1
00:00:52,094 --> 00:00:53,637
Yo me encargo de esto.

2
00:01:11,238 --> 00:01:12,531
Perdón por...

3
00:01:12,615 --> 00:01:14,950
No seas tonto. Nos hiciste un favor.

4
00:01:19,622 --> 00:01:22,124
-¿Qué haremos con él?
-Nosotros nos encargaremos.

5
00:01:26,462 --> 00:01:28,130
¿Qué pasó con el chip?

6
00:01:28,214 --> 00:01:29,340
Ya está desactivado.

7
00:01:29,924 --> 00:01:31,926
Siéntate y relájate, petit Hughie.

8
00:01:44,146 --> 00:01:46,565
Oye, ¿adónde crees que vas?

9
00:01:46,649 --> 00:01:48,776
-Voy a casa. Necesito ropa.
-Te conseguiremos ropa.

10
00:01:49,902 --> 00:01:51,320
Quiero mi propia ropa.

11
00:01:52,071 --> 00:01:53,155
Volveré enseguida.

12
00:01:53,322 --> 00:01:56,742
Puede que estés
en estado de shock, mon ami.

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,328
Hughie, hiciste estallar el culo
del galán de Estados Unidos,

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
no puedes irte.

15
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
Necesito ir a casa.

16
00:02:11,924 --> 00:02:13,759
De acuerdo, Frenchie irá contigo.

17
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
Aguarda, ¿qué? No.

18
00:02:15,719 --> 00:02:18,347
O él va contigo,
o yo te rompo las piernas.

19
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
Buen chico.

20
00:02:29,984 --> 00:02:32,152
La piel de Translúcido no va a quemarse.

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,322
¿Dónde puedes esconderla
para que Vengador no la encuentre?

22
00:02:35,406 --> 00:02:36,615
En ningún lado.

23
00:02:38,617 --> 00:02:40,870
Pero no le será tan fácil encontrarla.

24
00:03:28,584 --> 00:03:32,338
MADELYN STILLWELL - VICEPRESIDENTA
REPRESENTANTE DE HÉROES

25
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
Adelante.

26
00:03:39,345 --> 00:03:41,931
Srta. Stillwell, hola.

27
00:03:42,014 --> 00:03:43,223
Toma asiento, por favor.

28
00:03:53,275 --> 00:03:54,902
Estrella, ese video...

29
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
Srta. Stillwell, por favor...

30
00:03:56,070 --> 00:03:57,529
No, déjame terminar.

31
00:03:58,238 --> 00:04:00,199
¿La chica de la cita? ¿La víctima?

32
00:04:00,282 --> 00:04:04,578
Vio el video en YouTube
y se presentó para agradecerte.

33
00:04:04,662 --> 00:04:07,081
No podría haber estado más agradecida.

34
00:04:08,123 --> 00:04:09,083
Eso es...

35
00:04:10,709 --> 00:04:13,921
-Es bueno, ¿cierto?
-¡Es fantástico!

36
00:04:14,088 --> 00:04:15,631
Tu popularidad está por los cielos.

37
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
Creció el número de seguidores hombres,
por la golpiza, claro,

38
00:04:19,009 --> 00:04:20,386
pero también el de seguidoras mujeres.

39
00:04:20,469 --> 00:04:21,845
Les encanta el empoderamiento.

40
00:04:21,929 --> 00:04:24,598
Dieciséis puntos
en mujeres de entre 18 y 49 años,

41
00:04:24,682 --> 00:04:28,352
incluso en las jurisdicciones liberales
como Nueva York y San Francisco.

42
00:04:28,435 --> 00:04:29,687
No sé qué decir.

43
00:04:29,812 --> 00:04:31,772
Solo tienes que disfrutarlo.

44
00:04:31,855 --> 00:04:33,899
Esto es muy bueno para ti

45
00:04:33,983 --> 00:04:37,861
y genial para nosotros porque,
después de todo, somos una sociedad.

46
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
-Ellos son Seth y Evan, de marketing.
-Hola.

47
00:04:40,030 --> 00:04:43,534
Tienen ideas estupendas
para cómo capitalizar todo esto.

48
00:04:43,617 --> 00:04:44,743
¿Caballeros?

49
00:04:44,827 --> 00:04:46,870
¿Listo? Sí.

50
00:04:47,329 --> 00:04:48,455
Ahora.

51
00:04:48,539 --> 00:04:51,041
Una chica pueblerina de Iowa,
una niña prodigio,

52
00:04:51,125 --> 00:04:53,043
es elegida para formar parte de Los Siete.

53
00:04:53,127 --> 00:04:55,504
El destino llama a la puerta
de una chica común,

54
00:04:55,587 --> 00:04:56,839
y ella responde

55
00:04:56,922 --> 00:04:59,883
para luchar por la verdad y la justicia
lado a lado con sus héroes.

56
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
La Gran Manzana es dura,
ácida y tiene gusanos.

57
00:05:02,845 --> 00:05:06,724
Ladrones, violadores, bandidos, ¡Dios mío!
Dorothy ya no está en Kansas.

58
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
O en Iowa.

59
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
La pobrecita se enfrenta
a cosas horribles.

60
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
No le dan un respiro.

61
00:05:11,520 --> 00:05:14,565
¿Qué hará?
¿Llorar arrepentida? ¿Renunciar?

62
00:05:14,648 --> 00:05:17,526
-¡Claro que no!
-¡Se adapta! Se transforma.

63
00:05:17,609 --> 00:05:19,445
Acepta con gusto su poder femenino.

64
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
-Adiós, camino amarillo...
-Hola, Estrella.

65
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
No puedo usar eso.

66
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
-¿Qué?
-¿Por qué no? Es hermoso.

67
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
¿En serio?

68
00:05:36,587 --> 00:05:37,921
Es solo que...

69
00:05:40,549 --> 00:05:41,633
No es mi estilo.

70
00:05:41,717 --> 00:05:45,387
Diseñé el traje de Vengador,
no soy una principiante.

71
00:05:45,471 --> 00:05:48,849
Te equivocas, claro que es tu estilo.
Es atrevido, es valiente, es feminista.

72
00:05:48,974 --> 00:05:50,309
¿Cómo es eso feminista?

73
00:05:50,392 --> 00:05:51,435
Habla de empoderamiento.

74
00:05:51,518 --> 00:05:55,189
Dice que estás cómoda en tu propia piel
y que no temes mostrarla.

75
00:05:55,272 --> 00:06:00,277
Y más importante,
cuenta la historia de tu transformación.

76
00:06:01,236 --> 00:06:02,613
De lo que estás pasando
en este momento.

77
00:06:02,696 --> 00:06:06,909
¿Y cómo saben ustedes
por lo que estoy pasando?

78
00:06:08,243 --> 00:06:09,203
Lo siento.

79
00:06:09,369 --> 00:06:15,334
Agradezco su esfuerzo, en serio,
pero me gusta mi viejo traje.

80
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
-A nosotros no.
-¿Disculpe?

81
00:06:18,337 --> 00:06:20,964
Estrella, como dije antes,
somos una sociedad.

82
00:06:21,048 --> 00:06:23,133
En una sociedad, hay que dar y recibir.

83
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Es mi cuerpo.

84
00:06:26,220 --> 00:06:28,847
Tengo derecho a decidir
cuánto de él muestro.

85
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
Es cierto. Tienes derecho.

86
00:06:32,226 --> 00:06:37,356
Pero no mientras estés en Los Siete,
a menos que lo envuelvas en eso.

87
00:06:43,612 --> 00:06:47,407
Mañana Audaz se enfrentará a Detonador
en la carrera del siglo.

88
00:06:47,491 --> 00:06:52,162
La pregunta es si Audaz mantendrá
su título del hombre más veloz,

89
00:06:52,246 --> 00:06:54,790
o si mañana será el día
en que se agote su audacia

90
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
frente a este joven retador.

91
00:06:57,292 --> 00:06:58,585
Espera aquí, ¿sí?

92
00:07:00,337 --> 00:07:01,797
...en la carrera del siglo.

93
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
Bueno, Detonador...

94
00:07:29,324 --> 00:07:32,161
LOS SIETE

95
00:08:27,090 --> 00:08:28,383
¿Hughie?

