1
00:00:52,094 --> 00:00:53,637
Dame eso.

2
00:01:11,238 --> 00:01:12,531
Siento el...

3
00:01:12,615 --> 00:01:14,950
No seas tonto. Nos has hecho un favor.

4
00:01:19,622 --> 00:01:22,124
-¿Qué vamos a hacer con él?
-Nosotros nos encargamos.

5
00:01:26,462 --> 00:01:28,130
¿Y el chip?

6
00:01:28,214 --> 00:01:29,340
Ya está inhabilitado.

7
00:01:29,924 --> 00:01:31,926
Siéntate y relájate, petit Hughie.

8
00:01:44,146 --> 00:01:46,565
Oye. ¿Adónde crees que vas?

9
00:01:46,649 --> 00:01:48,776
-Me voy a casa. Necesito ropa.
-Te traeremos ropa.

10
00:01:49,902 --> 00:01:51,320
Quiero mi ropa.

11
00:01:52,071 --> 00:01:53,155
Vuelvo enseguida.

12
00:01:53,322 --> 00:01:56,742
Puede que estés conmocionado, mon ami.

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,328
Hughie, acabas de explotar una bomba
en el culo del novio de Estados Unidos,

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
no puedes largarte sin más.

15
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
Tengo que ir a casa.

16
00:02:11,924 --> 00:02:13,759
Vale. Frenchy irá contigo.

17
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
Espera, ¿qué? No.

18
00:02:15,719 --> 00:02:18,347
O va contigo o te romperé las piernas.

19
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
Buen chico.

20
00:02:29,984 --> 00:02:32,152
La piel de Translúcido
no se puede quemar, ¿no?

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,322
¿Dónde puedes ponerla
para que no la encuentre Patriota?

22
00:02:35,406 --> 00:02:36,615
En ninguna parte.

23
00:02:38,617 --> 00:02:40,870
Pero podemos hacer que ese cabrón
no la encuentre tan rápido.

24
00:03:28,584 --> 00:03:32,338
MADELYN STILLWELL - VICEPRESIDENTA
DIRECCIÓN DE SUPERHÉROES

25
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
Pasa.

26
00:03:39,345 --> 00:03:41,931
Señorita Stillwell. Hola.

27
00:03:42,014 --> 00:03:43,223
Siéntate, por favor.

28
00:03:53,275 --> 00:03:54,902
Luz Estelar, ese vídeo...

29
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
Señorita Stillwell, por favor...

30
00:03:56,070 --> 00:03:57,529
No. Déjame acabar.

31
00:03:58,238 --> 00:04:00,199
¿La chica de la violación? La víctima.

32
00:04:00,282 --> 00:04:04,578
Ha visto el vídeo en YouTube
y ha querido darte las gracias.

33
00:04:04,662 --> 00:04:07,081
No podía haber sido más efusiva.

34
00:04:08,123 --> 00:04:09,083
Eso...

35
00:04:10,709 --> 00:04:13,921
-Eso es bueno, ¿no?
-¡Es fantástico!

36
00:04:14,088 --> 00:04:15,631
Estás subiendo como la espuma.

37
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
Te han dado un buen empujón los hombres
por la paliza, por supuesto,

38
00:04:19,009 --> 00:04:20,386
pero las mujeres también.

39
00:04:20,469 --> 00:04:21,845
Les encanta el empoderamiento.

40
00:04:21,929 --> 00:04:24,598
Dieciséis puntos con mujeres de 18 a 49,

41
00:04:24,682 --> 00:04:28,352
incluso en jurisdicciones liberales
como Nueva York y San Francisco.

42
00:04:28,435 --> 00:04:29,687
No sé qué decir.

43
00:04:29,812 --> 00:04:31,772
Solo tienes que disfrutarlo.

44
00:04:31,855 --> 00:04:33,899
Es muy bueno para ti.

45
00:04:33,983 --> 00:04:37,861
Y para nosotros es genial.
Al fin y al cabo, esto es una asociación.

46
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
-Estos son Seth y Evan, de Marketing.
-Hola.

47
00:04:40,030 --> 00:04:43,534
Tienen algunas ideas brillantes
para aprovechar la historia.

48
00:04:43,617 --> 00:04:44,743
¿Caballeros?

49
00:04:44,827 --> 00:04:46,870
¿Vale? Sí.

50
00:04:47,329 --> 00:04:48,455
Veamos.

51
00:04:48,539 --> 00:04:51,041
Una chica de un pueblo de Iowa,
una niña prodigio inesperada,

52
00:04:51,125 --> 00:04:53,043
resulta seleccionada para Los Siete.

53
00:04:53,127 --> 00:04:55,504
El destino llama a la puerta
de una chica corriente.

54
00:04:55,587 --> 00:04:56,839
Y ella abre.

55
00:04:56,922 --> 00:04:59,883
Para luchar por la verdad y la justicia,
codo a codo con sus héroes.

56
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
La Gran Manzana es complicada.
No es como esperaba. Tiene gusanos.

57
00:05:02,845 --> 00:05:06,724
Atracadores, violadores y ladrones, ¡ay!
Dorothy ya no está en Kansas.

58
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
Ni en Iowa.

59
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
A la pobre chica le dan una paliza.

60
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
Le dan patadas ya en el suelo.

61
00:05:11,520 --> 00:05:14,565
¿Y qué hace? ¿Se pone a llorar? ¿Abandona?

62
00:05:14,648 --> 00:05:17,526
-¡Ni hablar!
-¡Se adapta! Se transforma.

63
00:05:17,609 --> 00:05:19,445
Acepta su fuerza femenina.

64
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
-Adiós, baldosas amarillas...
-Y hola, Luz Estelar.

65
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
No puedo ponerme eso.

66
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
-¿Qué?
-¿Por qué no? Es precioso.

67
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
¿En serio?

68
00:05:36,587 --> 00:05:37,921
Es que...

69
00:05:40,549 --> 00:05:41,633
No soy así.

70
00:05:41,717 --> 00:05:45,387
Yo diseñé el traje de Patriota,
no soy ninguna novata.

71
00:05:45,471 --> 00:05:48,849
Te equivocas. Sí que eres así.
Es atrevido, valiente, feminista.

72
00:05:48,974 --> 00:05:50,309
¿Qué tiene de feminista?

73
00:05:50,392 --> 00:05:51,435
Empoderante.

74
00:05:51,518 --> 00:05:55,189
Refleja que te sientes bien en tu propia
piel y que no te da miedo enseñarla.

75
00:05:55,272 --> 00:06:00,277
Y lo más importante,
cuenta la historia de tu transformación.

76
00:06:01,236 --> 00:06:02,613
De lo que estás pasando.

77
00:06:02,696 --> 00:06:06,909
¿Qué sabes tú de lo que estoy pasando?

78
00:06:08,243 --> 00:06:09,203
Lo siento.

79
00:06:09,369 --> 00:06:15,334
Aprecio el esfuerzo,
pero prefiero el traje viejo.

80
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
-Nosotros no.
-¿Perdone?

81
00:06:18,337 --> 00:06:20,964
Luz Estelar, como he dicho antes,
esto es una asociación.

82
00:06:21,048 --> 00:06:23,133
En una asociación hay que dar y tomar.

83
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Se trata de mi cuerpo.

84
00:06:26,220 --> 00:06:28,847
Tengo derecho a decidir cuánto enseño.

85
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
Cierto. Lo tienes.

86
00:06:32,226 --> 00:06:37,356
Pero no lo ejercerás en Los Siete
si no te pones eso.

87
00:06:43,612 --> 00:06:47,407
Mañana. A-Tren contra Shockwave.
La carrera del siglo.

88
00:06:47,491 --> 00:06:52,162
La pregunta es: ¿seguirá siendo A-Tren
el hombre más rápido del mundo?

89
00:06:52,246 --> 00:06:54,790
¿O mañana será el día en que descarrile

90
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
ante su joven contrincante?

91
00:06:57,292 --> 00:06:58,585
Espera aquí, ¿vale?

92
00:07:00,337 --> 00:07:01,797
...la carrera del siglo.

93
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
Bueno, Shockwave...

