Penso io a questo.
Scusate per il...
Figurati, ci hai fatto un favore.
-Cosa faremo con lui? -Ci pensiamo noi.
E il chip di localizzazione?
È già disattivato.
Siediti e rilassati, petit Hughie.
Ehi. Dove stai andando?
-A casa. Mi servono dei vestiti. -Te li diamo noi.
Voglio i miei vestiti.
Torno subito.
Credo che tu sia sotto shock, mon ami.
Hughie, hai appena fatto scoppiare l'eroe preferito d'America,
non puoi andartene così.
Devo andare a casa.
Va bene. Ma Frenchie viene con te.
Cosa? No.
O viene con te o ti spezzo le gambe.
Bravo ragazzo.
La pelle di Translucent non brucerà, lo sai?
Dove hai intenzione di nasconderla, per non farla trovare dal Patriota?
Da nessuna parte.
Ma forse possiamo rallentarlo un po', quello stronzo.
MADELYN STILLWELL VICEPRESIDENTE SENIOR GESTIONE EROI
Prego.
Signora Stillwell, salve.
Siediti, prego.
Starlight, quel video...
Signora Stillwell, la prego...
No, lasciami finire.
Sai, la ragazza dello stupro? La vittima?
Ha visto il video su YouTube e ha voluto ringraziarti ufficialmente.
È stata molto affettuosa.
Ma è...
-È una cosa buona, giusto? -È fantastica!
Sei tra le posizioni più alte in classifica.
Piaci molto agli uomini, perché sei combattiva, ovviamente,
ma anche alle donne.
Adorano l'emancipazione.
Sedici punti con le donne tra i 18 e i 49 anni,
persino nelle giurisdizioni liberali come New York e San Francisco.
Non so cosa dire.
Goditi questo momento.
È il tuo momento.
E anche per noi, perché questa è una collaborazione, dopotutto.
-Sono Seth ed Evan, settore marketing. -Ciao.
Hanno delle idee brillanti per cavalcare al meglio quest'ondata di fama.
Prego.
Ok? Sì.
Allora.
Una ragazza provinciale dell'Iowa, inaspettatamente prodigiosa,
entra a far parte dei Sette.
Il destino bussa alla porta della ragazza accanto
e lei risponde.
Vuole lottare per la verità e la giustizia al fianco dei suoi eroi.
Ma scopre che la Grande Mela è un posto duro, è infestata da vermi.
Rapinatori, stupratori, ladri. Santo cielo! Dorothy non è più in Kansas.
O nell'Iowa.
La povera ragazza si ritrova in un mondo selvaggio,
viene presa a calci quando è già a terra.
E come reagisce? Piange? Rinuncia?
-No! -Si adatta, si trasforma.
Prende in mano i suoi punti di forza femminili.
-Addio, strada di mattoni gialli... -Benvenuta, Starlight.
Non lo indosserò.
-Come? -Perché no? È bellissimo.
Davvero?
È solo che...
Non mi rappresenta.
Ho creato il costume del Patriota, non è la mia prima volta.
Ti sbagli, ti rappresenta eccome. È audace, coraggioso, femminista.
Femminista?
Emancipato.
Dimostra che sei sicura di te e non hai problemi a mostrarlo.
E, soprattutto, racconta la storia della tua trasformazione.
Di ciò che stai passando.
Come fate a sapere che cosa sto passando?
Scusate.
Apprezzo molto il vostro impegno, ma preferisco il mio vecchio costume.
-Ma noi no. -Come?
Starlight, come ho già detto, questa è una collaborazione.
E, in una collaborazione, si prende e si dà.
Parliamo del mio corpo.
Ho il diritto di scegliere quanto mostrarne.
Questo è vero, ne hai il diritto.
Ma ti ritroveresti fuori dai Sette, se rifiutassi di indossare quel costume.
Domani, A-Train contro Shockwave. La gara del secolo.
Al, la domanda è: riuscirà A-Train a mantenere il titolo di uomo più veloce?
O domani sarà forse il giorno in cui uscirà di pista
e verrà battuto da questo giovane avversario?