96
00:08:30,302 --> 00:08:31,553
Hola, papá.

97
00:08:32,429 --> 00:08:35,474
-Mira lo que has...
-Sí, lo siento.

98
00:08:35,599 --> 00:08:40,520
Hace tiempo que quería quitar
estas cosas de los Súper, así que...

99
00:08:43,857 --> 00:08:44,942
¿Vas a algún lado?

100
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Sí, por un tiempo.

101
00:08:46,526 --> 00:08:47,444
¿Adónde?

102
00:08:49,863 --> 00:08:51,198
No lo sé.

103
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
Aguarda, me estás asustando, Hugh.

104
00:08:54,826 --> 00:08:58,330
-Bien, hablé con el Dr. Feldman.
-¿Mi pediatra?

105
00:08:58,413 --> 00:08:59,790
Sigue siendo tu doctor,

106
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
y me recomendó a alguien
con quien puedes hablar.

107
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
Para que te ayude
a volver a la normalidad.

108
00:09:04,503 --> 00:09:07,256
Ya no se puede volver a la normalidad.

109
00:09:07,631 --> 00:09:08,715
¿Qué quieres decir...?

110
00:09:08,799 --> 00:09:12,594
Mira, siempre hemos sido muy sinceros
entre nosotros.

111
00:09:12,678 --> 00:09:14,638
Siempre nos contamos todo.

112
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
-Háblame.
-Basta.

113
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
-¿Cómo que basta?
-Basta.

114
00:09:19,017 --> 00:09:20,978
Nunca te conté todo.

115
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
Nunca te dije lo mucho que detesto
sentarme en ese sofá

116
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
mirando la televisión
como si ya estuviéramos muertos.

117
00:09:28,235 --> 00:09:30,237
¡Lo mucho que odio los rollos de pizza!

118
00:09:30,320 --> 00:09:31,613
No, ¡adoras los rollos de pizza!

119
00:09:31,738 --> 00:09:33,115
¡Cuando tenía siete años!

120
00:09:35,742 --> 00:09:37,452
Ya no tengo siete años.

121
00:09:49,464 --> 00:09:50,841
Lo siento.

122
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Mi padre era bipolar.

123
00:10:16,325 --> 00:10:18,118
Una noche cuando tenía diez años,

124
00:10:18,201 --> 00:10:20,537
intentó asfixiarme
con una manta de Hello Kitty.

125
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
¡Oigan!

126
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
¿Qué diablos pasa con ustedes?

127
00:10:59,534 --> 00:11:01,578
Aquí no nos comportamos así, caballeros.

128
00:11:01,661 --> 00:11:04,081
¿Acaso no les dije
que nos turnamos para jugar?

129
00:11:04,331 --> 00:11:08,502
Oslo, Deeaygo, díganme
que pusieron sus nombres en la pizarra.

130
00:11:08,585 --> 00:11:09,961
Perdón, Sr. Leche. No, señor.

131
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
No, yo tampoco, Sr. Leche.

132
00:11:12,297 --> 00:11:15,842
Lo que significa que no esperaron su turno
como todos los demás.

133
00:11:15,926 --> 00:11:17,719
¿Qué otra cosa significa? Vamos, hablen.

134
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
Significa que les faltamos
el respeto a los otros negros...

135
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
¿Disculpa?

136
00:11:22,474 --> 00:11:24,267
A nuestros compañeros de unidad.

137
00:11:24,351 --> 00:11:27,145
Los dos saben escribir de forma aceptable.

138
00:11:27,229 --> 00:11:29,481
Lo sé porque yo mismo los he visto.

139
00:11:29,564 --> 00:11:30,774
-Sí, señor.
-Entonces, por favor,

140
00:11:30,857 --> 00:11:32,484
pongan sus nombres en la pizarra.

141
00:11:32,567 --> 00:11:34,403
Sí, Sr. Leche. Gracias.

142
00:11:34,611 --> 00:11:35,946
Al final de la lista.

143
00:11:45,205 --> 00:11:48,542
Maldición. ¿Qué demonios quieres?

144
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
¿Qué? ¿No puedo visitar a un viejo amigo?

145
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
¿Reavivar los lazos inquebrantables
con un compañero de lucha?

146
00:11:53,130 --> 00:11:57,426
-No.
-Vamos, LM, dame un abrazo.

147
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Es lo mismo de siempre,
pasemos a lo importante.

148
00:12:00,011 --> 00:12:02,347
Vas a mentir sobre lo bien que estás,

149
00:12:02,556 --> 00:12:05,100
y yo voy a mentir fingiendo
que me alegra verte.

150
00:12:05,183 --> 00:12:06,476
¿Por qué estás aquí?

151
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
De acuerdo.

152
00:12:13,275 --> 00:12:15,485
¿Qué te parece volver para otra ronda?

153
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
No, señor. No digas nada.

154
00:12:18,363 --> 00:12:20,949
No quiero saber nada de nada.

155
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Soy un hombre feliz ahora.

156
00:12:23,994 --> 00:12:26,746
Tengo una buena vida,
Monique regresó, y estamos bien. Solo...

157
00:12:26,830 --> 00:12:27,747
¿Ah, sí? ¿Cómo está Monique?

158
00:12:27,831 --> 00:12:29,749
Escupe al suelo
cada vez que alguien menciona tu nombre.

159
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
No puedo volver a hacerle lo mismo.

160
00:12:32,294 --> 00:12:35,589
Además, estoy progresando mucho
con estos chicos.

161
00:12:35,672 --> 00:12:36,756
Sí, eso veo.

162
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
¡No me obliguen a salir!

163
00:12:42,762 --> 00:12:46,391
Bueno, este es un gran trabajo,
no puedo negarlo.

164
00:12:46,475 --> 00:12:50,353
Pero ¿un hombre con tu talento
desperdiciándolo aquí?

165
00:12:50,437 --> 00:12:53,523
Mira, Butcher, hicimos cosas retorcidas,

166
00:12:53,690 --> 00:12:54,858
incluso antes de lo de Mallory.

167
00:12:55,025 --> 00:12:56,401
Y eso fue...

168
00:12:59,905 --> 00:13:01,448
Si quiero hacer algo que importe,

169
00:13:01,531 --> 00:13:04,075
me siento más cómodo haciéndolo
a una escala más modesta.

170
00:13:04,242 --> 00:13:07,329
Soy un hijo de perra, pero tengo corazón.
En cambio tú...

171
00:13:09,080 --> 00:13:10,332
Tú solo eres un hijo de perra.

172
00:13:15,712 --> 00:13:18,548
Hablando de cosas que importen.

173
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
Acabamos de matar a un Súper.

174
00:13:24,471 --> 00:13:25,597
Mentira.

175
00:13:26,348 --> 00:13:27,766
Translúcido.

176
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
¿Qué diablos...?

177
00:13:33,647 --> 00:13:37,192
Vamos, desgraciado,
¿cómo diablos lo hiciste?

178
00:13:37,275 --> 00:13:38,735
Bueno,

179
00:13:41,488 --> 00:13:45,283
le metimos una buena cantidad de C-4
en el recto.

180
00:13:45,367 --> 00:13:48,662
Sangre por todas partes. Fue diabólico.

181
00:13:49,162 --> 00:13:52,332
Pero antes de los fuegos artificiales,
nos dio una pista interesante.

182
00:13:52,541 --> 00:13:54,543
Nos contó un gran secreto.

183
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
Si hacemos las cosas bien,
podríamos sacudir el avispero.

184
00:13:58,296 --> 00:14:01,800
Derrotar a Los Siete
y a Vought al mismo tiempo.

185
00:14:03,635 --> 00:14:04,970
¿Hablas de matar a Vengador?

186
00:14:08,932 --> 00:14:13,603
Esto se trata de Becca, ¿no?
Contigo siempre se trata de Becca.

187
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
¿Y tú no tienes tus razones?

188
00:14:20,151 --> 00:14:22,404
Esta vez, las cosas serán distintas.

189
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
Nada de mentiras y secretos.

190
00:14:24,364 --> 00:14:27,117
Y no nos volverá a pasar lo de Mallory.

191
00:14:27,200 --> 00:14:28,743
Lo juro por Dios.