94
00:07:29,324 --> 00:07:32,161
LOS SIETE

95
00:08:27,090 --> 00:08:28,383
¿Hughie?

96
00:08:30,302 --> 00:08:31,553
Hola, papá.

97
00:08:32,429 --> 00:08:35,474
-Vaya... Mira el... Has...
-Sí. Lo siento.

98
00:08:35,599 --> 00:08:40,520
Llevaba tiempo queriendo quitar
las cosas de los súpers, así que...

99
00:08:43,857 --> 00:08:44,942
¿Vas a algún sitio?

100
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Sí. Por un tiempo.

101
00:08:46,526 --> 00:08:47,444
¿Adónde?

102
00:08:49,863 --> 00:08:51,198
No lo sé.

103
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
Espera... Me estás asustando, Hugh.

104
00:08:54,826 --> 00:08:58,330
-He hablado con el doctor Feldman.
-¿Mi pediatra?

105
00:08:58,413 --> 00:08:59,790
Sigue siendo tu médico,

106
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
y me ha dado el nombre de alguien
con quien puedes hablar.

107
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
Para que te ayude a volver
a la normalidad.

108
00:09:04,503 --> 00:09:07,256
La normalidad ya no existe.

109
00:09:07,631 --> 00:09:08,715
¿A qué te refieres?

110
00:09:08,799 --> 00:09:12,594
Siempre hemos sido sinceros
el uno con el otro.

111
00:09:12,678 --> 00:09:14,638
Siempre nos lo hemos contado todo.

112
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
-Habla conmigo.
-Basta.

113
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
-¿Cómo que basta?
-Basta.

114
00:09:19,017 --> 00:09:20,978
Nunca te lo he contado todo.

115
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
Nunca te he dicho cómo odio
sentarme en ese sofá

116
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
a ver la tele
como si ya estuviésemos muertos.

117
00:09:28,235 --> 00:09:30,237
¡Ni cómo odio los putos rollitos de pizza!

118
00:09:30,320 --> 00:09:31,613
¡No, te encantan los rollitos de pizza!

119
00:09:31,738 --> 00:09:33,115
¡Cuando tenía siete años!

120
00:09:35,742 --> 00:09:37,452
No tengo siete años.

121
00:09:49,464 --> 00:09:50,841
Lo siento.

122
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Mi padre era bipolar.

123
00:10:16,325 --> 00:10:18,118
Una noche, cuando tenía diez años,

124
00:10:18,201 --> 00:10:20,537
trató de asfixiarme
con un edredón de Hello Kitty.

125
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
¡Oye!

126
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
¿Qué diablos os pasa?

127
00:10:59,534 --> 00:11:01,578
Esto no es
lo que hacemos aquí, caballeros.

128
00:11:01,661 --> 00:11:04,081
¿No os dije que hicierais turnos
para el tenis de mesa?

129
00:11:04,331 --> 00:11:08,502
Oslo, Deeaygo, ¿habéis puesto
vuestros nombres en mi pizarra?

130
00:11:08,585 --> 00:11:09,961
Perdone, señor Milk. No, señor.

131
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
Yo tampoco, señor Milk.

132
00:11:12,297 --> 00:11:15,842
Eso significa que os habéis colado.

133
00:11:15,926 --> 00:11:17,719
¿Qué más significa? Vamos, soltadlo.

134
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
Significa que les estamos faltando
al respeto a los demás negros...

135
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
¿Cómo?

136
00:11:22,474 --> 00:11:24,267
A nuestros compañeros de unidad.

137
00:11:24,351 --> 00:11:27,145
Los dos sabéis escribir en inglés
de una forma aceptable.

138
00:11:27,229 --> 00:11:29,481
Lo sé porque me he encargado
de que así sea, ¿verdad?

139
00:11:29,564 --> 00:11:30,774
-Sí, señor.
-Entonces,

140
00:11:30,857 --> 00:11:32,484
poned vuestros nombres en la pizarra.

141
00:11:32,567 --> 00:11:34,403
Sí, señor Milk. Gracias.

142
00:11:34,611 --> 00:11:35,946
Al final de la lista.

143
00:11:45,205 --> 00:11:48,542
Joder, no. ¿Qué coño quieres?

144
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
¿Qué pasa, no puedo visitar a un amigo?

145
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
¿Reavivar el vínculo inquebrantable
entre camaradas?

146
00:11:53,130 --> 00:11:57,426
-No.
-Vamos, dame un abrazo.

147
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Mira, si todo sigue igual, vamos al grano.

148
00:12:00,011 --> 00:12:02,347
Lo único que vas a hacer es mentir
y decir que estás bien,

149
00:12:02,556 --> 00:12:05,100
y yo voy a mentir
y a fingir que me alegro de verte.

150
00:12:05,183 --> 00:12:06,476
¿Para qué has venido?

151
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
Vale.

152
00:12:13,275 --> 00:12:15,485
¿Te gustaría volver, intentarlo otra vez?

153
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
No, señor. No digas nada.

154
00:12:18,363 --> 00:12:20,949
No quiero saber nada en absoluto.

155
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Ahora soy feliz.

156
00:12:23,994 --> 00:12:26,746
La vida me sonríe, Monique ha vuelto.
Estamos bien. Solo...

157
00:12:26,830 --> 00:12:27,747
¿Sí? ¿Cómo está Monique?

158
00:12:27,831 --> 00:12:29,749
Escupe cada vez que oye tu nombre.

159
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
No puedo volver a hacerle eso, tío.

160
00:12:32,294 --> 00:12:35,589
Eso sin mencionar
que estoy avanzando con estos chicos.

161
00:12:35,672 --> 00:12:36,756
Sí. Eso veo.

162
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
¡No me hagáis salir!

163
00:12:42,762 --> 00:12:46,391
Esto es una buena obra.
Eso no admite discusión.

164
00:12:46,475 --> 00:12:50,353
Pero ¿desperdiciar tu talento aquí?

165
00:12:50,437 --> 00:12:53,523
Mira, Carnicero,
nos metimos en un lío muy gordo.

166
00:12:53,690 --> 00:12:54,858
Incluso antes de lo de Mallory.

167
00:12:55,025 --> 00:12:56,401
Y eso fue...

168
00:12:59,905 --> 00:13:01,448
Si voy a hacer algo bueno por los demás,

169
00:13:01,531 --> 00:13:04,075
prefiero que sea a una escala más humilde.

170
00:13:04,242 --> 00:13:07,329
Soy un cabrón con corazón.
Mientras que tú...

171
00:13:09,080 --> 00:13:10,332
Tú eres un cabrón a secas.

172
00:13:15,712 --> 00:13:18,548
Qué curioso que menciones
lo de hacer algo bueno por los demás.

173
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
Acabamos de cargarnos a un súper.

174
00:13:24,471 --> 00:13:25,597
Mentira.

175
00:13:26,348 --> 00:13:27,766
A Translúcido.

176
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
¿Qué...?

177
00:13:33,647 --> 00:13:37,192
Venga ya, inglés de mierda,
¿cómo lo has conseguido?

178
00:13:37,275 --> 00:13:38,735
Bueno...

179
00:13:41,488 --> 00:13:45,283
Con un buen trozo de C-4
bien dentro del culo.

180
00:13:45,367 --> 00:13:48,662
¡Pum! Vino tinto por todas partes.
Diabólico.

181
00:13:49,162 --> 00:13:52,332
Pero antes de los fuegos artificiales
soltó una buena pista.

182
00:13:52,541 --> 00:13:54,543
Se fue de la lengua a lo grande.

183
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
Si lo usamos bien, podríamos cargarnos
todo el nido de avispas.

184
00:13:58,296 --> 00:14:01,800
Acabar con Los Siete y Vought
al mismo tiempo.

185
00:14:03,635 --> 00:14:04,970
¿Te refieres a acabar con Patriota?

186
00:14:08,932 --> 00:14:13,603
Esto es por lo de Becca, ¿verdad?
Contigo siempre se trata de Becca.

187
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
¿No tienes tú tus motivos?

188
00:14:20,151 --> 00:14:22,404
Esta vez será diferente, ¿vale?

189
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
Nada de secretos y mentiras.

