Dame eso.
Siento el...
No seas tonto. Nos has hecho un favor.
-¿Qué vamos a hacer con él? -Nosotros nos encargamos.
¿Y el chip?
Ya está inhabilitado.
Siéntate y relájate, petit Hughie.
Oye. ¿Adónde crees que vas?
-Me voy a casa. Necesito ropa. -Te traeremos ropa.
Quiero mi ropa.
Vuelvo enseguida.
Puede que estés conmocionado, mon ami.
Hughie, acabas de explotar una bomba en el culo del novio de Estados Unidos,
no puedes largarte sin más.
Tengo que ir a casa.
Vale. Frenchy irá contigo.
Espera, ¿qué? No.
O va contigo o te romperé las piernas.
Buen chico.
La piel de Translúcido no se puede quemar, ¿no?
¿Dónde puedes ponerla para que no la encuentre Patriota?
En ninguna parte.
Pero podemos hacer que ese cabrón no la encuentre tan rápido.
MADELYN STILLWELL - VICEPRESIDENTA DIRECCIÓN DE SUPERHÉROES
Pasa.
Señorita Stillwell. Hola.
Siéntate, por favor.
Luz Estelar, ese vídeo...
Señorita Stillwell, por favor...
No. Déjame acabar.
¿La chica de la violación? La víctima.
Ha visto el vídeo en YouTube y ha querido darte las gracias.
No podía haber sido más efusiva.
Eso...
-Eso es bueno, ¿no? -¡Es fantástico!
Estás subiendo como la espuma.
Te han dado un buen empujón los hombres por la paliza, por supuesto,
pero las mujeres también.
Les encanta el empoderamiento.
Dieciséis puntos con mujeres de 18 a 49,
incluso en jurisdicciones liberales como Nueva York y San Francisco.
No sé qué decir.
Solo tienes que disfrutarlo.
Es muy bueno para ti.
Y para nosotros es genial. Al fin y al cabo, esto es una asociación.
-Estos son Seth y Evan, de Marketing. -Hola.
Tienen algunas ideas brillantes para aprovechar la historia.
¿Caballeros?
¿Vale? Sí.
Veamos.
Una chica de un pueblo de Iowa, una niña prodigio inesperada,
resulta seleccionada para Los Siete.
El destino llama a la puerta de una chica corriente.
Y ella abre.
Para luchar por la verdad y la justicia, codo a codo con sus héroes.
La Gran Manzana es complicada. No es como esperaba. Tiene gusanos.
Atracadores, violadores y ladrones, ¡ay! Dorothy ya no está en Kansas.
Ni en Iowa.
A la pobre chica le dan una paliza.
Le dan patadas ya en el suelo.
¿Y qué hace? ¿Se pone a llorar? ¿Abandona?
-¡Ni hablar! -¡Se adapta! Se transforma.
Acepta su fuerza femenina.
-Adiós, baldosas amarillas... -Y hola, Luz Estelar.
No puedo ponerme eso.
-¿Qué? -¿Por qué no? Es precioso.
¿En serio?
Es que...
No soy así.
Yo diseñé el traje de Patriota, no soy ninguna novata.
Te equivocas. Sí que eres así. Es atrevido, valiente, feminista.
¿Qué tiene de feminista?
Empoderante.
Refleja que te sientes bien en tu propia piel y que no te da miedo enseñarla.
Y lo más importante, cuenta la historia de tu transformación.
De lo que estás pasando.
¿Qué sabes tú de lo que estoy pasando?
Lo siento.
Aprecio el esfuerzo, pero prefiero el traje viejo.
-Nosotros no. -¿Perdone?
Luz Estelar, como he dicho antes, esto es una asociación.
En una asociación hay que dar y tomar.
Se trata de mi cuerpo.
Tengo derecho a decidir cuánto enseño.
Cierto. Lo tienes.
Pero no lo ejercerás en Los Siete si no te pones eso.
Mañana. A-Tren contra Shockwave. La carrera del siglo.