192
00:14:33,748 --> 00:14:35,292
¿Traerás a Frenchie?

193
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
Porque no puedo trabajar con ese cabrón.

194
00:14:38,211 --> 00:14:40,171
¿Frenchie? No, no lo he visto en años.

195
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
Eres la única persona
en la que puedo confiar.

196
00:14:46,970 --> 00:14:49,306
¿Desde cuándo confías en alguien?

197
00:14:50,890 --> 00:14:52,559
¡Carajo!

198
00:14:52,684 --> 00:14:55,979
Senador, usted no estaba de acuerdo
con incorporar a los Súper al Ejército.

199
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
INFORME ESPECIAL
APOYO A LOS SÚPER EN LA MILICIA

200
00:14:57,355 --> 00:14:58,398
¿Qué lo hizo cambiar de opinión?

201
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
No cambié de opinión.

202
00:14:59,691 --> 00:15:03,945
Solo me di cuenta de que es un asunto
que afecta a todos los ciudadanos.

203
00:15:04,195 --> 00:15:07,032
-No deberían decidirlo solo...
-¿Puedes callarlo?

204
00:15:07,198 --> 00:15:08,450
No está llorando.

205
00:15:08,825 --> 00:15:10,660
Dios, de acuerdo.

206
00:15:12,495 --> 00:15:13,830
Ay, no, tenemos que poner eso...

207
00:15:13,913 --> 00:15:17,167
Oí que el chip de Translúcido
dejó de funcionar.

208
00:15:17,876 --> 00:15:18,918
¿Sí?

209
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
-Podría estar herido.
-¿Cómo?

210
00:15:21,004 --> 00:15:24,799
Tiene piel de diamante. Estará bien.
Mi gente se está encargando.

211
00:15:25,508 --> 00:15:28,094
Olvidé darte esto. Ten.

212
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
¿Qué es?

213
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
Son tus nuevos temas de conversación.

214
00:15:31,264 --> 00:15:34,559
Ahora que el Comité
aprobó el proyecto de ley,

215
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
la empresa quiere promocionarlo.

216
00:15:36,853 --> 00:15:38,021
¡Sí!

217
00:15:38,104 --> 00:15:39,272
¡Eso quieren!

218
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
Oye.

219
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
¿Recuerdas cuando querías
que usara una capa roja?

220
00:15:45,111 --> 00:15:48,948
Y te dije: "No, que sea la bandera".
¿Lo recuerdas?

221
00:15:49,824 --> 00:15:52,744
Sí, no necesito esto, ¿de acuerdo?

222
00:15:53,662 --> 00:15:56,831
No necesito ayuda
para entrar al Ejército. Gracias.

223
00:15:57,540 --> 00:16:00,460
Tú cuida de tu bebé, yo cuidaré del mío.

224
00:16:00,543 --> 00:16:02,712
El Sr. Edgar escribió eso personalmente.

225
00:16:03,880 --> 00:16:07,801
Si quieres ir al piso 82 y hablar con él,
puedes hacerlo.

226
00:16:11,346 --> 00:16:15,809
Sí, eres un niño feliz ahora, ¿no?
¿Eres un niño feliz?

227
00:16:21,022 --> 00:16:22,273
Sí, lo eres.

228
00:16:25,151 --> 00:16:26,903
¿Rentaste un camión, maldito tacaño?

229
00:16:26,986 --> 00:16:28,947
¿Quién crees que soy? ¿Un millonario?

230
00:16:29,030 --> 00:16:31,825
Por si no lo habías notado,
no nos sobra el dinero.

231
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
¿No crees que llamará la atención?

232
00:16:34,244 --> 00:16:36,329
¿Llamar la atención?
No, no creo que llame la atención.

233
00:16:36,413 --> 00:16:40,542
Una camioneta negra con flores
a los costados llamaría la atención.

234
00:16:40,625 --> 00:16:43,503
Este es solo otro camión
estacionado en la calle.

235
00:16:46,840 --> 00:16:48,007
Justo a tiempo.

236
00:16:56,015 --> 00:16:57,684
Hola, Hughie.

237
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
¡Hijo de puta!

238
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
-Butcher, ¿quién es este sujeto?
-Basta, harán que nos descubran.

239
00:17:08,027 --> 00:17:09,112
Le daré a este imbécil su merecido.

240
00:17:09,195 --> 00:17:12,240
¡Lo único que me merezco
son las tetas de tu madre!

241
00:17:12,323 --> 00:17:13,658
-¡Vamos, perra!
-¡Oigan!

242
00:17:13,742 --> 00:17:16,119
-Teníamos un acuerdo sobre él.
-Vamos a hacer una tregua, ¿sí?

243
00:17:16,202 --> 00:17:17,203
¿Qué tregua?

244
00:17:17,287 --> 00:17:18,955
No voy a discutirlo.
No confío en esta perra francesa.

245
00:17:19,038 --> 00:17:21,124
Soy más estadounidense que tú,
maldito racista.

246
00:17:21,207 --> 00:17:23,960
-¿Por qué pelean?
-¡Por nada! Ya quedó en el pasado.

247
00:17:24,043 --> 00:17:28,256
Diles eso a los nietos de Mallory.
Diles que quedó en el pasado.

248
00:17:28,339 --> 00:17:29,632
Eso no fue mi culpa.

249
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
¿Quién es Mallory?

250
00:17:30,925 --> 00:17:33,678
De acuerdo, ya basta. Se acabó.

251
00:17:39,684 --> 00:17:40,643
¡Carajo!

252
00:17:50,862 --> 00:17:53,823
Hola, Monique. ¿Cómo estás, nena?

253
00:17:55,074 --> 00:17:58,661
Olvidé marinar el pescado.
Lo siento, cariño.

254
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Bien, ¿qué tal esto?

255
00:18:02,499 --> 00:18:04,959
Cuando salga del trabajo,
pasaré por DeLuca's,

256
00:18:05,043 --> 00:18:07,754
llevaré dos porciones de lomillo
con champiñones portobello

257
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
y ese vino que tanto te gusta.

258
00:18:09,464 --> 00:18:12,884
Sí, nena. De acuerdo, debo colgar.

259
00:18:13,885 --> 00:18:16,137
De acuerdo, cariño. Sí, yo también.

260
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
Nena, es que... Tienes razón.

261
00:18:20,225 --> 00:18:23,186
También te amo. Sí. Adiós.

262
00:18:35,240 --> 00:18:37,158
Váyanse todos al diablo.

263
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
De acuerdo, escuchen.

264
00:18:40,954 --> 00:18:45,542
Se darán un besito y harán las paces, ¿sí?
Tenemos trabajo que hacer.

265
00:18:46,835 --> 00:18:48,962
¿Una puta tregua?

266
00:18:50,004 --> 00:18:52,799
Vete al diablo. ¿Quién es este tipo?

267
00:18:53,132 --> 00:18:56,094
Es el chico nuevo, Hughie.
Hughie, Leche Materna.

268
00:18:56,803 --> 00:18:58,429
¿Ese es tu apodo?

269
00:18:58,763 --> 00:19:00,807
No, mi madre realmente
me bautizó Leche Materna.

270
00:19:01,891 --> 00:19:02,976
¿En serio?

271
00:19:03,059 --> 00:19:05,186
¿Tenemos una zorra francesa
y un maldito Stephen Hawking?

272
00:19:05,270 --> 00:19:06,646
Buen trabajo, Butcher.

273
00:19:06,729 --> 00:19:09,649
El maldito Stephen Hawking
fue quien mató al Súper.

274
00:19:12,569 --> 00:19:13,736
Llegó.

275
00:19:13,862 --> 00:19:16,030
Esa es Progarra, ¿cierto?
¿La novia de Audaz?

276
00:19:19,909 --> 00:19:24,831
Progarra, hola. ¿Recuerdas que debías
pagar la renta la semana pasada?

277
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Claro.

278
00:19:26,833 --> 00:19:29,210
-¿Crees que ella y Audaz...?
-Sí, juegan a enterrar la salchicha.

279
00:19:29,294 --> 00:19:31,129
No sabía nada.
Por lo general, me entero de estas cosas.

280
00:19:31,212 --> 00:19:34,674
Según Translúcido, Audaz conoce a la perra
de pies a cabeza.