190
00:14:24,364 --> 00:14:27,117
Y la mierda de Mallory
no va a ocurrir esta vez.

191
00:14:27,200 --> 00:14:28,743
Lo juro por Dios.

192
00:14:33,748 --> 00:14:35,292
¿Vas a traer a Frenchy?

193
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
Porque yo no puedo trabajar
con ese cabrón.

194
00:14:38,211 --> 00:14:40,171
¿A Frenchy? No, llevo años sin verlo.

195
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
Puede que seas
el único en quien puedo confiar.

196
00:14:46,970 --> 00:14:49,306
¿Desde cuándo confías tú en alguien?

197
00:14:50,890 --> 00:14:52,559
¡Joder!

198
00:14:52,684 --> 00:14:55,979
Senador Calhoun, estaba en contra
de contar con superhéroes en el Ejército.

199
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
INFORME ESPECIAL: APOYO
A LOS SÚPERS EN EL EJÉRCITO

200
00:14:57,355 --> 00:14:58,398
¿Por qué ha cambiado de idea?

201
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
Nadie ha cambiado de idea.

202
00:14:59,691 --> 00:15:03,945
Tan solo me he dado cuenta de que es
un asunto que afecta a todo el país.

203
00:15:04,195 --> 00:15:07,032
-Y no debería decidirlo...
-¿No puedes hacer que pare?

204
00:15:07,198 --> 00:15:08,450
No está llorando.

205
00:15:08,825 --> 00:15:10,660
Ay, Dios. Vale.

206
00:15:12,495 --> 00:15:13,830
No. Hay que ponerlo otra vez...

207
00:15:13,913 --> 00:15:17,167
He oído que el chip de Translúcido
ha dejado de funcionar.

208
00:15:17,876 --> 00:15:18,918
¿Sí?

209
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
-Podría estar herido.
-¿Cómo?

210
00:15:21,004 --> 00:15:24,799
Tiene piel de diamante. Estará bien.
Lo estamos buscando.

211
00:15:25,508 --> 00:15:28,094
Se me olvidó darte esto. Toma.

212
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
¿Qué es?

213
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
Tus nuevos asuntos de los que hablar.

214
00:15:31,264 --> 00:15:34,559
Ahora que el proyecto militar
ha salido del comité,

215
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
la empresa quiere venderlo a toda costa.

216
00:15:36,853 --> 00:15:38,021
¡Sí!

217
00:15:38,104 --> 00:15:39,272
¡Así es!

218
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
Oye.

219
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
¿Te acuerdas de cuando querías
que me pusiera la capa roja?

220
00:15:45,111 --> 00:15:48,948
Y yo dije: "No, la bandera". ¿Te acuerdas?

221
00:15:49,824 --> 00:15:52,744
Sí. No necesito esto, ¿vale?

222
00:15:53,662 --> 00:15:56,831
Soy capaz de vender
la idea del Ejército. Gracias.

223
00:15:57,540 --> 00:16:00,460
Tú cuida a tu bebé y yo cuidaré al mío.

224
00:16:00,543 --> 00:16:02,712
Lo ha escrito el señor Edgar en persona.

225
00:16:03,880 --> 00:16:07,801
Si quieres ir a la 82
y discutirlo con él, adelante.

226
00:16:11,346 --> 00:16:15,809
Sí. Estás contento, ¿verdad?
¿Eres un bebé feliz?

227
00:16:21,022 --> 00:16:22,273
Sí que lo eres.

228
00:16:25,151 --> 00:16:26,903
¿De alquiler, rácano cabrón?

229
00:16:26,986 --> 00:16:28,947
¿Quién crees que soy, el puto James Bond?

230
00:16:29,030 --> 00:16:31,825
Por si no te has dado cuenta,
no nos sobra el dinero.

231
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
¿Y no crees que llamará la atención?

232
00:16:34,244 --> 00:16:36,329
¿Que llamará la atención? No. No lo creo.

233
00:16:36,413 --> 00:16:40,542
Una furgoneta grande y negra con flores
en los lados llamaría la atención.

234
00:16:40,625 --> 00:16:43,503
Esta es una furgoneta más.

235
00:16:46,840 --> 00:16:48,007
Justo a tiempo.

236
00:16:56,015 --> 00:16:57,684
Hola. Soy Hughie.

237
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
¡Cabrón!

238
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
-Carnicero, ¿quién es este?
-¡Quietos, la vais a cagar!

239
00:17:08,027 --> 00:17:09,112
No hasta que corra a hostias
a este gabacho.

240
00:17:09,195 --> 00:17:12,240
¡El que se va a correr soy yo,
en las tetas de tu madre!

241
00:17:12,323 --> 00:17:13,658
-¡Venga, hijo de puta!
-¡Oye!

242
00:17:13,742 --> 00:17:16,119
-Teníamos un trato sobre él.
-Decidimos pasar página.

243
00:17:16,202 --> 00:17:17,203
¿Qué trato?

244
00:17:17,287 --> 00:17:18,955
¡Eso no fue lo que dijimos!
¡No me fío de este puto francés!

245
00:17:19,038 --> 00:17:21,124
Soy más estadounidense que tú,
racista de mierda.

246
00:17:21,207 --> 00:17:23,960
-¿Por qué se pelean?
-No es nada. Es agua pasada.

247
00:17:24,043 --> 00:17:28,256
Díselo a los nietos de Mallory.
Diles que es agua pasada.

248
00:17:28,339 --> 00:17:29,632
No fue mi culpa, ¿vale?

249
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
¿Quién es Mallory?

250
00:17:30,925 --> 00:17:33,678
¡Vale, los dos, parad! ¡Ya!

251
00:17:39,684 --> 00:17:40,643
¡Mierda!

252
00:17:50,862 --> 00:17:53,823
Hola, Monique. ¿Cómo estás, nena?

253
00:17:55,074 --> 00:17:58,661
He olvidado marinar la tilapia.
Lo siento mucho, cariño.

254
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Vale. ¿Y si hacemos una cosa?

255
00:18:02,499 --> 00:18:04,959
¿Y si cuando vuelva a casa paro en DeLuca

256
00:18:05,043 --> 00:18:07,754
y pillo dos buenos solomillos,
unos champiñones

257
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
y el Pinot que tanto te gusta?

258
00:18:09,464 --> 00:18:12,884
Sí, nena. Vale, tengo que colgar.

259
00:18:13,885 --> 00:18:16,137
Vale, cariño. Sí. Yo también.

260
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
Nena... Tienes razón.

261
00:18:20,225 --> 00:18:23,186
Yo también te quiero. Vale, adiós.

262
00:18:35,240 --> 00:18:37,158
Que os jodan a todos, ¿vale?

263
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
Vale. Escuchad.

264
00:18:40,954 --> 00:18:45,542
Haced las paces, ¿vale? Tenemos trabajo.

265
00:18:46,835 --> 00:18:48,962
Déjame en paz.

266
00:18:50,004 --> 00:18:52,799
Vete de aquí. ¿Quién es este?

267
00:18:53,132 --> 00:18:56,094
Es el chico nuevo. Hughie.
Hughie, este es Leche Materna.

268
00:18:56,803 --> 00:18:58,429
¿Es un apodo?

269
00:18:58,763 --> 00:19:00,807
No, mi madre me puso Leche Materna.

270
00:19:01,891 --> 00:19:02,976
¿En serio?

271
00:19:03,059 --> 00:19:05,186
Vaya, tenemos a una zorra francesa
y al puto Stephen Hawking.

272
00:19:05,270 --> 00:19:06,646
Buen trabajo, Carnicero.

273
00:19:06,729 --> 00:19:09,649
Pues fue el puto Stephen Hawking
el que se cargó al súper.

274
00:19:12,569 --> 00:19:13,736
Vuelve a casa.

275
00:19:13,862 --> 00:19:16,030
Esa es Popclaw, ¿verdad?
¿La novia de A-Tren?

276
00:19:19,909 --> 00:19:24,831
Popclaw. Hola. Tenía que haber pagado
el alquiler la semana pasada.

277
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Sí. Claro.

278
00:19:26,833 --> 00:19:29,210
-¿Crees que ella y A-Tren están...?
-Sí, jugando a los médicos.

