Die nehm ich. Danke.
Sorry wegen dieser ganzen ... - Du hast uns 'nen Gefallen getan.
Was machen wir mit ihm? - Darum kümmern wir uns.
Der Tracking-Chip ... - Bereits vernichtet.
Entspann dich, kleiner Hughie.
Hey. Wo willst du hin?
Klamotten holen. - Wir besorgen dir welche.
Ich will meine eigenen Klamotten. Bin gleich zurück.
Du stehst vielleicht noch unter Schock, mein Freund.
Du hast Amerikas Liebling in die Luft gejagt. Du bleibst schön hier.
Ich muss nach Hause.
Na gut, Frenchie begleitet dich.
Was? Nein. - Entweder er geht mit, oder ich brech dir die Beine.
Braver Junge.
Translucents Haut lässt sich nicht verbrennen.
Wo willst du sie vor Homelander verstecken? - Nirgendwo.
Aber wir machen's dieser Sackratte schwer.
MADELYN STILLWELL VIZEPRÄSIDENTIN HELDENMANAGEMENT
Komm rein.
Miss Stillwell.
Hallo. - Setz dich bitte.
Starlight, dieses Video ... - Miss Stillwell ...
Lass mich ausreden: Das Mädchen, das Vergewaltigungsopfer,
hat das Video auf YouTube gesehen und dir öffentlich gedankt.
Auf ganz überschwängliche Weise.
Das ...
Das ist gut, oder? - Fantastisch. Deine Umfragewerte gehen durch die Decke.
Männer lieben dich wegen der Prügelei.
Bei Frauen kommt das Empowerment gut an.
16 Prozent Zuwachs bei den 18- bis 49-Jährigen,
selbst in liberalen Hochburgen wie New York und San Francisco.
Was soll ich sagen? - Freu dich einfach.
Das ist sehr gut für dich. Und es ist großartig für uns.
Schließlich ist alles Teamwork.
Das sind Seth und Evan.
Aus dem Marketing. Sie haben Ideen, wie sich daraus Kapital schlagen lässt.
Okay. - Du? Gut ...
Ein Wunderkind aus 'nem Kaff in Iowa wird für die Seven ausgewählt.
Das Schicksal klopft an die Tür und das Mädchen macht auf.
Um für Gerechtigkeit zu kämpfen. - Aber hier herrscht 'n raues Klima.
Lauter Gesindel. "Vergewaltiger, Räuber und Diebe, oje!"
Dorothy ist nicht mehr in Kansas. - Oder Iowa.
Die arme Kleine wird herumgeschubst und getreten.
Zieht sie den Schwanz ein? Schmeißt sie hin?
Niemals! - Sie passt sich an.
Besinnt sich auf ihre weiblichen Stärken.
Leb wohl, gelbe Ziegelsteinstraße! - Hallo, Starlight!
Das zieh ich nicht an.
Was? - Warum nicht? Es ist wunderschön.
Ist das dein Ernst?
Es ist ...
Das bin nicht ich. - Ich hab Homelanders Kostüm entworfen.
Ich mach das nicht zum ersten Mal. - Du irrst dich. Es ist feministisch.
Inwiefern? - Es ist selbstbewusst.
Du fühlst dich wohl in deiner Haut und zeigst das gerne.
Vor allem aber erzählt es eine Geschichte.
Von deiner Verwandlung. Davon, was du durchmachst.
Und woher genau wollt ihr wissen, was ich so durchmache?
Tut mir leid, ich weiß Ihre Mühe zu schätzen.
Wirklich, aber ...
Ich mag mein altes Kostüm. - Wir nicht.
Wie bitte? - Wie gesagt:
In einem Team muss man geben und nehmen können.
Das ist mein Körper.
Ich hab das Recht zu entscheiden, wie viel ich davon zeige. - Das stimmt.
Aber nicht als Mitglied der Seven.
Es sei denn in diesem Kostüm dort.
Morgen: A-Train gegen Shockwave. Das Rennen des Jahrhunderts.
