Geef maar hier.
Sorry, voor alle...
Onzin. Je hebt ons een plezier gedaan.
-Wat zullen we met hem doen? -Dat regelen wij wel.
De opsporingschip?
Al uitgeschakeld.
Ga zitten en kalmeer, petit Hughie.
Waar denk jij heen te gaan?
-Naar huis. Voor kleren. -Wij halen kleren voor je.
Ik wil mijn eigen kleren.
Ik ben snel terug.
Je verkeert misschien in shock, mon ami.
Je hebt net een kontbom af laten gaan in Amerika's lieveling,
je kunt 'm niet zomaar peren.
Ik moet naar huis.
Goed. Frenchie gaat met je mee.
Wacht, wat? Nee.
Of hij gaat met je mee, of ik breek je benen.
Brave knul.
Translucents huid kan niet branden, hè?
Waar verstop je hem, zodat Homelander hem niet vindt?
Nergens.
Maar we kunnen die zak wel een beetje misleiden.
Kom binnen.
Miss Stillwell. Hallo.
Neem plaats.
Starlight, die video...
Miss Stillwell...
Nee. Laat me uitspreken.
Het verkrachte meisje? Het slachtoffer.
Ze zag die video op YouTube en heeft zich bekend gemaakt om je te bedanken.
Ze was ontzettend blij.
Dat is...
-Dat is goed, toch? -Het is fantastisch.
Je populariteit schiet omhoog.
Je wordt door mannen natuurlijk geprezen om je vechtkunsten,
maar ook door vrouwen.
Ze vinden het zo geëmancipeerd.
Zestien punten bij vrouwen van 18 tot 49,
zelfs in liberale afwijkende jurisdicties als New York en San Francisco.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je hoeft hier alleen van te genieten.
Dit is zo goed voor je.
En ook goed voor ons, want dit is immers een partnerschap.
-Dit zijn Seth en Evan. Van marketing. -Hoi.
Ze hebben geweldige ideeën om hier nog meer munt uit te slaan.
Heren?
Oké? Ja.
Goed.
Meisje uit stadje in Iowa, onverwacht wonderkind,
wordt gekozen voor The Seven.
Het lot klopt aan bij een doorsnee buurmeisje.
Ze doet open.
Om te vechten voor waarheid en recht, zij aan zij met haar helden.
De Big Apple is ruig. Rotte plekken. Hij heeft wormen.
Rovers, verkrachters en dieven, O, hemel. Dorothy is niet meer in Kansas.
Of Iowa.
De arme meid krijgt ervan langs.
Wordt overhoop geschopt.
Dus wat doet ze? Gaat ze zitten huilen? Kapt ze ermee?
-Echt niet. -Ze past zich aan. Ze transformeert.
Omarmt haar vrouwelijke kracht.
-Tot ziens, yellow brick road... -En hallo, Starlight.
Dat ga ik niet dragen.
-Wat? -Waarom niet? Het is beeldig.
Serieus?
Het is gewoon...
Het past niet bij me.
Ik heb het pak van Homelander ontworpen, dit is niet mijn eerste feestje.
Je vergist je. Het past wel bij je. Het is vet, dapper, feministisch.
Hoe is dat feministisch?
Het is krachtig.
Het toont dat je zelfvertrouwen hebt en dat je niet bang bent om je te laten zien.
Belangrijker nog, het vertelt het verhaal van je transformatie.
Van wat je doormaakt.
Hoe weten jullie zo precies wat ik doormaak?
Het spijt me.
Ik waardeer de moeite, echt waar, maar ik ben blij met mijn oude outfit.
-Wij niet. -Pardon?
Starlight, zoals ik al zei, dit is een partnerschap.
In een partnerschap moet je geven en nemen.
Het is mijn lichaam.
Ik mag zelf bepalen hoeveel ik ervan laat zien.
Dat klopt. Inderdaad.
Dat doe je alleen niet in The Seven, tenzij het daarin verpakt is.
Morgen. A-Train versus Shockwave. De race van de eeuw.
