือช่างปั้น
เธอเป็นอะไรกันแน่

570
00:40:39,437 --> 00:40:41,231
พอฉันมาคิดเรื่องนี้

571
00:40:46,570 --> 00:40:48,238
ฉันนึกถึงเธอตลอดเวลา

572
00:40:50,991 --> 00:40:53,034
เธอเป็นคนแรกที่ฉันฆ่า

573
00:40:58,165 --> 00:41:01,168
ฉันแบก แบกพวกเขาไว้กับฉันตลอด

574
00:41:02,544 --> 00:41:05,714
มันเหมือนแผลเป็นอย่างหนึ่ง รู้ไหม

575
00:41:12,053 --> 00:41:14,806
โอเค ท่านวุฒิสมาชิกพร้อมไหมคะ

576
00:41:16,892 --> 00:41:18,643
พร้อม

577
00:41:21,229 --> 00:41:24,149
ที่รัก เธอก็รู้ฉันชอบมองนี่

578
00:41:24,232 --> 00:41:26,776
ไม่ได้ค่ะ จะมาคุมอยู่ตลอดไม่ได้

579
00:41:27,652 --> 00:41:28,904
ค่ะท่าน

580
00:41:29,613 --> 00:41:32,532
งั้นผมว่าผมคงต้องใช้ความรู้สึกเอาสินะ

581
00:41:32,616 --> 00:41:34,743
ท่านจะรู้สึกดีสุดๆ เลยค่ะ

582
00:41:41,374 --> 00:41:43,752
- พร้อมไหมคะ
- พร้อมมาแต่เกิดเลย

583
00:41:44,252 --> 00:41:45,921
รู้สึกเหมือนเนยเลย ที่รัก

584
00:41:47,589 --> 00:41:50,133
พร้อมนะคะท่าน
กำลังบุกเข้าช่องแคบแล้วค่ะ

585
00:41:52,385 --> 00:41:54,554
- ควบเลย คนสวย เอาเลย
- พระเจ้า

586
00:41:55,764 --> 00:41:57,557
อันนี้รู้สึกไม่เหมือนเดิมแฮะ

587
00:42:12,322 --> 00:42:14,658
หวัดดีค่ะ โฮมแลนเดอร์

588
00:42:14,950 --> 00:42:16,534
สตาร์ไลต์

589
00:42:17,577 --> 00:42:18,954
เป็นยังไงบ้าง

590
00:42:22,374 --> 00:42:24,876
- ดีค่ะ
- ดี

591
00:42:26,920 --> 00:42:30,257
นั่นน่ะหรือตัวตนลับของคุณ

592
00:42:31,758 --> 00:42:32,926
น่ารักดี

593
00:42:33,885 --> 00:42:37,180
- ขอบคุณค่ะ
- อืม ผมเลิกทำไปแล้ว

594
00:42:39,391 --> 00:42:40,892
ตั้งนานมากแล้ว

595
00:42:43,311 --> 00:42:44,813
ฉันว่าฉันไปนอนดีกว่าค่ะ

596
00:42:46,356 --> 00:42:47,649
ราตรีสวัสดิ์

597
00:43:01,538 --> 00:43:04,291
ไม่ๆ ฉันไม่ได้ทำเด็กหลอดแก้วมาแปดรอบ

598
00:43:04,374 --> 00:43:06,918
และทนคั้นนมจากเต้าเพื่อยอมแพ้ตอนนี้

599
00:43:07,752 --> 00:43:10,088
ฉันจะทำ ใช่

600
00:43:11,006 --> 00:43:14,509
เด็กนั่นต้องกินนมฉัน
ต่อให้เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

601
00:43:39,409 --> 00:43:42,162
ในขณะที่นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า
เปลือกพัฒนาขึ้น

602
00:43:42,287 --> 00:43:44,539
เพื่อช่วยให้เต่าอยู่ใต้ดินได้

603
00:43:44,622 --> 00:43:47,500
แน่นอนว่ามันโด่งดังในเรื่อง...