Aspetta qui, ok?
...la gara del secolo.
Be', Shockwave...
I SETTE
Hughie?
Ciao, papà.
-Ma che... Hai... -Sì. Mi dispiace.
Era da tempo che volevo sbarazzarmi di tutta quella roba dei Super, quindi...
Stai andando da qualche parte?
Sì, per un po'.
Dove?
Non lo so.
Aspetta, mi fai preoccupare, Hugh.
-Senti, ho parlato col dottor Feldman. -Il mio pediatra?
È ancora il tuo medico
e mi ha suggerito il nome di una persona con cui potresti parlare.
Per aiutarti a tornare alla normalità.
Non c'è più niente di normale.
Che vuoi dire?
Senti, siamo sempre stati aperti l'uno con l'altro.
Ci siamo sempre detti tutto.
-Parlami. -Smettila.
-Come, "smettila"? -Smettila.
Non ti ho mai detto proprio niente.
Non ti ho mai detto quanto disprezzi restare seduto su quel divano
a fissare la TV come se fossimo già morti.
O quanto io odi i rotolini di pizza!
Tu adori i rotolini di pizza!
Quando avevo sette anni!
Non ho più sette anni.
Mi dispiace.
Mio padre era bipolare.
Una sera, quando avevo dieci anni,
ha provato a soffocarmi con una coperta di Hello Kitty.
Ehi!
Che diavolo vi prende?
Non ci si comporta così, signori.
Non vi ho forse detto che dovete fare a turni per giocare?
Oslo, Deeaygo, avete scritto i vostri nomi sulla lavagna?
Mi scusi, signor Latte. No, signore.
No, nemmeno io, signor Latte.
Quindi siete passati davanti agli altri che aspettavano il proprio turno.
E questo che significa? Avanti, sentiamo.
Che abbiamo mancato di rispetto agli altri negr...
Come, scusa?
Agli altri fratelli.
Sapete entrambi scrivere in modo decente.
Lo so perché l'ho visto io stesso, o sbaglio?
-Sì, signore. -Allora
scrivete i vostri nomi sulla lavagna.
Sì, signor Latte. Grazie.
In fondo alla lista.
Oh, no. Che cazzo vuoi?
Non posso venire a trovare un vecchio amico?
Riaccendo il legame indistruttibile dei fratelli in armi?
-No. -Avanti, vieni qua. Dammi un abbraccio.
Senti, se siamo alle solite, vai al punto.
So già che mentirai dicendomi che stai benissimo
e io mentirò dicendo di essere felice di vederti.
Perché sei qui?
D'accordo.
Ti piacerebbe tornare e riprovarci?
Nossignore, non dire nient'altro.
Non voglio sapere niente di niente.
Sono una persona felice adesso.
La vita è bella, Monique è tornata, stiamo bene...
Davvero? Come sta Monique?
Sputa a terra ogni volta che ti sente nominare.
Non posso farglielo di nuovo.
Inoltre, sto ottenendo grandi risultati con questi ragazzi.
Sì, lo vedo.
Non costringetemi a venire lì!
Be', stai davvero compiendo un'opera divina, non c'è dubbio.
Ma perché sprecare il tuo talento qui?
Senti, Butcher. Ci siamo ritrovati in guai molto seri.
Anche prima della faccenda di Mallory.
E quello è stato...
Voglio continuare a fare la differenza
ma preferisco farlo in piccolo.
Sono uno stronzo dal cuore tenero. Mentre tu...
Tu sei solo uno stronzo.
È buffo, hai detto di voler fare la differenza.
Sappi che abbiamo appena fatto fuori un Super.
Stronzate.
Translucent.
Ma che...
D'accordo, stronzetto arrogante, e come ci saresti riuscito?
Be'...
Infilandogli un bel candelotto di C-4 su per il culo.
Bum! Tutto si è tinto di rosso in un secondo, è stato diabolico.
Ma prima dei fuochi d'artificio, ha detto una cosa molto interessante.
Ha vuotato il sacco. Alla grande.
Se ce la giochiamo bene, potremmo sollevare un vespaio,
affonderemmo i Sette e la Vought allo stesso tempo.