Verteidigt A-Train seinen Titel als schnellster Mann der Welt?
Oder gerät er morgen gegen seinen jungen Herausforderer aus der Spur?
Warte hier, ja?
Das Rennen des Jahrhunderts. - Also, Shockwave ...
Hughie?
Hey, Dad.
Sieh dir das an ... Du hast ... - Ja, tut mir leid, ich hab nur ...
Hatte schon länger vor, das Superhelden-Zeug wegzuräumen.
Willst du verreisen? - Ja, für 'ne Weile.
Wohin? - Äh ...
Keine Ahnung. - Ich mach mir Sorgen um dich, Hugh.
Ich hab mit Dr. Feldman gesprochen.
Meinem Kinderarzt? - Er ist noch dein Arzt.
Er kennt jemanden, der dir helfen kann, zur Normalität zurückzufinden.
Es gibt keine Normalität mehr.
Was meinst du damit?
Wir waren immer offen miteinander. Wir haben uns immer alles erzählt.
Rede mit mir. - Hör auf. - Was soll das? - Hör auf!
Ich hab dir nie alles erzählt.
Wie ich es hasse, auf dem Sofa zu hocken und fernzusehen, wie zwei Tote.
Ganz zu schweigen von Pizza Rolls!
Du liebst Pizza Rolls. - Als ich sieben war!
Ich bin keine sieben mehr.
Tut mir leid.
Mein Vater war bipolar.
Als ich zehn war, wollte er mich mit 'ner Hello-Kitty-Decke ersticken.
Was ist los mit euch? So läuft das hier nicht, meine Herren.
An der Tischtennisplatte wird sich abgewechselt. Oslo, Deeaygo.
Habt ihr euch eingetragen? - Verzeihung, Mister Milk.
Ich auch nicht. - Das bedeutet, ihr habt euch vorgedrängelt.
Was bedeutet es noch? Sagt schon.
Es ist respektlos gegenüber den anderen Niggas. - Wie?
Unseren Brüdern gegenüber. - Ihr verfügt über hinreichende Schreibkenntnisse.
Weil ich sie euch vermittelt hab. - Ja, Sir.
Dann tragt euch auf der Tafel ein. - Ja, Sir. Danke.
Und zwar ans Ende der Liste.
Scheiße, nein. Was zum Teufel willst du?
Darf ich meinen alten Waffenbruder nicht mehr besuchen?
Nein. - Komm schon, MM.
Lass dich drücken. - Sparen wir uns den Smalltalk.
Du würdest lügen, dass es dir gut geht.
Ich würde lügen, dass ich mich freue, dich zu sehen. Was willst du?
Na schön.
Lust auf 'n Comeback, 'nen zweiten Versuch?
Nein. Kein Wort mehr.
Ich will nichts wissen. Gar nichts.
Ich bin ein glücklicher Mann.
Mein Leben ist gut. Monique ist zurück ... - Wie geht's ihr?
Sie spuckt auf deinen Namen. Ich kann ihr das nicht wieder antun.
Außerdem erziele ich gerade Fortschritte bei den Jungs. - Sieht ganz so aus.
Soll ich rauskommen? - Du leistest wichtige Arbeit.
Stell ich nicht in Abrede. Aber mit deinen Fähigkeiten ...
Perlen vor die Säue. - Pass auf: Wir haben üble Scheiße gemacht.
Selbst vor der Mallory-Sache. Und das, das war ...
Ich fühl mich einfach wohler damit, im kleineren Rahmen was zu bewirken.
Ich bin ein Wichser mit Herz. Du hingegen ...
bist nur 'n Wichser.
Witzig, dass du von "etwas bewirken" sprichst:
Wir haben einen Superhelden erledigt. - Blödsinn.
Translucent.
Was zum ...
Ich höre, du Klugscheißer. Wie habt ihr es angestellt?
Nun ja ...
Haben ihm 'nen fetten Klumpen C4 in den Arsch geschoben.