279
00:19:29,294 --> 00:19:31,129
No he oído nada de eso.
Suelo enterarme de esas cosas.

280
00:19:31,212 --> 00:19:34,674
Según Translúcido,
A-Tren conoce muy bien a esta chica.

281
00:19:34,757 --> 00:19:35,884
Llevaré el cheque en cuanto pueda.

282
00:19:36,384 --> 00:19:37,343
Vale.

283
00:19:37,427 --> 00:19:39,220
Sí. Vale.

284
00:19:44,183 --> 00:19:45,018
De acuerdo.

285
00:19:45,101 --> 00:19:47,520
Vamos a apañar los micrófonos
para comprobarlo.

286
00:19:53,234 --> 00:19:54,861
¿Dónde has comprado esto, en Circuit City?

287
00:19:54,944 --> 00:19:57,030
¿Lo ves? Es un tacaño.

288
00:20:00,450 --> 00:20:03,369
No tenemos que meter nada dentro.

289
00:20:04,662 --> 00:20:06,414
Solo necesito su número IPv6.

290
00:20:06,581 --> 00:20:10,251
Cualquier ordenador o televisor
inteligente que tenga cámara...

291
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Puede que tengan
en todas las habitaciones.

292
00:20:11,794 --> 00:20:12,837
¿Hasta en el baño?

293
00:20:12,921 --> 00:20:14,255
No, Frenchy. En el baño no.

294
00:20:14,339 --> 00:20:17,216
Solo necesito cinco minutos dentro.
Las visitas técnicas son mi especialidad.

295
00:20:24,474 --> 00:20:26,142
Hola, señora.
Somos de Bryman Audio Visual.

296
00:20:26,225 --> 00:20:27,644
Traemos un router nuevo.

297
00:20:27,727 --> 00:20:33,232
Soy... Este es Hughie. Yo soy Gary.

298
00:20:33,316 --> 00:20:34,651
No he pedido que vengan.

299
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
Ha sido el administrador.
Quiere renovar todo el edificio.

300
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
Acabo de ver al casero
y no me ha dicho nada.

301
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Tengo una orden de trabajo, señora.

302
00:20:43,159 --> 00:20:44,577
Solo será un momento.

303
00:20:44,661 --> 00:20:47,622
Y le conseguiremos 1000 mbps.

304
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Eso es mucho.

305
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
Vale. Pasen.

306
00:20:57,924 --> 00:21:00,218
El ordenador está ahí si lo necesitan.

307
00:21:00,635 --> 00:21:02,804
Sí, necesito entrar en su servidor

308
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
-para descargar el paquete de servicios.
-Sí, claro.

309
00:21:05,306 --> 00:21:08,184
Tengo que confesarle
que somos grandes admiradores.

310
00:21:08,267 --> 00:21:11,604
Belleza terminal III. Madre mía.

311
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Gracias.

312
00:21:14,732 --> 00:21:16,734
Sí, esa salió bien.

313
00:21:18,152 --> 00:21:19,529
Si necesitan algo más, avisen.

314
00:21:20,655 --> 00:21:21,864
Gracias.

315
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
¿Vas a quedarte mirando eso
todo el día? Vamos.

316
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
¿Qué pasa?

317
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
Nada.

318
00:22:10,580 --> 00:22:11,622
Mira.

319
00:22:20,882 --> 00:22:23,342
Este chico está lleno de sorpresas.

320
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
Vale, señora. Ya está.

321
00:22:26,971 --> 00:22:28,890
-Gracias, chicos.
-Gracias.

322
00:22:30,850 --> 00:22:32,685
-¿Un autógrafo?
-Claro.

323
00:22:35,480 --> 00:22:36,981
Perdona, amigo.

324
00:22:48,284 --> 00:22:50,369
¿Qué, quieres un autógrafo o algo?

325
00:23:01,672 --> 00:23:02,924
¿Nos conocemos?

326
00:23:08,846 --> 00:23:11,557
Puede. Conozco a mucha gente.

327
00:23:11,641 --> 00:23:14,143
Vamos, se me acaba el tiempo. Vámonos.

328
00:23:14,227 --> 00:23:17,480
-Vámonos de aquí. Perdona.
-Sí.

329
00:23:21,067 --> 00:23:23,152
¿Es que quieres que nos maten?

330
00:23:59,021 --> 00:24:00,314
¿Diga?

331
00:24:02,775 --> 00:24:04,360
Sí, voy enseguida.

332
00:24:04,443 --> 00:24:06,863
Translúcido estará merodeando

333
00:24:06,946 --> 00:24:08,489
por una consulta de ginecología
o algo así.

334
00:24:08,573 --> 00:24:11,909
¿Dos días? Venga ya. No lo entiendo.
¿Por qué nadie está preocupado?

335
00:24:11,993 --> 00:24:13,077
¡Suelta el arma!

336
00:24:13,161 --> 00:24:16,289
Porque si la gente se entera
de que falta uno de Los Siete, se asusta.

337
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
Además, no soportas a Translúcido.

338
00:24:18,833 --> 00:24:20,126
¡Machácalos, Patriota!

339
00:24:20,209 --> 00:24:21,669
¡Desde luego, amigo!

340
00:24:21,752 --> 00:24:24,005
Claro, pero si le ha pasado algo,

341
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
se trata de un ataque directo a Los Siete.

342
00:24:26,007 --> 00:24:27,717
Y eso es atacarme a mí.

343
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
Has conseguido que sea asunto tuyo
en menos de 20 segundos.

344
00:24:30,803 --> 00:24:32,597
Yo no soy el que ha bajado
un punto y medio.

345
00:24:32,680 --> 00:24:34,390
Así que creo que lo que quieres decir es:

346
00:24:34,473 --> 00:24:37,518
"Vaya, gracias, Patriota,
por aparecer de repente

347
00:24:37,602 --> 00:24:39,270
"y traer más prensa a mi próxima captura".

348
00:24:39,353 --> 00:24:40,813
Patriota. Maeve.

349
00:24:41,147 --> 00:24:45,109
Capitán, ustedes sí que son héroes.
Es un placer poder ayudarles.

350
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
-¿Verdad?
-Sí.

351
00:24:46,777 --> 00:24:48,529
-¿Dónde está el que dispara?
-Está en la 31.

352
00:24:48,654 --> 00:24:49,780
Vale. Tranquilos.

353
00:24:54,911 --> 00:24:56,078
¿Y los ascensores?

354
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
Lo que digo es que la desaparición
de un miembro del equipo es más importante

355
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
que la insípida carrera de A-Tren.

356
00:25:05,713 --> 00:25:09,800
El señor Edgar quiere que los dos vayamos
a la carrera para hablar del nuevo asunto.

357
00:25:09,884 --> 00:25:11,344
Ya lo sabes.

358
00:25:11,427 --> 00:25:12,970
Le he pasado los rayos X a Edgar.

359
00:25:13,054 --> 00:25:17,433
Le falta esto para tener un infarto. Tiene
la sangre como el aceite de un motor.

360
00:25:17,516 --> 00:25:22,271
¿Y Stillwell, con el bebé llorón?
Es ridículo.

361
00:25:22,355 --> 00:25:25,983
Solo son personas.
Pero dan la orden y nosotros saltamos.

362
00:25:26,067 --> 00:25:28,152
¿Por qué? ¿Por qué lo hacemos?

363
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
Porque nos pagan.

364
00:25:30,488 --> 00:25:33,866
¿Podemos dejarlo y pasar al capítulo
en el que apareces en la carrera?

365
00:25:35,826 --> 00:25:37,578
Por eso te quiero.

366
00:25:39,497 --> 00:25:42,708
Eres la única que me dice la verdad.

367
00:26:03,562 --> 00:26:04,814
Se ha acabado.

368
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
Ya se ha acabado.

369
00:26:10,236 --> 00:26:11,696
Eso es.

370
00:26:23,291 --> 00:26:24,583
Maldita sea.

371
00:26:31,882 --> 00:26:33,509
Esta captura era mía.

372
00:26:33,592 --> 00:26:34,635
Aún lo es.

373
00:26:34,927 --> 00:26:38,389
No puedo llevarlo a The Today Show así.