Vorresti uccidere il Patriota?
Si tratta di Becca, vero? Non cambi mai.
Anche tu hai le tue ragioni, giusto?
Stavolta sarà diverso, ok?
Non ci saranno segreti e bugie.
E quello che è successo con Mallory non si ripeterà, stavolta.
Lo giuro su Dio.
L'hai chiesto anche a Frenchie?
Perché non posso lavorare con quello stronzo.
Frenchie? No, non lo vedo da anni.
Tu sei forse l'unica persona di cui mi fido.
Da quando ti fidi di qualcuno?
Cazzo!
Senatore Calhoun, è sempre stato contro la presenza dei supereroi nell'esercito.
INCHIESTA SPECIALE IL SUPPORTO DEI SUPER NELL'ESERCITO
Cosa le ha fatto cambiare idea?
Nessuno ha cambiato idea.
Mi sono reso conto che è una questione che riguarda tutti gli americani.
-E non dovrebbe essere decisa da... -Non puoi farlo stare zitto?
Non sta piangendo.
Oddio. Ok.
Oh, no. Dobbiamo mettere questo...
Ho saputo che il chip di localizzazione di Translucent è stato disattivato.
Davvero?
-Potrebbe essere ferito. -Come?
La sua pelle è dura come il diamante. Se la caverà. Lo stanno cercando.
Ho dimenticato di darti queste. Tieni.
Di che si tratta?
Le nuove cose da dire.
Ora che la legge sull'esercito è uscita dalla commissione,
l'azienda ti vuole super convincente.
Sì!
Proprio così!
Ehi.
Ti ricordi di quando volevi che indossassi il mantello rosso?
E io ti ho detto: "No, mettiamoci una bandiera." Ricordi?
Questa roba non mi serve, ok?
So convincere l'esercito da solo. Ti ringrazio.
Tu pensa alle tue cose e io penso alle mie.
Quel testo è stato scritto dal signor Edgar in persona.
Se vuoi andare all'82esimo piano e sollevare la questione con lui, fai pure.
Sì. Sei felice, eh? Sei un bimbo felice, vero?
Sì che lo sei.
Un furgone a noleggio? Che taccagno.
Per chi mi hai preso? Non sono un agente segreto di merda.
Forse non te ne sei accorto, ma non navighiamo nell'oro.
E questo non ti pare che dia nell'occhio?
Cosa? No, non penso che dia nell'occhio, ok?
Un furgone grosso e nero con dei fiori sulla fiancata dà nell'occhio.
Questo è un furgone come un altro.
Tempismo perfetto.
Ciao, sono Hughie.
Oh, figlio di puttana!
-Butcher, chi è questo qui? -Fermati, manderai in fumo la copertura!
Devo dare una lezione a questo mangiarane.
L'unica cosa che mangerò sarà la passera di tua madre!
-E va bene, stronzo! -Ehi!
-Avevamo un accordo riguardo a lui. -No, ho detto che ne avremo riparlato.
Quale accordo?
Non mi fido di questa puttana francese!
Sono più americano di te, brutto razzista di merda.
-Perché litigano? -Per niente, è acqua passata.
Diglielo ai nipoti di Mallory. Di' loro che è acqua passata.
Non è stata colpa mia, capito?
Chi è Mallory?
E va bene, adesso dateci un taglio, però. Basta!
Cazzo!
Ehi, Monique. Come stai, tesoro?
Ho dimenticato di marinare il pesce. Scusami tanto, amore.
Ok, perché non facciamo così.
Prima di tornare a casa posso fermarmi da DeLuca
e prendere due belle bistecche, qualche fungo portobello
e quel Pinot che ti piace tanto.
Bravissima. Ok, devo andare.
Va bene, tesoro. Sì. Anch'io.
Amore, è che... Hai ragione.
Ti amo anch'io. Ok, ciao.
Andate tutti a fare in culo, ok?
Va bene, sentite.
Voi due idioti continuate a sbaciucchiarvi, ma noi abbiamo da fare.
Dégage, ok? Lasciami stare.
