Jeg tar denne.
Unnskyld for alt...
Ikke vær dum. Du gjorde oss en tjeneste.
-Hva skal vi gjøre med ham? -Vi fikser det.
Sporingsbrikken?
Allerede deaktivert.
Sett deg og slapp av, lille Hughie.
Hvor har du tenkt deg?
-Jeg drar hjem. Jeg trenger klær. -Vi skaffer deg klær.
Jeg vil ha mine klær.
Kommer straks tilbake.
Du er kanskje i sjokk, min venn.
Hughie, du rassbombet akkurat Amerikas yndling,
du kan ikke bare stikke.
Jeg må hjem.
Greit. Frenchie blir med deg.
Vent, hva? Nei.
Enten blir han med deg, ellers brekker jeg beina dine.
Flink gutt.
Translucents hud, den kan ikke brennes, eller?
Hvor skal du gjøre av den så Homelander ikke finner den?
Ingen steder.
Men vi kan forsinke rasshølet litt.
SENIOR VISEPRESIDENT ADMINISTRERING AV HELTER
Kom inn.
Ms. Stillwell. Hallo.
Sett deg, er du snill.
Starlight, den videoen...
Ms. Stillwell, vær så snill...
Nei. La meg snakke ferdig.
Jenta som ble voldtatt på date? Offeret.
Hun så den videoen på YouTube og tok kontakt for å takke deg.
Hun kunne ikke vært mer overstrømmende.
Det...
-Det er bra, ikke sant? -Det er fantastisk!
Meningsmålingene er skyhøye.
Stor økning med menn for slåssinga, selvsagt,
men med kvinner også.
De elsker myndiggjøringen.
Seksten prosent hos kvinner 18-49,
selv i de liberale jurisdiksjonene som New York og San Francisco.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Dette må du bare nyte.
Det er så bra for deg.
Og det er så flott for oss, for det er jo et partnerskap.
-Dette er Seth og Evan. Fra markedsføring. -Hei.
De har noen geniale ideer om hvordan omtalen kan utnyttes.
Mine herrer?
Greit? Ja.
Nå.
Småbyjente fra Iowa, uventet vidunderbarn,
blir valgt til De sju.
Skjebnen banker på døra til nabojenta.
Og hun svarer.
For å kjempe for sannhet og rettferdighet, sammen med heltene sine.
Big Apple er brutalt. Det har mark.
Ranere og voldtektsmenn og tyver, kjære vene! Dorothy er ikke i Kansas lenger!
Eller Iowa.
Den stakkars jenta får skikkelig juling.
Sparket mens hun ligger nede.
Så hva gjør hun? Gråter hun i melken? Gir hun seg?
-Aldri! -Hun tilpasser seg. Hun forvandler seg.
Omfavner de feminine styrkene sine.
-Farvel, gule mursteinsvei... -Og hei, Starlight.
Jeg kan ikke ha på meg den.
-Hva? -Hvorfor ikke? Den er vakker.
Seriøst?
Den er bare...
Det er ikke min stil.
Jeg designet Homelanders drakt, jeg er ingen nybegynner.
Du tar feil. Den er helt din stil. Den er vågal, modig, feministisk.
Hvordan er den feministisk?
Myndiggjørende.
Den sier at du er selvsikker og ikke redd for å vise det.
Og først og fremst forteller den historien om forvandlingen din.
Om hva du går gjennom.
Og hvordan vet du egentlig hva jeg går gjennom?
Unnskyld.
Jeg setter virkelig pris på forsøket, men jeg liker det gamle antrekket mitt.
-Det gjør ikke vi. -Unnskyld meg?
Starlight, som jeg sa før er dette et partnerskap.
I et partnerskap både gir og tar man.
Det er min kropp.
Jeg har rett til å velge hvor mye av den jeg viser.
Det er sant. Det har du.
Du får bare ikke gjøre det i De sju med mindre du er ikledd den.
I morgen. A-Train mot Shockwave. Århundrets kappløp.
Spørsmålet nå, Al, er: "Kan A-Train beholde tittelen som verdens raskeste,
"eller er i morgen dagen han begynner å sakke bakut
"til fordel for denne sunne, unge utfordreren..."
