‫אני אקח את זה.‬
‫מצטער על כל ה...‬
‫אל תהיה טיפש. עשית לנו טובה.‬
‫- מה נעשה איתו? - אנחנו נטפל בזה.‬
‫שבב המעקב?‬
‫כבר מנוטרל.‬
‫תשב ותירגע, יואי הקט.‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬
‫- הביתה. אני צריך בגדים. - נשיג לך בגדים.‬
‫אני רוצה את הבגדים שלי.‬
‫מייד אשוב.‬
‫ייתכן שאתה בהלם, ידידי.‬
‫יואי, הרגע הפעלת פצצת-תחת ביקיר לבה של אמריקה,‬
‫אתה לא יכול להתחפף סתם כך.‬
‫אני צריך ללכת הביתה.‬
‫בסדר. פרנצ'י ילך אתך.‬
‫רגע, מה? לא.‬
‫או שהוא הולך אתך, או שאשבור לך את הרגליים.‬
‫ילד טוב.‬
‫העור של שקוף לא יישרף.‬
‫איפה תסתיר אותו כך שהומלנדר לא ימצא אותו?‬
‫בשום מקום.‬
‫אבל נוכל להאט קצת את הנבלה.‬
‫הבנים‬
‫מדלן סטילוול סגנית נשיא בכירה ומנהלת גיבורים‬
‫תיכנסי.‬
‫גברת סטילוול. שלום.‬
‫תשבי בבקשה.‬
‫סטארלייט, הסרטון הזה...‬
‫מיס סטילוול, בבקשה...‬
‫לא, תני לי לסיים.‬
‫הבחורה מהאונס בדייט? הקורבן.‬
‫היא ראתה את הסרטון ביו-טיוב והתייצבה כדי להודות לך.‬
‫היא רק שפעה תודות.‬
‫זה...‬
‫- זה טוב, נכון? - זה נהדר!‬
‫הסקרים שלך מרקיעי שחקים.‬
‫יש לך קפיצה אדירה בקרב גברים, על הכסאחיסטיות, כמובן,‬
‫אבל גם בקרב נשים.‬
‫הן אוהבות את ההעצמה.‬
‫שישה עשר אחוז בקרב נשים בנות 49-18,‬
‫גם במעוזות ליברליים מבוצרים, כמו ניו יורק וסן פרנסיסקו.‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫את חייבת ליהנות מזה.‬
‫זה ממש טוב לך,‬
‫וזה נפלא לנו, כי זו שותפות, אחרי הכול.‬
‫- אלה סת' ואוון, משיווק. - היי.‬
‫יש להם רעיונות מבריקים איך לעשות הון מכל הרעש.‬
‫רבותיי?‬
‫טוב? כן.‬
‫עכשיו.‬
‫נערה מעיירה קטנה באיווה, ילדת פלא לא צפויה,‬
‫נבחרת ל"שבעה".‬
‫הגורל נוקש בדלתה של בת השכן.‬
‫והיא נענית.‬
‫כדי להיאבק למען האמת והצדק, כתף לכתף עם הגיבורים שלה.‬
‫התפוח הגדול קשוח. בלגן. יש בו תולעים.‬
‫שודדים, אנסים וגנבים, אוי לי! דורותי כבר לא בקנזס.‬
‫או באיווה.‬
‫המסכנה נחבטת קשות.‬
‫בועטים בה בעודה למטה.‬
‫אז, מה היא עושה? האם היא בוכה לחלב שלה? היא פורשת?‬
‫- אין מצב! - היא מסתגלת! היא משתנה.‬
‫מאמצת את החוזק הנשי שלה.‬
‫- היה שלום, שביל האבנים הצהובות... - ושלום, סטארלייט.‬
‫לא אלבש את זה.‬
‫- מה? - למה לא? זה יפהפה.‬
‫ברצינות?‬
‫זה פשוט...‬
‫זה לא מתאים לי.‬
‫אני עיצבתי את החליפה של הומלנדר, אני לא חדשה בזה.‬
‫את טועה. זה מתאים לך לגמרי. זה נועז, זה אמיץ, זה פמיניסטי.‬
‫מה פמיניסטי בזה?‬
‫מעצים.‬
‫זה אומר שאת חשה בטוחה בעורך, ואת לא חוששת להראות את זה.‬
‫וחשוב מכול, זה מספר את סיפור המהפך שלך.‬
‫של מה שאת עוברת.‬
‫מאיפה בדיוק אתה יודע מה אני עוברת, בדיוק?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מעריכה את המאמץ, באמת, אבל אני מסתדרת עם הבגד הישן שלי.‬
‫- אנחנו לא. - סליחה?‬
‫סטארלייט, כמו שאמרתי מקודם, זו שותפות.‬
‫בשותפות יש תן וקח.‬
‫זה הגוף שלי.‬
‫זכותי לבחור כמה ממנו אחשוף.‬
‫זה נכון. זכותך.‬
‫אלא שלא תעשי את זה במסגרת "השבעה", אם לא תתעטפי בזה.‬
‫מחר. איי-טריין נגד שוקוויב. מרוץ המאה.‬
‫השאלה כעת, אל, היא האם איי-טריין ישמור על תוארו כאדם הכי מהיר שקיים?‬