De vraag is nu, Al: 'Kan A-Train zijn titel als snelste man behouden?
'Of zal hij morgen uit de rails lopen
'door toedoen van de frisse jonge uitdager?'
Wacht hier, goed?
...de race van de eeuw.
Nou, Shockwave...
Hughie?
Hé, pap.
-Nou... Kijk wat je... Je hebt... -Ja. Sorry hiervoor.
Ik wilde die superspullen nu al een tijdje opruimen, dus...
Wat, ga je ergens heen?
Ja, een tijdje.
Waarheen?
Dat weet ik niet.
Wacht, nu... Je maakt me bang, Hugh.
-Goed, ik heb dr. Feldman gesproken. -Mijn kinderarts?
Hij is nog steeds je dokter
en ik heb de naam van iemand met wie je kunt praten.
Die je kan helpen weer normaal te worden.
Er is geen normaal meer.
Hoe bedoel je, er is...
Luister, we zijn altijd heel open tegen elkaar geweest, toch?
We hebben elkaar altijd alles verteld.
-Praat met me. -Hou op.
-Wat bedoel je, hou op... -Hou op.
Ik heb je nooit alles verteld.
Nooit hoe erg ik het vind om op die bank te zitten,
naar de tv starend alsof we al dood zijn.
Wat een hekel ik heb aan pizzarolletjes.
Je bent gek op pizzarolletjes.
Toen ik zeven was.
Ik ben geen zeven.
Sorry.
Mijn vader was bipolair.
Op een avond op mijn tiende,
wilde hij me smoren met een Hello Kitty-dekbed.
Wat mankeert jullie?
Zo doen we dat hier niet, heren.
Ik heb toch gezegd dat we om de beurt pingpongen?
Oslo, Deeaygo, hebben jullie je namen op mijn bord gezet?
Sorry, Mr Milk. Nee, meneer.
Ik ook niet, Mr Milk.
Wat betekent dat jullie voorgedrongen hebben ten koste van iedereen.
Wat betekent dit nog meer? Zeg het.
Dat we de andere nigga's niet respec...
Pardon?
Al onze medebroeders op de afdeling.
Jullie weten hoe je op een nette manier Engels schrijft.
Daar heb ik zelf op toegezien, nietwaar?
-Ja, meneer. -Zet dan
jullie namen op mijn bord.
Ja, mijnheer, Mr Milk. Dank u.
Onder aan de lijst.
Verrek, nee. Wat wil je?
Mag ik geen oude maat bezoeken?
De onbreekbare banden van wapenbroeders doen herleven?
-Nee. -Kom op, MM, knuffel.
Wat mij betreft, geen slap geleuter.
Je zal liegen en zeggen hoe goed het gaat
en ik zal liegen en doen alsof ik blij ben je te zien.
Waarom ben je hier?
Goed.
Wil je terugkomen, het nog een keer proberen?
Nee. Blijf het lekker zelf doen.
Ik wil nergens iets van weten.
Ik ben nu een gelukkig man.
Het leven is goed, Monique is terug. Alles goed...
Hoe is het met Monique?
Ze spuugt als ze je naam hoort.
Ik kan haar dat niet nog een keer aandoen.
Bovendien, ik ben vooruitgang aan het boeken met deze jongens.
Ja. Ik zie het.
Laat me niet hoeven komen.
Dit is liefdewerk. Daar kan ik niks tegenin brengen.
Maar een man met jouw talenten hier?
Luister, Butcher, we hebben foute dingen gedaan.
Nog voor het Mallory-gedoe.
En dat was...
Als ik een verschil wil maken,
vind ik het fijner om het op kleinere schaal te doen.
Ik ben een zakkenwasser met een hart. Maar jij,
jij bent alleen een zakkenwasser.
Grappig dat je het over een verschil maken hebt.
Omdat wij net een super opgeblazen hebben.
Nonsens.
Translucent.
Wat zeg...
Kom op, slimme Brit, hoe heb je dat gedaan?
Nou...
Met een grote homp C-4 in zijn kont.
Bloed tot aan het plafond. Echt duivels.
