Давай это.
Извините за...
Не глупи. Ты оказал нам услугу.
- Что мы будем с ним делать? - Мы всё сделаем.
Чип слежения?
Уже отключен.
Сядь и расслабься, petit Хьюи.
Эй. Куда это ты собрался?
- Домой. Мне нужна одежда. - Мы найдем тебе одежду.
Мне нужна моя одежда.
Я скоро вернусь.
Наверное, ты в шоке, друг мой.
Хьюи, ты только что взорвал задницу любимца Америки,
ты не можешь просто свалить.
Мне нужно домой.
Хорошо. Французик пойдет с тобой.
Погоди, что? Нет.
Или он пойдет с тобой, или я переломаю тебе ноги.
Вот и молодец.
Кожа Прозрачного не будет гореть, так?
Где ты ее спрячешь, чтобы Хоумлендер ее не нашел?
Ее нигде не спрячешь.
Но я могу немного замедлить этого мудака.
ПАРНИ
МЭДЛИН СТИЛВЕЛЛ - СТАРШИЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПО РАБОТЕ С ГЕРОЯМИ
Заходи.
Мисс Стилвелл. Здравствуйте.
Пожалуйста, садись.
Старлайт, то видео...
Мисс Стилвелл, пожалуйста...
Нет, дай мне закончить.
Девушка, которую пытались изнасиловать? Жертва.
Она увидела это видео на YouTube и отозвалась, чтобы поблагодарить тебя.
Ее просто переполняли эмоции.
Это...
- Это хорошо, да? - Это просто фантастика!
Твой рейтинг взлетел до небес.
Он сильно поднялся среди мужчин благодаря драке, конечно,
но и среди женщин тоже.
Им нравится чувствовать себя сильными.
Рейтинг возрос на 16 пунктов среди женщин от 18 до 49 лет
даже в либеральных городах вроде Нью-Йорка и Сан-Франциско.
Я не знаю, что сказать.
Просто радуйся.
Это прекрасно для тебя.
И хорошо для нас, мы же партнеры.
- Это Сет и Эван. Из отдела маркетинга. - Привет.
У них есть блестящие идеи о том, как нам воспользоваться этой шумихой.
Господа?
Начали? Да.
Итак.
Девушка из маленького города в Айове, неожиданный вундеркинд,
отобрана в члены Семерки.
Судьба постучала в дверь обычной девушки.
И она открыла дверь.
Чтобы бороться за правду и справедливость вместе со своими героями.
Большое Яблоко - опасный город. Там много всякой мрази.
Грабители, насильники, воры, боже мой! Дороти уже не в Канзасе.
И не в Айове.
Бедной девушке достается.
Удар следует за ударом.
И что она делает? Пускает слезу в стакан молока? Сдается?
- Ни в коем случае! - Она приспосабливается! Трансформируется.
Принимает свою женскую силу.
- Прощай, дорога из желтого кирпича. - Здравствуй, Старлайт.
Я не могу это надеть.
- Что? - Почему? Прекрасный костюм.
Серьезно?
Он просто...
Он мне не подходит.
Я создала костюм Хоумлендера. Мне это не впервой.
Ты ошибаешься. Он тебе подходит. Он смелый, дерзкий, феминистский.
С какой это стати он феминистский?
Он показывает твою силу.
Говорит, что тебе комфортно в своем теле и ты не боишься его показать.
Еще важнее то, что он рассказывает историю твоего превращения.
Того, что ты переживаешь.
Откуда вы знаете, что именно я переживаю?
Простите.
Спасибо за вашу работу, большое спасибо, но меня устраивает мой старый костюм.
- А нас нет. - Простите, что?
Старлайт, как я уже сказала, мы партнеры.
Партнерство требует взаимных уступок.
Это мое тело.
Я имею право решать, насколько я его оголяю.
Это верно. Ты имеешь такое право.
Но ты не будешь в Семерке, если твое тело не будет одето вот в это.
Завтра. Поезд «А» против Ударной Волны. Забег века.
Вопрос в том, Эл, сможет ли Поезд «А» остаться самым быстрым человеком на Земле,
или завтра он уступит
своему более молодому и свежему сопернику?