281
00:19:34,757 --> 00:19:35,884
Te pagaré lo antes posible.

282
00:19:36,384 --> 00:19:37,343
De acuerdo.

283
00:19:37,427 --> 00:19:39,220
Sí, muy bien.

284
00:19:44,183 --> 00:19:45,018
De acuerdo.

285
00:19:45,101 --> 00:19:47,520
Pongamos los micrófonos
y echemos un vistazo.

286
00:19:53,234 --> 00:19:54,861
¿Dónde compraron esto?
¿En el supermercado?

287
00:19:54,944 --> 00:19:57,030
¿Cierto? Es un maldito tacaño.

288
00:20:00,450 --> 00:20:03,369
De hecho, no necesitamos plantar nada.

289
00:20:04,662 --> 00:20:06,414
Solo necesito su dirección IPv6.

290
00:20:06,581 --> 00:20:10,251
Todos los aparatos electrónicos
de la casa que tengan cámara...

291
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Probablemente haya uno en cada habitación.

292
00:20:11,794 --> 00:20:12,837
¿Incluso en el baño?

293
00:20:12,921 --> 00:20:14,255
No, Frenchie, en el baño no.

294
00:20:14,339 --> 00:20:17,216
Solo necesito entrar cinco minutos.
Esta es mi especialidad.

295
00:20:24,474 --> 00:20:26,142
Hola. Somos de la tienda
de audio y video Bryman.

296
00:20:26,225 --> 00:20:27,644
Tenemos el nuevo enrutador.

297
00:20:27,727 --> 00:20:33,232
Soy... Este es Hughie. Yo soy Gary.

298
00:20:33,316 --> 00:20:34,651
No solicité nada de eso.

299
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
Fue el encargado del edificio.
Instalará uno en cada apartamento.

300
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
Acabo de verlo, y no me dijo nada.

301
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
Tengo el pedido aquí, señorita.

302
00:20:43,159 --> 00:20:44,577
Solo tomará un segundo.

303
00:20:44,661 --> 00:20:47,622
Y podrá disfrutar de 1000 mbps.

304
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Eso es mucho.

305
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
De acuerdo. Pasen.

306
00:20:57,924 --> 00:21:00,218
Aquí está la computadora,
por si la necesitan.

307
00:21:00,635 --> 00:21:02,804
Sí, solo tengo que ingresar a su servidor

308
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
- para descargar el paquete de servicio.
- Sí, claro.

309
00:21:05,306 --> 00:21:08,184
Tengo que confesarlo.
Somos sus admiradores.

310
00:21:08,267 --> 00:21:11,604
Belleza terminal III. Vaya.

311
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Gracias.

312
00:21:14,732 --> 00:21:16,734
Esa sí que fue un éxito.

313
00:21:18,152 --> 00:21:19,529
Avísenme si necesitan algo más.

314
00:21:20,655 --> 00:21:21,864
Gracias.

315
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
¿Vas a quedarte mirando
todo el día? Vamos.

316
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
¿Qué sucede?

317
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
Nada.

318
00:22:10,580 --> 00:22:11,622
Mira.

319
00:22:20,882 --> 00:22:23,342
Este chico está lleno de sorpresas.

320
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
Muy bien, señorita. Terminamos.

321
00:22:26,971 --> 00:22:28,890
-Gracias, chicos.
-Gracias.

322
00:22:30,850 --> 00:22:32,685
-¿Una firma?
-Claro.

323
00:22:35,480 --> 00:22:36,981
Disculpa, amigo.

324
00:22:48,284 --> 00:22:50,369
¿Qué? ¿Quieres un autógrafo o algo?

325
00:23:01,672 --> 00:23:02,924
¿Nos conocíamos?

326
00:23:08,846 --> 00:23:11,557
Quizá. Conozco a mucha gente.

327
00:23:11,641 --> 00:23:14,143
Vamos, viejo, el parquímetro corre.

328
00:23:14,227 --> 00:23:17,480
-Vámonos de aquí. Disculpa, hermano.
-Sí.

329
00:23:21,067 --> 00:23:23,152
¿Quieres que nos maten?

330
00:23:59,021 --> 00:24:00,314
Sí.

331
00:24:02,775 --> 00:24:04,360
Voy en camino.

332
00:24:04,443 --> 00:24:06,863
Probablemente Translúcido esté espiando

333
00:24:06,946 --> 00:24:08,489
en el consultorio de un ginecólogo o algo.

334
00:24:08,573 --> 00:24:11,909
¿Durante dos días? Vamos. No entiendo.
¿Por qué nadie se preocupa?

335
00:24:11,993 --> 00:24:13,077
¡Suelte el arma!

336
00:24:13,161 --> 00:24:16,289
Porque entrarían en pánico si se enteraran
de que uno de Los Siete está desaparecido.

337
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
Además, ni siquiera te agrada Translúcido.

338
00:24:18,833 --> 00:24:20,126
¡Dales su merecido, Vengador!

339
00:24:20,209 --> 00:24:21,669
¡Claro, amigo!

340
00:24:21,752 --> 00:24:24,005
Cierto, pero si algo le pasara,

341
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
sería un ataque directo a Los Siete.

342
00:24:26,007 --> 00:24:27,717
Lo que sería un ataque directo a mí.

343
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
Lograste que esto girara en torno a ti
en solo 20 segundos.

344
00:24:30,803 --> 00:24:32,597
Oye, yo no soy quien bajó 1,5 puntos.

345
00:24:32,680 --> 00:24:34,390
Lo que quieres decir en realidad es:

346
00:24:34,473 --> 00:24:37,518
"Cielos, gracias, Vengador,
por llegar de sorpresa

347
00:24:37,602 --> 00:24:39,270
"y traer a la prensa a mi arresto".

348
00:24:39,353 --> 00:24:40,813
Vengador. Meave.

349
00:24:41,147 --> 00:24:45,109
Ustedes son los verdaderos héroes.
Nos alegra poder ayudar.

350
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
-¿Cierto?
-Cierto.

351
00:24:46,777 --> 00:24:48,529
-¿Dónde está el tirador?
-En el piso 31.

352
00:24:48,654 --> 00:24:49,780
De acuerdo. Espere aquí.

353
00:24:54,911 --> 00:24:56,078
¿Los ascensores?

354
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
Solo digo que si uno de nosotros
está desaparecido,

355
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
eso es más importante
que la aburrida carrera de Audaz.

356
00:25:05,713 --> 00:25:09,800
El Sr. Edgar quiere que ambos vayamos
para mencionar sus temas de conversación.

357
00:25:09,884 --> 00:25:11,344
Lo sabes.

358
00:25:11,427 --> 00:25:12,970
Examiné a Edgar con mis rayos X.

359
00:25:13,054 --> 00:25:17,433
Está a esto de tener un ataque cardíaco.
Su sangre parece aceite de motor.

360
00:25:17,516 --> 00:25:22,271
¿Y Stillwell con su bebé llorón?
Es ridículo.

361
00:25:22,355 --> 00:25:25,983
Solo son humanos y sin embargo,
nos dan la orden, y nosotros saltamos.

362
00:25:26,067 --> 00:25:28,152
¿Por qué? ¿Por qué lo hacemos?

363
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
Porque firman nuestros cheques.

364
00:25:30,488 --> 00:25:33,866
¿Podemos dejar esto y pasar a la parte
en la que vas a la carrera de todos modos?

365
00:25:35,826 --> 00:25:37,578
Ves, por eso te amo.

366
00:25:39,497 --> 00:25:42,708
Eres la única que me dice la verdad.

367
00:26:03,562 --> 00:26:04,814
Se acabó.

368
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
Todo acabó.

369
00:26:10,236 --> 00:26:11,696
Eso es.

370
00:26:23,291 --> 00:26:24,583
Diablos.

371
00:26:31,882 --> 00:26:33,509
Este era mi arresto.

372
00:26:33,592 --> 00:26:34,635
Todavía lo es.

373
00:26:34,927 --> 00:26:38,389
No puedo llevarlo a la televisión así.

374
00:26:38,723 --> 00:26:41,892
No, eso es cierto.
Me dejé llevar. Lo siento.