Maar voor het vuurwerk, heeft hij een goed spoor opgehoest.
Hij heeft uit de school geklapt.
Als we dit handig spelen, kunnen we het hele wespennest uitroken.
The Seven en Vought tegelijkertijd uitschakelen.
Dus Homelander omleggen?
Dit gaat om Becca, nietwaar? Het gaat altijd om Becca bij jou.
Jij hebt er geen redenen voor?
Deze keer zal het anders zijn, goed?
Geen geheimen en leugens.
En dat Mallory-gedoe zal dit keer niet gebeuren.
Dat zweer ik je.
Haal je Frenchie er ook bij?
Want ik kan niet werken met die eikel.
Nee, die heb ik in geen jaren gezien.
Ik kan misschien alleen jou vertrouwen.
Sinds wanneer heb jij ooit iemand vertrouwd?
Senator Calhoun, u was altijd gekant tegen superhelden in het leger.
Waarom bent u van toon veranderd?
Niemand is van toon veranderd.
Ik besef dat het iets is wat alle Amerikanen beïnvloedt.
-En niet bepaald moet worden door... -Kan hij niet stil zijn?
Hij huilt niet.
O, god. Goed.
Nee. Dat moeten we terugleggen.
Ik heb gehoord dat Translucents tracking-chip ermee ophield.
-Hij kan gewond zijn. -Hoe?
Hij heeft een diamanthuid. Het komt wel goed met hem. M'n mannen zijn ermee bezig.
Ik ben vergeten deze aan je te geven.
Wat is het?
Je nieuwe aandachtspunten.
Nu het militaire amendement langs de commissie is,
wil het bedrijf er alles uithalen.
Dat willen ze.
Weet je nog dat je me in een rode cape wilde?
En dat ik zei: 'Nee, doe dan de vlag.' Weet je nog?
Ik heb deze niet nodig, goed?
Ik kan me zelf wel aan het leger verkopen. Dank je.
Jij zorgt voor jouw baby en ik voor de mijne.
Mr Edgar heeft die persoonlijk geschreven.
Dus als je naar 82 wilt en het met hem op wil nemen, ga je gang.
Ja. Je bent blij nu, hè? Ben je een blij jongetje?
Ja, dat ben je.
Een huurauto, lekker goedkoop?
Wie denk je dat ik ben, een geheim agent?
Als je het nog niet doorhebt, we rijden er niet in.
En je denkt dat dit niet opvallend is?
Opvallend? Nee. Ik denk niet dat dit opvallend is.
Een grote, zwarte bus met bloemen op de zijkant is opvallend.
Dit is gewoon een van de vele vrachtwagens op straat.
Stipt op tijd.
Hoi. Hughie.
Klerelijer.
-Butcher, wie is die vent? -Hou op, je verraadt ons.
Hij krijgt wat er gaat komen.
Het enige dat gaat komen, ben ik op je moeders tieten.
Kom op dan.
-We hadden een afspraak. -We zouden het laten rusten.
Wat voor afspraak?
Niks rust. Ik vertrouw die Franse hoer niet.
Ik ben Amerikaanser dan jij, racist.
-Waarom vechten ze? -Om niks. Het is storm in een glas water.
Zeg dat tegen Mallory's kleinkinderen. Dat het een storm in een glas water is.
Dat was niet mijn schuld.
Wie is Mallory?
Luister, allebei, het is klaar. Nu.
Monique. Hoe gaat het, schat?
Ik ben vergeten de tilapia te marineren. Het spijt me, lieverd.
Wat denk je hiervan?
Als ik na mijn werk even langs DeLuca's ga,
ik haal twee vette steaks, wat portobello-paddenstoelen
en die Pinot die je zo lekker vindt?
Ja, schatje. Ik moet ophangen.
Goed, lieverd. Ja, ik ook van jou.
Schat, ik moet... Je hebt gelijk.
Ik hou ook van jou. Goed, dag.
Krijg allemaal de pest.
Goed. Luister.
Jullie leggen het bij, ja? We hebben een klus te klaren.