374
00:26:38,723 --> 00:26:41,892
Cierto. Me he entusiasmado. Lo siento.

375
00:26:41,976 --> 00:26:43,060
Seguro que sí.

376
00:26:44,395 --> 00:26:46,689
Ya sabes cómo va. Nos disparó primero.

377
00:26:49,900 --> 00:26:51,193
Buena chica.

378
00:27:01,829 --> 00:27:03,164
Las cosas que te dejo hacerme.

379
00:27:03,247 --> 00:27:05,666
Sí, y ya ni siquiera estamos juntos.

380
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
¡Joder!

381
00:27:25,269 --> 00:27:26,854
¿Quieres que lo haga?

382
00:27:27,313 --> 00:27:29,273
Sí, vale.

383
00:27:30,858 --> 00:27:32,360
Sí. Vale.

384
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
Buen chico.

385
00:27:46,290 --> 00:27:47,541
Vale.

386
00:27:51,295 --> 00:27:54,924
Para. Me haces cosquillas.

387
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
Me haces cosquillas.

388
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
¿Qué te pasa?

389
00:28:01,222 --> 00:28:04,433
Shockwave es lo que me pasa. ¿Y si pierdo?

390
00:28:04,517 --> 00:28:08,854
No vas a perder.
Eres el hombre más rápido del mundo.

391
00:28:08,938 --> 00:28:10,064
Hasta que deje de serlo.

392
00:28:10,189 --> 00:28:12,066
¿Sabes lo que me ha dicho Stillwell?

393
00:28:12,274 --> 00:28:14,485
Si no gano, me despiden.

394
00:28:14,568 --> 00:28:17,780
Nadie quiere al segundo hombre
más rápido del mundo en Los Siete.

395
00:28:22,159 --> 00:28:23,494
Nene.

396
00:28:28,374 --> 00:28:30,084
¿Dónde has puesto el compuesto V?

397
00:28:31,085 --> 00:28:32,420
¿Estás seguro?

398
00:28:32,503 --> 00:28:36,382
Eso te pone como una fiera.

399
00:28:36,549 --> 00:28:37,967
¿Te acuerdas de la última vez?

400
00:28:38,050 --> 00:28:39,718
No volverá a ocurrir.

401
00:28:40,052 --> 00:28:42,430
Lo tengo controlado. Estoy bien.

402
00:28:44,056 --> 00:28:48,853
Atravesaste a una chica.
Eso no es tenerlo controlado.

403
00:28:48,978 --> 00:28:51,063
Esa mierda es muy peligrosa.

404
00:28:52,356 --> 00:28:53,566
Te lo digo yo.

405
00:28:53,649 --> 00:28:55,484
No... Lo necesito.

406
00:28:55,776 --> 00:28:58,362
Cielo, yo te seguiré queriendo
aunque pierdas.

407
00:28:58,612 --> 00:29:00,865
¿Cómo va a ayudarme eso?

408
00:29:02,616 --> 00:29:04,660
Tengo que ganar.

409
00:29:04,743 --> 00:29:07,121
No quiero ser un personaje secundario.

410
00:29:08,456 --> 00:29:09,498
¿Como yo?

411
00:29:09,748 --> 00:29:11,083
No. No como... Eso...

412
00:29:18,090 --> 00:29:19,133
Tengo que irme.

413
00:29:19,216 --> 00:29:21,969
Dime dónde está el V, por favor.

414
00:29:22,720 --> 00:29:25,598
Vendré a verte mañana,
después de la carrera.

415
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
¿De qué hablas?

416
00:29:30,644 --> 00:29:31,979
Quería decírtelo.

417
00:29:33,230 --> 00:29:34,482
¿Te estás quedando conmigo?

418
00:29:34,565 --> 00:29:37,776
¡He ido a la peluquería,
me han depilado las cejas

419
00:29:37,943 --> 00:29:40,696
y me he hecho la cera por todo el cuerpo

420
00:29:41,071 --> 00:29:44,241
para que mañana pudiéramos aparecer juntos

421
00:29:44,325 --> 00:29:46,327
y que el mundo supiera
que somos una pareja!

422
00:29:46,410 --> 00:29:49,079
¡Ya estaba hablado con Stillwell y todo!

423
00:29:53,959 --> 00:29:55,503
Hablaste con Stillwell, ¿no?

424
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
Mira, ya llegará el momento.
Te lo prometo.

425
00:29:58,380 --> 00:30:01,008
Pero antes necesito
ser influyente otra vez.

426
00:30:03,093 --> 00:30:04,178
¿Dónde está el V?

427
00:30:11,101 --> 00:30:12,520
¿Qué es el compuesto V?

428
00:30:12,603 --> 00:30:14,688
Parece algún tipo
de estimulante deportivo.

429
00:30:15,189 --> 00:30:16,649
¿Esteroides para súpers?

430
00:30:16,732 --> 00:30:19,318
Sí. Sea lo que sea, se había puesto fino
cuando asesinó a Robin.

431
00:30:40,130 --> 00:30:41,298
¿Por qué sonríes?

432
00:30:41,382 --> 00:30:43,175
No sé, tío.

433
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
Quizá porque Los Siete
son una panda de adictos a los esteroides.

434
00:30:48,472 --> 00:30:50,558
Este es el tipo de actividad ilícita

435
00:30:50,641 --> 00:30:52,268
que la CIA se va a tener que tragar.

436
00:30:52,476 --> 00:30:54,937
No hasta que estemos seguros
de que tiene el efecto que creemos.

437
00:30:55,104 --> 00:30:56,939
¿Puedes averiguarlo
si conseguimos un poco?

438
00:30:57,022 --> 00:30:58,774
Puedo hacer unas pruebas, claro.

439
00:30:58,857 --> 00:31:01,527
Pero no lo sabremos
a no ser que lo pruebe yo.

440
00:31:01,610 --> 00:31:02,778
Una idea genial.

441
00:31:02,861 --> 00:31:05,030
Lo haremos cuando sea el momento.

442
00:31:05,114 --> 00:31:09,577
Pero primero
tenemos que conseguir un poco.

443
00:31:10,202 --> 00:31:13,747
A-TREN - SHOCKWAVE
LA CARRERA DEL SIGLO

444
00:31:21,505 --> 00:31:24,174
ESTADIO DE HARTSDALE
EN DIRECTO A TRAVÉS DE PAGO POR VISIÓN

445
00:31:35,936 --> 00:31:38,647
Este es tu disfraz.
Eres un reportero amable.

446
00:31:40,733 --> 00:31:45,487
Carnicero me ha dicho
que te conoció hace unos días.

447
00:31:47,781 --> 00:31:50,743
Sí, algo así.

448
00:31:51,493 --> 00:31:53,495
No sé, he perdido la cuenta.

449
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
Un bautismo de fuego.

450
00:31:56,123 --> 00:31:57,791
Voy a ponerte un micro.

451
00:31:59,835 --> 00:32:01,712
Entonces, Translúcido, ¿no?

452
00:32:02,755 --> 00:32:05,382
¿Cómo coño lo conseguiste?

453
00:32:08,427 --> 00:32:10,137
No sé. Tuve suerte, supongo.

454
00:32:10,220 --> 00:32:12,598
Ya, pero aun así. Pasarías miedo.

455
00:32:16,477 --> 00:32:19,855
¿Sabes qué es lo más retorcido?

456
00:32:21,774 --> 00:32:25,527
En cierto modo, en ese momento preciso

457
00:32:27,404 --> 00:32:29,156
me sentí bien.

458
00:32:31,575 --> 00:32:33,619
Se te ve en la cara, Hughie.

459
00:32:33,702 --> 00:32:34,828
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

460
00:32:34,912 --> 00:32:37,206
Sé cómo me hace sentir este trabajo.

461
00:32:38,666 --> 00:32:41,126
Cuando tenía el detonador
en la mano, sentí...

462
00:32:41,210 --> 00:32:42,628
Como un subidón.

463
00:32:42,920 --> 00:32:44,004
Lo entiendo.

464
00:32:44,171 --> 00:32:45,339
Me sentí vivo.

465
00:32:45,422 --> 00:32:49,385
Pero ese subidón, Hughie, no es distinto
al de la mierda que se mete A-Tren.