Togliti di mezzo. E lui chi è?
Il nuovo arrivato, Hughie. Hughie, lui è Latte Materno.
È un soprannome?
No, mia madre mi ha chiamato Latte Materno.
Davvero?
Abbiamo una puttana francese e uno Stephen Hawking del cazzo.
Complimenti, Butcher.
Be', è stato lo Stephen Hawking del cazzo ad aver ucciso il Super.
Sta tornando a casa.
Quella è Popclaw, vero? La ragazza di A-Train?
Popclaw, ciao. Senti, sai... l'affitto? Sei in ritardo di una settimana.
Sì, hai ragione.
-Credi che A-Train se la... -Sì, ci inzuppa il biscotto.
Non lo sapevo, di solito sono aggiornato.
Secondo Translucent, A-Train la conosce in profondità.
Ti faccio un assegno al più presto.
Ok.
Va bene. Ok.
Bene.
Sistemiamo le cimici e cerchiamo di capirci qualcosa.
Dove hai preso questa roba, al discount?
Visto? È un taccagno.
In realtà non è necessario piazzare nessuna cimice.
Mi serve solo il suo numero IPv6.
Basta qualsiasi smart TV o monitor che abbia una fotocamera integrata...
Ce ne sarà uno in ogni stanza.
Anche nel bagno?
No, Frenchie. Non nel bagno.
Mi basta entrare per cinque minuti. Faccio installazioni a domicilio per lavoro.
Salve, signora. Siamo della Bryman Audiovisivi.
Dobbiamo installare il nuovo router.
Io... Lui è Hughie e io sono Gary.
Non ho fissato nessun appuntamento.
L'ha fatto l'amministratore. Sta aggiornando tutto l'edificio.
Ho appena visto il proprietario di casa e non mi ha detto niente.
Ho la richiesta proprio qui, signora.
Ci vorrà un secondo.
Dopodiché, potrà beneficiare di una banda fino a 1.000 mbps.
Sono un sacco.
Ok, entrate.
Il computer è qui, se vi serve.
Sì, dovrei solo effettuare l'accesso al server
-per scaricare il pacchetto dei servizi. -Certo.
Devo confessare una cosa. Siamo dei grandi fan.
Voglio dire, Bellezza Terminale III? Cavolo.
Grazie.
Quello è venuto bene.
Fatemi sapere se vi serve altro.
Grazie.
Hai intenzione di fissarlo per sempre? Sbrighiamoci.
Che c'è?
Niente.
Guarda.
Questo tipo è un pozzo di sorprese.
Ok, signora. Abbiamo finito.
-Grazie, ragazzi. -A lei.
-Una firma qui? -Certo.
Scusami, bello.
Che c'è, vuoi un autografo?
Noi due ci conosciamo, vero?
Forse. Conosco un sacco di gente.
Andiamo, amico. Mi scade il disco orario. Forza.
-Andiamo. Scusaci, fratello. -Già.
Vuoi forse farci uccidere?
Sì.
Sì, arrivo subito.
Senti, Translucent sarà sicuramente appostato
nell'ufficio di un ginecologo o simili.
Per due giorni? Andiamo. Non capisco... Perché nessuno è preoccupato?
Metti la pistola a terra!
Perché, se si scopre che è scomparso uno dei Sette, si scatena il panico.
Inoltre, tu non sopporti Translucent.
Distruggili tutti, Patriota!
Puoi scommetterci, amico!
Lo so, ma se è successo qualcosa a lui,
vuol dire che i Sette sono nel mirino.
E vuol dire che sono nel mirino anche io.
Sei riuscito a renderlo un problema tuo in meno di 20 secondi.
Non sono io a essere in calo di un punto e mezzo.
Io penso che quello che intendessi dire
somiglia più a: "Grazie, Patriota, per arrivare qui dal nulla
"e portare con te i giornalisti."
Patriota. Maeve.
Capitano, siete voi i veri eroi. A noi fa piacere aiutarvi.
-Giusto? -Giusto.
-Dov'è il tiratore? -Al trentunesimo piano.
Va bene. Rilassati.