Bare vent her, greit?
...århundrets kappløp.
Vel, Shockwave...
DE SJU
Hughie?
Hei, pappa.
-Vel... Se på... Du har... -Ja. Unnskyld for dette.
Jeg har ment å rydde opp super-greiene en stund nå, så...
Skal du bort?
Ja. En stund.
Hvor?
Jeg vet ikke.
Vent, nå... Hugh, du skremmer meg.
-Greit, jeg snakket med dr. Feldman. -Barnelegen min?
Han er fortsatt legen din,
og han har gitt meg navnet til noen du kan snakke med.
Hjelpe deg å gå tilbake til normalen.
Normalen finnes ikke lenger.
Hva mener du med...
Vi har alltid vært veldig åpne mot hverandre, ikke sant?
Vi har alltid fortalt hverandre alt.
-Snakk med meg. -Slutt.
-Hva mener du med slutt... -Slutt.
Jeg har aldri fortalt deg alt.
Jeg har aldri fortalt deg hvor mye jeg hater å sitte på den sofaen
og stirre på TV-en som om vi er døde allerede.
Hvor mye jeg hater pizzaboller!
Nei, du elsker pizzaboller!
Da jeg var sju!
Jeg er ikke sju.
Unnskyld.
Faren min var bipolar.
En kveld da jeg var ti,
prøvde han å kvele meg med ei Hello Kitty-dyne.
Hei!
Hva faen feiler det dere?
Det er ikke dette vi gjør her, mine herrer.
Sa jeg ikke at vi får hver vår tur med pong?
Oslo, Deeaygo, jeg håper dere skrev navnene deres på tavla?
Unnskyld, Mr. Milk, Nei.
Nei, ikke jeg heller, Mr. Milk.
Som betyr at dere har sneket i køen foran alle andre her.
Hva annet betyr det? Kom igjen, spytt ut.
Betyr at vi ikke respekterer alle de andre nigg...
Unnskyld meg?
Våre medbrødre i enheten.
Dere kan begge skrive brukbar engelsk.
Jeg vet det fordi jeg har sørget for det selv, har jeg ikke?
Jo
Så vær så snill, skriv navnene deres på tavla.
Ja, Mr. Milk. Takk.
Nederst på lista.
Å nei. Hva faen vil du?
Kan jeg ikke besøke en gammel kompis?
Gjenopprette det ubrytelige båndet til våpenbrødre?
-Nei. -Kom igjen, MM, klem nå.
Om det er greit, la oss bare slutte med småpraten.
Du kommer bare til å lyve og si at du har det bra,
og jeg kommer til å lyve og late som om jeg er glad for å se deg.
Hvorfor er du her?
Greit.
Har du lyst til å komme tilbake og prøve igjen?
Nei. Hold det for deg selv.
Jeg vil ikke vite noe om noe.
Jeg er en lykkelig mann nå.
Livet er godt, Monique er tilbake, Vi har det bra. Bare...
Ja? Hvordan går det med Monique?
Spytter på bakken hver gang du blir nevnt.
Jeg kan ikke gjøre det mot henne igjen, kompis.
For ikke å glemme at jeg faktisk gjør fremgang med disse gutta.
Ja. Jeg ser det.
Ikke få meg til å komme ut!
Vel, dette er Guds arbeid. Kan ikke si noe imot det.
Men en mann med dine talenter kastet bort her?
Hør, Butcher, vi drev med noen fæle saker, kompis.
Selv før Mallory-greiene.
Og det var...
Om jeg skal gjøre en forskjell,
foretrekker jeg å gjøre det i mindre målestokk.
Jeg er en drittsekk med hjerte. Mens du
bare er en drittsekk.
Artig at du nevnte å gjøre en forskjell.
For vi kverka akkurat en super.
Tull.
Translucent.
Hva i...
Kom igjen, din lim-sugende frekkas, hvordan i helvete gjorde du det?
Vel,
stor klump C-4 opp i brunøyet.
Bang! Rødvin overalt. Faen meg djevelsk.