375
00:26:41,976 --> 00:26:43,060
Seguro que sí.

376
00:26:44,395 --> 00:26:46,689
Sabes cómo funciona.
Él nos disparó primero.

377
00:26:49,900 --> 00:26:51,193
Buena chica.

378
00:27:01,829 --> 00:27:03,164
Las cosas que dejo que me hagas.

379
00:27:03,247 --> 00:27:05,666
Sí, y ya ni siquiera somos pareja.

380
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Carajo.

381
00:27:25,269 --> 00:27:26,854
¿Quieres que haga eso?

382
00:27:27,313 --> 00:27:29,273
Sí, de acuerdo.

383
00:27:30,858 --> 00:27:32,360
Sí, está bien.

384
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
Buen chico.

385
00:27:46,290 --> 00:27:47,541
De acuerdo.

386
00:27:51,295 --> 00:27:54,924
Basta. Me haces cosquillas.

387
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
Cosquillas.

388
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
¿Hay algún problema?

389
00:28:01,222 --> 00:28:04,433
Detonador es el problema.
¿Qué tal si pierdo?

390
00:28:04,517 --> 00:28:08,854
No vas a perder.
Eres el hombre más veloz del mundo.

391
00:28:08,938 --> 00:28:10,064
Hasta que deje de serlo.

392
00:28:10,189 --> 00:28:12,066
¿Sabes lo que me dijo Stillwell?

393
00:28:12,274 --> 00:28:14,485
Van a echarme si no gano.

394
00:28:14,568 --> 00:28:17,780
Nadie quiere al segundo hombre más veloz
en Los Siete.

395
00:28:22,159 --> 00:28:23,494
Cielo.

396
00:28:28,374 --> 00:28:30,084
¿Dónde pusiste el Compuesto V?

397
00:28:31,085 --> 00:28:32,420
¿Estás seguro, cielo?

398
00:28:32,503 --> 00:28:36,382
Esa cosa no trae más que problemas.

399
00:28:36,549 --> 00:28:37,967
¿Recuerdas la última vez?

400
00:28:38,050 --> 00:28:39,718
Eso no volverá a pasar.

401
00:28:40,052 --> 00:28:42,430
Lo tengo bajo control. En serio.

402
00:28:44,056 --> 00:28:48,853
Atravesaste a una chica,
no creo que lo tengas bajo control.

403
00:28:48,978 --> 00:28:51,063
Esa porquería es muy impredecible.

404
00:28:52,356 --> 00:28:53,566
Creeme.

405
00:28:53,649 --> 00:28:55,484
No, la necesito.

406
00:28:55,776 --> 00:28:58,362
Cariño, te seguiré amando
incluso si pierdes.

407
00:28:58,612 --> 00:29:00,865
¿Cómo se supone que eso me ayude?

408
00:29:02,616 --> 00:29:04,660
Tengo que ganar.

409
00:29:04,743 --> 00:29:07,121
No quiero ser un superhéroe de segunda.

410
00:29:08,456 --> 00:29:09,498
¿Como yo?

411
00:29:09,748 --> 00:29:11,083
No, no dije...

412
00:29:18,090 --> 00:29:19,133
Debo irme.

413
00:29:19,216 --> 00:29:21,969
¿Por qué no me dices dónde está el V?
¿Por favor?

414
00:29:22,720 --> 00:29:25,598
Volveré a verte mañana
después de la carrera.

415
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
¿De qué hablas?

416
00:29:30,644 --> 00:29:31,979
Quería decírtelo.

417
00:29:33,230 --> 00:29:34,482
¿Es una broma?

418
00:29:34,565 --> 00:29:37,776
¡Me arreglé el cabello,
me depilé las cejas

419
00:29:37,943 --> 00:29:40,696
y todo el cuerpo, cual pollo desplumado,

420
00:29:41,071 --> 00:29:44,241
para que finalmente
pudiéramos ir juntos mañana

421
00:29:44,325 --> 00:29:46,327
y presentarnos como pareja ante el mundo!

422
00:29:46,410 --> 00:29:49,079
Hasta Stillwell nos había dado su permiso.

423
00:29:53,959 --> 00:29:55,503
Stillwell te dio permiso, ¿o no?

424
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
Ya tendremos nuestro momento, lo prometo.

425
00:29:58,380 --> 00:30:01,008
Pero debo recuperar mi ventaja primero.

426
00:30:03,093 --> 00:30:04,178
¿Dónde está el V?

427
00:30:11,101 --> 00:30:12,520
¿Qué diablos es el Compuesto V?

428
00:30:12,603 --> 00:30:14,688
Suena como a alguna especie
de potenciador de rendimiento.

429
00:30:15,189 --> 00:30:16,649
¿Esteroides para los Súper?

430
00:30:16,732 --> 00:30:19,318
Sea lo que sea, estaba bajo su influencia
cuando mató a Robin.

431
00:30:40,130 --> 00:30:41,298
¿De qué te ríes?

432
00:30:41,382 --> 00:30:43,175
No lo sé, viejo.

433
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
Porque es posible que Los Siete no sean
más que un saco de esteroides.

434
00:30:48,472 --> 00:30:50,558
Esta es exactamente
el tipo de mala conducta

435
00:30:50,641 --> 00:30:52,268
que a la CIA le encanta oír.

436
00:30:52,476 --> 00:30:54,937
Todavía no estamos seguros
de qué es lo que hace.

437
00:30:55,104 --> 00:30:56,939
Si conseguimos un poco,
¿puedes averiguarlo?

438
00:30:57,022 --> 00:30:58,774
Puedo hacerle algunas pruebas,

439
00:30:58,857 --> 00:31:01,527
pero no habrá forma de saberlo
a menos que pruebe un poco yo mismo.

440
00:31:01,610 --> 00:31:02,778
Qué gran idea.

441
00:31:02,861 --> 00:31:05,030
Hablaremos de eso
cuando llegue el momento.

442
00:31:05,114 --> 00:31:09,577
Primero que nada,
tenemos que conseguir un poco.

443
00:31:10,202 --> 00:31:13,747
AUDAZ - DETONADOR - LA CARRERA DEL SIGLO

444
00:31:35,936 --> 00:31:38,647
Aquí está tu cubierta.
Eres un reportero humilde.

445
00:31:40,733 --> 00:31:45,487
Butcher me dijo
que se conocieron hace unos días.

446
00:31:47,781 --> 00:31:50,743
Sí, creo que sí.

447
00:31:51,493 --> 00:31:53,495
No lo sé.
Creo que perdí la noción del tiempo.

448
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
Vaya rito de iniciación.

449
00:31:56,123 --> 00:31:57,791
Aquí está tu micrófono.

450
00:31:59,835 --> 00:32:01,712
¿Conque Translúcido?

451
00:32:02,755 --> 00:32:05,382
¿Cómo diablos lograste hacerlo?

452
00:32:08,427 --> 00:32:10,137
No lo sé, creo que tuve suerte.

453
00:32:10,220 --> 00:32:12,598
Aún así, debes haber tenido miedo.

454
00:32:16,477 --> 00:32:19,855
¿Quieres saber lo más raro?

455
00:32:21,774 --> 00:32:25,527
De alguna forma, justo en ese momento...

456
00:32:27,404 --> 00:32:29,156
Se sintió bien.

457
00:32:31,575 --> 00:32:33,619
Se te nota en la cara, Hughie.

458
00:32:33,702 --> 00:32:34,828
¿Qué? ¿Por qué lo dices?

459
00:32:34,912 --> 00:32:37,206
Porque sé lo que este trabajo
me hace sentir.

460
00:32:38,666 --> 00:32:41,126
Cuando tenía el detonador en la mano,
sentí como...

461
00:32:41,210 --> 00:32:42,628
Sentí una adrenalina.

462
00:32:42,920 --> 00:32:44,004
Entiendo.

463
00:32:44,171 --> 00:32:45,339
Me sentí vivo.

464
00:32:45,422 --> 00:32:49,385
Pero esa adrenalina, Hughie, es igual
a esa porquería que Audaz consume.

465
00:32:50,302 --> 00:32:51,804
Todo tiene su precio.

466
00:33:01,355 --> 00:33:03,482
Lo último que le dije a Robin fue:

467
00:33:04,858 --> 00:33:09,071
"Nunca vuelvas
a hablar mal de Billy Joel".