Dégage, hein?
Lazer op. Wie is die gast?
De nieuwe knul. Hughie. Hughie, Mother's Milk.
Is dat een bijnaam?
Nee, mijn moeder noemde me Mother's Milk.
Echt waar?
Dus een Franse hoer en Stephen Hawking.
Geweldig gedaan, Butcher.
Stephen Hawking heeft de super opgeblazen.
Ze is thuis.
Dat is Popclaw, toch? A-Trains vriendin?
Popclaw. Hoi. De huur? Die moest vorige week betaald zijn.
Natuurlijk.
-Denk je dat zij en A-Train... -Ja, ze doen het met elkaar.
Niks over gehoord. Meestal ben ik wel bij.
Volgens Translucent kent A-Train haar van binnen en van buiten.
Ik betaal het snel.
Goed.
We installeren de apparatuur. Kunnen we zelf kijken.
Waar haalde je die troep, Circuit City?
Zie je? Alles moet goedkoop.
We hoeven helemaal niks bij haar te installeren.
Ik heb alleen haar IP-adres nodig.
En elke desktop, elke smart-tv in het huis waar een camera op zit...
Ze hebben er vast een in elke kamer.
Zelfs op het toilet?
Nee, Frenchie. Niet op het toilet.
Even binnen zijn is genoeg. Thuisservice is mijn specialiteit.
Hallo, we zijn van Bryman Audio-Visual.
We hebben een nieuwe router.
Ik ben... Dit is Hughie. Ik ben Gary.
Ik heb geen afspraak gemaakt.
Uw verhuurder wel. Het hele pand krijgt nieuwe.
Ik zag mijn huisbaas net, hij zei er niks over.
Ik heb hier een werkorder, mevrouw.
Het is zo klaar.
En dan hebt u 1000 mbps.
Dat is veel.
Goed. Kom binnen.
De computer is hier als u die nodig hebt.
Ja, ik moet me aanmelden bij uw server,
-om het servicepakket te downloaden. -Tuurlijk.
Ik moet iets bekennen. We zijn echt grote fans.
Terminal Beauty III. Allemachtig.
Dank je.
Ja, daar ging het er ruig aan toe.
Zeg het als er nog iets is.
Dank u.
Ga je daar de hele dag naar staren? Schiet op.
Wat is er?
Niks.
Kijk.
Die knul zit vol verrassingen.
Goed, mevrouw. We zijn klaar.
-Bedankt, jongens. -Dank u.
-Uw handtekening? -Zeker.
Sorry, maat.
Wat, wil je een handtekening of zo?
Hebben we elkaar niet eerder ontmoet?
Misschien. Ik ontmoet zo veel mensen.
Kom op, de meter loopt. We gaan.
-We gaan ervandoor. Excuseer ons. -Ja.
Wil je ons dood hebben?
Ja.
Ik kom eraan.
Translucent is vast ergens aan het gluren
bij een gynaecoloog of zo.
Al twee dagen? Kom op. Ik snap het niet. Waarom zit niemand ermee?
Laat je wapen vallen.
Als ontdekt wordt dat een Seven vermist wordt, krijg je paniek.
En dan nog, je kunt Translucent niet uitstaan.
Geef ze op hun donder.
Reken maar, vriend.
Natuurlijk, maar als er iets met hem gebeurt,
is dat een directe aanval op The Seven.
Dus een directe aanval op mij.
Je ziet kans dit in minder dan 20 seconden op jou te betrekken.
Ik kom geen anderhalf punt te kort.
Wat je eigenlijk wilt zeggen is:
'Jee, bedankt, Homelander, dat je uit de lucht komt vallen,
'en extra pers op mijn dak brengt.'
Homelander. Maeve.
Inspecteur, jullie zijn de echte helden. We zijn blij dat we kunnen helpen.
-Toch? -Dat klopt.
-Waar zit je schutter? -Op de 31e verdieping.
Goed. Blijf hier.
Liften?
Ik bedoel alleen, een vermist teamlid is belangrijker
dan A-Trains saaie race.