Men før fyrverkeriet hostet han opp et godt spor.
Var skikkelig løsmunnet.
Nå, om vi gjør dette rett, kan vi forstyrre hele vepsebolet.
Kan få has på både De sju og Vought samtidig.
Du mener kverke Homelander?
Dette handler om Becca, gjør det ikke? Det handler alltid om Becca med deg.
Og du har ikke dine grunner?
Det blir annerledes denne gangen, greit?
Ingen hemmeligheter og løgner.
Og den Mallory-dritten skjer ikke denne gangen.
Jeg sverger.
Får du med deg Frenchie igjen?
For jeg kan ikke jobbe med den drittsekken.
Frenchie? Nei, jeg har ikke sett ham på årevis.
Du er kanskje den eneste jeg kan stole på.
Siden når har du stolt på noen?
Faen!
Senator Calhoun, du har uttalt deg mot superhelter i militæret.
SPESIALRAPPORT STØTTE TIL SUPRE I MILITÆRET
Hvorfor ombestemte du deg?
Ingen har ombestemt seg.
Jeg bare innser at det er en sak som påvirker alle amerikanere.
-Og det burde ikke avgjøres av... -Kan du ikke stanse det?
Han gråter ikke.
Herregud. Greit.
Nei. Vi må legge den tilbake...
Vet du, jeg hørte at sporingsbrikken til Translucent døde.
Ja?
-Han kan være skadet. -Hvordan?
Han har diamanthud. Han klarer seg. Karene mine jobber med det.
Greit, jeg glemte å gi deg disse. Her.
Hva er det?
Det er de nye talepunktene dine.
Nå som militærlovforslaget er ute av komiteen,
vil ledelsen selge det noe helt jævlig.
Ja!
Det vil de!
Du.
Husker du da du ville ha meg i rød kappe?
Og... og jeg sa: "Nei. Gjør den til et flagg." Husker du det?
Ja. Jeg trenger ikke disse, greit?
Jeg kan selge meg inn i militæret. Takk.
Ta deg av ungen din, så tar jeg meg av min.
Mr. Edgar skrev dem personlig.
Så om du vil gå til 82 og ta det opp med ham, vær så god.
Ja. Du er glad akkurat nå, er du? Er du en glad gutt?
Ja, det er du.
PAKK OG DRA
En leiebil, din gjerrige drittsekk?
Hvem tror du jeg er, en James Bond-tufs?
Om du ikke har merket det, så er vi ikke akkurat rike.
Og du synes ikke dette er iøynefallende?
Iøynefallende? Nei. Jeg syns ikke det, greit?
En stor svart bil med jævla blomster på sidene er iøynefallende.
Dette er bare nok en lastebil på gata.
Helt presis.
Hei. Hughie.
Jævel!
-Butcher, hvem er han her? -Gi deg, du kommer til å røpe oss!
Ikke før denne franskjævelen får som han fortjener.
Eneste som får seg noe er jeg som tar mora di! Kjerring.
-Så la oss gjøre det, kjerring! -Hei!
-Vi hadde en avtale om ham. -Vi ble enige om å utsette det. Greit?
Hvilken avtale?
Det var ingen utsettelse! Jeg stoler ikke på denne franske hora!
Jeg er mer amerikansk enn deg, din rasistiske jævel.
-Hvorfor slåss de? -Ingenting! Det er fortid.
Si det til Mallorys barnebarn. Si til dem at det er fortid.
Det var ikke min skyld!
Hvem er Mallory?
Greit, dere to, slutt med det der! Nå!
Pokker!
Hei, Monique. Hvordan går det, søta?
Jeg glemte å marinere tilapiaen. Jeg er så lei for det, vennen.
Ok. Hva med dette?
Hva om jeg stikker innom DeLuca's på vei hjem,
kjøper et par feite biffer, noen sjampinjonger,
den rødvinen du er så glad i?
Ja, søta. Greit, jeg må legge på.
Ålreit, vennen. Ja. Jeg også.
Søta, jeg bare... Du har rett.
Jeg elsker deg også. Ok, ha det.
Faen ta dere, ok?