466
00:32:50,302 --> 00:32:51,804
Todo tiene un precio.

467
00:33:01,355 --> 00:33:03,482
Lo último que le dije a Robin fue:

468
00:33:04,858 --> 00:33:09,071
"No te atrevas a mancillar
el nombre de Billy Joel".

469
00:33:11,782 --> 00:33:15,536
Eso fue lo último que oyó
antes de explotar en pedazos.

470
00:33:16,829 --> 00:33:20,165
Y tengo que vivir con eso
el resto de mi vida.

471
00:33:27,172 --> 00:33:28,799
¿El precio?

472
00:33:30,801 --> 00:33:32,219
Sea el que sea,

473
00:33:33,262 --> 00:33:34,680
lo pagaré.

474
00:33:41,645 --> 00:33:44,815
Esta es la carrera del siglo.

475
00:33:46,150 --> 00:33:47,025
YA

476
00:33:47,109 --> 00:33:50,237
Este es nuestro legado y nuestro futuro.

477
00:33:50,696 --> 00:33:54,158
Atletas del máximo nivel.

478
00:33:56,243 --> 00:33:59,163
Esto es lo que estábamos esperando.
La hora de la verdad.

479
00:33:59,246 --> 00:34:02,583
Estos hombres son muy poderosos
y muy muy rápidos.

480
00:34:02,666 --> 00:34:04,460
El tren está preparado
para salir de la estación.

481
00:34:04,543 --> 00:34:08,213
Alcanza velocidades
de más de 1600 kilómetros por hora.

482
00:34:08,297 --> 00:34:10,340
Los hombres más rápidos del mundo
están aquí, en Nueva York.

483
00:34:10,424 --> 00:34:11,800
¿Quién será el vencedor?

484
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
Mide 1,85...

485
00:34:30,569 --> 00:34:31,945
¿Estás bien, campeón?

486
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
¿Lo tienes controlado?

487
00:34:34,782 --> 00:34:35,657
Sí.

488
00:34:36,742 --> 00:34:41,789
Oye. Mamá nos está viendo desde el cielo,

489
00:34:42,414 --> 00:34:44,708
ella será tu viento de cola.

490
00:34:44,792 --> 00:34:46,835
¿Lo tienes controlado?

491
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
Lo tengo controlado.

492
00:34:48,670 --> 00:34:51,048
A eso me refiero.
Eso es lo que quiero oír.

493
00:34:51,131 --> 00:34:52,299
Vale.

494
00:34:56,011 --> 00:34:59,056
Les presentamos a la integrante
más reciente de Los Siete,

495
00:34:59,765 --> 00:35:03,519
Luz Estelar,
acompañada por Negro Oscuro.

496
00:35:07,439 --> 00:35:11,610
Estoy cansada de papeleos
y burócratas del Estado profundo.

497
00:35:11,693 --> 00:35:14,196
Si la gente quiere que estemos
en las Fuerzas Armadas,

498
00:35:14,279 --> 00:35:17,449
que se lo pidan al Congreso. ¿Tengo razón?

499
00:35:18,700 --> 00:35:19,952
Sí.

500
00:35:30,254 --> 00:35:31,964
Siento llegar tarde.
¿Hay sitio para uno más?

501
00:35:33,507 --> 00:35:35,592
Deslumbrante, como siempre.

502
00:35:35,884 --> 00:35:38,554
¿Quién ha venido a ver una carrera?

503
00:35:40,556 --> 00:35:42,307
¡Vamos a animar a mi chico, A-Tren!

504
00:35:44,142 --> 00:35:46,520
Vale. Putos chupapollas.

505
00:35:46,603 --> 00:35:49,690
Por favor, pónganse de pie
para cantar el himno nacional.

506
00:35:53,277 --> 00:35:55,487
Gracias por venir. Encantada.

507
00:35:59,074 --> 00:36:01,034
¡Qué mona!

508
00:36:01,410 --> 00:36:02,703
¿Puedo hacer un selfi?

509
00:36:03,787 --> 00:36:06,206
Claro, cielo. Toma esto.

510
00:36:10,085 --> 00:36:14,047
Fíjate. Qué buen disfraz.

511
00:36:14,131 --> 00:36:16,550
Es tu antiguo uniforme.
¡Pero estoy ahorrando para el nuevo!

512
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
¡Luz Estelar! ¡Enséñanos las tetas!

513
00:36:29,730 --> 00:36:31,940
Nena, qué guapa estás. ¡Sí!

514
00:36:32,107 --> 00:36:33,650
¡Bájate el escote!

515
00:36:35,360 --> 00:36:38,322
No tientes a la suerte. ¿Vale?

516
00:36:38,405 --> 00:36:39,823
¡Bésame el culo, Luz Estelar!

517
00:36:40,616 --> 00:36:45,078
¿Sabes qué, cielo? No te gastes el dinero.
Ese me gusta mucho más.

518
00:36:48,165 --> 00:36:49,207
¡Vamos, te va a encantar!

519
00:36:49,291 --> 00:36:51,126
-Luz Estelar.
-Necesito un momento.

520
00:36:51,209 --> 00:36:52,920
¿Dónde vas?

521
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
Vamos a hacer ruido.

522
00:37:04,264 --> 00:37:06,725
Me alegro de que hayas venido.
No lo dudaba.

523
00:37:07,643 --> 00:37:10,395
¿Te acuerdas de cuando volábamos a París?

524
00:37:10,479 --> 00:37:11,605
¿Por capricho?

525
00:37:11,688 --> 00:37:14,316
Se me quedaba el culo helado
por el Atlántico.

526
00:37:14,399 --> 00:37:17,527
Sí, eran buenos tiempos.
¿Por qué rompimos?

527
00:37:18,403 --> 00:37:21,615
¿Te importa no revisitar
ese sórdido episodio?

528
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
Venga ya.

529
00:37:30,248 --> 00:37:31,667
¿Sabes...?

530
00:37:31,750 --> 00:37:32,793
Sí, dale un beso.

531
00:37:35,295 --> 00:37:40,342
Si de verdad hubiera creído
que te habías enamorado de otro...

532
00:37:41,301 --> 00:37:43,512
...no creo que hubiera podido soportarlo.

533
00:37:43,595 --> 00:37:47,057
-¿En serio?
-Sí. Tú y yo somos diferentes.

534
00:37:47,641 --> 00:37:48,475
Mejores.

535
00:37:49,810 --> 00:37:51,687
-Juntos para siempre.
-Vale. Bueno...

536
00:38:00,112 --> 00:38:05,075
Aquí viene A-Tren. Todos a bordo...

537
00:38:05,283 --> 00:38:07,577
El Tren está listo
para salir de la estación.

538
00:38:15,127 --> 00:38:16,670
EL HOMBRE MÁS RÁPIDO DEL MUNDO

539
00:38:40,027 --> 00:38:41,987
Vale, Frenchy, encuéntralo.
Tienes vía libre.

540
00:38:45,407 --> 00:38:46,783
¡Luz Estelar!

541
00:38:46,867 --> 00:38:48,118
¡Luz Estelar! ¿Me firmas un...?

542
00:38:48,201 --> 00:38:49,870
¡Luz Estelar! Aquí.

543
00:38:49,953 --> 00:38:51,371
Aquí. ¡Luz Estelar!

544
00:38:52,372 --> 00:38:53,206
¿Annie?

545
00:38:56,668 --> 00:38:59,838
¡Annie! Annie, hola. Perdone.

546
00:38:59,921 --> 00:39:02,966
¿Hughie, el del banco del otro día?

547
00:39:03,717 --> 00:39:08,513
¡Eres Luz Estelar! ¿Cómo no me di cuenta?

548
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
En realidad,
fue un consuelo que no lo hicieras.

549
00:39:11,266 --> 00:39:13,727
Joder, Hughie, ¿conoces a Luz Estelar?

550
00:39:15,103 --> 00:39:16,229
¡Luz Estelar, aquí!

551
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
Hughie, me alegro de verte,
pero tengo que irme.

552
00:39:19,691 --> 00:39:21,193
No, Hughie. ¡Necesitamos más tiempo!