Mr Edgar wil ons allebei bij de race om zijn nieuwe aandachtspunten uit te rollen.
Dat weet je.
Ik heb Edgar doorgelicht,
Hij zit zo dicht bij een hartaanval. Zijn bloed is zo dik als motorolie.
En Stillwell met die blèrende baby? Het is belachelijk.
Het zijn gewoon mensen. Maar als ze met hun vingers knippen, springen we.
Waarom? Waarom doen we dat?
Omdat ze onze cheques tekenen.
Kunnen we door naar het deel waarbij je toch bij de race verschijnt?
Daarom hou ik zo van je.
Jij bent de enige die me de waarheid zegt.
Het is voorbij.
Alles is voorbij.
Ga maar.
Verdikkeme.
Dat was mijn prooi.
Dat is hij nog steeds.
Zo kan ik niet met hem in The Today Show verschijnen.
Nee, dat is waar. Ik liet me gaan. Sorry.
Vast en zeker.
Je weet hoe het gaat. Hij schoot eerst op ons.
Pak aan.
Dat laat ik allemaal toe.
Zelfs nu we geen verkering meer hebben.
Wil je dat ik dat ene doe?
Ja. Goed.
Brave knul.
Stop. Het kietelt.
Het kietelt.
Wat is het probleem?
Shockwave is het probleem. Wat als ik verlies?
Je zult niet verliezen. Je bent de snelste man ter wereld.
Tot dat voorbij is.
Weet je wat Stillwell tegen me zei?
Als ik niet win, lig ik eruit.
Niemand wil de op een na snelste man in The Seven.
Schatje.
Compound V, waar heb je het gelaten?
Weet je het zeker?
Dat spul maakt je veel te sterk.
Weet je nog van laatst?
Dat van laatst zal niet nog eens gebeuren.
Ik heb het onder controle. Het gaat goed.
Je rende door een meisje heen, schat, dat zou ik geen controle noemen.
Met dat spul waag je je op glad ijs.
Neem dat maar van me aan.
Nee, ik heb het nodig.
Ik zal nog steeds van je houden als je verliest.
Wat heb ik daar op dit moment aan?
Ik moet dit winnen.
Ik wil er geen uitgerangeerde B-speler zijn.
Zoals ik?
Nee. Niet zoals... Dat is...
Ik moet weg.
Zeg me gewoon waar de V is, alsjeblieft?
Ik kom morgen na de race weer bij je.
Waar heb je het over?
Ik wilde het vertellen.
Maak je een geintje?
Ik heb mijn haar laten doen, mijn wenkbrauwen laten epileren,
mijn lichaam laten waxen als een geplukte kip,
zodat we daar morgen eindelijk samen konden staan
als paar ten overstaan van de wereld.
Stillwell was er al mee akkoord gegaan.
Is Stillwell ermee akkoord?
Luister, onze tijd komt heus wel. Ik beloof het.
Maar ik moet eerst mijn reputatie herstellen.
Waar is de V?
Wat is Compound V?
Vast een prestatieverhogend middel.
Steroïden voor supers?
Wat ook, hij zat er vol mee toen hij Robin vermoordde.
Wat sta je te grinniken?
Ik weet niet, maat.
Misschien omdat The Seven maar gewoon een stel steroïdenjunks zijn.
Dit is nu precies het soort misdrijf
waar Langley van zal smullen.
Pas als we zeker weten dat het doet wat we denken.
Als we wat hebben, ontdek je dat dan?
Ik kan natuurlijk wat tests doen.
Maar ik weet het pas zeker als ik het zelf probeer.
Fantastisch idee.
Dat zien we wel als we weten wat het is.
Maar eerst moeten we er wat van hebben.
A-TRAIN - SHOCKWAVE RACE VAN DE EEUW
Hier is je dekmantel. Je bent een brave journalist.
Butcher zegt dat hij je een paar dagen geleden ontmoet heeft?
Ja, dat klopt wel.
Ik weet niet, ik ben de tijd vergeten.
Je kreeg gelijk een vuurdoop.