Greit. Hør her.
Dere idioter får bli venner igjen, greit? Vi har en jævla jobb å gjøre.
La meg være i fred, greit?
Faen heller. Hvem er han her?
Den nye karen. Hughie. Hughie, Morsmelk.
Er det et kallenavn?
Nei, moren min kalte meg faktisk Morsmelk.
Gjorde hun?
Så vi har ei fransk hore og jævla Stephen Hawking.
Flott jobbet, Butcher.
Vel, det var jævla Stephen Hawking som kverka superen.
Hun er hjemme.
Det er Popclaw, ikke sant? Kjæresten til A-Train?
Popclaw. Hei. Husker du leia? Den forfalt i forrige uke.
Stemmer. Selvsagt.
-Tror du hun og A-Train... -Ja, gjemmer pølsa.
Hørte ikke noe om det. Jeg vet vanligvis sånt.
I følge Translucent, kjenner A-Train dama som sin egen bukselomme.
Jeg kommer med sjekken så fort som mulig.
Ok.
Ja. Ok.
Greit.
La oss få i gang spionkameraene, så vi kan se selv.
Hvor fikk du tak i den dritten, Circuit City?
Ikke sant? Han er gjerrig.
Vet dere, vi trenger egentlig ikke å snike inn noe.
Jeg trenger bare IPv6-nummeret hennes.
Og alle datamaskiner, alle smart-TV-er i huset med et kamera...
De har antagelig et i hvert rom.
Selv på do?
Nei, Frenchie. Ikke på do.
Hør, jeg trenger bare fem minutter inne. Hjemmeservice er spesialiteten min.
Hei. Vi kommer fra Bryman Audio Visual.
Vi har en ny ruter.
Jeg er... Dette er Hughie. Jeg er Gary.
Jeg har ikke avtalt noe.
Bestyreren din gjorde det. Han oppgraderer hele bygget.
Jeg snakket akkurat med huseieren, han nevnte ingenting.
Jeg har en oppdragsavtale her.
Tar bare et øyeblikk.
Og vi kan få deg helt opp til 1000 mbps.
Det er mye.
Greit. Kom inn.
Datamaskinen er her borte om du trenger den.
Ja, jeg trenger bare å logge på serveren din
-for å laste ned service-pakken. -Ja, klart.
Jeg har en tilståelse. Vi er kjempefans.
Jeg mener, Dødelig skjønnhet 3. Rått.
Takk.
Ja, den funket virkelig.
Si fra om dere trenger noe mer.
Takk.
Skal du øyepule den hele dagen? Kom.
Hva er det?
Ingenting.
Se.
Denne gutten er full av overraskelser.
Ok. Alt klart.
-Takk, karer. -Takk.
-Signaturen din? -Klart.
Unnskyld meg, kompis.
Vil du ha en autograf eller noe?
Har vi ikke møttes før?
Kanskje. Jeg møter mange folk.
Kom igjen, parkometeret utløper. Vi må dra.
-La oss komme oss ut herfra. Unnskyld oss. -Ja.
Prøver du å få oss drept?
Ja.
Ja, jeg kommer straks.
Translucent lusker sikkert bare rundt
et gynekologkontor eller noe.
I to dager? Gi deg. Jeg skjønner det ikke. Hvorfor bekymrer ingen seg?
Slipp våpenet!
For om folk finner ut at en av De sju mangler, får de panikk.
Dessuten tåler du ikke Translucent.
Gi dem juling, Homelander!
Det kan du vedde på, kompis!
Selvsagt, men om noe har skjedd ham,
er det et direkte angrep på De sju.
Som er et direkte angrep på meg.
Du klarte å få dette til å handle om deg på mindre enn 20 sekunder.
Hei, det er ikke jeg som er ned halvannen prosent.
Så jeg tror det du mener å si er:
"Jøss, takk, Homelander, for at du kom ut av det blå
"og gav meg ekstra mediaoppmerksomhet."
Homelander. Maeve.
Kaptein, dere er de ekte heltene. Vi er bare glade for å hjelpe.
-Ikke sant? -Det stemmer.