‫או שמחר יהיה היום שבו הוא יודח‬
‫על ידי יריבו הצעיר והרענן...‬
‫תחכה פה, טוב?‬
‫...מרוץ המאה.‬
‫ובכן, שוקווייב...‬
‫השבעה‬
‫יואי?‬
‫היי, אבא.‬
‫- תביט ב... אתה... - כן, אני מצטער על זה.‬
‫התכוונתי לפנות את חפצי הגיבורים מזמן, אז...‬
‫מה, אתה הולך לאנשהו?‬
‫כן, לזמן מה.‬
‫לאן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫רגע... אתה מפחיד אותי, יו.‬
‫- דיברתי עם ד"ר פלדמן. - רופא הילדים שלי?‬
‫הוא עדיין הרופא שלך,‬
‫והוא נתן לי שם של מישהו שתוכל לדבר איתו.‬
‫שיעזור לך לחזור לנורמליות.‬
‫נגמרה הנורמליות.‬
‫מה זאת אומרת נגמר...‬
‫תראה, תמיד היינו גלויים זה עם זה, נכון?‬
‫תמיד סיפרנו זה לזה הכול.‬
‫- דבר איתי. - תפסיק.‬
‫- מה זאת אומרת תפסיק... - תפסיק!‬
‫מעולם לא סיפרתי לך הכול.‬
‫מעולם לא אמרתי לך כמה אני שונא לשבת על הספה,‬
‫לבהות בטלוויזיה כאילו שאנחנו כבר מתים.‬
‫כמה אני שונא "פיצה רולס"!‬
‫לא, אתה אוהב "פיצה רולס"!‬
‫כשהייתי בן שבע!‬
‫אני לא בן שבע.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבא שלי היה דו-קוטבי.‬
‫ערב אחד, כשהייתי בן עשר,‬
‫הוא ניסה לחנוק אותי עם שמיכת "הלו קיטי".‬
‫יו!‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלכם?‬
‫לא מתנהגים פה ככה, רבותיי.‬
‫לא אמרתי לכם שמשחקים פינג פונג בתורות?‬
‫אוסלו, דייגו, תגידו לי שרשמתם את שמותיכם על הלוח שלי?‬
‫מתנצלים, מר מילק. לא, אדוני.‬
‫לא, גם אני לא, מר מילק.‬
‫ופירושו שעקפתם בתור את כל האחרים שכאן.‬
‫מה עוד זה אומר? קדימה, תפלטו את זה.‬
‫זה אומר שאנחנו מזלזלים בשאר הכוש...‬
‫תסלח לי?‬
‫בכל אחינו ליחידה.‬
‫שניכם יודעים לכתוב באנגלית בצורה סבירה.‬
‫אני יודע, כי דאגתי לזה בעצמי, לא כן?‬
‫- כן, אדוני. - אז, אנא,‬
‫לחתום בשמכם על הלוח שלי.‬
‫כן, אדוני, מר מילק. תודה.‬
‫בתחתית הרשימה.‬
‫אין מצב. מה לעזאזל אתה רוצה?‬
‫מה, אני לא יכול לבקר חבר ותיק?‬
‫להצית מחדש קשרים אמיצים של אחים לנשק?‬
‫- לא. - בחייך, תביא לי. תביא לי.‬
‫אם לא אכפת לך, בוא נדלג על שיחת החולין.‬
‫ממילא רק תשקר ותגיד ששלומך טוב,‬
‫ואני אשקר ואעמיד פנים שאני שמח לראות אותך.‬
‫למה אתה פה?‬
‫בסדר.‬
‫היית רוצה לחזור, לעשות עוד ניסיון?‬
‫לא, אדוני. תשמור את זה לעצמך.‬
‫אני לא רוצה לדעת שום דבר על שום דבר.‬
‫אני אדם מאושר כעת.‬
‫החיים טובים. מוניק חזרה. מצבנו טוב. פשוט...‬
‫כן? מה שלום מוניק?‬
‫היא יורקת על הרצפה כששמך מוזכר.‬
‫לא אעשה לה את זה שוב.‬
‫שלא לדבר על זה שיש לי התקדמות ממשית עם הבחורים האלה.‬
‫כן. ראיתי.‬
‫אל תכריחו אותי לצאת לשם!‬
‫טוב, זו מלאכת האל. אי אפשר להתווכח עם זה.‬
‫אבל שאדם בעל כישורים כשלך יתבזבז פה?‬
‫תראה, בוצ'ר, הסתבכנו בדברים קשים.‬
‫עוד לפני הקטע עם מאלורי,‬
‫וזה היה...‬
‫על מנת שאוכל לחולל שינוי,‬
‫אני מרגיש נוח יותר בקנה מידה קטן.‬
‫אני בן זונה עם לב. ואילו אתה,‬
‫אתה רק בן זונה.‬
‫מצחיק שדיברת על לחולל שינוי.‬
‫כי אנחנו בדיוק חיסלנו גיבור.‬
‫קשקוש.‬
‫שקוף.‬
‫מה ל...‬
‫נו, קדימה, חכמולוג בריטי שכמוך, איך לעזאזל עשית את זה?‬
‫ובכן,‬
‫גוש גדול של חומר נפץ, דחוס במעלה פי הטבעת שלו.‬