Hier is je microfoon.
Dus, Translucent, hè?
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Ik weet niet. Gewoon geluk.
Maar toch. Moet heftig geweest zijn.
Weet je wat pas echt raar is?
Op een bepaalde manier, op het moment zelf,
voelde het best goed.
Je kunt het van je gezicht aflezen.
Waar zie je dat aan?
Omdat ik weet hoe ik me voel bij zoiets.
Toen ik de ontsteker vasthad, voelde ik een...
Ik voelde opwinding.
Ik snap het.
Ik voelde dat ik leef.
Maar die opwinding, Hughie, is niet anders dan de troep die A-Train inspuit.
Alles heeft zijn prijs.
Het laatste wat ik tegen Robin zei, was:
'Je mag Billy Joel nooit afkraken.'
Dat was het laatste wat ze hoorde, voordat ze in stukken uit elkaar barstte.
Dat zal ik de rest van mijn leven bij me dragen.
De prijs?
Wat het ook is,
ik betaal het.
Dit is de race van de eeuw.
RACE VAN DE EEUW
Dit is onze erfenis en onze toekomst.
Atleten die op het hoogste niveau presteren.
A-TRAIN WACHT GROTE SNEAKER-DEAL
Hier hebben we op gewacht. De krachtmeting.
Deze mannen zijn buitengewoon sterk en heel erg snel.
A-Train is er klaar voor.
Hij bereikt snelheden van meer dan 1600 kilometer per uur.
's Werelds snelste mannen zijn hier in New York.
Wie zal als eerste eindigen?
Daar staat hij met zijn 1,85 meter.
Gaat het, kampioen?
Gaat dit lukken?
Ma ziet nu van boven toe op ons allebei,
en zorgt voor de wind in je rug.
Gaat dit lukken?
Dit gaat lukken.
Dat bedoel ik. Zo mag ik het horen.
Hier is het nieuwste lid van The Seven,
Starlight, ze wordt vergezeld door Black Noir.
Ik ben het wachten op administratieve rompslomp en staatsbureaucraten beu.
Als het volk ons in het leger wil,
kunnen ze het Congres daar opdracht toe geven. Toch?
Sorry dat ik te laat ben. Kan er nog een bij?
Verrukkelijk als altijd, schoonheid.
Zijn we klaar voor de race?
Applaus voor m'n vriend A-Train.
Goed zo. Stelletje sukkels.
Blijf alstublieft staan voor het zingen van ons volkslied.
Fijn dat u er bent. Leuk u te ontmoeten.
Wat ben jij schattig.
Mag ik een selfie nemen?
Natuurlijk, liefje. Alsjeblieft.
Kijk jou nou. Je hebt echt alles aan.
Het is je oude pakje. Ik ben aan het sparen voor het nieuwe.
Starlight. Laat je tieten zien.
Schatje, je ziet er lekker uit.
Doe het een beetje lager.
Neem er nu geen aanstoot aan. Goed?
Je mag mij doen, Starlight.
Liefje, weet je wat? Bespaar je het geld. Ik vind die veel leuker.
Kom op, je wilt wel.
-Starlight. -Even pauze.
Waar gaat ze heen?
Laten we wat lawaai maken.
Gelukkig heb je het gehaald. Ik had al zo'n idee.
Weet je nog dat we vroeger even naar Parijs vlogen?
In een oogwenk?
Ik weet nog dat ik bevroor boven de Atlantische Oceaan.
Dat waren nog eens tijden. Waarom zijn we ooit uit elkaar gegaan?
Vind je het erg als we dat smakeloze hoofdstukje niet ophalen?
Kom op.
Weet je...
Zoenen.
Als ik ooit had gezien dat je voor iemand anders gevallen was...
Ik denk niet dat ik het aangekund had.
-Is dat zo? -Ja. Jij en ik zijn anders.
Beter.
-Voor altijd samen. -Goed, nou...
Hier komt de A-Train. Iedereen instappen.
De trein staat klaar voor vertrek.
SNELSTE MAN TER WERELD
Frenchie, zoek maar. De kust is veilig.