Bumm. Alles voller Blut. Eine Riesenschweinerei.
Aber vor dem Feuerwerk hat er noch 'nen handfesten Hinweis ausgespuckt.
Damit können wir das ganze Hornissennest ausräuchern,
die Seven und Vought gleichzeitig zu Fall bringen.
Homelander töten?
Hierbei geht's um Becca, oder? Bei dir geht es immer um Becca.
Als ob du keine Gründe hättest.
Diesmal läuft es anders.
Keine Lügen, Geheimnisse, und so ein Mallory-Scheiß
passiert auch nicht, ich schwör's bei Gott.
Ist Frenchie dabei? Mit dem Wichser kann ich nicht arbeiten.
Ich hab ihn ewig nicht gesehen.
Du bist der Einzige, dem ich traue.
Seit wann traust du irgendwem?
Sie haben sich gegen Superhelden beim Militär ausgesprochen.
Warum ändern Sie Ihre Meinung? - Tu ich nicht.
Mir ist nur klargeworden, dass diese Frage alle Amerikaner betrifft.
Kannst du das abstellen? - Er schreit doch nicht.
Die Gesetzesvorlage ... - Ja, klar.
Oh, da ist was ...
Ich hab gehört, Translucents Tracking-Chip sendet nicht mehr. - Ja.
Er könnte verletzt sein. - Er hat Diamantenhaut.
Dem passiert nichts. Meine Leute sind da dran.
Hab vergessen, dir das zu geben.
Was ist das? - Darüber sollst du reden.
Jetzt, wo der Senat über das Gesetz verhandelt,
will die Firma daraus Kapital schlagen. Ja, mein Kleiner.
Weißt du noch, wie du wolltest, dass ich den roten Umhang trage,
und ich vorgeschlagen hab, dass wir die Flagge nehmen?
Gut. So was brauch ich nicht. Okay?
Ich schaff's schon ins Militär. Danke.
Du hast dein Baby, ich hab meins.
Mr. Edgar persönlich hat das verfasst.
Wenn du das auf der Chefetage ausdiskutieren willst,
tu dir keinen Zwang an.
Oh ja. Jetzt bist du glücklich, was? Jetzt bist du zufrieden.
Ein billiger Mietwagen?
Hältst du mich für 'nen Goldesel? Wir schwimmen nicht gerade im Geld.
Du findest nicht, dass das verdächtig aussieht? - Nein, find ich nicht.
Ein fetter, schwarzer Van mit Blumen an der Seite vielleicht.
Das ist nur irgendein Truck auf der Straße.
Pünktlich wie die Maurer.
Hallo. Hughie.
Oh nee ... - Du Wichser.
Wer ist der Kerl? - Ihr verratet uns! - Du Froschfresser!
Ich spritz deiner Mutter auf die Titten! - Komm schon her!
Wir hatten 'nen Deal. - Lass die Vergangenheit ruhen.
Ich trau dem Franzmann nicht. - Ich bin mehr Amerikaner als du!
Worüber streiten die? - Schnee von gestern.
Erzähl das Mallorys Enkeln, dass es bloß Schnee von gestern ist.
Das war nicht meine Schuld. - Wer ist Mallory?
Schluss jetzt! Alle beide!
Scheiße.
Hey, Monique. Alles klar, Baby?
Ich hab vergessen, den Tilapia zu marinieren. Entschuldige, Schatz.
Pass auf:
Ich kauf auf dem Nachhauseweg zwei schön fette Filetstücke,
'n paar Portobello-Pilze und deinen Lieblings-Pinot. Ja, Baby.
Okay, ich muss auflegen.
Natürlich, Schatz. Ich auch.
Baby, ich wollte nur ... Du hast recht.
Ich liebe dich auch. Okay. Bis dann.
Fickt euch doch alle ins Knie.
Alles klar. Hört zu, ihr Platzhirsche:
Gebt euch 'n Küsschen. Wir haben was zu erledigen.
Halt Abstand, okay?