468
00:33:11,782 --> 00:33:15,536
Eso fue lo último que oyó
antes de que la hicieran pedazos.

469
00:33:16,829 --> 00:33:20,165
Y tendré que vivir con eso toda mi vida.

470
00:33:27,172 --> 00:33:28,799
¿El precio?

471
00:33:30,801 --> 00:33:32,219
Sea cual sea,

472
00:33:33,262 --> 00:33:34,680
lo pagaré.

473
00:33:41,645 --> 00:33:44,481
Esta es la carrera del siglo.

474
00:33:44,565 --> 00:33:45,941
LA CARRERA DEL SIGLO

475
00:33:46,150 --> 00:33:47,025
VAMOS

476
00:33:47,109 --> 00:33:50,237
Este es nuestro legado y nuestro futuro.

477
00:33:50,696 --> 00:33:54,158
Atletas consagrándose
en el más alto nivel.

478
00:33:56,410 --> 00:33:59,163
Esto es lo que estábamos esperando.
El encuentro.

479
00:33:59,246 --> 00:34:02,583
Estos hombres son sumamente poderosos
y muy, muy veloces.

480
00:34:02,666 --> 00:34:04,460
Audaz está listo para la competencia.

481
00:34:04,543 --> 00:34:08,213
Alcanza una velocidad
de más de 1600 kilómetros por hora.

482
00:34:08,297 --> 00:34:10,340
Los hombres más veloces del mundo
están aquí en Nueva York.

483
00:34:10,424 --> 00:34:11,800
¿Quién será el ganador?

484
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
Ahí está, con una altura de 1,85...

485
00:34:30,569 --> 00:34:31,945
¿Todo bien, campeón?

486
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
¿Puedes con esto?

487
00:34:34,782 --> 00:34:35,657
Sí.

488
00:34:36,742 --> 00:34:41,789
Oye, mamá nos está mirando
desde arriba ahora,

489
00:34:42,414 --> 00:34:44,708
y pondrá el viento a tu favor.

490
00:34:44,792 --> 00:34:46,835
Una vez más, ¿puedes con esto?

491
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
Puedo con esto.

492
00:34:48,670 --> 00:34:51,048
Así me gusta. Muy bien, eso quería oír.

493
00:34:51,131 --> 00:34:52,299
De acuerdo.

494
00:34:56,011 --> 00:34:59,056
Presentando a la más reciente
miembro de Los Siete,

495
00:34:59,765 --> 00:35:03,519
Estrella, acompañada de Noctámbulo.

496
00:35:07,439 --> 00:35:11,610
Estoy cansada del protocolo
y la burocracia.

497
00:35:11,693 --> 00:35:14,196
Si la gente nos quiere
en las fuerzas armadas,

498
00:35:14,279 --> 00:35:17,449
pueden ordenarle al Congreso
que lo acepten. ¿Tengo razón?

499
00:35:18,700 --> 00:35:19,952
Sí.

500
00:35:30,254 --> 00:35:31,964
Lamento llegar tarde.
¿Hay lugar para uno más?

501
00:35:33,507 --> 00:35:35,592
Deslumbrante como siempre, linda.

502
00:35:35,884 --> 00:35:38,554
¿Quién está listo para una carrera?

503
00:35:40,556 --> 00:35:42,307
¡Démosle un aplauso a mi amigo, Audaz!

504
00:35:44,142 --> 00:35:46,520
¡Muy bien! Malditos imbéciles.

505
00:35:46,603 --> 00:35:49,690
Por favor, pónganse de pie
para entonar el himno nacional.

506
00:35:49,773 --> 00:35:51,066
LOS SIETE - ZONA DE FANÁTICOS

507
00:35:53,277 --> 00:35:55,487
Gracias por venir. Es un gusto conocerte.

508
00:35:59,074 --> 00:36:01,034
Mira qué linda.

509
00:36:01,410 --> 00:36:02,703
¿Puedo tomar una selfi?

510
00:36:03,787 --> 00:36:06,206
Claro, cariño. Ten.

511
00:36:10,085 --> 00:36:14,047
Mírate. En serio te vestiste
para la ocasión.

512
00:36:14,131 --> 00:36:16,550
Es tu antiguo uniforme,
pero estoy ahorrando para el nuevo.

513
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
¡Oye, Estrella! ¡Muéstranos las tetas!

514
00:36:29,730 --> 00:36:31,940
Diablos, nena, te ves bien. ¡Sí!

515
00:36:32,107 --> 00:36:33,650
¡Bájalo un poco más!

516
00:36:35,360 --> 00:36:38,322
No necesitas tentar a la suerte
justo ahora.

517
00:36:38,405 --> 00:36:39,823
¡Dame una paliza, Estrella!

518
00:36:40,616 --> 00:36:45,078
Cariño, ¿sabes qué? Ahorra ese dinero.
Ese uniforme me gusta mucho más.

519
00:36:48,165 --> 00:36:49,207
¡Vamos, te encanta!

520
00:36:49,291 --> 00:36:51,126
-Estrella.
-Necesito un minuto.

521
00:36:51,209 --> 00:36:52,920
¿Adónde va?

522
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
¡Quiero escucharlos!

523
00:37:04,264 --> 00:37:06,725
Me alegra que hayas venido.
Tenía el presentimiento de que lo harías.

524
00:37:07,643 --> 00:37:10,395
¿Recuerdas cuando solíamos volar a París?

525
00:37:10,479 --> 00:37:11,605
¿Impulsivamente?

526
00:37:11,688 --> 00:37:14,316
Recuerdo que me congelaba el trasero
cruzando el Atlántico.

527
00:37:14,399 --> 00:37:17,527
Sí, esas eran las buenas épocas.
¿Por qué rompimos?

528
00:37:18,403 --> 00:37:21,615
¿Te importaría no hablar
de ese oscuro capítulo de nuestras vidas?

529
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
Vamos.

530
00:37:30,248 --> 00:37:31,667
Sabes...

531
00:37:31,750 --> 00:37:32,793
Sí, bésala.

532
00:37:35,295 --> 00:37:40,342
Si alguna vez te enamoras de alguien más,

533
00:37:41,301 --> 00:37:43,512
no creo que pueda soportarlo.

534
00:37:43,595 --> 00:37:47,057
-¿Ah, sí?
-Sí. Tú y yo somos diferentes.

535
00:37:47,641 --> 00:37:48,475
Mejores.

536
00:37:49,810 --> 00:37:51,687
-Juntos para siempre.
-Bueno...

537
00:38:00,112 --> 00:38:05,075
Aquí viene Audaz. ¡Prepárense!

538
00:38:05,283 --> 00:38:07,577
Estamos listos para comenzar.

539
00:38:15,127 --> 00:38:16,670
EL HOMBRE MÁS RÁPIDO DEL MUNDO

540
00:38:40,027 --> 00:38:41,987
De acuerdo, Frenchie, búscalo.
Tienes el camino libre.

541
00:38:45,407 --> 00:38:46,783
¡Estrella!

542
00:38:46,867 --> 00:38:48,118
¡Estrella! ¿Puedo tomar...?

543
00:38:48,201 --> 00:38:49,870
¡Estrella! Por aquí.

544
00:38:49,953 --> 00:38:51,371
¡Por aquí! ¡Estrella!

545
00:38:52,372 --> 00:38:53,206
¿Annie?

546
00:38:56,668 --> 00:38:59,838
¡Annie! Hola. Disculpa.

547
00:38:59,921 --> 00:39:02,966
Hughie, ¿el chico de la banca del parque?

548
00:39:03,717 --> 00:39:08,513
¡Eres Estrella! Eso es...
¿Cómo no me había dado cuenta?

549
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
De hecho, me alegra que no lo hayas hecho.

550
00:39:11,266 --> 00:39:13,727
Diablos, Hughie, ¿conoces a Estrella?

551
00:39:15,103 --> 00:39:16,229
Estrella, ¡por aquí!

552
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
Hughie, me alegra verte, pero debo irme.

553
00:39:19,691 --> 00:39:21,193
No, Hughie, ¡necesitamos más tiempo!