La pregunta es: ¿seguirá siendo A-Tren el hombre más rápido del mundo?
¿O mañana será el día en que descarrile
ante su joven contrincante?
Espera aquí, ¿vale?
...la carrera del siglo.
Bueno, Shockwave...
LOS SIETE
¿Hughie?
Hola, papá.
-Vaya... Mira el... Has... -Sí. Lo siento.
Llevaba tiempo queriendo quitar las cosas de los súpers, así que...
¿Vas a algún sitio?
Sí. Por un tiempo.
¿Adónde?
No lo sé.
Espera... Me estás asustando, Hugh.
-He hablado con el doctor Feldman. -¿Mi pediatra?
Sigue siendo tu médico,
y me ha dado el nombre de alguien con quien puedes hablar.
Para que te ayude a volver a la normalidad.
La normalidad ya no existe.
¿A qué te refieres?
Siempre hemos sido sinceros el uno con el otro.
Siempre nos lo hemos contado todo.
-Habla conmigo. -Basta.
-¿Cómo que basta? -Basta.
Nunca te lo he contado todo.
Nunca te he dicho cómo odio sentarme en ese sofá
a ver la tele como si ya estuviésemos muertos.
¡Ni cómo odio los putos rollitos de pizza!
¡No, te encantan los rollitos de pizza!
¡Cuando tenía siete años!
No tengo siete años.
Lo siento.
Mi padre era bipolar.
Una noche, cuando tenía diez años,
trató de asfixiarme con un edredón de Hello Kitty.
¡Oye!
¿Qué diablos os pasa?
Esto no es lo que hacemos aquí, caballeros.
¿No os dije que hicierais turnos para el tenis de mesa?
Oslo, Deeaygo, ¿habéis puesto vuestros nombres en mi pizarra?
Perdone, señor Milk. No, señor.
Yo tampoco, señor Milk.
Eso significa que os habéis colado.
¿Qué más significa? Vamos, soltadlo.
Significa que les estamos faltando al respeto a los demás negros...
¿Cómo?
A nuestros compañeros de unidad.
Los dos sabéis escribir en inglés de una forma aceptable.
Lo sé porque me he encargado de que así sea, ¿verdad?
-Sí, señor. -Entonces,
poned vuestros nombres en la pizarra.
Sí, señor Milk. Gracias.
Al final de la lista.
Joder, no. ¿Qué coño quieres?
¿Qué pasa, no puedo visitar a un amigo?
¿Reavivar el vínculo inquebrantable entre camaradas?
-No. -Vamos, dame un abrazo.
Mira, si todo sigue igual, vamos al grano.
Lo único que vas a hacer es mentir y decir que estás bien,
y yo voy a mentir y a fingir que me alegro de verte.
¿Para qué has venido?
Vale.
¿Te gustaría volver, intentarlo otra vez?
No, señor. No digas nada.
No quiero saber nada en absoluto.
Ahora soy feliz.
La vida me sonríe, Monique ha vuelto. Estamos bien. Solo...
¿Sí? ¿Cómo está Monique?
Escupe cada vez que oye tu nombre.
No puedo volver a hacerle eso, tío.
Eso sin mencionar que estoy avanzando con estos chicos.
Sí. Eso veo.
¡No me hagáis salir!
Esto es una buena obra. Eso no admite discusión.
Pero ¿desperdiciar tu talento aquí?
Mira, Carnicero, nos metimos en un lío muy gordo.
Incluso antes de lo de Mallory.
Y eso fue...
Si voy a hacer algo bueno por los demás,
prefiero que sea a una escala más humilde.
Soy un cabrón con corazón. Mientras que tú...
Tú eres un cabrón a secas.
Qué curioso que menciones lo de hacer algo bueno por los demás.
Acabamos de cargarnos a un súper.
Mentira.
A Translúcido.
¿Qué...?
Venga ya, inglés de mierda, ¿cómo lo has conseguido?
Bueno...
Con un buen trozo de C-4 bien dentro del culo.