Ach, hau ab!
Wer ist der Kerl? - Unser Neuer. Hughie, Mother's Milk.
Ist das 'n Spitzname? - Meine Mutter hat mich Mother's Milk getauft.
Echt? - Eine französische Hure und ein Stephen Hawking? Gute Arbeit.
Dein Stephen Hawking hat den Superhelden erledigt.
Da kommt sie. - Das ist Popclaw, A-Trains Freundin?
Oh, Popclaw. Hallo. Also die Miete ...
war letzte Woche fällig. - Stimmt.
Sie und A-Train ... - Treiben's miteinander.
Wär mir neu. - Laut Translucent kennt A-Train die Braut in- und auswendig.
Ich bring Ihnen den Scheck, so schnell es geht. - Okay.
Gut.
Platzieren wir die Wanzen und überzeugen uns selbst.
Wo hast du den Elektroschrott her? - Er ist ein Geizhammel.
Wir brauchen da drinnen keine Wanzen oder so.
Wie? - Ich brauch nur ihre IPv6-Nummer.
Jeder Rechner, jeder Smart-TV hat 'ne Kamera.
In jedem Zimmer ist eine. - Auch auf dem Klo?
Sicher nicht. Ich brauch fünf Minuten. Hausservice ist mein Spezialgebiet.
Hallo, Bryman Audiovisual. Wir installieren den neuen Router. Ich ...
Das ... ist Hughie.
Ich bin Gary. - Ich hab keinen Termin gemacht.
Der Verwalter lässt alle Wohnungen aufrüsten. - Davon hat er nichts gesagt.
Hier ist der Auftrag, Ma'am.
Dauert nur 'ne Sekunde. Und wenn wir fertig sind, haben Sie 1.000 Mbit/s.
Das ist viel. - Okay. Kommen Sie rein.
Der Computer steht hier, falls nötig.
Ich müsste nur kurz an Ihren Server und das Service-Paket laden. - Klar.
Ich muss gestehen, wir sind riesige Fans von Ihnen. "Terminal Beauty 3" ...
Voll krass. - Danke.
Ja, der ist echt gut geworden.
Geben Sie Bescheid, falls noch was ist. - Danke.
Was gibt's da so lang zu glotzen? Mach schon.
Was ist? - Nichts.
Der Junge steckt voller Überraschungen.
Okay, wir sind fertig.
Danke, Jungs. - Wir danken Ihnen.
Noch eine Unterschrift. - Klar.
Entschuldige, Kumpel.
Willst du 'n Autogramm, oder was?
Sind wir uns schon mal begegnet?
Möglich. Ich treffe 'nen Haufen Leute.
Komm schon. Unser Parkschein läuft ab, na los.
Bis dann, Bruder. - Ja.
Willst du, dass wir draufgehen?
Ja?
Ich bin gleich da.
Translucent lungert sicher bei 'nem Frauenarzt rum.
Seit zwei Tagen?
Wieso beunruhigt das niemanden?
Die Leute bekämen Panik, wenn einer der Seven verschwindet.
Außerdem hasst du Translucent.
Mach ihn fertig, Homelander! - Na klar.
Aber wenn ihm was passiert ist, wär das ein Angriff auf die Seven.
Auch auf mich. - Keine 20 Sekunden, schon dreht sich alles um dich.
Nicht ich hab 1,5 Prozent verloren. Ich glaube, du willst sagen:
"Danke, Homelander, dass du mir extra Presse verschaffst."
Homelander, Maeve ... - Captain. Ihre Leute sind die wahren Helden.
Wir helfen nur. - So ist es.
Wo ist der Schütze? - 31. Stock.
Warten Sie hier.
Zu den Aufzügen?
Ein fehlendes Teammitglied ist wichtiger als A-Trains dämliches Rennen.
Edgar möchte, dass wir beim Rennen mit seinen neuen Schlagworten um uns werfen.
Ich hab Edgar geröntgt. Er steht so kurz vor 'nem Herzinfarkt.