‫בום! דם מכל עבר. ממש שטני.‬
‫אבל לפני הזיקוקים, הוא פלט קצה חוט שווה.‬
‫פטפט בענק.‬
‫עכשיו, אם נעשה מהלך נכון, נוכל לטלטל את כל קן הצרעות.‬
‫נמוטט את "השבעה" ואת "ווט" במקביל.‬
‫אתה מתכוון לחיסול הומלנדר?‬
‫זה קשור לבקה, נכון? אצלך זה תמיד קשור לבקה.‬
‫ולך אין סיבות משלך?‬
‫הפעם זה יהיה שונה, טוב?‬
‫בלי הקשקושים של סודות ושקרים.‬
‫והקטע עם מאלורי לא יקרה הפעם.‬
‫אני נשבע באלוהים.‬
‫אתה מחזיר את פרנצ'י?‬
‫כי אני לא יכול לעבוד עם הבן זונה הזה.‬
‫פרנצ'י? לא. שנים לא ראיתי אותו.‬
‫ייתכן שאתה היחיד שאני יכול לבטוח בו.‬
‫ממתי בטחת במישהו?‬
‫לעזאזל!‬
‫הסנטור קאלהון, התבטאת נגד גיבורי-על בצבא.‬
‫משדר מיוחד תמיכה בגיבורי-על בצבא‬
‫למה שינית את דעתך?‬
‫איש לא שינה את דעתו.‬
‫פשוט, הבנתי שזו סוגיה שמשפיעה על כל האמריקנים.‬
‫- ואסור שזה יוכרע... - את לא יכולה להפסיק את זה?‬
‫הוא לא בוכה.‬
‫אלוהים. טוב.‬
‫לא. צריך להחזיר את זה...‬
‫את יודעת, שמעתי ששבב המעקב של שקוף מת.‬
‫כן?‬
‫- הוא עלול להיות פצוע. - כיצד?‬
‫יש לו עור יהלום. הוא יהיה בסדר. הבחורים שלי מטפלים בזה.‬
‫שכחתי לתת לך את אלה. הנה.‬
‫מה זה?‬
‫אלה נושאי השיחה החדשים שלך.‬
‫עכשיו, שהצעת החוק הצבאית עברה בוועדה,‬
‫התאגיד רוצה לשווק לזה את הצורה.‬
‫כן!‬
‫זה כך!‬
‫היי.‬
‫את זוכרת שרצית שאלבש גלימה אדומה?‬
‫ואני אמרתי, "לא ולא, שתהיה דגל." זוכרת את זה?‬
‫כן. אני לא זקוק לאלה, בסדר?‬
‫אני מסוגל למכור את כניסתי לצבא. תודה.‬
‫את תדאגי לתינוק שלך, אני אדאג לשלי.‬
‫מר אדגר כתב אותם אישית.‬
‫אם תרצה ללכת ל"82" ולדבר על זה איתו, תרגיש חופשי.‬
‫כן. עכשיו אתה שמח, מה? אתה ילד שמח?‬
‫אכן, כן.‬
‫ארוז וסע‬
‫משאית שכורה, מנוול קמצן?‬
‫מי אתה חושב שאני, ג'יימס בונד מזוין?‬
‫אם לא שמת לב, אנחנו לא ממש שוחים בכסף.‬
‫אתה חושב שזה לא בולט?‬
‫בולט? לא. אני לא חושב שזה בולט.‬
‫אני חושב שמסחרית שחורה גדולה עם פרחים על הדופן תהיה בולטת.‬
‫זו סתם עוד משאית ברחוב.‬
‫בול בזמן.‬
‫היי. יואי.‬
‫בן זונה!‬
‫- בוצ'ר, מי הוא? - עזוב, אתה תחשוף אותנו!‬
‫רק כשהצפרדע יקבל את שלו.‬
‫הדבר היחיד שאקבל, אלה הציצים של אימא שלך!‬
‫- לך על זה, כלב! - היי!‬
‫- היה לנו הסכם בנושא. - הסכמנו לדחות את זה. טוב?‬
‫איזה הסכם?‬
‫שום דחייה! אני לא בוטח בצרפתי הזונה!‬
‫אני אמריקני יותר ממך, גזען מחורבן.‬
‫- למה הם רבים? - זה כלום! עבר זמנו בטל קורבנו!‬
‫תגיד את זה לנכדים של מאלורי. תגיד להם ש"זה חלף עבר".‬
‫זו לא הייתה אשמתי.‬
‫מי זו מאלורי?‬
‫טוב, שניכם, שימו לזה סוף! עכשיו!‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, מוניק. מה שלומך, מותק?‬
‫שכחתי להשרות את האמנון. אני ממש מצטער, יקירתי.‬
‫טוב, מה דעתך על זה?‬
‫מה דעתך שבדרכי חזרה מהעבודה אעצור אצל "דה לוקה",‬
‫אקנה שני סטייקים שמנים ופטריות פורטובלו,‬
‫את הפינו שאת אוהבת כל כך?‬
‫כן, מותק. טוב, אני צריך לסגור.‬
‫בסדר, יקירתי. כן, גם אני.‬
‫מותק, אני... את צודקת.‬
‫גם אני אוהב אותך. טוב, ביי.‬
‫תלכו כולכם להזדיין.‬
‫בסדר. תקשיבו.‬
‫שני טמבלים שכמותכם, תתנשקו ותשלימו. יש לנו עבודה דפוקה.‬