¡Pum! Vino tinto por todas partes. Diabólico.
Pero antes de los fuegos artificiales soltó una buena pista.
Se fue de la lengua a lo grande.
Si lo usamos bien, podríamos cargarnos todo el nido de avispas.
Acabar con Los Siete y Vought al mismo tiempo.
¿Te refieres a acabar con Patriota?
Esto es por lo de Becca, ¿verdad? Contigo siempre se trata de Becca.
¿No tienes tú tus motivos?
Esta vez será diferente, ¿vale?
Nada de secretos y mentiras.
Y la mierda de Mallory no va a ocurrir esta vez.
Lo juro por Dios.
¿Vas a traer a Frenchy?
Porque yo no puedo trabajar con ese cabrón.
¿A Frenchy? No, llevo años sin verlo.
Puede que seas el único en quien puedo confiar.
¿Desde cuándo confías tú en alguien?
¡Joder!
Senador Calhoun, estaba en contra de contar con superhéroes en el Ejército.
INFORME ESPECIAL: APOYO A LOS SÚPERS EN EL EJÉRCITO
¿Por qué ha cambiado de idea?
Nadie ha cambiado de idea.
Tan solo me he dado cuenta de que es un asunto que afecta a todo el país.
-Y no debería decidirlo... -¿No puedes hacer que pare?
No está llorando.
Ay, Dios. Vale.
No. Hay que ponerlo otra vez...
He oído que el chip de Translúcido ha dejado de funcionar.
¿Sí?
-Podría estar herido. -¿Cómo?
Tiene piel de diamante. Estará bien. Lo estamos buscando.
Se me olvidó darte esto. Toma.
¿Qué es?
Tus nuevos asuntos de los que hablar.
Ahora que el proyecto militar ha salido del comité,
la empresa quiere venderlo a toda costa.
¡Sí!
¡Así es!
Oye.
¿Te acuerdas de cuando querías que me pusiera la capa roja?
Y yo dije: "No, la bandera". ¿Te acuerdas?
Sí. No necesito esto, ¿vale?
Soy capaz de vender la idea del Ejército. Gracias.
Tú cuida a tu bebé y yo cuidaré al mío.
Lo ha escrito el señor Edgar en persona.
Si quieres ir a la 82 y discutirlo con él, adelante.
Sí. Estás contento, ¿verdad? ¿Eres un bebé feliz?
Sí que lo eres.
¿De alquiler, rácano cabrón?
¿Quién crees que soy, el puto James Bond?
Por si no te has dado cuenta, no nos sobra el dinero.
¿Y no crees que llamará la atención?
¿Que llamará la atención? No. No lo creo.
Una furgoneta grande y negra con flores en los lados llamaría la atención.
Esta es una furgoneta más.
Justo a tiempo.
Hola. Soy Hughie.
¡Cabrón!
-Carnicero, ¿quién es este? -¡Quietos, la vais a cagar!
No hasta que corra a hostias a este gabacho.
¡El que se va a correr soy yo, en las tetas de tu madre!
-¡Venga, hijo de puta! -¡Oye!
-Teníamos un trato sobre él. -Decidimos pasar página.
¿Qué trato?
¡Eso no fue lo que dijimos! ¡No me fío de este puto francés!
Soy más estadounidense que tú, racista de mierda.
-¿Por qué se pelean? -No es nada. Es agua pasada.
Díselo a los nietos de Mallory. Diles que es agua pasada.
No fue mi culpa, ¿vale?
¿Quién es Mallory?
¡Vale, los dos, parad! ¡Ya!
¡Mierda!
Hola, Monique. ¿Cómo estás, nena?
He olvidado marinar la tilapia. Lo siento mucho, cariño.
Vale. ¿Y si hacemos una cosa?
¿Y si cuando vuelva a casa paro en DeLuca
y pillo dos buenos solomillos, unos champiñones
y el Pinot que tanto te gusta?
Sí, nena. Vale, tengo que colgar.