604
00:43:59,763 --> 00:44:00,764
จะทำอะไร

605
00:44:01,181 --> 00:44:03,016
ทำให้เพื่อนหายตัวได้ของเราตกใจเล่น

606
00:44:03,099 --> 00:44:04,768
ฉันอยากให้มันหมดสติ

607
00:44:06,603 --> 00:44:07,979
ทำไม

608
00:44:08,688 --> 00:44:10,357
เพราะฉันคิดออกแล้ว

609
00:44:11,900 --> 00:44:14,069
แกต้องการอะไร

610
00:44:18,073 --> 00:44:20,992
- เกิดบ้าอะไรฮะ สตาร์ไลต์
- อะไรกัน

611
00:44:27,415 --> 00:44:28,917
- ซวยละ
- ใช่

612
00:44:29,000 --> 00:44:32,420
ซวยแน่ แถมยังใส่ชุดธรรมดา

613
00:44:32,504 --> 00:44:35,173
เพื่อให้ชาวบ้านรู้ตัวตนลับของเธออีก นี่

614
00:44:35,256 --> 00:44:38,760
"อุ๊ยตายละ ฉันจำสตาร์ไลต์ได้
นั่นน่ะแอนนี่ แจนยัวรี่

615
00:44:38,885 --> 00:44:43,181
"ฉันเรียนที่ฮูเวอร์ไฮกับนาง
แฮชแท็กนางเป็นโรคล้วงคอ"

616
00:44:45,809 --> 00:44:48,436
ข้อแรก ทำแบบนี้โง่มาก

617
00:44:48,520 --> 00:44:52,315
ข้อสอง โง่ซ้ำซ้อนที่ทำต่อหน้ากล้อง

618
00:44:52,399 --> 00:44:54,109
ระวังกล้องไว้เสมอ

619
00:44:54,192 --> 00:44:56,778
- พวกมันกำลังจะข่มขืนผู้หญิง
- ผู้หญิงไหน

620
00:44:56,861 --> 00:44:58,696
ไม่มีผู้หญิงในคลิปนั้น เธอรู้ชื่อไหม

621
00:44:58,780 --> 00:45:01,241
- ไม่รู้ เธอหนีไป
- สุดยอด เธอหนีไป

622
00:45:01,366 --> 00:45:04,202
เยี่ยม ต้องถามชื่อไว้เสมอ
สตาร์ไลต์ เสมอ

623
00:45:04,285 --> 00:45:05,829
เอ่อ พวกนั้นบอกว่า...

624
00:45:06,996 --> 00:45:10,417
พวกนั้นบอกว่าเธอเป็นเพื่อน
ฉันว่าคงนัดเดตกันแล้วคิดจะข่มขืน

625
00:45:10,500 --> 00:45:14,087
ดี เธอไม่ยอมออกมาแสดงตัว
และตามสถิติแล้วเธอคงไม่ออกมา

626
00:45:14,170 --> 00:45:16,673
เพราะงั้นเรามีแค่เด็กหอสองคน

627
00:45:16,756 --> 00:45:19,134
ที่ยืนยันว่าพวกเขาแค่เมาแอ๋ในตรอก

628
00:45:19,217 --> 00:45:21,386
จนเธอไปอัดพวกเขาหมดสติ

629
00:45:21,469 --> 00:45:23,012
พวกมันโกหก

630
00:45:23,596 --> 00:45:26,182
ฉันไม่ได้บริสุทธิ์
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าผิดเหรอ

631
00:45:26,266 --> 00:45:29,060
ถ้าเธอลงสนามใหญ่แล้ว มันตรงข้าม

632
00:45:32,564 --> 00:45:36,443
ไม่รู้วันนี้เธอวางแผนจะทำอะไร
ในวันสุดแสนน่ารักของเธอ

633
00:45:36,526 --> 00:45:39,195
แต่เธอต้องยกเลิกทุกอย่างเข้าใจไหม
เธอต้องเข้าประชุม

634
00:45:39,279 --> 00:45:42,073
กับฝ่ายประเมินความเสี่ยง
กับฝ่ายจัดการภาวะวิกฤติ กับฝ่ายกฎหมาย