‫לשחרר, מה?‬
‫תעוף מכאן. מי הבחור הזה?‬
‫הבחור החדש. יואי. יואי, מאת'רס מילק.‬
‫זה כינוי חיבה?‬
‫לא, אימא שלי באמת קראה לי "חלב אם".‬
‫באמת?‬
‫אז, יש לנו צרפתי זונה וסטיבן הוקינג דפוק.‬
‫כל הכבוד, בוצ'ר.‬
‫טוב, סטיבן הוקינג הדפוק היה זה שחיסל את הגיבור.‬
‫היא בבית.‬
‫זו פופקלואו, נכון? החברה של איי-טריין?‬
‫פופקלואו. היי. את יודעת, שכר הדירה? היה צריך לשלם אותו בשבוע שעבר.‬
‫נכון. כמובן.‬
‫- לדעתכם היא ואיי-טריין... - כן, "כמכחול בשפופרת".‬
‫לא שמעתי על זה. לרוב אני בעניינים.‬
‫לפי שקוף, איי-טריין מכיר אותה מלפני ומלפנים.‬
‫אמסור את הצ'ק בהקדם.‬
‫טוב.‬
‫כן. טוב.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נטמין מכשיר ציתות ונראה בעצמנו.‬
‫איפה השגת זבל כזה, ב"סירקט סיטי"?‬
‫נכון? הוא מנוול קמצן.‬
‫אתם יודעים, לא ממש צריך להגניב משהו פנימה.‬
‫אני צריך רק מספר איי-פי-וי-6 שלה.‬
‫וכל מחשב שולחני או טלוויזיה חכמה בבית שיש בהם מצלמה...‬
‫בטח יש להם מכשיר בכל חדר.‬
‫גם בשירותים?‬
‫לא, פרנצ'י. בשירותים לא.‬
‫אני צריך רק חמש דקות בפנים. כלומר, אני מומחה בשירות ביתי.‬
‫שלום, אנחנו מ"בריימן אודיו ויז'ואל".‬
‫הבאנו את הנתב החדש.‬
‫אני... זה יואי. אני גארי.‬
‫לא קבעתי ביקור.‬
‫האחראי קבע. הוא משדרג את כל הבניין.‬
‫הרגע פגשתי את בעל הבית שלי, הוא לא הזכיר את זה.‬
‫יש לי פה הזמנת עבודה, גברתי.‬
‫זה לוקח רק שנייה.‬
‫ונעלה אותך עד ל-1,000 מגה.‬
‫זה הרבה.‬
‫טוב. תיכנסו.‬
‫המחשב פה אם תצטרכו אותו.‬
‫כן, אני רק צריך להתחבר לשרת שלך,‬
‫- כדי להוריד את חבילת השירות. - כן, בטח.‬
‫יש לי וידוי. אנחנו מעריצים ממש גדולים.‬
‫כלומר, "טרמינל ביוטי 3". לעזאזל.‬
‫תודה.‬
‫כן, זה יצא ממש מוצלח.‬
‫תגידו לי אם צריך עוד משהו.‬
‫תודה.‬
‫תנעץ בזה עיניים כל היום? קדימה.‬
‫מה יש?‬
‫שום דבר.‬
‫תראה.‬
‫הילד הזה מלא הפתעות.‬
‫טוב, גברתי, סיימנו.‬
‫- תודה, חבר'ה. - תודה.‬
‫- חתימה שלך? - בטח.‬
‫סליחה, ידידי.‬
‫מה, אתה רוצה חתימה או משהו?‬
‫לא נפגשנו בעבר?‬
‫אולי. אני פוגש המון אנשים.‬
‫בוא, גבר, המונה שלי אוזל. הלכנו.‬
‫- בוא נסתלק מכאן. תסלח לנו, אחי. - כן.‬
‫אתה מנסה להביא למותנו?‬
‫כן.‬
‫אני כבר באה.‬
‫שקוף בטח סתם אורב‬
‫במרפאה של גינקולוג או משהו.‬
‫במשך יומיים? בחייך. אני לא מבין. למה זה לא מטריד אף אחד?‬
‫זרוק את הנשק!‬
‫כי אם אנשים יגלו שאחד מ"השבעה" נעדר, הם ייבהלו.‬
‫חוץ מזה, אתה לא סובל את שקוף.‬
‫תקרע אותם, הומלנדר!‬
‫כן, ברור!‬
‫כמובן, אבל אם קרה לו משהו,‬
‫זו התקפה חזיתית על "השבעה".‬
‫וזו התקפה ישירה עליי.‬
‫הצלחת לסובב את זה אליך בפחות מ-20 שניות גג.‬
‫היי, אני לא זה שירד באחוז וחצי.‬
‫כך שלדעתי מה שהתכוונת לומר זה,‬
‫"בחיי, תודה, הומלנדר, שצצת משום מקום,‬
‫"והבאת עוד תקשורת למעצר שלי."‬
‫הומלנדר. מייב.‬
‫המפקד, אתם הגיבורים האמיתיים. אנחנו שמחים שנוכל לעזור.‬
‫- נכון? - נכון מאוד.‬
‫- איפה היורה? - היורה בקומה 31.‬
‫טוב. אל תזוז.‬
‫מעליות?‬
‫אני רק אומר שחבר צוות נעדר זה יותר חשוב‬
‫מהמרוץ חסר הטעם של איי-טריין.‬
‫מר אדגר רוצה את שנינו במרוץ להצגת נושאי השיחה החדשים שלו.‬