Dove sono gli ascensori?
Dico solo che la scomparsa di uno di noi ha più importanza
della stupida gara di A-Train.
Il signor Edgar ci vuole alla gara perché ci hanno dato nuove cose da dire.
E lo sai bene.
Ho passato Edgar ai raggi X, sai?
È a un passo dall'avere un infarto. Il suo sangue galleggia nel grasso.
Per non parlare di Stillwell e quel moccioso piagnucolante. Ridicolo.
Sono solo persone. Ma gli basta schioccare le dita e noi scattiamo.
Perché? Perché lo facciamo?
Perché firmano i nostri assegni.
Possiamo saltare al momento in cui ti farai vedere alla gara?
Vedi perché mi piaci?
Sei l'unica che mi dice la verità.
È finita.
È tutto finito.
Bravo, così.
Porca puttana.
Era mio.
Lo è ancora.
Be', non posso portarlo in TV conciato così, che dici?
Giusto, hai ragione. Scusa, mi sono fatto prendere.
Ne sono certa.
Sai già la prassi. Lui ci ha attaccati per primo.
Brava.
Le cose che ti permetto di farmi...
Sì, e nemmeno ci stiamo più frequentando.
Cazzo.
Vuoi che faccia quella cosa?
Sì. Certo, ok.
Ok.
Bravo ragazzo.
Ok.
Basta, mi fai il solletico.
Mi fai il solletico.
Cos'hai nella testa?
Shockwave... E se perdessi?
Non perderai. Sei l'uomo più veloce del mondo.
Fino a prova contraria.
Sai cosa mi ha detto Stillwell?
Se non vinco, sono fuori.
Nessuno vuole il secondo uomo più veloce del mondo nei Sette!
Tesoro.
Dove hai messo il Composto V?
Sei sicuro, amore?
Quella roba ti trasforma in un selvaggio.
Ricordi l'ultima volta?
Non succederà più.
Ora sono in controllo di me stesso.
Hai investito una ragazza, amore. Non lo definirei "controllo di te stesso".
Con quella roba finisce sempre male.
Prendilo da me.
No, io... Mi serve.
Amore, ti amerei lo stesso, anche se perdessi.
E questo dovrebbe aiutarmi?
Devo vincere quella gara.
Non voglio finire in una squadra di serie B.
Come me?
No. Non intendevo...
Devo andare.
Mi dici dov'è il Composto V, per favore?
Tornerò a trovarti domani dopo la gara.
Di cosa stai parlando?
È da un po' che te ne volevo parlare.
Stai scherzando?
Mi sono fatta i capelli, le sopracciglia,
ho accettato di depilarmi tutto il corpo
per poterci finalmente farci vedere dal mondo intero,
domani, come coppia.
Anche Stillwell ne era al corrente ed era d'accordo!
Stillwell ne era al corrente, vero?
Senti, arriverà il momento giusto per noi. Te lo prometto.
Ma devo prima recuperare la mia reputazione.
Dov'è il Composto V?
Che diavolo è il Composto V?
Sembrerebbe una sostanza che aumenta le prestazioni.
Tipo degli steroidi per i Super?
Sì. In ogni caso, ne aveva assunto un bel po' quando ha ucciso Robin.
Cos'è che ti fa ridere?
Non lo so, amico.
Magari il fatto che i Sette siano solo un gruppo di dopati del cazzo.
Questo è proprio il tipo di illecito
con cui Langley andrebbe a nozze.
Prima dobbiamo assicurarci degli effetti del composto.
Se ne ottengo un po', puoi scoprirlo?
Posso fare qualche prova, certo.
Ma il modo migliore per scoprirlo è provarlo su di me.
Che idea magnifica.
Ci penseremo quando verrà il momento.
Prima dobbiamo procurarcene un po'.
A-TRAIN VS SHOCKWAVE GARA DEL SECOLO
HARTSDALE STADIUM IN DIRETTA SULLA PAY-PER-VIEW
La tua copertura. Sei un giornalista dal carattere docile.
Butcher mi ha detto che vi siete conosciuti pochi giorni fa?