-Hvor er skytteren din? -I 31. etasje.
Greit. Bil værende.
Heiser?
Jeg bare sier at et savnet teammedlem er viktigere
enn A-Trains latterlige kappløp.
Mr. Edgar vil at vi begge skal være på kappløpet for å snakke om talepunktene.
Det vet du.
Du vet, jeg har brukt røntgen på Edgar.
Han er utrolig nær et hjerteinfarkt. Blodet hans er som motorolje.
Og Stillwell med den pipende ungen? Det er latterlig.
De er bare mennesker. Men om de knipser, hopper vi.
Hvorfor? Hvorfor gjør vi det?
Fordi de skriver under på sjekkene våre.
Kan vi bare hoppe til delen der du kommer til kappløpet uansett?
Det er derfor jeg er glad i deg.
Du er den eneste som forteller meg sannheten.
Det er over.
Alt er over nå.
Der ja.
Pokker heller.
Det var min fangst.
Ja, det er det fortsatt.
Vel, jeg kan ikke ta med ham til The Today Show i den tilstanden.
Nei, det stemmer. Jeg ble for ivrig. Lei for det.
Det er du helt sikkert.
Du kan rutinen. Han skjøt først.
Flink jente.
Alt jeg lar deg gjøre mot meg.
Ja, vi dater ikke lenger engang.
Faen!
Vil du jeg skal gjøre greia?
Ja, ja. Ok.
Ja. Ok.
For en flink gutt.
Greit.
Slutt. Det kiler.
Kiling.
Hva er problemet?
Shockwave er problemet. Hva om jeg taper?
Du kommer ikke til å tape. Du er verdens raskeste mann.
Til jeg ikke er det.
Vet du hva Stillwell sa til meg?
Om jeg ikke vinner, er jeg ute.
Ingen vil ha den nest raskeste mannen i De sju.
Kjære.
Forbindelse V, hvor gjorde du av det?
Sikker, kjære?
Jeg mener, de greiene forsterker deg noe vilt.
Husker du sist?
Sist kommer ikke til å skje igjen.
Jeg er under kontroll. Det går bra.
Du løp gjennom ei jente, kjære. Det er ikke det jeg kaller kontroll.
Det sklir fort ut.
Tro meg.
Nei, jeg... Jeg trenger det.
Vennen, jeg kommer til å elske deg selv om du taper.
Hvordan skal det hjelpe meg akkurat nå?
Jeg må vinne denne greia.
Jeg vil ikke ende opp som en sliten B-helt.
Som meg?
Nei. Ikke som... Det er...
Jeg må stikke.
Kan du ikke bare fortelle meg hvor V-en er, vær så snill?
Jeg kommer tilbake og besøker deg i morgen etter kappløpet.
Hva snakker du om?
Jeg har ment å fortelle det.
Tuller du?
Jeg har fått klippet håret, nappet øyenbrynene,
vokset kroppen min som en renset høne,
slik at vi endelig kunne stå der sammen i morgen,
foran verden som et par!
Det var klarert med Stillwell og alt!
Du klarerte det med Stillwell, ikke sant?
Hør, vår tid kommer. Jeg lover.
Men jeg må komme meg ovenpå igjen først.
Hvor er V-en?
Hva i helvete er Forbindelse V?
Høres ut som en slags ytelsesforbedrer.
Steroider for supere?
Ja. Vel, samme hva det var, så brukte han det da han drepte Robin.
Hva gliser du av?
Jeg aner ikke, kompis.
Kanskje det er fordi De sju bare er en bolegjeng.
Det er nøyaktig den slags maktmisbruk
som Langley kommer til å elske.
Ikke før vi er sikre på at det gjør det vi tror det gjør.
Om vi får tak i litt, kan du finne ut av det?
Jeg kan analysere det, så klart.
Men det er umulig å vite med mindre jeg prøver det selv.
Flott idé.
Vi krysser den broa når vi brenner den.
Men aller først må vi få tak i noe.
ÅRHUNDRETS KAPPLØP
A-TRAIN MOT SHOCKWAVE
HARTSDALE STADION DIREKTE PÅ BETAL-TV
Her er forkledningen din. Du er en forsiktig reporter.