Vale, cariño. Sí. Yo también.
Nena... Tienes razón.
Yo también te quiero. Vale, adiós.
Que os jodan a todos, ¿vale?
Vale. Escuchad.
Haced las paces, ¿vale? Tenemos trabajo.
Déjame en paz.
Vete de aquí. ¿Quién es este?
Es el chico nuevo. Hughie. Hughie, este es Leche Materna.
¿Es un apodo?
No, mi madre me puso Leche Materna.
¿En serio?
Vaya, tenemos a una zorra francesa y al puto Stephen Hawking.
Buen trabajo, Carnicero.
Pues fue el puto Stephen Hawking el que se cargó al súper.
Vuelve a casa.
Esa es Popclaw, ¿verdad? ¿La novia de A-Tren?
Popclaw. Hola. Tenía que haber pagado el alquiler la semana pasada.
Sí. Claro.
-¿Crees que ella y A-Tren están...? -Sí, jugando a los médicos.
No he oído nada de eso. Suelo enterarme de esas cosas.
Según Translúcido, A-Tren conoce muy bien a esta chica.
Llevaré el cheque en cuanto pueda.
Vale.
Sí. Vale.
De acuerdo.
Vamos a apañar los micrófonos para comprobarlo.
¿Dónde has comprado esto, en Circuit City?
¿Lo ves? Es un tacaño.
No tenemos que meter nada dentro.
Solo necesito su número IPv6.
Cualquier ordenador o televisor inteligente que tenga cámara...
Puede que tengan en todas las habitaciones.
¿Hasta en el baño?
No, Frenchy. En el baño no.
Solo necesito cinco minutos dentro. Las visitas técnicas son mi especialidad.
Hola, señora. Somos de Bryman Audio Visual.
Traemos un router nuevo.
Soy... Este es Hughie. Yo soy Gary.
No he pedido que vengan.
Ha sido el administrador. Quiere renovar todo el edificio.
Acabo de ver al casero y no me ha dicho nada.
Tengo una orden de trabajo, señora.
Solo será un momento.
Y le conseguiremos 1000 mbps.
Eso es mucho.
Vale. Pasen.
El ordenador está ahí si lo necesitan.
Sí, necesito entrar en su servidor
-para descargar el paquete de servicios. -Sí, claro.
Tengo que confesarle que somos grandes admiradores.
Belleza terminal III. Madre mía.
Gracias.
Sí, esa salió bien.
Si necesitan algo más, avisen.
Gracias.
¿Vas a quedarte mirando eso todo el día? Vamos.
¿Qué pasa?
Nada.
Mira.
Este chico está lleno de sorpresas.
Vale, señora. Ya está.
-Gracias, chicos. -Gracias.
-¿Un autógrafo? -Claro.
Perdona, amigo.
¿Qué, quieres un autógrafo o algo?
¿Nos conocemos?
Puede. Conozco a mucha gente.
Vamos, se me acaba el tiempo. Vámonos.
-Vámonos de aquí. Perdona. -Sí.
¿Es que quieres que nos maten?
¿Diga?
Sí, voy enseguida.
Translúcido estará merodeando
por una consulta de ginecología o algo así.
¿Dos días? Venga ya. No lo entiendo. ¿Por qué nadie está preocupado?
¡Suelta el arma!
Porque si la gente se entera de que falta uno de Los Siete, se asusta.
Además, no soportas a Translúcido.
¡Machácalos, Patriota!
¡Desde luego, amigo!
Claro, pero si le ha pasado algo,
se trata de un ataque directo a Los Siete.
Y eso es atacarme a mí.
Has conseguido que sea asunto tuyo en menos de 20 segundos.
Yo no soy el que ha bajado un punto y medio.
Así que creo que lo que quieres decir es:
"Vaya, gracias, Patriota, por aparecer de repente
"y traer más prensa a mi próxima captura".
Patriota. Maeve.
Capitán, ustedes sí que son héroes. Es un placer poder ayudarles.
-¿Verdad? -Sí.