Sì, mi pare.
Non saprei, ho perso la cognizione del tempo.
Be', hai superato un bel rito di iniziazione.
Ora ti microfono.
Allora... Translucent, eh?
Come cazzo ci sei riuscito?
Non saprei. Ho avuto fortuna, immagino.
In ogni caso, dev'essere stato spaventoso.
Sai qual è il bello?
In un certo senso, in quel momento...
mi ha fatto sentire bene.
Ti si legge in faccia, Hughie.
Cosa? Come fai a dirlo?
Perché so come mi fa sentire questo lavoro.
Quando avevo il detonatore in mano, ho sentito come...
Come una scarica.
Lo so.
Mi sono sentito vivo.
Ma quella scarica, Hughie, non è diversa dalla roba di cui si fa A-Train.
Tutto ha un prezzo.
L'ultima cosa che ho detto a Robin è stata:
"Non osare insultare Billy Joel."
Sono le ultime parole che ha ascoltato prima di essere ridotta in brandelli.
E io dovrò convivere con quel pensiero per tutta la vita.
Il prezzo?
Se c'è un prezzo da pagare...
stai pur certo che lo pagherò.
Questa è la gara del secolo.
LA GARA DEL SECOLO
Questo è il nostro lascito e il nostro futuro.
Atleti che raggiungono il massimo livello.
Il momento che aspettavamo è arrivato. Siamo alla resa dei conti.
Questi sono uomini estremamente potenti e molto, molto veloci.
A-Train è pronto a partire.
Raggiunge una velocità di 1.600 km orari.
Gli uomini più veloci del mondo sono qui a New York.
Chi raggiungerà il traguardo per primo?
Eccolo con il suo metro e 85 di altezza...
Tutto bene, campione?
Sei pronto?
Sì.
Ehi. Mamma ci sta osservando entrambi da lassù,
farà soffiare il vento dalla tua parte.
Allora, sei pronto?
Sono pronto.
Bravo, così ti voglio.
Certo.
Ed ecco a voi la nuova arrivata dei Sette,
Starlight, accompagnata da Black Noir.
Sono stanca della burocrazia e dell'amministrazione dello stato.
Se la gente ci vuole nelle forze armate,
la gente può chiedere al Congresso di farlo. Dico bene?
Sì.
Scusate il ritardo. C'è spazio per una persona in più?
Incantevole come sempre, mia cara.
Allora, pronti a vedere la gara?
Un applauso per A-Train!
Bene. Fottuti succhiacazzi.
Tutti in piedi per l'inno nazionale.
I SETTE ZONA FAN
Grazie per essere qui, è un piacere conoscerti.
Che carina che sei.
Posso fare un selfie?
Certo, tesoro. Prendi questo.
Ma guardati. Sei perfetta.
È il tuo vecchio costume. Sto risparmiando per comprare quello nuovo.
Ehi, Starlight! Facci vedere le tette!
Oh, sì. Sei proprio carina.
Facci vedere qualcosa!
Non è il momento di tirare troppo la corda. Chiaro?
Prendimi a calci, Starlight!
Tesoro, sai una cosa? Non spendere soldi, questo mi piace molto di più.
Dai, lo so che ti piace!
-Starlight. -Dammi un minuto.
Dove sta andando?
Facciamo un bell'applauso.
Ce l'hai fatta, sono contenta. Anche se era prevedibile.
Ricordi quando volavamo a Parigi?
Così, per toglierci lo sfizio.
Ricordo le mie chiappe congelate mentre attraversavamo l'Atlantico.
Sì, che bei tempi. Perché ci siamo lasciati?
Ti dispiace se non rivanghiamo quei ricordi vergognosi?
Avanti.
Sai...
Sì, baciala.
Se venissi a sapere che ti eri innamorata di qualcun altro,
non credo che potrei sopportarlo.
-Davvero? -Sì. Tu e io siamo diversi.
Migliori.
-Insieme per sempre. -Ok. Bene...
L'A-Train è arrivato. Tutti a bordo!
Il treno è pronto a partire.