Подожди здесь, ладно?
...забег века.
Ну что, Ударная Волна...
СЕМЕРКА
Хьюи?
Привет, папа.
- Ну... Посмотри на... Ты... - Да, прости.
Я уже давно собирался убрать всё связанное с суперами, но...
Ты что, куда-то собираешься?
Да. На некоторое время.
Куда?
Не знаю.
Погоди... Ты меня пугаешь, Хью.
- Я говорил с д-ром Фельдманом. - С моим педиатром?
Он до сих пор твой врач,
и он порекомендовал мне человека, к которому ты можешь обратиться.
Чтобы он помог тебе вернуться к нормальной жизни.
Нет больше нормальной жизни.
Что значит нет...
Послушай, мы всегда были откровенны друг с другом.
Всегда друг другу всё рассказывали.
- Давай поговорим. - Прекрати.
- Что значит «прекрати»... - Прекрати.
Я никогда не говорил тебе всего.
Я никогда не говорил тебе, как я ненавижу сидеть на диване
и пялиться в телевизор, как будто мы уже умерли.
Как ненавижу рулетики из пиццы!
Нет, ты любишь рулетики из пиццы!
Любил в семь лет!
Мне уже не семь лет.
Мне очень жаль.
У моего отца было биполярное расстройство.
Однажды ночью, когда мне было десять,
он попытался задушить меня одеялом Hello Kitty.
Да что с вами такое?
Мы так не поступаем, господа.
Разве я не говорил вам, что мы играем в настольный теннис по очереди?
Осло, Диего, вы записались на доске?
Простите, м-р Молоко. Нет, сэр.
Я тоже нет, м-р Молоко.
Это значит, что вы влезли без очереди впереди всех остальных.
Что еще это значит? Давайте, говорите.
Это значит, мы не уважаем других ниггеров здесь...
Что?
Наших братьев в этой группе.
Вы оба умеете довольно прилично писать по-английски.
Я знаю, я сам вас научил, так?
- Да, сэр. - Тогда, пожалуйста,
напишите ваши имена на доске.
Да, сэр, м-р Молоко. Спасибо.
Внизу списка.
Нет. Какого хрена тебе нужно?
Что, уже нельзя навестить старого товарища?
Чтобы восстановить нерушимую дружбу товарищей по оружию?
- Нет. - Да ладно тебе, ММ. Обними.
Слушай, если ты не против, к черту светскую беседу.
Ты просто мне наврешь, сказав, что у тебя всё в порядке,
а я тебе тоже навру, притворяясь, что рад тебя видеть.
Зачем ты пришел?
Ну ладно.
Не хочешь ли вернуться и попробовать еще раз?
Ну уж нет. Ничего мне об этом не говори.
Не хочу ничего знать.
Я теперь счастливый человек.
У меня всё хорошо, Моник вернулась. У нас всё классно. Просто...
Да? Как там Моник?
Плюется каждый раз, как слышит твое имя.
Я не могу снова так с ней поступить, чувак.
Не говоря о том, что я достигаю успехов с этими мальчишками.
Да. Я вижу.
Не заставляйте меня выходить к вам!
Ну, это богоугодная работа. С этим не поспоришь.
Но как человек с твоими талантами может прозябать здесь?
Послушай, Бутчер, мы с тобой занимались страшными делами.
Еще до той истории с Мэллори.
А уж это было...
Если мне суждено что-то изменить к лучшему,
я предпочитаю более скромный масштаб.
Я подонок, у которого есть сердце. А вот ты...
Ты просто подонок.
Забавно, что ты говоришь про изменения к лучшему.
Потому что мы только что пришили супера.
Врешь.
Прозрачного.
Какого...
Говори, английский умник, как, черт возьми, вам это удалось?
Ну,
засунули ему в задницу немного С-4.
Бах! Всё залито кровью. Адская картина.
Но до этого фейерверка он выдал нам неплохую наводку.
Разговорился не на шутку.
Теперь, если мы хорошо всё разыграем, можем разворошить это осиное гнездо.
Мы уничтожим и Семерку, и «Воут».