554
00:39:21,276 --> 00:39:25,781
¿Puedo invitarte una cerveza
ridículamente cara? ¿Tienes tiempo?

555
00:39:28,742 --> 00:39:31,203
¿Puedes agregar
unos nachos ridículamente caros?

556
00:39:31,661 --> 00:39:33,163
Las damas primero.

557
00:39:33,663 --> 00:39:34,623
De acuerdo.

558
00:39:46,134 --> 00:39:48,678
No hay V.
Debe haberlo escondido en otro lado.

559
00:39:48,762 --> 00:39:49,971
Encuéntralo, Frenchie.

560
00:39:50,555 --> 00:39:52,307
Es muy extraño. El otro día...

561
00:39:52,390 --> 00:39:53,642
¿Fue hace tres días?

562
00:39:53,934 --> 00:39:55,268
Parecías tan...

563
00:39:55,352 --> 00:39:59,189
Parecías tan normal y ahora...

564
00:39:59,272 --> 00:40:00,482
Ahora soy un bicho raro.

565
00:40:00,690 --> 00:40:03,401
¡No! Claro que no.
No es lo que quise decir.

566
00:40:03,485 --> 00:40:07,697
Me refería a que no capté
las vibras tipo Beyoncé, pero...

567
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
No que no las tengas.

568
00:40:09,199 --> 00:40:11,159
-Estoy bromeando.
-De acuerdo.

569
00:40:17,082 --> 00:40:19,126
Malas noticias. No hay V.

570
00:40:19,209 --> 00:40:20,293
Genial. Estamos fritos.

571
00:40:20,377 --> 00:40:21,878
No...

572
00:40:21,962 --> 00:40:25,715
Fue muy lindo hablar con alguien
que no supiera quién era.

573
00:40:27,592 --> 00:40:29,594
Cuando estás detrás de escena...

574
00:40:31,179 --> 00:40:32,472
Es diferente.

575
00:40:33,890 --> 00:40:35,016
¿Cómo?

576
00:40:35,433 --> 00:40:38,895
No sé si quieren
que seas un héroe de verdad.

577
00:40:40,272 --> 00:40:42,440
Creo que solo quieren que parezcas uno.

578
00:40:49,990 --> 00:40:52,868
El otro día en la banca,

579
00:40:52,951 --> 00:40:55,912
cuando hablabas de lo mucho
que odiabas tu trabajo, te referías...

580
00:40:56,580 --> 00:40:58,373
Te referías a este trabajo.

581
00:41:01,751 --> 00:41:02,961
Entonces...

582
00:41:05,589 --> 00:41:06,965
Renuncia.

583
00:41:09,092 --> 00:41:11,344
Déjalo. No tienes nada que demostrar.

584
00:41:17,726 --> 00:41:18,977
Creo que debería volver.

585
00:41:19,227 --> 00:41:21,730
Antes de que envíen
a un equipo de rescate a buscarme.

586
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
-Sí, seguro.
-Entonces...

587
00:41:24,107 --> 00:41:27,903
Escucha, Annie, Estrella. ¿Cómo...?

588
00:41:27,986 --> 00:41:29,362
Annie.

589
00:41:29,779 --> 00:41:32,240
Es una locura, pero...

590
00:41:32,324 --> 00:41:33,909
Sé que eres tú y todo,

591
00:41:33,992 --> 00:41:37,787
pero si alguna vez quieres, ya sabes...

592
00:41:37,871 --> 00:41:39,789
¿Quieres mi número de teléfono?

593
00:41:43,418 --> 00:41:48,131
Sí, es lo que iba a pedirte.

594
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
De acuerdo.

595
00:41:49,382 --> 00:41:51,468
¿Solo te llamo o cometo un crimen?

596
00:41:51,551 --> 00:41:54,471
Si cometes un crimen,
probablemente te encuentre más rápido.

597
00:41:55,096 --> 00:41:58,308
Hay un nuevo héroe en la ciudad.
Estoy listo para hacer historia.

598
00:41:58,808 --> 00:42:02,604
Damas y caballeros, aquí viene Detonador.

599
00:42:17,327 --> 00:42:18,411
¿Estás bien?

600
00:42:18,495 --> 00:42:20,163
Sí, estoy bien.

601
00:42:20,247 --> 00:42:22,707
Estoy bien y soy veloz, nene.
Así es como soy.

602
00:42:22,958 --> 00:42:24,709
Te ves muy excitado.

603
00:42:24,960 --> 00:42:28,296
No, es solo mamá,
su espíritu que fluye por mi cuerpo.

604
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
¿Comprendes?

605
00:42:30,215 --> 00:42:32,676
Veo a Audaz. Está totalmente acelerado.

606
00:42:32,759 --> 00:42:34,177
Debe haberse inyectado el V.

607
00:42:35,095 --> 00:42:36,805
Nos lo perdimos, muchachos.

608
00:42:55,615 --> 00:42:58,576
Me largo. Hablamos más tarde.

609
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
¿Adónde diablos vas?

610
00:43:01,538 --> 00:43:02,914
Debo investigar a una chica.

611
00:43:02,998 --> 00:43:07,460
Damas y caballeros,
por favor, presten atención a la pista.

612
00:43:13,425 --> 00:43:15,176
Corredores, en sus marcas.

613
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
Despejen la pista, por favor.

614
00:43:46,499 --> 00:43:47,625
Listos.

615
00:44:01,431 --> 00:44:04,184
REPETICIÓN INSTANTÁNEA

616
00:44:04,267 --> 00:44:07,312
¡Lo hizo otra vez! ¡Audaz gana!

617
00:44:08,063 --> 00:44:11,941
Un nuevo récord mundial para Audaz.
¿Quién lo hubiera creído posible?

618
00:44:12,025 --> 00:44:14,861
¿Pueden creerlo? ¡Está volando!

619
00:44:14,944 --> 00:44:17,155
El mundo le pertenece a Audaz.

620
00:44:17,238 --> 00:44:20,742
¡Audaz gana!

621
00:44:20,825 --> 00:44:23,787
¡Sorprendente, completamente sorprendente!

622
00:44:30,251 --> 00:44:32,170
¿Cómo diablos conoces a Estrella?

623
00:44:33,088 --> 00:44:38,551
En realidad no la conozco.
La conocí en la banca de un parque.

624
00:44:40,845 --> 00:44:42,597
¿Tienes su número?

625
00:44:45,934 --> 00:44:46,976
Sí.

626
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
¿Hughie?

627
00:44:50,605 --> 00:44:52,482
Sí, lo tengo.

628
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
Bien.

629
00:44:59,614 --> 00:45:00,448
LM.

630
00:45:00,532 --> 00:45:03,785
Progarra está babeando por el V
como si fuera un trozo de chocolate.

631
00:45:04,244 --> 00:45:06,579
¿Crees que le robó un poco a Audaz?

632
00:45:06,663 --> 00:45:09,207
Es exactamente lo que creo. Vengan ahora.

633
00:45:09,499 --> 00:45:11,042
¿Sabes qué?

634
00:45:11,251 --> 00:45:14,003
Detonador hizo una buena carrera,

635
00:45:14,087 --> 00:45:16,881
pero uno de los dos tenía que ser
el más veloz del mundo,

636
00:45:16,965 --> 00:45:18,675
¡y ese es Audaz, nene!

637
00:45:18,758 --> 00:45:20,552
Sí, nene.

638
00:45:20,802 --> 00:45:23,471
Audaz, ¿cómo celebrarás esta noche?
¿Hay alguna chica especial?

639
00:45:24,431 --> 00:45:25,473
Bueno, ya me conocen.

640
00:45:27,600 --> 00:45:31,271
Siempre estoy en la jugada,
pero soy muy veloz para dejarme atrapar.

641
00:45:31,354 --> 00:45:34,983
¡Recibo propuestas, señoritas!
Hay suficiente para repartir.

642
00:46:06,347 --> 00:46:07,557
Diablos.

643
00:46:08,183 --> 00:46:11,394
Exacto. Hace una hora que está así.

644
00:46:11,478 --> 00:46:12,770
¡Vengan por mí!

645
00:46:13,563 --> 00:46:15,648
¿Cómo supiste que había que vigilarla?

646
00:46:16,274 --> 00:46:17,525
De acuerdo.