Sein Blut ist dick wie Öl.
Und Stillwell mit ihrem quäkenden Baby, einfach lächerlich.
Das sind nur Menschen.
Und wir springen, wenn die's sagen. Warum machen wir das?
Sie bezahlen uns.
Spulen wir zu dem Teil vor, wo du trotzdem zum Rennen kommst?
Darum liebe ich dich.
Du bist die Einzige, die mir die Wahrheit sagt.
Gleich ist alles vorbei.
So ist gut.
So ein Mist.
Das war meine Verhaftung. - Ist es noch.
So kann ich mich nicht mit ihm in der Today Show zeigen.
Da hast du recht.
Es ist mit mir durchgegangen, tut mir leid. - Ja, klar.
Er hat zuerst auf uns geschossen.
Braves Mädchen.
Ich lass dir einiges durchgehen. - Obwohl wir kein Paar mehr sind.
Scheiße.
Möchtest du, dass ich's wieder mache? - Ja. Ja, okay.
Okay.
Braver Junge.
Hör auf.
Das kitzelt. Es kitzelt.
Was ist das Problem? - Shockwave ist das Problem.
Was, wenn ich verliere? - Du wirst nicht verlieren.
Du bist der Schnellste der Welt. - Irgendwann nicht mehr.
Weißt du, was Stillwell meinte? Verliere ich, bin ich raus.
Keiner will den zweitschnellsten Mann der Welt in den Seven.
Babe ...
Wo hast du mein Compound V?
Bist du dir sicher, Babe? Dieses Zeug ...
feuert dich 'n bisschen zu sehr an. So wie letztes Mal ...
Das passiert nie wieder.
Ich hab das unter Kontrolle, okay?
Du bist durch eine Frau gerannt.
Kontrolle ist was anderes.
Der Scheiß ist der Anfang vom Ende.
Ich weiß, wovon ich spreche. - Ich brauch es.
Ich liebe dich auch, wenn du verlierst.
Wie soll mir das in diesem Moment weiterhelfen?
Ich muss gewinnen. Ich will nicht als abgehalfterter B-Superheld enden.
So wie ich, ja? - Nein, nicht wie ...
Ich muss los. Sag mir einfach, wo das V ist, bitte.
Ich komm morgen nach dem Rennen wieder zu dir.
Wie war das?
Ich wollt's dir ja sagen ...
Soll das ein Witz sein? Ich hab mir die Augenbrauen gezupft
und meinen ganzen Körper enthaart!
Damit wir morgen endlich zusammen auftreten können, vor der ganzen Welt.
Das alles war schon mit Stillwell abgesprochen.
Du hast es doch mit ihr abgesprochen? - Unsere Zeit wird kommen, versprochen.
Aber zuerst brauch ich 'ne Verhandlungsgrundlage.
Wo ist das V?
Was ist dieses Compound V? - Scheint so 'ne Art Doping zu sein.
Steroide für Superhelden? - Das hatte er genommen, als er Robin ermordet hat.
Was grinst du so? - Keine Ahnung, Mann.
Weil unsere Seven nichts weiter als abgefuckte Steroidjunkies sind?
Genau die Art von Vergehen, nach dem sich die CIA die Finger leckt.
Wir wissen noch nicht, was es bewirkt.
Wir besorgen den Stoff. - Ich kann Tests durchführen.
Aber dann müsste ich es schon selbst probieren. - Tolle Idee.
Das werden wir dann sehen.
Aber zuerst ...
müssen wir uns was davon besorgen.
Deine Tarnung. Du bist 'n harmloser Reporter.
Also ...
Ihr kennt euch erst seit 'n paar Tagen?
Ja. Ich glaub, das kommt hin.
Ich hab das Zeitgefühl verloren. - Das nenn ich mal 'ne Feuertaufe.
Ich verkable dich kurz.
Also, Translucent ...
Wie zum Teufel hast du das bloß geschafft?