То есть ты доберешься до Хоумлендера?
Это всё из-за Бекки, да? У тебя всегда всё из-за Бекки.
Разве у тебя нет своих причин?
На этот раз всё будет по-другому, ясно?
Никакой хрени с тайнами и враньем.
То, что случилось с Мэллори, не случится на этот раз.
Богом клянусь.
Ты снова позвал Французика?
Потому что я не могу работать с этим уродом.
Французика? Нет, я его много лет не видел.
Кажется, я могу доверять только тебе.
С каких это пор ты кому бы то ни было доверяешь?
Черт!
Сенатор Кэлхун, вы раньше высказывались против супергероев в армии.
СПЕЦРЕПОРТАЖ ЛОББИРОВАНИЕ СУПЕРОВ В АРМИИ
Почему вы запели по-другому?
Никто не запел по-другому.
Просто я понимаю, что этот вопрос касается всех американцев.
- И его нельзя решать... - Ты не можешь его заткнуть?
Он не плачет.
О боже. Ясно.
Нет. Мы подберем пеленку...
Я слышал, что микрочип Прозрачного отключился.
Да?
- Может, он пострадал. - Как?
У него алмазная кожа. Он не пропадет. Мои ребята его ищут.
Так, я забыла отдать тебе вот это. Возьми.
Что это?
Новые тезисы для выступлений.
Теперь, когда законопроект одобрен комитетом,
руководство корпорации хочет, чтобы его разрекламировали.
Да!
Оно этого хочет!
Слушай.
Помнишь, ты хотела, чтобы у меня был красный плащ?
И... Я сказал: «Нет, пусть будет флаг». Ты это помнишь?
Да. Мне они не нужны, ясно?
Я сам могу разрекламировать себя военным. Спасибо.
Ты заботься о своем ребенке, а я позабочусь о моем детище.
Эти тезисы написал лично м-р Эдгар.
Если хочешь подняться на 82-й этаж и обсудить это с ним, я не против.
Да. Теперь ты доволен, да? Ты доволен, малыш?
Да, ты доволен.
УПАКУЙСЯ И ПЕРЕЕЗЖАЙ
Арендованный грузовик, скряга ты этакий?
Кто я, по-твоему, агент Ноль-ноль и так далее?
Может, ты не заметил, но денег у нас мало.
По-твоему, он не бросается в глаза?
Бросается в глаза? Нет. Я так не думаю.
Большой черный фургон с венками бросается в глаза.
А это просто грузовик, каких много.
Как раз вовремя.
Привет. Хьюи.
Ублюдок!
- Бутчер, кто этот парень? - Прекратите, вы нас выдадите!
Когда этот лягушатник получит по заслугам.
Что я получу, так это зад твоей мамы!
- Ну тогда давай, сволочь! - Эй!
- У нас был договор по поводу него. - Мы решили отложить этот вопрос. Ясно?
Какой договор?
Нет, не решили! Я не доверяю этой французской шлюхе!
Я больше американец, чем ты, расистское дерьмо.
- Почему они дерутся? - Ерунда! Дело прошлое.
Скажи это внукам Мэллори. Им скажи, что это дело прошлое.
Я в этом не виноват.
Кто такая Мэллори?
Так, всё, вы оба, прекратите! Немедленно!
Никогда от тебя не откажусь Никогда тебя не подведу
Никогда не причиню тебе боль
Черт!
И не брошу
Никогда не заставлю тебя плакать
Никогда с тобой не расстанусь Никогда не совру...
Привет, Моник. Как дела, детка?
Я забыл положить тилапию в маринад. Прости, милая.
Ладно. Давай сделаем так.
Давай по дороге с работы я зайду в «Де Лука»,
куплю там два жирных стейка, грибов портобелло
и пино, которое тебе так нравится.
Да, детка. Хорошо, мне пора.
Ладно, милая. Да. Я тоже.
Милая, я просто... Ты права.
Я тоже тебя люблю. Ладно, пока.
Идите вы все к чертовой матери.
Ладно. Послушайте.
Вы, идиоты, помиритесь, ясно? Нам надо делом заняться.
Оставь меня в покое, блин!