635
00:45:43,366 --> 00:45:45,910
เจอร์รี่ต้องโมโหเดือดแน่ เวรเอ๊ย

636
00:45:50,165 --> 00:45:51,583
พวกเขาจะไล่ฉันออกไหม

637
00:45:52,208 --> 00:45:54,377
ไปห้องทำงานสติลเวลล์ตอนสิบโมงแล้วกัน

638
00:45:55,253 --> 00:45:58,590
อะไรเนี่ย ฉันโดนไล่ออกเหรอ

639
00:45:58,673 --> 00:46:02,343
ท่านวุฒิสมาชิกคะ ขอบคุณมากที่มาแต่เช้า

640
00:46:02,844 --> 00:46:06,681
ฉันรู้ดีว่าคุณยุ่งแค่ไหนเมื่อคืน

641
00:46:15,023 --> 00:46:16,691
นั่นมันปลอมชัดๆ

642
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
ฉันว่าเราต่างก็รู้ดีว่าไม่ใช่ภาพปลอม

643
00:46:20,778 --> 00:46:23,990
ผมอยู่กับสาวคนหนึ่งจริง

644
00:46:24,073 --> 00:46:26,576
อายุเกิน 18 แล้ว เธอชื่อรอนด้า

645
00:46:26,659 --> 00:46:29,120
เพราะงั้นนี่มันเป็นไปไม่ได้

646
00:46:29,204 --> 00:46:31,789
มันต้องโดนตัดต่อหรืออะไรสักอย่างแน่

647
00:46:31,873 --> 00:46:33,333
เสียใจด้วยค่ะ ภาพนี้เป็นของจริง

648
00:46:33,625 --> 00:46:35,668
ฉันต้องรู้สิคะ ฉันอยู่ที่นั่นด้วย

649
00:46:36,419 --> 00:46:37,462
คุณอะไรนะ

650
00:46:44,844 --> 00:46:46,763
คุณสั่นสะท้านตอนถึงจุดค่ะ

651
00:46:47,472 --> 00:46:48,806
พระเจ้า

652
00:46:49,933 --> 00:46:51,476
พอเท่านั้นแหละ ดอพเพลแกงเกอร์

653
00:46:52,519 --> 00:46:54,646
ไอ้บ้านี่ใคร

654
00:46:54,979 --> 00:46:58,525
ยังไงฉันก็อยากคุย
เรื่องที่เราคุยค้างไว้เมื่อคืนต่อนะคะ

655
00:46:59,901 --> 00:47:02,779
นี่มันเล่นสกปรกสุดๆ แมเดอลีน

656
00:47:03,238 --> 00:47:05,949
คุณจะทำเป็นตกใจเกินเหตุจริงหรือคะท่าน

657
00:47:06,032 --> 00:47:08,284
ฉันว่าเราสองคนไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น

658
00:47:12,038 --> 00:47:14,916
สมัยนี้รักร่วมเพศ
ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย

659
00:47:14,999 --> 00:47:16,960
ในโอคลาโฮมา มันใช่ค่ะ

660
00:47:17,293 --> 00:47:19,087
ที่ที่ฐานเสียงของท่านอยู่

661
00:47:21,214 --> 00:47:23,675
ถึงผมจะออกร่างกฎหมายนี้ในสภา

662
00:47:23,758 --> 00:47:26,094
ก็ไม่มีใครโหวตให้แน่

663
00:47:26,177 --> 00:47:29,472
ไม่มีใครอยากให้
ซูปส์เฮงซวยของคุณไปอยู่ในกองทัพ

664
00:47:30,890 --> 00:47:32,100
แล้วรอดูกันค่ะ

665
00:47:42,485 --> 00:47:44,279
โฮมแลนเดอร์

666
00:47:46,114 --> 00:47:49,784
ขอต้อนรับสู่การวิเคราะห์อาชญากรรม
อยากได้กระทิงแดงไหม

667
00:47:49,867 --> 00:47:51,411
เจอทรานส์ลูเซนต์หรือยัง

668
00:47:51,828 --> 00:47:53,746
ยัง แต่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยดูอยู่

669
00:47:53,830 --> 00:47:56,207
เขาหายไปเกิน 24 ชั่วโมงแล้ว

670
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
เขาอยู่ในอันตรายหรือเปล่า

671
00:47:59,836 --> 00:48:01,796
คุณรู้บ้างไหมเนี่ย

672
00:48:04,132 --> 00:48:06,843
ช่างมัน ผมไปหาเขาเองดีกว่า
ตำแหน่งล่าสุดที่เขาอยู่ที่ไหน

673
00:48:07,176 --> 00:48:09,429
ให้ฉันโทรหาคุณสติลเวลล์และ...