Starlight.
Starlight. Mag ik een...
Starlight. Hier.
Hier. Starlight.
Annie?
Annie, hoi. Neem me niet kwalijk.
Hughie, van het parkbankje laatst?
Jij bent Starlight. Waarom had ik dat niet door?
Dat vond ik juist wel fijn.
Allemachtig, Hughie, ken je Starlight?
Starlight, hier.
Hughie, het was leuk om je te zien, maar ik moet gaan.
Nee, Hughie. We hebben meer tijd nodig.
Mag ik je een te duur biertje aanbieden? Als je tijd hebt, tenminste?
Met wat te dure nacho's erbij?
Ga maar voor.
Goed.
Geen V. Hij heeft het vast ergens anders verstopt.
Goed zoeken, Frenchie.
Dit is echt raar. Laatst...
Hoeveel, drie dagen geleden?
Je leek gewoon...
Je leek gewoon zo normaal. En nu is het...
Nu ben ik een maf wijf.
Nee. Helemaal niet. Dat bedoel ik niet.
Ik bedoelde gewoon... Ik kreeg geen Beyoncé-visioenen. Maar...
Niet dat je niet knap bent.
-Ik plaag je een beetje. -Goed.
Slecht nieuws. Geen V.
Fijn. Dat is klote.
Nee...
Het was heel leuk om met iemand te praten die niet wist wie ik was.
Als je achter de schermen bent, is het...
Het is anders.
Hoe dan?
Ik weet niet of ze echt willen dat je een held bent.
Ze willen denk ik alleen dat je er een lijkt.
Laatst op dat bankje,
Toen je zei dat je een hekel aan je werk had,
bedoelde je dit werk.
Dan...
Stop er dan mee.
Houd ermee op. Je hoeft niks te bewijzen.
Ik kan beter teruggaan.
Voor ze een zoektocht op touw zetten.
Ja. Dat wil je niet.
Luister, Annie, Starlight. Wat doe je...
Annie.
Dit is krankzinnig, maar...
ik weet dat jij jij bent en zo,
maar als je ooit wat zou willen, je weet wel, een...
Zou je mijn nummer willen?
Ja, dat bedoelde ik eigenlijk.
Goed.
Bel ik jou of pleeg ik eerst een misdaad?
Als je een misdaad pleegt, ben ik vast sneller bij je. Dus...
Er is een nieuwe jonge held. Ik kom de boel flink opschudden.
Dames en heren, hier komt Shockwave.
Gaat het?
Ja. Ik voel me prima.
Prima en snel. Zo ben ik altijd.
Je lijkt zwaar onder invloed.
Nee, het is gewoon, mam... Haar kracht stroomt door mijn lichaam.
Snap je wat ik bedoel?
Ik zie A-Train. Hij is hartstikke high.
Hij zal alle V ingespoten hebben.
We grijpen ernaast, jongens.
Ik ben hier weg. Ik zie jullie later.
Waar ga je heen?
Even bij een meisje kijken.
Dames en heren, uw aandacht op de baan, alstublieft.
Lopers, op uw plaatsen.
Maak de baan vrij.
Klaar...
HERHALING
Hij heeft het weer geflikt. A-Train wint.
Een nieuw wereldrecord voor A-Train. Al zou de bliksem nooit twee keer inslaan.
Ongelooflijk. Hij vliegt.
De wereld is van A-Train.
A-Train wint.
Fabelachtig. Absoluut fabelachtig.
Waar ken jij Starlight van?
Ik ken haar niet echt. Ik ontmoette haar op een parkbankje.
Heb je haar nummer?
Hughie?
Ja. Ik heb het.
Mooi.
MM.
Popclaw zit naar een flesje V te staren alsof het Snickers zijn.
Denk je dat ze wat van A-Trains voorraad heeft?
Dat zou ik wel denken. Kom hierheen.
Weten jullie wat?
Shockwave heeft een mooie race gelopen,
maar er kan er maar één de snelste man ter wereld zijn
en dat is A-Train.
Ja, schatje.