Отвали. А это кто?
Новый парень. Хьюи. Хьюи, это Молоко Матери.
Это кличка такая?
Нет, моя мать действительно назвала меня Молоком Матери.
Правда?
Значит, у нас французская шлюха и Стивен Хокинг, чтоб его.
Молодец, Бутчер.
Ну, именно Стивен Хокинг, чтоб его, пришил супера.
Она вернулась домой.
Это Когтистая Лапка, девушка Поезда «А»?
Когтистая Лапка. Здравствуйте. Надо было заплатить за квартиру на прошлой неделе.
Да. Конечно.
- Ты думаешь, она и Поезд «А»... - Да, они трахаются.
Ничего об этом не слышал. Я обычно такое знаю.
По словам Прозрачного, Поезд «А» знает ее вдоль и поперек.
Я занесу чек как можно скорее.
Хорошо.
Ладно.
Так.
Давайте установим жучки и сами всё увидим.
Где ты купил это дерьмо, в «Серкуит Сити»?
Вот точно, он ужасный скряга.
Знаете, нам не надо проносить к ней никаких жучков.
Всё, что мне нужно, - это номер ее IPv6.
И каждый компьютер, каждый умный телик, в котором есть камера...
Наверное, он есть в каждой комнате.
Даже в туалете?
Нет, Французик, в туалете нет.
Слушайте, мне просто нужно пять минут в квартире. Услуги на дому - моя работа.
Здравствуйте, мэм. Мы из магазина электроники «Брайман».
Принесли новый маршрутизатор.
Я... Это Хьюи. А я Гэри.
Я вас не вызывала.
Нас вызвал управляющий здания. Он делает апгрейд во всех квартирах.
Я только что видела хозяина, и он ничего мне не сказал.
Вот наряд на работу, мэм.
Это займет одну секунду.
И мы сможем повысить скорость связи до 1 000 мегабайт в секунду.
Это много.
Ладно. Проходите.
Если вам нужен компьютер, он здесь.
Да, мне нужно попасть на ваш сервер,
- чтобы загрузить пакет услуг. - Да, конечно.
Я должен вам признаться. Мы ваши большие фанаты.
«Убийственная красота - 3». Круть.
Спасибо.
Да, это был удачный фильм.
Скажите, если вам нужно что-то еще.
Спасибо.
Весь день будешь на это пялиться? К делу.
Что такое?
Ничего.
Смотри.
Этот малыш полон сюрпризов.
Всё, мэм. Готово.
- Спасибо, ребята. - Вам спасибо.
- Распишитесь. - Конечно.
Прости, приятель.
Погоди, тебе нужен автограф?
Разве мы не знакомы?
Может быть. Я вижу массу людей.
Пошли, чувак, а то на счетчике время истечет. Пошли.
- Пошли отсюда. Извини, братан. - Да.
Ты что, хочешь нас убить?
Да.
Да, сейчас приду.
Слушай, Прозрачный, наверное, прячется
в гинекологической клинике.
Два дня? Перестань. Я не понимаю. Почему никого это не беспокоит?
Брось оружие!
Потому что, если люди узнают, что пропал член Семерки, они запаникуют.
Кроме того, ты терпеть не можешь Прозрачного.
Покажи им, Хоумлендер!
Непременно, дружище!
Конечно, но если с ним что-то случилось,
то это прямая атака на Семерку.
То есть прямая атака на меня.
Ты умудрился всё перевести на себя меньше чем за 20 секунд.
Не у меня рейтинг опустился на полтора пункта.
Я думаю, вот что ты хотела сказать:
«Спасибо, Хоумлендер, за то, что появился откуда ни возьмись
и помог мне привлечь к себе внимание прессы».
Хоумлендер. Мэйв.
Капитан, это вы - настоящие герои. Мы просто рады, что можем помочь.
- Правда? - Это точно.
- Где ваш стрелок? - На 31-м этаже.
Ладно. Ждите здесь.
Где лифт?
Я просто хочу сказать, что пропавший член команды важнее,
чем скучнейший забег Поезда «А».
М-р Эдгар хочет, чтобы мы были на забеге, чтобы опробовать его новые тезисы.