‫זה ידוע לך.‬
‫עשיתי לאדגר רנטגן, את יודעת.‬
‫הוא ממש קרוב להתקף לב. הדם שלו כמו שמן מנוע.‬
‫וסטילוול עם התינוק המיילל הזה? זה מגוחך.‬
‫הם בסך הכול אנשים. אבל הם נוקשים באצבעות ואנחנו קופצים.‬
‫למה? למה אנחנו עושים את זה?‬
‫כי הם משלמים את השכר שלנו.‬
‫אפשר לדלג לקטע שבו ממילא תתייצב במרוץ?‬
‫זאת הסיבה שאני אוהב אותך.‬
‫את היחידה שאומרת לי את האמת.‬
‫הכול נגמר.‬
‫עכשיו הכול נגמר.‬
‫הנה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫זה היה מעצר שלי.‬
‫זה עדיין כך.‬
‫כן, טוב, לא אצעיד אותו ככה לתוכנית הבוקר.‬
‫זה נכון. נסחפתי. אני מצטער.‬
‫אני בטוחה בכך.‬
‫את מכירה את התרגיל. הוא ירה לעברנו קודם.‬
‫ילדה טובה.‬
‫מה שאני מרשה לך לעשות לי.‬
‫כן, ואנחנו כבר לא יוצאים.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה רוצה שאעשה את הדבר ההוא?‬
‫כן. בסדר.‬
‫איזה ילד טוב.‬
‫בסדר.‬
‫די. זה מדגדג.‬
‫דגדוגים.‬
‫מה הבעיה?‬
‫שוקווייב הוא הבעיה. ואם אפסיד?‬
‫אתה לא תפסיד. אתה האדם הכי מהיר שקיים.‬
‫עד שלא אהיה.‬
‫את יודעת מה סטילוול אמרה לי?‬
‫אם לא אנצח, אני בחוץ.‬
‫איש לא מעוניין באיש השני הכי מהיר ב"שבעה".‬
‫מותק.‬
‫תרכובת וי, איפה שמת את זה?‬
‫אתה בטוח, מותק?‬
‫החומר הזה, זה ממריץ אותך בטירוף.‬
‫זוכר את הפעם הקודמת?‬
‫הפעם הקודמת לא תחזור על עצמה.‬
‫אני בשליטה. אני בסדר.‬
‫רצת דרך בחורה, מותק, אני לא קוראת לזה שליטה.‬
‫החרא הזה הוא מדרון חלקלק.‬
‫תשמע לי.‬
‫לא, אני... אני זקוק לזה.‬
‫מותק, אוהב אותך גם אם תפסיד.‬
‫איך זה אמור לעזור לי כרגע?‬
‫אני חייב לנצח בזה.‬
‫אני לא רוצה להיות מישהו גמור מליגה ב'.‬
‫כמוני?‬
‫לא. לא כמו... זה...‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫אולי פשוט תגידי לי איפה ה"ווי", בבקשה?‬
‫אחזור אלייך מחר אחרי המרוץ.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫התכוונתי להגיד לך.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫סידרתי את השיער, מרטתי גבות,‬
‫תלשתי שיערות מהגוף בשעווה כמו תרנגולת מרוטה,‬
‫כדי שנוכל לעמוד שם סוף סוף ביחד מחר‬
‫מול העולם כזוג.‬
‫זה אושר עם סטילוול והכול!‬
‫אישרת את זה עם סטילוול?‬
‫שעתנו תגיע. אני מבטיח.‬
‫אבל אני חייב להחזיר לעצמי קודם את המינוף.‬
‫איפה ה"ווי"?‬
‫מה זה לעזאזל "תרכובת וי"?‬
‫נשמע כמו חומר לשיפור ביצועים.‬
‫סטרואידים לגיבורים?‬
‫כן. והוא היה מתודלק על זה כשהוא רצח את רובין.‬
‫מה אתה מגחך?‬
‫אני לא יודע, חבר.‬
‫אולי משום שייתכן ש"השבעה" הם יחידת מכורים עלובים לסטרואידים.‬
‫זאת בדיוק הרמאות‬
‫שלאנגלי יטרפו בשקיקה.‬
‫רק כשנהיה בטוחים שזה עושה מה שאנחנו חושבים.‬
‫אם נשיג קצת, תוכל לפענח את זה?‬
‫אוכל לבצע בדיקות, כמובן.‬
‫אבל אין דרך לדעת אלא אם אנסה על עצמי.‬
‫רעיון מדהים.‬
‫נחצה את הגשר כשנשרוף אותו.‬
‫אבל קודם כול, צריך להשיג קצת.‬
‫איי-טריין - שוקווייב מרוץ המאה‬
‫איי-טריין נגד שוקווייב‬
‫הנה הכיסוי שלך. אתה כתב מנומס.‬
‫אז, בוצ'ר סיפר לי שהוא פגש אותך לפני כמה ימים?‬
‫כן. זה נשמע נכון.‬
‫אני לא יודע, איבדתי תחושת זמן.‬
‫זה מה שנקרא טבילת אש.‬