-¿Dónde está el que dispara? -Está en la 31.
Vale. Tranquilos.
¿Y los ascensores?
Lo que digo es que la desaparición de un miembro del equipo es más importante
que la insípida carrera de A-Tren.
El señor Edgar quiere que los dos vayamos a la carrera para hablar del nuevo asunto.
Ya lo sabes.
Le he pasado los rayos X a Edgar.
Le falta esto para tener un infarto. Tiene la sangre como el aceite de un motor.
¿Y Stillwell, con el bebé llorón? Es ridículo.
Solo son personas. Pero dan la orden y nosotros saltamos.
¿Por qué? ¿Por qué lo hacemos?
Porque nos pagan.
¿Podemos dejarlo y pasar al capítulo en el que apareces en la carrera?
Por eso te quiero.
Eres la única que me dice la verdad.
Se ha acabado.
Ya se ha acabado.
Eso es.
Maldita sea.
Esta captura era mía.
Aún lo es.
No puedo llevarlo a The Today Show así.
Cierto. Me he entusiasmado. Lo siento.
Seguro que sí.
Ya sabes cómo va. Nos disparó primero.
Buena chica.
Las cosas que te dejo hacerme.
Sí, y ya ni siquiera estamos juntos.
¡Joder!
¿Quieres que lo haga?
Sí, vale.
Sí. Vale.
Buen chico.
Vale.
Para. Me haces cosquillas.
Me haces cosquillas.
¿Qué te pasa?
Shockwave es lo que me pasa. ¿Y si pierdo?
No vas a perder. Eres el hombre más rápido del mundo.
Hasta que deje de serlo.
¿Sabes lo que me ha dicho Stillwell?
Si no gano, me despiden.
Nadie quiere al segundo hombre más rápido del mundo en Los Siete.
Nene.
¿Dónde has puesto el compuesto V?
¿Estás seguro?
Eso te pone como una fiera.
¿Te acuerdas de la última vez?
No volverá a ocurrir.
Lo tengo controlado. Estoy bien.
Atravesaste a una chica. Eso no es tenerlo controlado.
Esa mierda es muy peligrosa.
Te lo digo yo.
No... Lo necesito.
Cielo, yo te seguiré queriendo aunque pierdas.
¿Cómo va a ayudarme eso?
Tengo que ganar.
No quiero ser un personaje secundario.
¿Como yo?
No. No como... Eso...
Tengo que irme.
Dime dónde está el V, por favor.
Vendré a verte mañana, después de la carrera.
¿De qué hablas?
Quería decírtelo.
¿Te estás quedando conmigo?
¡He ido a la peluquería, me han depilado las cejas
y me he hecho la cera por todo el cuerpo
para que mañana pudiéramos aparecer juntos
y que el mundo supiera que somos una pareja!
¡Ya estaba hablado con Stillwell y todo!
Hablaste con Stillwell, ¿no?
Mira, ya llegará el momento. Te lo prometo.
Pero antes necesito ser influyente otra vez.
¿Dónde está el V?
¿Qué es el compuesto V?
Parece algún tipo de estimulante deportivo.
¿Esteroides para súpers?
Sí. Sea lo que sea, se había puesto fino cuando asesinó a Robin.
¿Por qué sonríes?
No sé, tío.
Quizá porque Los Siete son una panda de adictos a los esteroides.
Este es el tipo de actividad ilícita
que la CIA se va a tener que tragar.
No hasta que estemos seguros de que tiene el efecto que creemos.
¿Puedes averiguarlo si conseguimos un poco?
Puedo hacer unas pruebas, claro.
Pero no lo sabremos a no ser que lo pruebe yo.
Una idea genial.
Lo haremos cuando sea el momento.
Pero primero tenemos que conseguir un poco.
A-TREN - SHOCKWAVE LA CARRERA DEL SIGLO
ESTADIO DE HARTSDALE EN DIRECTO A TRAVÉS DE PAGO POR VISIÓN
Este es tu disfraz. Eres un reportero amable.