Тебе это известно.
Знаешь, я просвечивал Эдгара.
Ему вот столько до сердечного приступа. У него кровь как машинное масло.
А Стилвелл со своим вопящим младенцем? Это просто смешно.
Они всего лишь люди. Но они щелкают пальцами - и мы прыгаем.
Почему? Зачем мы это делаем?
Потому что они подписывают наши чеки.
Можно уже перейти к той части, где ты всё равно придешь на забег?
Вот поэтому я и люблю тебя.
Только ты говоришь мне правду.
Всё кончено.
Уже всё.
Вот так.
Проклятье.
Это был мой арест.
Это всё равно твой арест.
Но теперь я не могу привести его на «The Today Show».
Да, это верно. Я увлекся. Мне очень жаль.
Да уж конечно.
Ты знаешь, что говорить. Он выстрелил в нас первым.
Умница.
Что я тебе позволяю...
Да, и мы даже уже не встречаемся.
Черт!
Хочешь, чтобы я это сделала?
Да. Хорошо.
Да. Ладно.
Вот молодец.
Ладно.
Прекрати. Щекотно.
Щекотно.
В чем проблема?
Ударная Волна - вот в чем. А если я проиграю?
Ты не проиграешь. Ты самый быстрый человек на Земле.
Пока что.
Знаешь, что сказала мне Стилвелл?
Если я не выиграю, меня уволят.
Семерке не нужен почти самый быстрый человек на Земле!
Милый.
Препарат «V». Куда ты его положила?
Ты уверен, милый?
Эта штука тебя ужасно убыстряет.
Помнишь, что было в прошлый раз?
Больше такого не будет.
Я себя контролирую. Всё в порядке.
Ты пробежал сквозь девушку, милый. Это не похоже на полный контроль.
Эта хрень ведет на скользкий путь.
Поверь мне, уж я-то знаю.
Нет, мне... Мне он нужен.
Милый, я буду тебя любить, даже если ты проиграешь.
И мне должно стать от этого легче?
Я должен победить.
Я не хочу быть никому не нужным второсортным героем.
Как я?
Нет. Не как... То есть...
Мне надо идти.
Пожалуйста, просто скажи мне, где «V».
Я приду к тебе завтра после соревнований.
Что ты хочешь сказать?
Я собирался тебе сказать.
Ты что, издеваешься?
Я делаю прическу, выщипываю брови,
эпилирую всё тело так, что чувствую себя ощипанной курицей,
чтобы мы могли завтра наконец быть рядом
и заявить всему миру, что мы пара!
Ты же получил разрешение у Стилвелл и всё такое!
Ты ведь получил разрешение у Стилвелл?
Слушай, наш час настанет. Я обещаю.
Но сначала я должен вернуть свое влияние.
Где «V»?
Что это за препарат «V»?
Похоже, это какой-то допинг.
Стероиды для суперов?
Да. Что бы это ни было, он был под его воздействием, когда убил Робин.
Почему ты ухмыляешься?
Не знаю, дружище.
Может, потому что Семерка может оказаться кучкой болванов на стероидах.
Такое должностное преступление
очень обрадует всех в Лэнгли.
Сначала надо убедиться, что препарат имеет именно это действие.
Если мы его раздобудем, ты сможешь это выяснить?
Конечно, я смогу провести пару анализов.
Но точно ничего знать нельзя, пока я сам его не попробую.
Потрясная мысль.
Это мы решим, когда до этого дойдет.
Но сначала надо добыть этот препарат.
ЗАБЕГ ВЕКА ПОЕЗД «А» - УДАРНАЯ ВОЛНА
ПОЕЗД «А» ПРОТИВ УДАРНОЙ ВОЛНЫ ЗАБЕГ ВЕКА
СТАДИОН ХАРТСДЕЙЛ ПЛАТНАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
Вот твое прикрытие. Ты вежливый репортер.
Бутчер сказал мне, что вы познакомились пару дней назад?
Да. Кажется, так и есть.
Не знаю, я утратил счет времени.
Вот уж действительно крещение огнем.
Подключу микрофон.
Значит, Прозрачный, да?