Så, Butcher sier at han møtte deg for noen dager siden.
Ja. Det høres riktig ut.
Jeg vet ikke. Jeg har mistet tidssansen.
Snakk om ilddåp.
Mikrofon her.
Så, Translucent?
Hvordan i helvete klarte du det?
Jeg vet ikke. Bare flaks, vel.
Ja, men uansett. Må ha vært skummelt.
Vil du vite noe skikkelig sært?
På noen måter, i øyeblikket...
...føltes det litt godt.
Det er lett å se i ansiktet ditt, Hughie.
Hva? Hvordan ser du det?
Fordi jeg vet hva denne jobben får meg til å føle.
Da jeg hadde en detonator i hånda følte jeg liksom...
Jeg følte liksom et kick.
Jeg skjønner det.
Jeg følte meg levende.
Men det kicket, Hughie, det er ikke annerledes enn dritten A-Train bruker.
Alt har sin pris.
Det siste jeg sa til Robin var:
"Du våger ikke å rakke ned på Billy Joel."
Det var det siste hun hørte før hun brast i småbiter.
Og den dritten må jeg leve med resten av livet.
Prisen?
Uansett hva den er,
betaler jeg den.
Dette er århundrets kappløp.
ÅRHUNDRETS KAPPLØP
GÅ
Dette er vår arv og vår fremtid.
Idrettsutøvere presterer på det høyeste nivå.
A-TRAIN PERFEKT FOR STOR SPORTSSKOKONTRAKT
Det er dette vi har ventet på. Styrkeprøven.
Disse mennene er ekstremt kraftige og svært raske.
Train er klar til å gå fra stasjonen.
Han når hastigheter i overkant av 1600 kilometer per time.
Verdens raskeste mann er her i New York.
Hvem vinner?
Der står han, 1,85 meter høy...
Alt bra, mester?
Du klarer dette?
Ja.
Du. Mamma ser ned på oss begge akkurat nå,
gir deg vind i ryggen.
Du klarer dette?
Jeg klarer dette.
Sånn ja. Det er det jeg vil høre.
Greit.
Introduserer De sjus nyeste medlem,
Starlight, sammen med Black Noir.
Jeg er lei av å vente på papirarbeidet og byråkratene.
Om folk vil ha oss i militæret,
kan folket beordre Kongressen til å gjøre det. Har jeg ikke rett?
Ja.
Unnskyld at jeg er sen. Har du plass til en til?
Henrivende som alltid, kjære deg.
Hei, hvem er klar for å se et kappløp?
Gi lyd for kompisen min A-Train!
Greit. Faens fitter.
Vennligst bli stående for nasjonalsangen.
FANSONE
Takk for at du kom. Det er hyggelig å møte deg.
Så søt du er.
Er det greit om jeg får en selfie?
Selvsagt, vennen. Ta dette.
Se på deg. Du er kledt fint.
Det er den gamle uniformen din. Men jeg sparer til den nye!
Hei, Starlight! Vis oss puppene!
Jaggu, søta, du er fin. Hei, ja!
Trekk den ned litt til!
Ikke prøv deg på noe nå. Greit?
Gi meg juling, Starlight!
Vennen, vet du hva? Spar pengene dine. Jeg liker den mye bedre.
Kom igjen, du elsker det!
-Starlight. -Jeg trenger et øyeblikk.
Hvor skal hun?
La oss lage litt støy.
Glad du kom. Hadde en følelse.
Husker du da vi pleide å bare fly til Paris?
Sånn helt impulsivt?
Jeg husker at jeg frøs rompa av meg over Atlanteren.
Ja, det var en fin tid. Hvorfor gjorde vi det slutt?
Er det greit om vi ikke ripper opp i det ubehagelige kapittelet?
Kom igjen.
Du vet...
Ja, kyss henne.
Om jeg virkelig trodde at du hadde falt for noen andre,
tror jeg bare... jeg tror ikke jeg hadde taklet det.
-Jaså? -Ja. Du og jeg, vi er annerledes.