Carnicero me ha dicho que te conoció hace unos días.
Sí, algo así.
No sé, he perdido la cuenta.
Un bautismo de fuego.
Voy a ponerte un micro.
Entonces, Translúcido, ¿no?
¿Cómo coño lo conseguiste?
No sé. Tuve suerte, supongo.
Ya, pero aun así. Pasarías miedo.
¿Sabes qué es lo más retorcido?
En cierto modo, en ese momento preciso
me sentí bien.
Se te ve en la cara, Hughie.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Sé cómo me hace sentir este trabajo.
Cuando tenía el detonador en la mano, sentí...
Como un subidón.
Lo entiendo.
Me sentí vivo.
Pero ese subidón, Hughie, no es distinto al de la mierda que se mete A-Tren.
Todo tiene un precio.
Lo último que le dije a Robin fue:
"No te atrevas a mancillar el nombre de Billy Joel".
Eso fue lo último que oyó antes de explotar en pedazos.
Y tengo que vivir con eso el resto de mi vida.
¿El precio?
Sea el que sea,
lo pagaré.
Esta es la carrera del siglo.
YA
Este es nuestro legado y nuestro futuro.
Atletas del máximo nivel.
Esto es lo que estábamos esperando. La hora de la verdad.
Estos hombres son muy poderosos y muy muy rápidos.
El tren está preparado para salir de la estación.
Alcanza velocidades de más de 1600 kilómetros por hora.
Los hombres más rápidos del mundo están aquí, en Nueva York.
¿Quién será el vencedor?
Mide 1,85...
¿Estás bien, campeón?
¿Lo tienes controlado?
Sí.
Oye. Mamá nos está viendo desde el cielo,
ella será tu viento de cola.
¿Lo tienes controlado?
Lo tengo controlado.
A eso me refiero. Eso es lo que quiero oír.
Vale.
Les presentamos a la integrante más reciente de Los Siete,
Luz Estelar, acompañada por Negro Oscuro.
Estoy cansada de papeleos y burócratas del Estado profundo.
Si la gente quiere que estemos en las Fuerzas Armadas,
que se lo pidan al Congreso. ¿Tengo razón?
Sí.
Siento llegar tarde. ¿Hay sitio para uno más?
Deslumbrante, como siempre.
¿Quién ha venido a ver una carrera?
¡Vamos a animar a mi chico, A-Tren!
Vale. Putos chupapollas.
Por favor, pónganse de pie para cantar el himno nacional.
Gracias por venir. Encantada.
¡Qué mona!
¿Puedo hacer un selfi?
Claro, cielo. Toma esto.
Fíjate. Qué buen disfraz.
Es tu antiguo uniforme. ¡Pero estoy ahorrando para el nuevo!
¡Luz Estelar! ¡Enséñanos las tetas!
Nena, qué guapa estás. ¡Sí!
¡Bájate el escote!
No tientes a la suerte. ¿Vale?
¡Bésame el culo, Luz Estelar!
¿Sabes qué, cielo? No te gastes el dinero. Ese me gusta mucho más.
¡Vamos, te va a encantar!
-Luz Estelar. -Necesito un momento.
¿Dónde vas?
Vamos a hacer ruido.
Me alegro de que hayas venido. No lo dudaba.
¿Te acuerdas de cuando volábamos a París?
¿Por capricho?
Se me quedaba el culo helado por el Atlántico.
Sí, eran buenos tiempos. ¿Por qué rompimos?
¿Te importa no revisitar ese sórdido episodio?
Venga ya.
¿Sabes...?
Sí, dale un beso.
Si de verdad hubiera creído que te habías enamorado de otro...
...no creo que hubiera podido soportarlo.
-¿En serio? -Sí. Tú y yo somos diferentes.
Mejores.
-Juntos para siempre. -Vale. Bueno...
Aquí viene A-Tren. Todos a bordo...
El Tren está listo para salir de la estación.