L'UOMO PIÙ VELOCE DEL MONDO
Ok, Frenchie. Trovalo. Via libera.
Starlight!
Starlight! Posso avere...
Starlight! Da questa parte.
Di qua, Starlight!
Annie?
Annie! Annie, ciao. Scusami.
Hughie? Il ragazzo dell'altro giorno, sulla panchina?
Sei Starlight! Come ho fatto a non capirlo?
È stato meglio così, per me.
Porca puttana, Hughie. Conosci Starlight?
Starlight, di qua!
Hughie, è stato un piacere vederti ma ora devo andare.
No, Hughie. Ci serve più tempo!
Posso offrirti una birra supercostosa? Se hai tempo, insomma...
Ci mettiamo anche dei nachos supercostosi?
Fammi strada.
Ok.
Niente composto. Devono averlo nascosto altrove.
Trovalo e basta, Frenchie.
Che strano. Voglio dire, l'altro giorno...
Tre giorni fa, forse?
Sembravi così...
Così normale, ecco. E ora invece...
Ora sono un mostro.
No. No! Non intendevo dire questo.
Volevo dire che... Non mi aspettavo di vederti così in stile diva, ecco. Ma...
Non che tu non possa esserlo, ovvio.
-Ti sto prendendo in giro. -Ok.
Cattive notizie. Niente V.
Grandioso. Siamo fottuti.
No...
È stato bello parlare con qualcuno che non sapesse chi fossi.
Quando vedi il dietro le quinte, è...
È diverso.
Diverso, come?
Non credo che vogliano davvero che tu sia un eroe.
Vogliono solo che ne abbia l'aspetto.
L'altro giorno, quando stavamo parlando sulla panchina,
mi hai detto che disprezzi il tuo lavoro.
Intendevi questo lavoro?
Allora,
licenziati.
Vattene. Non devi dimostrare nulla a nessuno.
Dovrei proprio andare.
Non voglio che mandino una squadra di ricerca per me.
-Già, hai ragione. -Quindi...
Senti, Annie. Starlight. Come ti...
Annie.
Sto per dire una cosa da pazzi,
perché so che tu sei tu e il resto,
ma, se qualche volta ti andasse di... sai, prenderci...
Vuoi il mio numero?
Sì, era quello che volevo chiederti.
Ok.
Posso telefonarti o devo commettere un reato?
Con un reato arriverei più in fretta. Quindi...
È arrivato un giovane fresco e veloce. Sono pronto a dar prova di me.
Signore e signori, Shockwave.
Tutto bene?
Come? Sì, certo. Tutto bene.
Sono bravo e sono veloce. Come sempre, sai.
Hai l'aria strafatta.
No, è solo lo spirito di mamma che mi scorre nelle vene.
Mi capisci, no?
Sto guardando A-Train. È completamente sballato.
Deve aver preso il Composto V.
Abbiamo perso l'occasione, ragazzi.
Me ne vado. Torno più tardi.
Dove diavolo vai?
Devo controllare una ragazza.
Signore e signori, è il momento di concentrarsi sulla pista.
Corridori, ai vostri posti.
Sgomberate i binari. Ripeto, sgomberate i binari.
Pronti.
Ce l'ha fatta di nuovo! A-Train ha vinto!
Record per A-Train. Si dice che un fulmine non cade mai due volte nello stesso punto.
Incredibile! Sta volando!
Il mondo appartiene a A-Train.
Vittoria per A-Train!
È straordinario! Assolutamente straordinario!
Allora, come fai a conoscere Starlight?
Non la conosco bene, in realtà. Ci siamo conosciuti su una panchina al parco.
Ti ha dato il suo numero?
Sì.
Hughie?
Sì, me l'ha dato.
Bene.
L.M.
Popclaw sta fissando una fiala di V come fosse una barretta di cioccolata.
Pensi che abbia rubato le scorte di A-Train?
Proprio così. Vieni qui subito.
Be', sapete una cosa?
Shockwave ha gareggiato in modo eccelso,
ma ci può essere solo un uomo più veloce del mondo
ed è A-Train!
Sì, amore.
A-Train, come festeggerai stasera? Qualche ragazza speciale?