674
00:48:09,512 --> 00:48:10,513
ไม่

675
00:48:11,097 --> 00:48:13,641
ไม่ๆ คุณคุยอยู่กับผม

676
00:48:14,392 --> 00:48:17,770
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรจะพูดกับ...

677
00:48:17,854 --> 00:48:19,022
คุณชื่ออะไร

678
00:48:20,440 --> 00:48:23,901
- อณิกาค่ะ
- อณิกา ชื่อเพราะนะ

679
00:48:24,777 --> 00:48:26,070
ฟังนะ อณิกา

680
00:48:26,946 --> 00:48:28,740
ผมคือโฮมแลนเดอร์

681
00:48:29,073 --> 00:48:31,326
ผมอยากทำบ้าอะไรก็ได้ที่ผมอยากทำ

682
00:48:32,118 --> 00:48:33,119
โอเคไหม

683
00:48:34,287 --> 00:48:35,330
ทีนี้

684
00:48:36,164 --> 00:48:40,043
บอกตำแหน่งล่าสุดของทรานส์ลูเซนต์มา

685
00:48:41,044 --> 00:48:42,295
ได้โปรด

686
00:48:51,638 --> 00:48:54,432
อะไร... มีบางอย่างผิดปกติ

687
00:48:54,515 --> 00:48:56,893
- ก็น่าจะเป็นงั้น
- ฉันไม่อายที่จะยอมรับว่า

688
00:48:56,976 --> 00:48:58,645
ฉันทำได้ดีกว่าที่เคย

689
00:49:03,316 --> 00:49:04,901
แต่ปัญหาคือผิวหนัง

690
00:49:04,984 --> 00:49:08,488
มันแข็งเหมือนเพชร แต่พอฉันเข้าใจว่า

691
00:49:08,571 --> 00:49:11,783
มันคือเปลือกของนายต่างหากที่แข็ง
เหมือนเต่า

692
00:49:13,326 --> 00:49:17,038
แต่ตัวนายที่อยู่ข้างในก็เหมือนเราๆ

693
00:49:17,622 --> 00:49:18,539
อ่อนนุ่ม

694
00:49:19,499 --> 00:49:22,085
นายจะเจาะเข้าไปถึงด้านในที่นุ่มนิ่มได้ไง

695
00:49:22,168 --> 00:49:25,380
ผ่านทางปากเหรอ ไม่ได้
กรดในกระเพาะ ขย้อนแน่

696
00:49:26,381 --> 00:49:30,176
ถ้าฉันแหย่อะไรลงไปในคอนาย
นายก็จะอ้วกออกมา

697
00:49:32,470 --> 00:49:35,390
- เหลืออยู่แค่ทางเดียว
- แกทำบ้าอะไรกับฉันวะ

698
00:49:35,473 --> 00:49:38,810
เขายัดระเบิดพลาสติกใส่ก้นแก ไอ้หนู

699
00:49:40,103 --> 00:49:41,479
ระเบิดตูด

700
00:49:43,773 --> 00:49:45,149
พระเจ้าช่วย

701
00:49:49,070 --> 00:49:50,071
ทีนี้

702
00:49:50,738 --> 00:49:54,409
ถ้าแกพยายามแหย่นิ้วเข้าไป
แล้วดึงออกมา

703
00:49:54,867 --> 00:49:56,035
ตูม

704
00:49:57,203 --> 00:49:58,788
ฉันกดไอ้นี่

705
00:49:59,205 --> 00:50:01,708
ก็ตูม ชัดมะ

706
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
ได้โปรดอย่าฆ่าฉัน

707
00:50:04,794 --> 00:50:06,546
ฉันยอมทำทุกอย่าง

708
00:50:08,673 --> 00:50:10,383
ฉันจะบอกเรื่องเอ-เทรน

709
00:50:10,466 --> 00:50:12,176
ไอ้หนุ่มนั่นมันอยากรู้ใช่ไหม

710
00:50:12,844 --> 00:50:16,264
ฉันไม่รู้เอ-เทรนไปไหน
คืนที่เขาฆ่าแม่สาวนั่น

711
00:50:16,347 --> 00:50:18,349