EL HOMBRE MÁS RÁPIDO DEL MUNDO
Vale, Frenchy, encuéntralo. Tienes vía libre.
¡Luz Estelar!
¡Luz Estelar! ¿Me firmas un...?
¡Luz Estelar! Aquí.
Aquí. ¡Luz Estelar!
¿Annie?
¡Annie! Annie, hola. Perdone.
¿Hughie, el del banco del otro día?
¡Eres Luz Estelar! ¿Cómo no me di cuenta?
En realidad, fue un consuelo que no lo hicieras.
Joder, Hughie, ¿conoces a Luz Estelar?
¡Luz Estelar, aquí!
Hughie, me alegro de verte, pero tengo que irme.
No, Hughie. ¡Necesitamos más tiempo!
¿Puedo invitarte a una cerveza carísima? Bueno, si tienes tiempo.
¿Con unos nachos carísimos?
Tú primero.
Vale.
No hay V. Debe de haberlo escondido.
Encuéntralo, Frenchy, joder.
Qué raro. El otro día...
¿Cuándo fue, hace tres días?
Parecías...
Parecías muy normal. Y ahora resulta...
Que soy un bicho raro.
¡No! No quería decir eso, en absoluto.
Me refería... No me dio la impresión de que fueras más famosa que Beyoncé.
No porque no tengas carisma.
-Me estoy quedando contigo. -Vale.
Malas noticias. No hay V.
Genial. Estamos jodidos.
No...
Fue muy agradable hablar con alguien que no sabía quién era.
Cuando sales del escenario, es...
Es diferente.
¿En qué sentido?
No sé si quieren que seas un héroe.
Creo que solo quieren que lo parezcas.
El otro día, en el banco,
cuando hablabas de cómo odiabas tu trabajo,
te referías a este trabajo.
Pues...
déjalo.
Vete. No tienes que demostrar nada.
Debería volver.
Antes de que envíen a un equipo a buscarme.
-Sí. Por supuesto. -Así que...
Oye, Annie, Luz Estelar. ¿Cómo te...?
Annie.
Es una locura, pero...
sé quién eres y todo eso,
pero si alguna vez te apetece, ya sabes...
¿Te doy mi número?
Sí. Eso es lo que estaba preguntando.
Vale.
¿Te llamo o cometo un delito y ya está?
Si cometes un delito, puede que llegue antes, así que...
Ha llegado una nueva promesa. Y voy a revolucionar el espectáculo.
Señoras y señores, con ustedes Shockwave.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Estoy bien y soy rápido. Eso es lo mío.
Pareces muy colocado.
No, es que el espíritu de mamá... fluye por mi cuerpo.
¿Entiendes lo que digo?
Estoy mirando a A-Tren. Se ha puesto hasta el culo.
Debe de haberse metido el V.
Se nos ha escapado, chicos.
Me voy. Hablamos luego.
¿Adónde vas?
Tengo que ver a una chica.
Señoras y señores, centren su atención en la pista.
Corredores, a sus puestos.
Despejen la pista, por favor.
Listos.
¡Ha vuelto a hacerlo! ¡A-Tren ha ganado!
Un nuevo récord para A-Tren. Y dicen que no caen dos rayos en el mismo lugar.
¿Podéis creerlo? ¡Está volando!
A-Tren tiene el mundo a sus pies.
¡Ha ganado A-Tren!
¡Impresionante! ¡Completamente impresionante!
¿De qué conoces a Luz Estelar?
No la conozco bien. La conocí en un banco del parque.
¿Te ha dado su número?
Sí.
¿Hughie?
Sí, lo tengo.
Bien.
LM.
Popclaw le está echando el ojo a un vial de V como si fuera chocolate.
¿Crees que se lo ha robado a A-Tren?
Eso es lo que estoy diciendo. Venid ahora mismo.
¿Sabes qué?
Shockwave ha hecho una carrera buena y limpia,
pero solo puede haber un hombre más rápido del mundo,
¡y ese es A-Tren!
Sí, nene.