647
00:46:17,609 --> 00:46:19,402
¿Ven ese maletín rojo de ahí?

648
00:46:19,486 --> 00:46:22,280
Tengo la suficiente experiencia
como para reconocer un kit de drogadictos.

649
00:46:22,363 --> 00:46:25,533
Y le dijo a Audaz
que el V era "impredecible".

650
00:46:26,367 --> 00:46:27,785
Lo dijo por experiencia.

651
00:46:27,869 --> 00:46:30,788
Supuse que si esperábamos lo suficiente,
la atraparíamos en algún momento.

652
00:46:30,872 --> 00:46:34,834
Maldito Sherlock Holmes. Admítelo.

653
00:46:34,918 --> 00:46:37,170
Esto es mucho mejor
que ser niñero de delincuentes.

654
00:46:37,253 --> 00:46:38,379
¿Cierto?

655
00:47:03,488 --> 00:47:04,572
Hola, Progarra.

656
00:47:04,697 --> 00:47:07,450
Sr. Lutz. ¿Vino de visita?

657
00:47:07,534 --> 00:47:11,538
Solo vine por la renta
que prometiste pagar.

658
00:47:11,621 --> 00:47:13,498
Debería pasar.

659
00:47:13,790 --> 00:47:15,416
Puede esperar ahí si quiere,

660
00:47:15,500 --> 00:47:17,502
pero me llevará un rato hacer el cheque.

661
00:47:17,585 --> 00:47:20,380
No muerdo, a menos que quiera que lo haga.

662
00:47:21,381 --> 00:47:22,840
Fue un chiste, Alek.

663
00:47:22,924 --> 00:47:24,467
Alek, ¿cierto?

664
00:47:24,592 --> 00:47:25,927
Muy bien, busquemos ese cheque.

665
00:47:26,678 --> 00:47:31,558
¿Quieres un trago mientras esperas, Alek?
¿Prefieres Alek o Alexander?

666
00:47:31,641 --> 00:47:34,978
Alek. De hecho, me llamo Alesky.

667
00:47:35,061 --> 00:47:37,689
Me gusta. Suena más exótico.

668
00:47:37,772 --> 00:47:39,065
Está bien.

669
00:47:46,906 --> 00:47:48,283
¿Te gusta lo que ves?

670
00:47:49,659 --> 00:47:54,872
No. Sí. Es muy lindo.

671
00:47:55,206 --> 00:47:58,209
Está bien. Muchos hombres
fantasean con superheroínas.

672
00:48:01,921 --> 00:48:04,007
¿Disculpa?

673
00:48:11,472 --> 00:48:12,765
Sabes,

674
00:48:14,225 --> 00:48:17,145
hay un mundo en el que podríamos

675
00:48:21,149 --> 00:48:23,067
llegar a un acuerdo.

676
00:48:27,488 --> 00:48:30,533
¡Alto en nombre de la ley!

677
00:48:30,700 --> 00:48:32,702
¡Ay, no! Progarra me atrapó.

678
00:48:35,997 --> 00:48:41,085
¡Me sentaré aquí
hasta que llegue la policía!

679
00:48:41,336 --> 00:48:44,797
¡No eres un ladrón, eres un cerdo cochino!

680
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
¡Dilo!

681
00:48:46,257 --> 00:48:49,969
¡Di que eres un cerdo cochino
que le gusta comer traseros!

682
00:48:51,095 --> 00:48:54,474
-¡Dilo!
-¡Soy un cerdo cochino que come traseros!

683
00:48:56,851 --> 00:48:58,811
¿A quién le gustan los traseros?

684
00:49:07,236 --> 00:49:08,196
¡No puede respirar!

685
00:49:08,279 --> 00:49:11,115
Un momento, aguarda, no tan rápido.

686
00:49:41,104 --> 00:49:42,271
Santo...

687
00:49:46,943 --> 00:49:48,319
Dejaste morir a ese sujeto.

688
00:49:50,071 --> 00:49:51,698
No hizo nada malo.

689
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
Era demasiado tarde.

690
00:49:53,199 --> 00:49:54,200
¡Eso es basura!

691
00:49:54,784 --> 00:49:56,285
Entonces ¿puedes cruzar la calle

692
00:49:56,369 --> 00:49:58,538
y subir cuatro pisos en diez segundos

693
00:49:58,621 --> 00:50:00,289
como un Súper?

694
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
Incluso si hubieras llegado,

695
00:50:03,292 --> 00:50:05,378
ella te hubiera arrancado la cabeza
con sus garras.

696
00:50:06,629 --> 00:50:08,923
Ahora la tenemos justo donde queríamos.

697
00:50:09,674 --> 00:50:11,342
¿De qué hablas?

698
00:50:11,426 --> 00:50:12,593
Eres un chico inteligente,

699
00:50:12,677 --> 00:50:15,847
pero aún no comprendes
la única debilidad que ellos tienen.

700
00:50:19,142 --> 00:50:20,893
Sus reputaciones.

701
00:50:21,853 --> 00:50:23,563
Vamos, Frenchie.

702
00:50:31,821 --> 00:50:33,698
Tú lo dijiste.

703
00:50:33,781 --> 00:50:35,867
Sea cual sea el precio, lo pagarás.

704
00:50:37,034 --> 00:50:38,119
¿Cierto?

705
00:50:45,877 --> 00:50:47,628
Tranquila.

706
00:50:48,671 --> 00:50:50,381
No vinimos a lastimarte.

707
00:50:54,260 --> 00:50:56,888
Vinimos a ayudarte
a limpiar este pequeño desastre.

708
00:51:02,226 --> 00:51:07,774
Lo único que tienes que hacer
es decirnos todo lo que sepas de esto.

709
00:51:10,443 --> 00:51:11,778
¿Quiénes son ustedes?

710
00:51:13,905 --> 00:51:17,116
Muy bien. Recibí tu mensaje
¿Dónde es el incendio?

711
00:51:18,075 --> 00:51:20,912
No, no se trata de fuego, sino de agua.

712
00:51:21,704 --> 00:51:23,456
Pregúntale al pececito.

713
00:51:25,875 --> 00:51:27,043
Puedes mostrarle.

714
00:51:30,379 --> 00:51:33,299
Un buen amigo mío encontró...

715
00:51:33,382 --> 00:51:35,134
Una marsopa.

716
00:51:35,676 --> 00:51:38,638
Una maldita marsopa encontró esto
en el fondo de la bahía.

717
00:51:42,308 --> 00:51:43,726
Adelante. No seas tímida.

718
00:51:52,693 --> 00:51:55,488
Santo Dios. ¿Es Translúcido?

719
00:51:55,571 --> 00:51:57,740
¿Todavía crees
que no hay de qué preocuparse?

720
00:51:57,824 --> 00:51:59,784
¿Cómo pudieron atravesarle la piel?

721
00:52:00,993 --> 00:52:02,954
¿Qué clase de loco...?

722
00:52:03,037 --> 00:52:04,455
Loco no.

723
00:52:05,498 --> 00:52:07,250
Sino inteligente.

724
00:52:08,292 --> 00:52:09,752
Muy inteligente.

725
00:52:11,254 --> 00:52:15,049
Oye, Profundo,
¿a través de qué material no puedo ver?

726
00:52:15,925 --> 00:52:16,968
A través del zinc, Vengador.

727
00:52:17,051 --> 00:52:19,637
Correcto. ¿De qué está hecha la caja?

728
00:52:23,099 --> 00:52:24,141
De zinc.

729
00:52:24,225 --> 00:52:25,726
Correcto otra vez.

730
00:52:26,185 --> 00:52:31,274
También sabían que encontraríamos
a Translúcido, o lo que queda de él.

731
00:52:32,024 --> 00:52:33,526
Solo estaban ganando tiempo.

732
00:52:34,610 --> 00:52:35,903
¿Por qué lo dices?

733
00:52:35,987 --> 00:52:37,530
Me alegra que lo preguntes.

734
00:52:47,415 --> 00:52:49,208
IREMOS POR USTEDES

735
00:52:50,042 --> 00:52:51,586
Quienquiera que haya sido

736
00:52:53,087 --> 00:52:54,505
nos acaba de declarar la guerra.