แต่ฉันรู้ว่าเขามาจากที่ไหน

712
00:50:18,433 --> 00:50:19,851
- ที่ไหน
- บ้านป๊อปคลอว์

713
00:50:20,518 --> 00:50:23,855
เขารักเธอสุดๆ เขาไม่รู้ว่ามีใครรู้

714
00:50:23,980 --> 00:50:25,773
แต่ฉันรู้ รู้หลายเรื่องด้วย

715
00:50:25,857 --> 00:50:29,152
รู้ว่าเขาไปที่นั่นทุกคืน อาจจะตอนนี้ด้วย

716
00:50:29,235 --> 00:50:32,989
ป๊อปคลอว์
ฮีโร่ที่มีอะไรแหลมๆ โผล่มาจากแขนเหรอ

717
00:50:33,072 --> 00:50:34,073
ใช่ พวกหางแถวตัวจริง

718
00:50:34,157 --> 00:50:37,076
ถ้าจะมีใครรู้ว่าเอ-เทรนทำอะไรละก็
ก็ต้องป๊อปคลอว์

719
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
ฉันรู้เท่านั้นแหละ สาบานต่อพระเจ้า

720
00:50:39,245 --> 00:50:41,330
แต่ฉันบอกอะไรก็ได้ที่นายอยากรู้

721
00:50:41,873 --> 00:50:42,832
ถามมาเลย

722
00:50:49,297 --> 00:50:50,965
เดี๋ยวๆ

723
00:50:51,758 --> 00:50:52,884
ถามอะไรมาก็ได้

724
00:50:52,967 --> 00:50:56,512
ปกตินี่คงเป็นสิ่งที่หมอสั่ง

725
00:50:57,054 --> 00:50:59,974
แต่โชคร้ายสำหรับแก

726
00:51:01,017 --> 00:51:02,185
เราไม่มีเวลา

727
00:51:03,060 --> 00:51:04,103
ไม่นะ

728
00:51:04,187 --> 00:51:07,356
ได้โปรด ฉันรู้เรื่องเยอะแยะ

729
00:51:07,440 --> 00:51:10,276
เรื่องชั่วๆ กระทั่งของฝ่ายบริหารก็รู้
เดี๋ยวสิ

730
00:51:10,359 --> 00:51:12,904
ไม่ๆ ได้โปรด รอก่อนๆ
ฟังก่อน ฉันช่วยนายได้

731
00:51:12,987 --> 00:51:15,072
- ฉันหายตัวได้นะโว้ย เราอาจจะ...
- บุตเชอร์

732
00:51:15,156 --> 00:51:16,491
ไม่นะ ได้โปรดๆ

733
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
ขอคุยแป๊บ

734
00:51:22,747 --> 00:51:23,623
นี่

735
00:51:25,374 --> 00:51:27,084
นั่นอะไร

736
00:51:27,877 --> 00:51:29,253
โฮมแลนเดอร์

737
00:51:29,712 --> 00:51:31,088
นั่นเหรอโฮมแลนเดอร์

738
00:51:31,672 --> 00:51:35,009
โฮมแลนเดอร์มานี่เหรอ แม่งซวยแล้ว

739
00:51:37,553 --> 00:51:41,098
เขาเห็นเราได้ เขามีตาเอกซเรย์
เห็นทะลุหลังคาได้ด้วย

740
00:51:41,182 --> 00:51:43,142
หูแม่งโคตรทิพย์

741
00:51:43,226 --> 00:51:45,895
นายกดระเบิด เขาได้ยินแน่

742
00:51:49,524 --> 00:51:50,983
โฮมแลนเดอร์จะฆ่าเราหมดแน่

743
00:51:52,568 --> 00:51:54,278
โฮมแลนเดอร์

744
00:51:54,362 --> 00:51:56,447
เราจะหลอกให้เขาไปอีกทาง

745
00:51:57,114 --> 00:51:58,199
ทำยังไง

746
00:51:59,700 --> 00:52:02,453
- พิตต์สเบิร์ก
- แกพูดเล่นใช่ไหม

747
00:52:02,787 --> 00:52:03,704
จริงสุดๆ

748
00:52:05,206 --> 00:52:08,584
- รู้ไหมฉันจะหมดไปเท่าไหร่
- แปะไว้เดี๋ยวมาจ่าย