Bedre.
-Sammen for alltid. -Nå vel...
Her kommer A-Train. Alle ombord!
Toget er klart til avgang!
VERDENS RASKESTE MANN
Greit, Frenchie, finn det. Du har klar vei.
Starlight!
Starlight! Kan jeg få en...
Starlight! Se her.
Her borte, Starlight!
Annie?
Annie! Annie, hei. Unnskyld meg.
Hughie, fra benken her om dagen?
Du er Starlight! Hvorfor skjønte jeg ikke det?
Faktisk litt oppmuntrende at du ikke gjorde det.
Faen heller, Hughie, du kjenner Starlight?
Starlight, her borte!
Men, Hughie, det var hyggelig å se deg, men jeg må komme meg videre.
Nei, Hughie. Vi trenger mer tid.
Kan jeg spandere en dyr øl? Om du har tid, mener jeg?
Slenger du med noen dyre nachos?
Vis vei.
Greit.
Ingen V. Må ha gjemt det et annet sted.
Frenchie, finn det, for faen.
Dette er så rart. Jeg mener, her om dagen...
For tre dager siden eller noe?
Virket du bare så...
Du virker så normal. Og nå er det bare...
Nå er jeg et misfoster.
Nei! Ikke i det... Nei. Det var ikke det jeg mente.
Jeg bare mente... Jeg fikk ikke Beyoncé-utstråling. Men...
Ikke at du ikke har det.
-Jeg bare fleiper. -Ok.
Dårlige nyheter. Ikke noe V.
Flott. Vi sliter.
Nei...
Det var utrolig fint å snakke med noen som ikke visste hvem jeg var.
Når man er bak i kulissene er det...
Det er annerledes.
Hvordan det?
Jeg vet ikke om de virkelig vil at du skal være helt.
Jeg tror de bare vil du skal se ut som en.
Her om dagen på benken,
da du snakket om hvor mye du hatet jobben din, mente du...
Du mente denne jobben.
Så...
...bare slutt.
Bare gå fra den. Du har ingenting å bevise.
Jeg burde nok komme meg tilbake.
Før de sender et letemannskap etter meg.
-Ja. Helt klart. -Så...
Hør, Annie, Starlight. Hva...
Annie.
Dette er sprøtt, men...
...at du er deg og alt,
men om du noen gang bare vil, du vet, ta...
Vil du ha nummeret mitt?
Ja. Ja, det var det jeg spurte om.
Greit.
Ringer jeg deg eller begår jeg bare en forbrytelse?
Antagelig kommer jeg raskere om du begår en forbrytelse. Så...
Det er en ny fyr i byen. Og jeg er klar til å lage oppstyr.
Damer og herrer, her kommer Shockwave.
Alt bra?
Ja. Alt bra.
Alt er bra og jeg er rask, kompis. Det er sånn jeg er, vet du.
Du ser faen så høy ut.
Nei, det er bare mammas... Ånden hennes gir meg styrke.
Skjønner du?
Jeg ser A-Train. Han er helt dopa.
Han må ha tatt V-en.
Vi kom for sent, gutter.
Jeg stikker. Jeg kommer innom senere.
Hvor i helvete skal du?
Vil bare se ei jente.
Damer og herrer, vennligst vend oppmerksomheten mot banen.
Løpere, i posisjon.
Tøm banen. Vennligst tøm banen.
Klar.
REPRISE
Han har gjort det igjen! A-Train vinner!
En ny verdensrekord for A-Train. De sier at lynet ikke slår ned to ganger.
Kan dere tro det? Han flyr!
Verden tilhører A-Train.
A-Train vinner!
Fantastisk! Helt fantastisk!
Så, hvordan i helvete kjenner du Starlight?
Jeg "kjenner" henne egentlig ikke. Bare møttes på en parkbenk.
Fikk du nummeret hennes?
Ja.
Hughie?
Ja. Fikk det.
Bra.
MM.
Popclaw stirrer på en ampulle med V som om den var laget av Snickers.
Tror du hun stjal fra A-Trains forsyning?
Det er akkurat det jeg sier. Kom hit nå.