Как, черт возьми, тебе это удалось?
Нет знаю. Видимо, просто повезло.
Всё равно. Наверное, было страшно.
Знаешь, что самое противное?
В некотором смысле в тот момент...
мне было приятно.
У тебя это написано на лице, Хьюи.
Что? Откуда ты знаешь?
Потому что я знаю, как я себя чувствую на этой работе.
Когда у меня в руке был детонатор, я почувствовал...
Я словно был под кайфом.
Я понимаю.
Я почувствовал себя живым.
Но этот кайф, Хьюи, мало чем отличается от хрени, которую колет себе Поезд «А».
Всё имеет свою цену.
Последнее, что я сказал Робин, -
«Не смей обижать Билли Джоэла».
Это было последнее, что она услышала, до того как ее разорвало на кусочки.
А мне надо с этим жить до конца жизни.
Цена?
Какова бы она ни была,
я готов ее заплатить.
«ВОУТ ИНТЕРНЕШНЛ»
Это забег века.
ЗАБЕГ ВЕКА
ВПЕРЕД
Это наше наследие и наше будущее.
Спортсмены, достигающие высшего уровня.
ПОЕЗД «А» В ШАГЕ ОТ СДЕЛКИ НА РЕКЛАМУ КРОССОВОК
Мы давно ждали этого противостояния.
Эти парни очень сильные и невероятно быстрые.
Поезд вот-вот отойдет от станции.
Он достигает скорости более 1 600 км/ч.
Самые быстрые люди в мире - здесь, в Нью-Йорке.
Кто придет первым?
Вот он, его рост 185 см...
Всё в порядке, чемпион?
Всё под контролем?
Да.
Слушай. Мама смотрит на нас обоих с неба,
это она посылает тебе попутный ветер.
Всё под контролем?
Всё под контролем.
То-то же. Это я и хочу услышать.
Хорошо.
Представляем самого нового члена Семерки!
Старлайт вместе с Черным Нуаром.
Мне надоела волокита и бюрократы глубинного государства.
Если люди хотят, чтобы мы служили в вооруженных силах,
то люди могут приказать конгрессу разрешить это. Я права?
Да.
Простите, что опоздал. Найдется еще одно место?
Вы как всегда очаровательны, моя милая.
Кто готов увидеть забег?
Похлопаем моему другу Поезду «А»!
Отлично. Чертовы хренососы.
Пожалуйста, встаньте, сейчас прозвучит гимн нашей страны.
СЕМЕРКА ФАН-ЗОНА
Спасибо, что пришли. Очень приятно.
Какая ты милая!
Можно мне селфи с тобой?
Конечно, милая. Возьми.
Ты только посмотри. Костюм в точности как мой.
Это твой старый костюм. Но я коплю деньги на новый.
Эй, Старлайт, покажи сиськи!
Черт, детка, классно выглядишь. Да!
Опусти его еще немного!
Не испытывай удачу. Ясно?
Надери мне зад, Старлайт!
Знаешь что, милая? Побереги деньги. Мне гораздо больше нравится старый костюм.
Ну же, тебе это нравится!
- Старлайт. - Я на минутку.
Куда она пошла?
Давайте похлопаем.
Рада, что ты пришел. Я подозревала, что ты придешь.
Помнишь, когда мы просто улетали в Париж?
Когда вздумается.
Помню, у меня чуть задница не отмерзла над Атлантикой.
Да, хорошее было время. Почему мы вообще расстались?
Давай не будем вновь возвращаться к этой кричаще-безвкусной главе.
Да ладно тебе.
Знаешь...
Да, поцелуй ее.
Если бы я правда думал, что ты полюбила кого-то другого,
я просто... Я бы не смог вынести этой мысли.
- Неужели? - Да. Мы с тобой, мы другие.
Лучше.
- Вместе навсегда. - Ясно. Ну...
А вот и Поезд «А». Занимайте места!
Поезд готов к отправлению.
САМЫЙ БЫСТРЫЙ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ
Ладно, Французик, найди его. Всё чисто.
Старлайт!
Старлайт! Можно мне...
Старлайт! Посмотри сюда.