‫המיקרופון שלך פה.‬
‫אז שקוף, מה?‬
‫איך לעזאזל עשית את זה?‬
‫אני לא יודע. סתם מזל, כנראה.‬
‫בכל זאת, זה בטח היה מפחיד.‬
‫אתה רוצה לדעת מה ממש דפוק?‬
‫במובנים מסוימים, ממש באותו הרגע,‬
‫זה גרם לי לתחושה די טובה.‬
‫זה כתוב לך על הפרצוף, יואי.‬
‫מה? איך אתה רואה?‬
‫כי אני יודע איך העבודה הזאת גורמת לי להרגיש.‬
‫כשהנפץ היה בידי, הרגשתי ש...‬
‫הרגשתי ריגוש.‬
‫זה מובן לי.‬
‫הרגשתי חי.‬
‫אבל הריגוש הזה, יואי, זה לא שונה מהזבל שאיי-טריין מזריק.‬
‫לכל דבר יש מחיר.‬
‫הדבר האחרון שאמרתי לרובין היה,‬
‫"שלא תעזי ללכלך על בילי ג'ואל."‬
‫זה היה הדבר האחרון שהיא שמעה לפני שהיא התנפצה לרסיסים.‬
‫ואצטרך לחיות עם החרא הזה עד סוף חיי.‬
‫המחיר?‬
‫יהיה אשר יהיה,‬
‫אשלם אותו.‬
‫ווט אינטרנשיונל‬
‫זה המרוץ של המאה.‬
‫מרוץ המאה‬
‫צא‬
‫אלה המורשת והעתיד שלנו.‬
‫ספורטאים בעלי הישגים ברמה הגבוהה ביותר.‬
‫איי-טריין "נעל" חוזה סניקרס‬
‫לזה חיכינו. העימות.‬
‫הבחורים האלה עוצמתיים במיוחד ומהירים מאוד.‬
‫ה(גם: טריין) מוכנה לצאת מהתחנה.‬
‫הוא מגיע למהירויות של יותר מ-1,600 קמ"ש.‬
‫האנשים המהירים בתבל נמצאים פה, בניו יורק.‬
‫מי יהיה המנצח?‬
‫הנה הוא ניצב, 1.85 מ',‬
‫אתה בסדר, אלוף?‬
‫יש לך את זה?‬
‫כן.‬
‫היי. אימא מביטה על שנינו מלמעלה כעת,‬
‫מעניקה לך רוח גבית.‬
‫עכשיו, יש לך את זה?‬
‫יש לי את זה.‬
‫על זה אני מדבר. זה מה שרציתי לשמוע.‬
‫בסדר.‬
‫קבלו את החברה החדשה ב"שבעה",‬
‫סטארלייט, כשצדה בלאק נואר.‬
‫נמאס לי מהסחבת ומבירוקרטים של הדיפ-סטייט.‬
‫אם העם רוצה אותנו בכוחות המזוינים,‬
‫העם רשאי להורות לקונגרס לעשות זאת. האם אני צודקת?‬
‫כן.‬
‫סליחה שאיחרתי. יש מקום לעוד אחד?‬
‫מרהיבה כתמיד, חמדתי.‬
‫היי, מי מוכן לצפות במרוץ?‬
‫בואו נריע לבחור שלי, איי-טריין!‬
‫יופי. בני זונות דפוקים שכמוכם.‬
‫נא להישאר לעמוד לשירת ההמנון.‬
‫השבעה אזור מעריצים‬
‫תודה שבאת. נעים להכיר אותך.‬
‫כמה שאת חמודה.‬
‫מותר לצלם סלפי?‬
‫כמובן, מתוקה. קחי את זה.‬
‫תראי אותך. את לבושה לתפקיד.‬
‫אלה המדים הישנים שלך. אבל אני חוסכת בשביל החדשים.‬
‫היי, סטארלייט! תראי לנו את הציצי שלך!‬
‫לעזאזל, מותק, את חתיכה. כן!‬
‫תחשפי עוד קצת!‬
‫את לא צריכה לנסות את מזלך כרגע. בסדר?‬
‫תבעטי לי בתחת, סטארלייט!‬
‫חמודה, את יודעת מה? תחסכי את כספך. אני מעדיפה את אלה הרבה יותר.‬
‫קדימה, את מתה על זה!‬
‫- סטארלייט. - אני צריכה רגע.‬
‫לאן היא הולכת?‬
‫בואו נרעיש!‬
‫אני שמחה שהגעת. הייתה לי תחושה שאולי תגיע.‬
‫את זוכרת שנהגנו סתם לעוף לפריז?‬
‫מתוך גחמה?‬
‫אני זוכרת שקפא לי התחת בחציית האוקיינוס.‬
‫כן, איזה זמנים יפים. למה בכלל נפרדנו?‬
‫אכפת לך שלא נפתח את התקופה סרת הטעם ההיא?‬
‫בחייך.‬
‫את יודעת...‬
‫כן, תנשק אותה.‬
‫אם אי פעם אחשוב שהתאהבת במישהו אחר,‬
‫אני לא חושב שאוכל להתמודד עם זה.‬
‫- האומנם? - כן. את ואני, אנחנו שונים.‬
‫טובים יותר.‬
‫- ביחד לעד. - טוב. נו...‬
‫הנה מגיע האיי-טריין(גם: רכבת). כולם לעלות!‬
‫הרכבת מוכנה לצאת מהתחנה.‬
‫האיש המהיר בעולם‬
‫טוב, פרנצ'י, תמצא את זה. השטח נקי.‬
‫סטארלייט!‬
‫סטארלייט! אפשר לקבל...‬
‫סטארלייט! לכאן!‬