Vel, vet dere hva?
Shockwave løp et bra, rent løp,
men bare én mann kan være verdens raskeste,
og det er A-Train, baby!
Ja, baby.
A-Train, hvordan feirer du i kveld? Har du ei spesiell jente?
Vel, du kjenner meg.
Jeg er alltid i spillet, men for rask til å fanges.
Men damer, jeg er åpen for tilbud! Det er nok til alle.
Faen heller.
Du sa det. Hun har holdt på i en time.
Kom og ta meg!
Hva fikk deg til å holde øye med henne?
Ok.
Ser du den røde esken der borte?
Jeg har holdt på lenge nok til å kjenne igjen et dop-sett.
Og hun sa til A-Train at V "sklir fort ut".
Så hun har erfaring.
Jeg tenkte at om man venter lenge nok, blir to pluss to ekkelt.
Sherlock Homie! Innrøm det.
Dette er bedre enn å sitte barnevakt for kriminelle.
Er det ikke?
Hei, Popclaw.
Mr. Lutz. Hjemmebesøk?
Jeg er bare her for leia. Leia du sa du ville betale.
Du burde komme inn.
Du kan vente der om du vil,
men det kommer til å ta meg et par minutter å skrive sjekken.
Jeg biter ikke, med mindre du ber om det.
Det var en spøk, Alek.
Alek, ikke sant?
Greit, la oss hente den sjekken.
Vil du ha en drink mens du venter, Alek? Foretrekker du Alek eller Alexander?
Alek. Det er faktisk kort for Aleksy.
Jeg liker det. Høres mer eksotisk ut.
Ok.
Liker du det du ser?
Nei. Ja. Jeg mener, det er nydelig.
Det er greit. Mange menn har en superheltfantasi.
Unnskyld? Jeg mener, jeg...
Du vet,
det finnes en verden der vi kunne finne
en ordning.
Stopp! I lovens navn!
Nei! Popclaw tok meg.
Jeg skal sitte her til purken kommer!
Du er ikke en innbruddstyv, du er en skitten gris!
Si det!
Du er en skitten gris som slikker rompe!
-Si det! -Jeg er en skitten gris som slikker rompe.
Hvem liker å slikke rompe?
Han får ikke puste!
Vent. Ikke så fort.
Kjære vene...
Du lot ham dø.
Han gjorde ikke noe galt.
Han var allerede død.
Det er tull!
Så du kan krysse gata,
løpe opp fire etasjer på ti sekunder
som en super, kan du?
Og selv om du hadde kommet deg dit,
hadde hun klort av deg det jævla hodet ditt.
Nå har vi henne der vi vil.
Hva snakker du om?
Du er en smart gutt,
men du har fortsatt ikke skjønt svakheten de alle har.
Omdømmene sine.
Kom igjen, Frenchie.
Som du sa.
Du betaler prisen samme hva.
Ikke sant?
Rolig.
Vi er ikke her for å skade deg.
Vi skal hjelpe deg å ordne opp i dette.
Og alt du må gjøre, er å fortelle oss alt du vet om dette.
Hvem er dere?
Greit, jeg fikk beskjeden. Hvor brenner det?
Nei. Ikke brann. Vann.
Bare spør gullfisken min her.
Du kan vise henne.
Vel, en veldig god venn av meg fant...
Det var en nise.
En faens nise fant dette på bunnen av bukta.
Kom igjen, ikke vær sjenert.
Herregud. Er det Translucent?
Mener du fortsatt at vi ikke trenger bekymre oss?
Hvordan kom de gjennom huden hans?
Hva slags galning...
Ingen galning.
Faktisk smart.
Veldig smart.
Hei, Deep, hva er det jeg ikke kan se gjennom?
Sink, Homelander.
Korrekt. Og hva er boksen laget av, Deep?
Sink.
Korrekt igjen.
Og de visste at vi kom til å finne Translucent etterhvert.
Så de kjøpte seg bare tid.
Hvorfor sier du det?
Jeg er glad for at du spurte.
KOMMER ETTER DERE
Hvem det nå var,
erklærte akkurat krig.