553
00:39:21,276 --> 00:39:25,781
¿Puedo invitarte a una cerveza carísima?
Bueno, si tienes tiempo.

554
00:39:28,742 --> 00:39:31,203
¿Con unos nachos carísimos?

555
00:39:31,661 --> 00:39:33,163
Tú primero.

556
00:39:33,663 --> 00:39:34,623
Vale.

557
00:39:46,134 --> 00:39:48,678
No hay V. Debe de haberlo escondido.

558
00:39:48,762 --> 00:39:49,971
Encuéntralo, Frenchy, joder.

559
00:39:50,555 --> 00:39:52,307
Qué raro. El otro día...

560
00:39:52,390 --> 00:39:53,642
¿Cuándo fue, hace tres días?

561
00:39:53,934 --> 00:39:55,268
Parecías...

562
00:39:55,352 --> 00:39:59,189
Parecías muy normal. Y ahora resulta...

563
00:39:59,272 --> 00:40:00,482
Que soy un bicho raro.

564
00:40:00,690 --> 00:40:03,401
¡No! No quería decir eso, en absoluto.

565
00:40:03,485 --> 00:40:07,697
Me refería... No me dio la impresión
de que fueras más famosa que Beyoncé.

566
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
No porque no tengas carisma.

567
00:40:09,199 --> 00:40:11,159
-Me estoy quedando contigo.
-Vale.

568
00:40:17,082 --> 00:40:19,126
Malas noticias. No hay V.

569
00:40:19,209 --> 00:40:20,293
Genial. Estamos jodidos.

570
00:40:20,377 --> 00:40:21,878
No...

571
00:40:21,962 --> 00:40:25,715
Fue muy agradable hablar con alguien
que no sabía quién era.

572
00:40:27,592 --> 00:40:29,594
Cuando sales del escenario, es...

573
00:40:31,179 --> 00:40:32,472
Es diferente.

574
00:40:33,890 --> 00:40:35,016
¿En qué sentido?

575
00:40:35,433 --> 00:40:38,895
No sé si quieren que seas un héroe.

576
00:40:40,272 --> 00:40:42,440
Creo que solo quieren que lo parezcas.

577
00:40:49,990 --> 00:40:52,868
El otro día, en el banco,

578
00:40:52,951 --> 00:40:55,912
cuando hablabas
de cómo odiabas tu trabajo,

579
00:40:56,580 --> 00:40:58,373
te referías a este trabajo.

580
00:41:01,751 --> 00:41:02,961
Pues...

581
00:41:05,589 --> 00:41:06,965
déjalo.

582
00:41:09,092 --> 00:41:11,344
Vete. No tienes que demostrar nada.

583
00:41:17,726 --> 00:41:18,977
Debería volver.

584
00:41:19,227 --> 00:41:21,730
Antes de que envíen a un equipo
a buscarme.

585
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
-Sí. Por supuesto.
-Así que...

586
00:41:24,107 --> 00:41:27,903
Oye, Annie, Luz Estelar. ¿Cómo te...?

587
00:41:27,986 --> 00:41:29,362
Annie.

588
00:41:29,779 --> 00:41:32,240
Es una locura, pero...

589
00:41:32,324 --> 00:41:33,909
sé quién eres y todo eso,

590
00:41:33,992 --> 00:41:37,787
pero si alguna vez te apetece, ya sabes...

591
00:41:37,871 --> 00:41:39,789
¿Te doy mi número?

592
00:41:43,418 --> 00:41:48,131
Sí. Eso es lo que estaba preguntando.

593
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Vale.

594
00:41:49,382 --> 00:41:51,468
¿Te llamo o cometo un delito y ya está?

595
00:41:51,551 --> 00:41:54,471
Si cometes un delito,
puede que llegue antes, así que...

596
00:41:55,096 --> 00:41:58,308
Ha llegado una nueva promesa.
Y voy a revolucionar el espectáculo.

597
00:41:58,808 --> 00:42:02,604
Señoras y señores, con ustedes Shockwave.

598
00:42:17,327 --> 00:42:18,411
¿Estás bien?

599
00:42:18,495 --> 00:42:20,163
Sí. Estoy bien.

600
00:42:20,247 --> 00:42:22,707
Estoy bien y soy rápido. Eso es lo mío.

601
00:42:22,958 --> 00:42:24,709
Pareces muy colocado.

602
00:42:24,960 --> 00:42:28,296
No, es que el espíritu de mamá...
fluye por mi cuerpo.

603
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
¿Entiendes lo que digo?

604
00:42:30,215 --> 00:42:32,676
Estoy mirando a A-Tren.
Se ha puesto hasta el culo.

605
00:42:32,759 --> 00:42:34,177
Debe de haberse metido el V.

606
00:42:35,095 --> 00:42:36,805
Se nos ha escapado, chicos.

607
00:42:55,615 --> 00:42:58,576
Me voy. Hablamos luego.

608
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
¿Adónde vas?

609
00:43:01,538 --> 00:43:02,914
Tengo que ver a una chica.

610
00:43:02,998 --> 00:43:07,460
Señoras y señores,
centren su atención en la pista.

611
00:43:13,425 --> 00:43:15,176
Corredores, a sus puestos.

612
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
Despejen la pista, por favor.

613
00:43:46,499 --> 00:43:47,625
Listos.

614
00:44:04,267 --> 00:44:07,312
¡Ha vuelto a hacerlo! ¡A-Tren ha ganado!

615
00:44:08,063 --> 00:44:11,941
Un nuevo récord para A-Tren. Y dicen
que no caen dos rayos en el mismo lugar.

616
00:44:12,025 --> 00:44:14,861
¿Podéis creerlo? ¡Está volando!

617
00:44:14,944 --> 00:44:17,155
A-Tren tiene el mundo a sus pies.

618
00:44:17,238 --> 00:44:20,742
¡Ha ganado A-Tren!

619
00:44:20,825 --> 00:44:23,787
¡Impresionante!
¡Completamente impresionante!

620
00:44:30,251 --> 00:44:32,170
¿De qué conoces a Luz Estelar?

621
00:44:33,088 --> 00:44:38,551
No la conozco bien.
La conocí en un banco del parque.

622
00:44:40,845 --> 00:44:42,597
¿Te ha dado su número?

623
00:44:45,934 --> 00:44:46,976
Sí.

624
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
¿Hughie?

625
00:44:50,605 --> 00:44:52,482
Sí, lo tengo.

626
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
Bien.

627
00:44:59,614 --> 00:45:00,448
LM.

628
00:45:00,532 --> 00:45:03,785
Popclaw le está echando el ojo
a un vial de V como si fuera chocolate.

629
00:45:04,244 --> 00:45:06,579
¿Crees que se lo ha robado a A-Tren?

630
00:45:06,663 --> 00:45:09,207
Eso es lo que estoy diciendo.
Venid ahora mismo.

631
00:45:09,499 --> 00:45:11,042
¿Sabes qué?

632
00:45:11,251 --> 00:45:14,003
Shockwave ha hecho una carrera
buena y limpia,

633
00:45:14,087 --> 00:45:16,881
pero solo puede haber
un hombre más rápido del mundo,

634
00:45:16,965 --> 00:45:18,675
¡y ese es A-Tren!

635
00:45:18,758 --> 00:45:20,552
Sí, nene.

636
00:45:20,802 --> 00:45:23,471
A-Tren, ¿cómo vas a celebrarlo?
¿Con alguna chica en especial?

637
00:45:24,431 --> 00:45:25,473
Ya me conoces.

638
00:45:27,600 --> 00:45:31,271
Siempre estoy dispuesto,
pero soy tan rápido que nadie me pilla.

639
00:45:31,354 --> 00:45:34,983
¡Se aceptan ofertas, señoritas!
Hay de sobra para todas.

640
00:46:06,347 --> 00:46:07,557
Joder.

641
00:46:08,183 --> 00:46:11,394
Ya ves. Lleva así una hora.

642
00:46:11,478 --> 00:46:12,770
¡Ven a por mí!

643
00:46:13,563 --> 00:46:15,648
¿Cómo se te ocurrió seguir mirándola?

644
00:46:16,274 --> 00:46:17,525
Verás.