‫לכאן, סטארלייט!‬
‫אנני?‬
‫אנני! היי, סליחה.‬
‫יואי? מהספסל באותו היום?‬
‫את סטארלייט! איך לא קלטתי את זה?‬
‫זה דווקא מנחם שלא קלטת.‬
‫לכל הרוחות, יואי, אתה מכיר את סטארלייט?‬
‫סטארלייט, לכאן!‬
‫יואי, היה נחמד לראות אותך, אבל אני צריכה לזוז.‬
‫לא, יואי, צריך עוד זמן.‬
‫אפשר להזמין אותך לבירה במחיר מופקע? אם יש לך זמן?‬
‫תוסיף גם נאצ'ו במחיר מופקע?‬
‫תובילי את הדרך.‬
‫טוב.‬
‫אין וי. זה כנראה מוחבא במקום אחר.‬
‫תמצא את זה, פרנצ'י.‬
‫זה ממש מוזר. באותו היום...‬
‫זה היה לפני שלושה ימים?‬
‫נראית כאילו...‬
‫נראית ממש נורמלית, את יודעת. ועכשיו זה...‬
‫עכשיו אני מוזרה.‬
‫לא! ממש לא... לא. לא לזה התכוונתי.‬
‫התכוונתי... אני רק... לא שידרת על הגל של ביונסה. אבל...‬
‫לא שאין לך.‬
‫- אני צוחקת איתך. - טוב.‬
‫בשורה רעה. אין וי.‬
‫אחלה. אכלנו אותה.‬
‫לא...‬
‫היה ממש נחמד לדבר עם מישהו שלא ידע מי אני.‬
‫ברגע שאתה מאחורי הקלעים...‬
‫זה שונה.‬
‫במה, למשל?‬
‫אני לא יודעת אם הם באמת רוצים שתהיה גיבור.‬
‫אני חושבת שהם רק רוצים שתיראה ככה.‬
‫באותו היום על הספסל,‬
‫כשדיברת על כמה שאת שונאת את העבודה שלך, התכוונת...‬
‫התכוונת לעבודה הזאת.‬
‫אז,‬
‫פשוט תפרשי.‬
‫פשוט תעזבי. אין לך מה להוכיח.‬
‫כדאי שאחזור.‬
‫אתה יודע, לפני שישלחו לי משלחת חיפוש.‬
‫- כן. לגמרי. - אז...‬
‫תשמעי, אנני, סטארלייט. איך את...‬
‫אנני.‬
‫זה לא שפוי, אבל...‬
‫אני יודע שאת את והכול,‬
‫אבל אם אי פעם תרצי...‬
‫תרצה את המספר שלי?‬
‫כן. זה מה שביקשתי.‬
‫טוב.‬
‫להתקשר אלייך או לבצע פשע?‬
‫ביצוע פשע כנראה יביא אותי אליך מהר יותר. אז...‬
‫יש תותח חדש בעיר. ואני מוכן לדפוק הופעה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, הנה שוקווייב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫אני בסדר. אני מהיר, מותק. ככה על הגל, אתה יודע.‬
‫אתה נראה דלוק לאללה.‬
‫לא, זה מאימא... הרוח שלה עוברת בגופי.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫אני רואה את איי-טריין. הוא מתודלק לגמרי.‬
‫הוא כנראה הזריק את ה"ווי".‬
‫פספסנו את זה, בחורים.‬
‫אני זז מכאן. אהיה בקשר מאוחר יותר.‬
‫לאן לעזאזל אתה הולך?‬
‫הולך לבדוק משהו לגבי בחורה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, שימו לב למסלול.‬
‫רצים, למקומות.‬
‫לפנות את המסלול. נא לפנות את המסלול.‬
‫היכון.‬
‫הילוך חוזר‬
‫הוא עשה זאת שוב! איי-טריין מנצח!‬
‫שיא עולם חדש לאיי-טריין. אומרים שהברק לא מכה פעמיים.‬
‫אתם מאמינים? הוא טס!‬
‫העולם שייך לאיי-טריין!‬
‫איי-טריין מנצח!‬
‫מהמם! פשוט מהמם!‬
‫אז איך לעזאזל אתה מכיר את סטארלייט?‬
‫אני לא ממש מכיר אותה. נפגשנו על ספסל בפארק.‬
‫השגת את המספר שלה?‬
‫כן.‬
‫יואי?‬
‫כן, השגתי אותו.‬
‫יופי.‬
‫אם-אם.‬
‫פופקלואו נועצת עיניים בבקבוקון וי כאילו שהוא ממתק.‬
‫מה, אתה חושב שהיא סחבה מהמצבור של איי-טריין?‬
‫זה בדיוק מה שאני אומר. בואו הנה מייד.‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫שוקוויב רץ מרוץ נקי וטוב,‬
‫אבל יכול להיות רק איש אחד הכי מהיר בעולם,‬
‫והוא האיי-טריין, מותק!‬
‫כן, מותק.‬