Mi conoscete.
Sono sempre a caccia, ma sono troppo veloce da acciuffare.
Fatemi un'offerta, signore! Ce n'è per tutte.
Porca puttana.
Puoi dirlo forte. Non si ferma da un'ora.
Vieni a prendermi!
Come sapevi che andasse tenuta d'occhio?
Ok.
Vedi quella scatola rossa, laggiù?
Ho abbastanza esperienza dal riconoscere un kit per la droga appena lo vedo.
E ha detto a A-Train che "con quella roba finisce sempre male", riferendosi al V.
Ha esperienza.
Ho pensato che chi va con lo zoppo impara a zoppicare, è questione di tempo.
Sei un cazzo di Sherlock Holmes! Devi ammetterlo...
Preferisci questo al fare da baby-sitter ai delinquenti.
Non è vero?
Ehi, Popclaw.
Signor Lutz. Visita a domicilio?
Sono qui solo per l'affitto. Avevi detto che l'avresti pagato.
Perché non entri?
Puoi aspettare lì, se vuoi,
ma mi ci vorrà qualche minuto per preparare l'assegno.
Non mordo mica! A meno che tu non me lo chieda.
Scherzavo, Alek.
Alek, giusto?
Ok, prepariamo questo assegno.
Nell'attesa vuoi qualcosa da bere, Alek? Preferisci Alek o Alexander?
Alek. È il diminutivo di Aleksy in realtà.
Mi piace, ha un suono più esotico.
Ok.
Ti piace quello che vedi?
No. Sì. Cioè, è molto carino.
Tranquillo. Molte persone hanno un supereroe come sogno erotico.
Come? Insomma, io...
Sai,
esistono modi per venirci...
incontro.
Fermo! Nel nome della legge!
Oh, no! Popclaw mi ha trovato.
Mi siederò... proprio qui, mentre aspettiamo la polizia.
Non sei un topo d'appartamento, sei uno sporco maiale!
Dillo!
Sei uno sporco maiale a cui piace leccare il culo!
-Dillo! -Sono uno sporco maiale che lecca il culo.
A chi piace leccare il culo?
Non respira!
Aspetta un attimo. Non così in fretta.
Oh, mio...
L'hai lasciato morire.
Non aveva fatto niente di male.
Era già morto.
Che stronzata!
Quindi tu avresti attraversato la strada
e salito quattro rampe di scale in dieci secondi
come un Super, giusto?
E, anche se fossi arrivato lì,
lei ti avrebbe staccato la testa con gli artigli.
Ora l'abbiamo proprio dove ci serve.
Che cosa intendi?
Sei un ragazzo sveglio
ma non hai ancora capito qual è la loro più grande debolezza.
La loro reputazione.
Andiamo, Frenchie.
L'avevi detto.
Se c'è un prezzo da pagare, lo pagherai.
Giusto?
Calma.
Non vogliamo farti del male.
Vogliamo aiutarti a ripulire questo casino.
Devi solo dirci tutto quello che sai riguardo a questo.
Chi siete?
Ok, ho ricevuto il messaggio. Dov'è il fuoco?
No, nessun fuoco. Acqua.
Chiedi pure al nostro uomo-trota.
Falle vedere.
Be', una mia cara amica ha trovato...
Era una focena.
Una cazzo di focena ha trovato questo in fondo al porto.
Prego, non fare la timida.
Oh, mio Dio. Quello è Translucent?
Pensi ancora che non abbiamo di che preoccuparci?
Come hanno penetrato la sua pelle?
Che razza di maniaco...
Non un maniaco.
Qualcuno di intelligente, direi.
Molto intelligente.
Abisso, qual è il materiale che non posso attraversare con la vista?
Lo zinco, Patriota.
Giusto. E di cosa è fatta questa scatola, Abisso?
Zinco.
Giusto, di nuovo.
Sapevano che prima o poi avremmo trovato Translucent, o ciò che resta.
Volevano solo temporeggiare.
Perché dici questo?
Ottima domanda.
Chiunque sia stato
ci ha appena dichiarato guerra.