749
00:52:17,343 --> 00:52:18,511
เฮ้ พวก

750
00:52:26,686 --> 00:52:29,605
- มันอยู่ไหน
- ประตูหลัง

751
00:52:38,531 --> 00:52:40,491
ฟังนะ การยิงกันที่ห้างมันเป็นเรื่องเศร้า

752
00:52:40,575 --> 00:52:41,576
สิทธิในการพกอาวุธปืนหรือ

753
00:52:41,659 --> 00:52:42,785
แค่บอกว่าถ้าคนมีอาวุธติดตัวมากกว่านี้

754
00:52:42,869 --> 00:52:44,829
ผมคงไม่ต้องคอยช่วยทุกครั้ง

755
00:52:45,371 --> 00:52:48,082
- สวัสดี
- เชรี ต้องทำลายแล้ว

756
00:52:48,791 --> 00:52:52,169
- พูดเล่นใช่ไหม
- เกรงว่าไม่ได้พูดเล่น

757
00:52:54,005 --> 00:52:56,507
พระเจ้า ก็ได้

758
00:52:57,592 --> 00:52:59,302
ฉันจะพร้อมในสามนาที

759
00:53:01,512 --> 00:53:02,722
สถานะ: ค้นหาสัญญาณ

760
00:53:02,805 --> 00:53:03,723
เร็วเข้า

761
00:53:03,806 --> 00:53:05,057
เฟรนชี่ สัญญาณไม่ดี

762
00:53:05,141 --> 00:53:06,434
ก็แก้เอาเองสิวะ

763
00:53:11,022 --> 00:53:12,148
เร็วเข้า

764
00:53:43,512 --> 00:53:44,597
สวัสดี

765
00:53:47,099 --> 00:53:48,184
ให้ตายสิ

766
00:53:48,684 --> 00:53:51,395
โฮมแลนเดอร์นี่นา
ฉันคุยกับโฮมแลนเดอร์อยู่

767
00:53:52,438 --> 00:53:53,814
คุณครับ ผมต้องขอดูบัตรประชาชน

768
00:53:56,108 --> 00:53:57,777
กลับไปอยู่ในกรงนั่น

769
00:53:57,860 --> 00:54:00,112
ใจเย็น โอเคไหม

770
00:54:00,655 --> 00:54:01,781
คุณมาทำอะไรที่นี่

771
00:54:01,864 --> 00:54:03,741
นี่ร้านผม

772
00:54:04,659 --> 00:54:08,788
ผมเปิดโฟโก้ เดอ ชาว
รู้ไหมเชอร์ราชคาเรียคืออะไร

773
00:54:09,538 --> 00:54:11,040
รู้ มันเป็นร้านสเต๊กแนวบราซิล

774
00:54:11,123 --> 00:54:13,167
ผมต้องขอดูท้ายรถ

775
00:54:14,627 --> 00:54:16,921
อย่าว่ากันนะ คุณมีหมายค้นหรือเปล่า

776
00:54:19,590 --> 00:54:21,592
ถ้าคุณไม่มีอะไรข้างหลังนั่น คุณก็ไม่มีอะไร

777
00:54:21,676 --> 00:54:23,219
ต้องกังวลจริงไหม

778
00:54:28,140 --> 00:54:29,892
ช่วยกลับเข้าไปในกรงด้วย

779
00:54:30,893 --> 00:54:34,647
ฉันไม่กลับเข้าไปในกรงนั่นแน่ พวก
ถ้ากลับเข้าไป ฉันตายแน่

780
00:54:35,690 --> 00:54:37,942
ก็นะ ถ้านายไม่เข้า นายตาย

781
00:55:03,676 --> 00:55:08,431
คิดดูสิ นายฆ่าฉัน
พวกนั้นไม่มีวันเลิกตามล่านายแน่

782
00:55:09,765 --> 00:55:13,310
นายต้องระวังหลังไปตลอดชีวิต

783
00:55:13,394 --> 00:55:16,105
จนกระทั่งพวกเขาตามนายเจอซึ่งเจอแน่

784
00:55:29,410 --> 00:55:30,578
ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับ

785
00:55:52,141 --> 00:55:54,351
นี่ปล่อยฉันไปเถอะ

786
00:55:55,269 --> 00:55:59,398
นายจะเป็นฮีโร่ที่ช่วยทรานส์ลูเซนต์ไว้

787
00:55:59,940 --> 00:56:04,111
ยังไม่สายไปนะ นายยังกลับบ้านได้

788
00:56:05,654 --> 00:56:07,740
กลับไปใช้ชีวิตของนาย

789
00:56:14,330 --> 00:56:15,456
ต้องงั้นสิ