A-Train, hoe ga je dit vieren? Met welk meisje?
Je kent me.
Ik doe altijd mee aan de wedstrijd, maar ik ben te snel om te vangen.
Ik sta open voor aanbiedingen, dames. Ik kan er genoeg aan.
Allemachtig.
Nou en of. Ze is al een uur zo bezig.
Kom me maar halen.
Hoe wist je dat je haar moest hebben?
Goed.
Zie je dat rode etui daar?
Ik draai lang genoeg mee om een shot-set te herkennen.
En ze zei tegen A-Train dat hij zich op glad ijs waagde.
Dus ze heeft ervaring.
Je kon erop wachten tot twee plus twee narigheid zou geven.
Sherlock Homie. Geef toe.
Dit is veel leuker dan op boefjes passen.
Toch?
Hoi, Popclaw.
Mr Lutz. Huisbezoek?
Ik kom alleen voor de huur. Je zei dat je die zou betalen.
Kom even binnen.
U kunt daar wachten als u wilt,
maar ik ben wel even bezig met de cheque.
Ik bijt niet, tenzij u dat wilt.
Dat was een grapje, Alek.
Alek, toch?
Kom maar op met die cheque.
Wil je wat drinken terwijl je wacht? Heb je liever Alek of Alexander?
Alek. Het is eigenlijk kort voor Aleksy.
Dat vind ik leuk. Klinkt exotischer.
Goed.
Bevalt het je wat je ziet?
Nee. Ja. Het is prachtig.
Het is goed. Veel mannen hebben een superheldenfantasie.
Sorry? Ik bedoel...
Weet je,
er is een wereld waarin we kunnen komen
tot een overeenkomst.
Stop. In naam der wet.
Nee. Popclaw heeft me betrapt.
Ik blijf hier zitten tot de politie komt.
Je bent geen insluiper, je bent een smerig varken.
Zeg het.
Je bent een smerig billenlikkend varken.
-Zeg het. -Ik ben een smerig billenlikkend varken.
Wie likt er graag billen?
Hij krijgt geen lucht.
Wacht even. Niet zo snel.
Mijn hemel.
Je hebt die vent dood laten gaan.
Hij heeft niks misdaan.
Hij was al dood.
Dat is onzin.
Kun jij de straat oversteken,
in tien seconden vier trappen oprennen,
als een of andere super?
Zelfs als je daar was gekomen,
had ze je hoofd eraf geklauwd.
Nu hebben we haar precies waar we haar willen hebben.
Waar heb je het over?
Je bent een slim joch,
maar hebt de enige zwakte die ze allemaal hebben nog niet door.
Hun reputaties.
Kom op, Frenchie.
Zoals je zei.
Wat de prijs ook is, je betaalt het.
Toch?
Rustig. Rustig.
We komen je niks doen.
We komen je helpen deze puinhoop op te ruimen.
En jij hoeft ons alleen alles wat je hiervan weet te vertellen.
Wie zijn jullie?
Ik heb je bericht gekregen. Waar is de brand?
Nee. Geen vuur. Water.
Vraag het mijn maatje hier maar.
Laat het haar maar zien.
Een goede vriend van me vond...
Het was een bruinvis.
Een bruinvis heeft dit op de bodem van de haven gevonden.
Toe maar. Wees niet verlegen.
Jezus Christus. Is dat Translucent?
Hoeven we ons nog steeds niet druk te maken?
Hoe kwamen ze door zijn huid heen?
Wat voor maniak...
Geen maniak.
Eerder slim.
Heel slim.
Deep, waar kan ik niet doorheen kijken?
Zink, Homelander.
Correct. En waar is de koffer van gemaakt, Deep?
Zink.
Alweer correct.
Ze wisten ook dat we Translucent zouden vinden, wat er van over is, uiteindelijk.
Ze wilden alleen tijd rekken.
Waarom zeg je dat?
Fijn dat je dat vraagt.
WE NEMEN JULLIE TE GRAZEN
Wie het ook waren,
ze hebben zojuist de oorlog verklaard.