645
00:46:17,609 --> 00:46:19,402
¿Ves ese estuche rojo?

646
00:46:19,486 --> 00:46:22,280
Soy lo suficientemente viejo
para saber cómo es un kit de drogas.

647
00:46:22,363 --> 00:46:25,533
Y le dijo a A-Tren
que el V era peligroso

648
00:46:26,367 --> 00:46:27,785
Así que tiene experiencia.

649
00:46:27,869 --> 00:46:30,788
Era cuestión de tiempo.
Dos más dos, mal rollo.

650
00:46:30,872 --> 00:46:34,834
¡El puto Sherlock Holmes! Admítelo.

651
00:46:34,918 --> 00:46:37,170
Esto es mucho mejor
que hacer de niñera de delincuentes.

652
00:46:37,253 --> 00:46:38,379
¿A que sí?

653
00:47:03,488 --> 00:47:04,572
Hola, Popclaw.

654
00:47:04,697 --> 00:47:07,450
Señor Lutz. ¿Una visita a domicilio?

655
00:47:07,534 --> 00:47:11,538
He venido por el alquiler.
El que dijo que pagaría.

656
00:47:11,621 --> 00:47:13,498
Debería entrar.

657
00:47:13,790 --> 00:47:15,416
Espere aquí si quiere,

658
00:47:15,500 --> 00:47:17,502
pero me llevará unos minutos
rellenar el cheque.

659
00:47:17,585 --> 00:47:20,380
No muerdo,
a no ser que quiera que lo haga.

660
00:47:21,381 --> 00:47:22,840
Era una broma. Alek.

661
00:47:22,924 --> 00:47:24,467
¿Alek, no?

662
00:47:24,592 --> 00:47:25,927
Vale, vamos a por el cheque.

663
00:47:26,678 --> 00:47:31,558
¿Quieres tomar algo mientras esperas?
¿Prefieres Alek o Alexander?

664
00:47:31,641 --> 00:47:34,978
Alek. El nombre completo es Aleksy.

665
00:47:35,061 --> 00:47:37,689
Me gusta. Suena más exótico.

666
00:47:37,772 --> 00:47:39,065
Vale.

667
00:47:46,906 --> 00:47:48,283
¿Te gusta lo que ves?

668
00:47:49,659 --> 00:47:54,872
No. Sí. Es preciosa.

669
00:47:55,206 --> 00:47:58,209
No pasa nada.
Muchos tíos fantasean con superheroínas.

670
00:48:01,921 --> 00:48:04,007
¿Cómo? Me refería a...

671
00:48:11,472 --> 00:48:12,765
¿Sabes?

672
00:48:14,225 --> 00:48:17,145
Hay un mundo en el que podríamos llegar

673
00:48:21,149 --> 00:48:23,067
a un acuerdo.

674
00:48:27,488 --> 00:48:30,533
¡Pare! En nombre de la ley.

675
00:48:30,700 --> 00:48:32,702
¡No! Popclaw me ha pillado.

676
00:48:35,997 --> 00:48:41,085
¡Voy a sentarme aquí
hasta que llegue la policía!

677
00:48:41,336 --> 00:48:44,797
¡No eres un ladrón,
eres un cerdo asqueroso!

678
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
¡Dilo!

679
00:48:46,257 --> 00:48:49,969
¡Eres un cerdo asqueroso
al que le gusta chupar culos!

680
00:48:51,095 --> 00:48:54,474
-¡Dilo!
-Soy un cerdo y me gusta chupar culos.

681
00:48:56,851 --> 00:48:58,811
¿A quién le gusta chupar culos?

682
00:49:07,236 --> 00:49:08,196
¡No puede respirar!

683
00:49:08,279 --> 00:49:11,115
Espera. No tan rápido.

684
00:49:41,104 --> 00:49:42,271
Ay, Dios.

685
00:49:46,943 --> 00:49:48,319
Has dejado que muriera.

686
00:49:50,071 --> 00:49:51,698
No había hecho nada malo.

687
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
Ya estaba muerto.

688
00:49:53,199 --> 00:49:54,200
¡Mentira!

689
00:49:54,784 --> 00:49:56,285
Puedes cruzar la calle.

690
00:49:56,369 --> 00:49:58,538
Y subir cuatro tramos de escaleras
en diez segundos

691
00:49:58,621 --> 00:50:00,289
como un súper, ¿puedes hacerlo?

692
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
Incluso si hubieras llegado,

693
00:50:03,292 --> 00:50:05,378
ella te habría arrancado la cabeza.

694
00:50:06,629 --> 00:50:08,923
Ahora está justo donde queremos que esté.

695
00:50:09,674 --> 00:50:11,342
¿De qué estás hablando?

696
00:50:11,426 --> 00:50:12,593
Eres un chico listo,

697
00:50:12,677 --> 00:50:15,847
pero aún no has pillado
la debilidad que comparten todos.

698
00:50:19,142 --> 00:50:20,893
Su reputación.

699
00:50:21,853 --> 00:50:23,563
Vamos, Frenchy.

700
00:50:31,821 --> 00:50:33,698
Tal y como dijiste.

701
00:50:33,781 --> 00:50:35,867
Sea cual sea el precio, lo pagarás.

702
00:50:37,034 --> 00:50:38,119
¿Verdad?

703
00:50:45,877 --> 00:50:47,628
Tranquila.

704
00:50:48,671 --> 00:50:50,381
No vamos a hacerte daño.

705
00:50:54,260 --> 00:50:56,888
Vamos a ayudarte a solucionar
este problemilla.

706
00:51:02,226 --> 00:51:07,774
Solo tienes que decirnos
todo lo que sepas sobre esto.

707
00:51:10,443 --> 00:51:11,778
¿Quiénes sois?

708
00:51:13,905 --> 00:51:17,116
Vale. He recibido tu mensaje.
¿Dónde está el fuego?

709
00:51:18,075 --> 00:51:20,912
No es fuego. Es agua.

710
00:51:21,704 --> 00:51:23,456
Pregúntale a mi pequeño boquerón.

711
00:51:25,875 --> 00:51:27,043
Enséñaselo.

712
00:51:30,379 --> 00:51:33,299
Un buen amigo mío encontró...

713
00:51:33,382 --> 00:51:35,134
Fue una marsopa.

714
00:51:35,676 --> 00:51:38,638
Una puta marsopa
ha encontrado esto en el fondo del puerto.

715
00:51:42,308 --> 00:51:43,726
Adelante, no seas tímida.

716
00:51:52,693 --> 00:51:55,488
Dios mío. ¿Es Translúcido?

717
00:51:55,571 --> 00:51:57,740
¿Sigues creyendo
que no debemos preocuparnos?

718
00:51:57,824 --> 00:51:59,784
¿Cómo han podido atravesarle la piel?

719
00:52:00,993 --> 00:52:02,954
¿Qué clase de loco...?

720
00:52:03,037 --> 00:52:04,455
De loco, nada.

721
00:52:05,498 --> 00:52:07,250
Alguien listo.

722
00:52:08,292 --> 00:52:09,752
Muy listo.

723
00:52:11,254 --> 00:52:15,049
Profundo, ¿qué no puedo ver con rayos X?

724
00:52:15,925 --> 00:52:16,968
El zinc, Patriota.

725
00:52:17,051 --> 00:52:19,637
Correcto. ¿Y de qué está hecha
la caja, Profundo?

726
00:52:23,099 --> 00:52:24,141
De zinc.

727
00:52:24,225 --> 00:52:25,726
Correcto otra vez.

728
00:52:26,185 --> 00:52:31,274
También sabía que encontraríamos
a Translúcido, o lo que queda de él.

729
00:52:32,024 --> 00:52:33,526
Solo estaba ganando tiempo.

730
00:52:34,610 --> 00:52:35,903
¿Por qué dices eso?

731
00:52:35,987 --> 00:52:37,530
Me alegro de que lo preguntes.

732
00:52:47,415 --> 00:52:49,208
VOY A POR TI

733
00:52:50,042 --> 00:52:51,586
Quienquiera que fuese,

734
00:52:53,087 --> 00:52:54,505
nos ha declarado la guerra.