Keine Ahnung, reines Glück. - Trotzdem. Muss unheimlich gewesen sein.
Weißt du, was richtig krank ist? Na ja, also ...
Irgendwie hab ich mich dabei ...
sogar gut gefühlt.
Steht dir ins Gesicht geschrieben.
Das siehst du? - Ich weiß, welches Gefühl mir dieser Job gibt.
Den Zünder in der Hand zu halten, war wie ein Rausch.
Versteh ich. - Hab mich lebendig gefühlt.
Aber dieser Rausch ist nicht besser als das, was A-Train sich reinballert.
Alles hat seinen Preis.
Meine letzten Worte zu Robin waren:
"Wenn du noch ein Mal was gegen Billy Joel sagst ..."
Das war das Letzte, was sie gehört hat, bevor sie zerfetzt wurde.
Und ich muss den Rest meines Lebens mit dieser Scheiße leben.
Der Preis?
Wie hoch er auch ist,
ich bezahl ihn.
Das Rennen des Jahrhunderts!
Unser Vermächtnis und unsere Zukunft.
Athleten, die auf höchstem Niveau miteinander wetteifern.
Der Showdown, auf den wir gewartet haben.
Diese Männer sind energiegeladen und sehr schnell.
Der Zug steht zur Abfahrt bereit.
Er erreicht eine Geschwindigkeit von bis zu 1.600 km/h.
Die Schnellsten der Welt in New York. Wer wird als Sieger hervorgehen?
Alles klar, Champ? Wirst du das rocken?
Ja.
Hey.
Ma sieht uns von da oben aus zu.
Sie verleiht dir Rückenwind.
Also:
Wirst du das rocken?
Ich rock das. - Genau, Mann.
So will ich das hören. - Ja.
Hier haben wir das neueste Mitglied der Seven: Starlight!
In Begleitung von Black Noir.
Ich bin diese Schattenstaat-Bürokraten so dermaßen leid.
Wenn das Volk uns in der Army haben will,
kann das Volk das dem Kongress befehlen.
Genau!
Verzeiht die Verspätung, ist noch 'n Platz frei?
Sie sehen wie immer umwerfend aus.
Hey. Wer hat Lust auf ein Rennen?
Applaus für meinen Freund A-Train!
Sehr gut. Ihr verschissenen Arschlöcher ...
Und nun unsere Nationalhymne.
Danke. War nett, dich kennenzulernen.
Oh, das ist ja süß. - Können wir 'n Selfie machen?
Aber natürlich, Schätzchen. Hier, für dich.
Sieh dich nur an! Du siehst ja wirklich aus wie ich.
Noch das alte Kostüm. Ich spar schon für das neue.
Hey, Starlight. Zeig uns deine Titten!
Komm schon. Na los.
Du solltest dein Glück nicht auf die Probe stellen.
Nimm mich hart ran!
Liebes, weißt du was?
Spar dein Geld für was anderes. Das Kostüm mag ich lieber.
Starlight ... - Einen Moment.
Wo will sie hin?
Einen fetten Applaus bitte!
Schön, dass du gekommen bist. Wusste ich's doch.
Weißt du noch, wie wir einfach so nach Paris geflogen sind?
Über dem Atlantik war mir arschkalt. - Das waren noch schöne Zeiten.
Warum haben wir uns getrennt? - Dieses Kapitel würde ich ungern aufschlagen.
Ach, ich bitte dich.
Weißt du ...
Falls ich jemals merken sollte,
dass du jemand anderen liebst ...
Ich könnte es nicht ertragen.
Ach ja? - Ja, wir beide ...
Wir sind was Besonderes. Was Besseres.
Wir gehören für immer zusammen. - Alles klar ...
Hier kommt A-Train!
Alle einsteigen!
Der Zug steht zur Abfahrt bereit.
DER SCHNELLSTE MENSCH DER WELT
Du hast freie Bahn, Frenchie.
Starlight! Starlight!
Schau hierher, Starlight!
Annie?
Annie? Annie, hallo!