‫איי-טריין, איך תחגוג הערב? יש לך בחורה מיוחדת?‬
‫אתם מכירים אותי.‬
‫אני תמיד משתתף במשחק, אבל אני מהיר מדי מכדי להיתפס.‬
‫אבל אני פתוח להצעות, גבירותיי! יש די והותר לכולן.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אתה אמרת. היא עושה את זה כבר שעה.‬
‫בואו תתפסו אותי!‬
‫איך ידעת לשים עליה עין?‬
‫טוב.‬
‫אתם רואים את הנרתיק האדום ששם?‬
‫אני מסתובב די זמן כדי להכיר ערכת מכורים כשאני רואה אותה.‬
‫והיא אמרה לאיי-טריין שה"ווי" הוא מדרון חלקלק.‬
‫כך שיש לה ניסיון.‬
‫חשבתי שאם נחכה די זמן, שתיים ועוד שתיים שווים גועל.‬
‫אתה חתיכת שרלוק, אחי! עכשיו תודה בזה.‬
‫זה עדיף על בייביסיטר לעבריינים צעירים בכל מצב.‬
‫לא?‬
‫היי, פופקלואו.‬
‫מר לוץ. ביקור בית?‬
‫באתי רק בשביל שכר הדירה. שכר הדירה שאמרת שתשלמי.‬
‫כדאי שתיכנס.‬
‫אתה יכול לחכות שם אם בא לך,‬
‫אבל ייקח לי כמה דקות לכתוב צ'ק.‬
‫אני לא נושכת, אלא אם תרצה.‬
‫התבדחתי, אלק.‬
‫אלק, נכון?‬
‫טוב, בואי נכתוב את הצ'ק.‬
‫אתה רוצה משקה, אלק, בזמן שאתה מחכה? אתה מעדיף אלק או אלכסנדר?‬
‫אלק. בעצם, זה קיצור של אלכסי.‬
‫אהבתי. נשמע אקזוטי יותר.‬
‫טוב.‬
‫אהבת מה שראית?‬
‫מה? לא. כן. כלומר, זה מקסים.‬
‫זה בסדר. לגברים רבים יש פנטזיית גיבורת-על.‬
‫סליחה? כלומר...‬
‫אתה יודע,‬
‫יש עולם שבו נוכל להגיע...‬
‫להבנה.‬
‫עצור! בשם החוק!‬
‫אוי לא! פופקלואו תפסה אותי.‬
‫אני אשב פה עד שהשוטרים יבואו.‬
‫אתה לא פורץ, אתה חזיר מטונף!‬
‫תגיד את זה!‬
‫אתה חזיר מטונף שאוהב לאכול תחת!‬
‫- תגיד את זה! - אני חזיר מטונף שאוהב לאכול תחת.‬
‫מי אוהב לאכול תחת?‬
‫הוא לא יכול לנשום.‬
‫תמתין. חכה. לא כל כך מהר.‬
‫אוי.‬
‫נתתם לו למות.‬
‫הוא לא עשה שום דבר רע.‬
‫הוא כבר היה מת.‬
‫זיבולים!‬
‫אתה מסוגל לחצות את הרחוב,‬
‫לרוץ במעלה ארבעה קומות במדרגות בעשר שניות,‬
‫כמו איזה גיבור, כן?‬
‫וגם אילו הגעת לשם,‬
‫היא הייתה עורפת לך את הראש.‬
‫עכשיו היא בדיוק היכן שרצינו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה בחור חכם,‬
‫אבל עוד לא קלטת את החולשה המשותפת שלהם.‬
‫המוניטין שלהם.‬
‫בוא, פרנצ'י.‬
‫כמו שאמרת.‬
‫תשלם את המחיר אשר יהיה.‬
‫נכון?‬
‫תירגעי.‬
‫לא באנו לפגוע בך.‬
‫נעזור לך לטפל בבלגן הקטן הזה.‬
‫וכל מה שעלייך לעשות, זה לספר לנו כל מה שאת יודעת על זה.‬
‫מי אתם?‬
‫טוב. קיבלתי את ההודעה שלך. איפה השריפה?‬
‫לא. לא שריפה. מים.‬
‫פשוט תשאלי את הדגיגון שלי פה.‬
‫אתה יכול להראות לה.‬
‫ובכן, ידיד טוב שלי מצא...‬
‫זה היה דולפין.‬
‫דולפין ארור מצא את זה בקרקעית הנמל.‬
‫בבקשה, אל תתביישי.‬
‫אלוהים אדירים. זה שקוף?‬
‫את עדיין חושבת שאין לנו סיבה לדאגה?‬
‫איך הם חדרו דרך עורו?‬
‫איזה מין חולה נפש...‬
‫לא חולה נפש.‬
‫דווקא חכם.‬
‫חכם מאוד.‬
‫היי, המעמקים, דרך מה אני לא יכול לראות?‬
‫אבץ, הומלנדר.‬
‫מדויק. וממה עשויה התיבה, המעמקים?‬
‫אבץ.‬
‫שוב מדויק.‬
‫הם גם ידעו שנמצא את שקוף, מה שנותר ממנו, בסופו של דבר.‬
‫כך שהם רק קנו לעצמם זמן.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫אני ממש שמח ששאלת.‬
‫אגיע אליכם‬
‫מי שזה היה,‬
‫הוא הכריז מלחמה.‬