A-Tren, ¿cómo vas a celebrarlo? ¿Con alguna chica en especial?
Ya me conoces.
Siempre estoy dispuesto, pero soy tan rápido que nadie me pilla.
¡Se aceptan ofertas, señoritas! Hay de sobra para todas.
Joder.
Ya ves. Lleva así una hora.
¡Ven a por mí!
¿Cómo se te ocurrió seguir mirándola?
Verás.
¿Ves ese estuche rojo?
Soy lo suficientemente viejo para saber cómo es un kit de drogas.
Y le dijo a A-Tren que el V era peligroso
Así que tiene experiencia.
Era cuestión de tiempo. Dos más dos, mal rollo.
¡El puto Sherlock Holmes! Admítelo.
Esto es mucho mejor que hacer de niñera de delincuentes.
¿A que sí?
Hola, Popclaw.
Señor Lutz. ¿Una visita a domicilio?
He venido por el alquiler. El que dijo que pagaría.
Debería entrar.
Espere aquí si quiere,
pero me llevará unos minutos rellenar el cheque.
No muerdo, a no ser que quiera que lo haga.
Era una broma. Alek.
¿Alek, no?
Vale, vamos a por el cheque.
¿Quieres tomar algo mientras esperas? ¿Prefieres Alek o Alexander?
Alek. El nombre completo es Aleksy.
Me gusta. Suena más exótico.
Vale.
¿Te gusta lo que ves?
No. Sí. Es preciosa.
No pasa nada. Muchos tíos fantasean con superheroínas.
¿Cómo? Me refería a...
¿Sabes?
Hay un mundo en el que podríamos llegar
a un acuerdo.
¡Pare! En nombre de la ley.
¡No! Popclaw me ha pillado.
¡Voy a sentarme aquí hasta que llegue la policía!
¡No eres un ladrón, eres un cerdo asqueroso!
¡Dilo!
¡Eres un cerdo asqueroso al que le gusta chupar culos!
-¡Dilo! -Soy un cerdo y me gusta chupar culos.
¿A quién le gusta chupar culos?
¡No puede respirar!
Espera. No tan rápido.
Ay, Dios.
Has dejado que muriera.
No había hecho nada malo.
Ya estaba muerto.
¡Mentira!
Puedes cruzar la calle.
Y subir cuatro tramos de escaleras en diez segundos
como un súper, ¿puedes hacerlo?
Incluso si hubieras llegado,
ella te habría arrancado la cabeza.
Ahora está justo donde queremos que esté.
¿De qué estás hablando?
Eres un chico listo,
pero aún no has pillado la debilidad que comparten todos.
Su reputación.
Vamos, Frenchy.
Tal y como dijiste.
Sea cual sea el precio, lo pagarás.
¿Verdad?
Tranquila.
No vamos a hacerte daño.
Vamos a ayudarte a solucionar este problemilla.
Solo tienes que decirnos todo lo que sepas sobre esto.
¿Quiénes sois?
Vale. He recibido tu mensaje. ¿Dónde está el fuego?
No es fuego. Es agua.
Pregúntale a mi pequeño boquerón.
Enséñaselo.
Un buen amigo mío encontró...
Fue una marsopa.
Una puta marsopa ha encontrado esto en el fondo del puerto.
Adelante, no seas tímida.
Dios mío. ¿Es Translúcido?
¿Sigues creyendo que no debemos preocuparnos?
¿Cómo han podido atravesarle la piel?
¿Qué clase de loco...?
De loco, nada.
Alguien listo.
Muy listo.
Profundo, ¿qué no puedo ver con rayos X?
El zinc, Patriota.
Correcto. ¿Y de qué está hecha la caja, Profundo?
De zinc.
Correcto otra vez.
También sabía que encontraríamos a Translúcido, o lo que queda de él.
Solo estaba ganando tiempo.
¿Por qué dices eso?
Me alegro de que lo preguntes.
VOY A POR TI
Quienquiera que fuese,
nos ha declarado la guerra.