Hughie? Von der Parkbank neulich?
Du ... Du bist Starlight.
Wie konnte mir das nicht auffallen?
Ich find das sehr tröstlich.
Heilige Scheiße, Hughie. Du kennst Starlight?
Schön, dich zu sehen, aber ich muss weiter.
Nein, wir brauchen mehr Zeit.
Darf ich dich auf ein überteuertes Bier einladen? Falls du Zeit hast.
Plus 'n paar überteuerte Nachos?
Nach dir.
Okay.
Kein V.
Er muss es versteckt haben. - Finde es.
Das ist voll schräg. Wann war das? Vor drei Tagen?
Du hast vollkommen normal gewirkt, weißt du?
Und jetzt ... - Bin ich ein Freak.
Ganz und gar nicht, das hab ich nicht gemeint.
Ich hab keine Beyoncé-Vibes empfangen.
Nicht, dass du keine hättest ... - Ich veräpple dich nur. - Okay.
Schlechte Nachrichten: kein V.
Toll. Wir sind gefickt.
Ich fand's schön, mit jemandem zu reden, der nicht wusste, wer ich bin.
Blickt man hinter die Kulissen, ist es ...
ganz anders.
Inwiefern? - Ich weiß nicht, ob sie wirklich wollen, dass man ein Held ist.
Man soll nur wie einer aussehen.
Als du neulich ...
davon gesprochen hast, wie sehr du deinen Job hasst ...
Da meintest du diesen Job?
Dann ...
kündige doch.
Du musst niemandem was beweisen.
Ich sollte gehen. Bevor die 'nen Suchtrupp losschicken.
Ja. Natürlich. - Also ...
Na gut, Annie ...
Starlight ... Was ist dir ... - Annie.
Das ist total verrückt, aber ...
Ich weiß, du bist du und so. Aber falls du mal Lust hast ...
Falls du ... - Willst du meine Nummer haben?
Ja. Ja, das ...
wollte ich fragen.
Okay. - Anrufen oder 'n Verbrechen begehen?
Bei 'nem Verbrechen wäre ich schneller bei dir.
Ich bin der Frischling in der Stadt. Ich werd gewinnen.
Meine Damen und Herren. Hier kommt Shockwave!
Alles okay? - Ja, ja. Alles bestens. Ich bin schnell, so verdammt schnell.
Du siehst zugedröhnt aus.
Das ist nur Moms ... Ich bin durchflutet von ihrem Geist.
Ich seh A-Train. Er ist total high.
Er hat sich zugeballert.
Wir waren zu spät, Jungs.
Ich verschwinde. Ich meld mich später.
Wo willst du hin?
Ich muss nach 'nem Mädchen sehen.
Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die Laufbahn.
Bitte machen Sie die Bahn frei.
Achtung.
Er hat es wieder geschafft! A-Train gewinnt!
Er stellt einen neuen Weltrekord auf. Schon wieder!
Woher kennst du Starlight?
Ich würde nicht sagen, ich kenne sie. Ich hab mal ...
neben ihr auf 'ner Bank gesessen.
Hast du ihre Nummer?
Ja ...
Ja. Hab ich.
Gut.
MM? - Popclaw starrt auf das V, als wär's flüssiges Snickers.
Sie geht an A-Trains Vorräte ran? - Richtig erfasst.
Kommt sofort her.
Wissen Sie,
Shockwave ist ein gutes Rennen gelaufen.
Aber es gibt nur einen Schnellsten.
Und das ist A-Train!
Ja, Baby.
Wie feierst du heute Abend? Mit 'nem Mädchen?
Na, ihr kennt mich ja.
Wer mich fangen will, muss ganz schön schnell sein.
Aber ich bin für Angebote offen, Ladys. Es ist genug für alle da.
Verdammte Scheiße. - Du sagst es.
Das macht sie seit 'ner Stunde. - Komm schon, na los!
Warum hast du sie im Auge behalten?
Okay. Siehst du das rote Täschchen?
Ich erkenn ein Fixer-Set, wenn ich eins sehe.
Und sie meinte zu A-Train, das Zeug wär der Anfang vom Ende.
Sie hat Erfahrung damit. War nur 'ne Frage der Zeit, bis es hässlich wird.
Verfluchter Sherlock Homie.
Gib's zu:
Das macht mehr Spaß, als Knastis zu hüten, nicht wahr?
Scheiße ...
Hallo, Popclaw. - Mr. Lutz ...
Hausbesuch? - Ich komme wegen der Miete.
Die Sie noch bezahlen wollten. - Kommen Sie doch rein.
Ich brauch 'n paar Minuten, um den Scheck auszustellen.
Ich beiße nicht. Es sei denn, Sie bitten mich.
Das war ein Scherz, Alek. Sie heißen Alek, oder?
Also, der Scheck ...
Wollen Sie was trinken, Alek?
Alek oder lieber Alexander? - Alek.
Das ist die Kurzform von Aleksy. - Gefällt mir.
Klingt exotischer. - Okay ...
Gefällt Ihnen, was Sie sehen? - Nein.
Doch. Ich mein, die sind sehr ...
hübsch. - Ist schon gut. Viele Männer haben Fantasien mit Superheldinnen.
Verzeihung? Also ich ... Na ja ...
Nun ja ...
Irgendwie kommen wir zusammen ...
... in dieser Angelegenheit.
Aufhören! Im Namen des Gesetzes!
Oh nein. Popclaw hat mich erwischt.
Ich setz mich jetzt
einfach auf dich, bis die Cops kommen.
Du bist keine diebische Elster, du bist ein dreckiges Schwein. Sag es.
Du bist ein dreckiges Schwein, das gern Ärsche leckt.
Sag es. - Ich bin ein dreckiges Schwein, das gern Ärsche leckt.
Du kleiner Rosettenlecker!
Er kriegt keine Luft. - Warte, warte. Nicht so schnell.
Oh Gott ...
Du hast ihn sterben lassen.
Er hat nichts getan. - Er war schon tot.
Blödsinn.
Hättest du in zehn Sekunden vier Stockwerke hochrennen können?
Wie 'n Superheld?
Und selbst wenn. Die hätte dir den Kopf abgesäbelt.
Jetzt haben wir sie, wo wir sie haben wollen. - Was meinst du?
Du hast wohl noch nicht die gemeinsame Schwäche aller Superhelden erkannt.
Ihren guten Ruf.
Komm mit, Frenchie.
Du hast es selbst gesagt:
Du bist bereit, jeden Preis zu zahlen.
Oder?
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Wir wollen dir nichts tun.
Wir wollen dir aus diesem Schlamassel helfen.
Und dafür musst du uns nur
alles erzählen, was du hierüber weißt.
Wer seid ihr?
Ich hab deine Nachricht erhalten. Wo brennt's denn?
Nein, es brennt nicht. Es schwimmt eher.
Frag meinen kleinen Guppy.
Na los, zeig's ihr.
Na ja ...
Ein guter Freund ... - Er meint einen Schweinswal.
Ein verfluchter Wal hat das im Hafen gefunden.
Nur zu, keine falsche Scheu.
Oh Gott. Ist das Translucent? - Und wir müssen uns keine Sorgen machen?
Wie konnten die seine Haut durchdringen?
Was für ein Irrer ...
Das war kein Irrer.
Der war schlau.
Sehr schlau.
Hey, Deep.
Welches Material kann ich nicht röntgen?
Zink, Homelander. - Korrekt. Und woraus besteht diese Kiste?
Zink. - Wieder korrekt.
Die wussten auch, wir würden Translucent finden.
Oder das, was von ihm übrig ist.
Die haben sich bloß Zeit verschafft.
Wie kommst du darauf? - Gut, dass du fragst.
IHR SEID GELIEFERT
Wer auch immer das gewesen ist ...
Uns wurde gerade der Krieg erklärt.