Посмотри сюда. Старлайт!
Энни?
Энни! Энни, привет. Простите.
Хьюи? Я тебя видела на скамейке?
Ты Старлайт! Как я не догадался?
Меня успокаивает, что ты не догадался.
Черт возьми, Хьюи, ты знаешь Старлайт?
Старлайт, посмотри сюда!
Хьюи, было приятно повидаться, но мне нужно идти.
Нет, Хьюи. Нам нужно больше времени!
Можно купить тебе пиво по завышенной цене? Если у тебя есть время.
Если прибавишь еще и начос по завышенной цене...
Веди.
Ладно.
Здесь нет «V». Наверное, он спрятал его в другом месте.
Французик, найди его.
Это так странно. В тот день...
Когда это было? Три дня назад?
Казалось, что ты...
Ты казалась совершенно нормальной. А теперь просто...
А теперь я фрик.
Нет! Вовсе... Нет. Я совсем не это имел в виду.
Я просто хотел сказать... Просто... Было непонятно, что ты как Бейонсе. Но...
Хотя ты не хуже.
- Я шучу. - Ясно.
Плохие новости. Здесь нет «V».
Чудесно. Мы в полной заднице.
Нет...
Было приятно поговорить с кем-то, кто не знал, кто я такая.
Когда попадаешь за кулисы, всё...
Всё по-другому.
Как именно?
Мне кажется, они не хотят, чтобы я была героиней.
По-моему, они хотят, чтобы я была похожа на героиню.
В тот день на скамейке,
когда ты говорила, как ненавидишь свою работу...
Ты имела в виду эту работу.
Тогда...
брось ее.
Просто уйди с работы. Тебе нечего доказывать.
Мне, наверное, надо вернуться.
Пока они не прислали за мной поисковую экспедицию.
- Да. Конечно. - Ну...
Послушай, Энни, Старлайт. Как предпочитаешь...
Энни.
Это безумие...
Я знаю, что ты - это ты и всё такое,
но если ты когда-нибудь захочешь, ну, понимаешь, сходить...
Тебе дать мой номер?
Да. Об этом я и хотел попросить.
Ладно.
Тебе позвонить, или надо просто совершить преступление?
Наверное, если совершишь преступление, увидишь меня быстрее. Так что...
Я новая молодая звезда. И я готов потрясти вас.
Дамы и господа, встречайте Ударную Волну.
Всё нормально?
Да-да-да. Всё хорошо.
Я в порядке, я быстр, детка. Так уж я устроен, понимаешь.
Ты какой-то весь дерганый.
Нет, просто мама... Ее дух течет по моему телу.
Понимаешь?
Я наблюдаю за Поездом «А». Он точно на допинге.
Наверное, всё вколол.
Мы его упустили, парни.
Я ухожу. Скоро вернусь.
Куда, черт возьми, ты идешь?
Хочу навестить одну девушку.
Дамы и господа, внимание на беговую дорожку.
Спортсмены, на старт.
Очистите дорожку. Пожалуйста, очистите дорожку.
Внимание.
МГНОВЕННЫЙ ПОВТОР
И ему снова это удалось! Поезд «А» - самый быстрый человек на планете.
Новый мировой рекорд Поезда «А»! Говорят, молния не бьет дважды в одно место.
Можете в это поверить? Он просто летит!
Мир принадлежит Поезду «А».
Поезд «А» побеждает в забеге!
Потрясающе! Просто потрясающе!
Откуда ты вообще знаешь Старлайт?
Я по-настоящему ее не знаю. Познакомились на скамейке в парке.
Ты взял ее телефон?
Да.
Хьюи?
Да. Взял.
Хорошо.
ММ.
Когтистая Лапка смотрит на пузырек с «V», будто это «Сникерс».
Думаешь, она кое-что стащила из запасов Поезда «А»?
Именно это я и говорю. Приезжайте сюда скорее.
Знаете что?
Ударная Волна хорошо бежал,
но в мире может быть только один самый быстрый человек,
и это Поезд «А», детка!
Да, милый.
Поезд «А», как будете отмечать победу? У вас есть девушка?
Ну, вы же меня знаете.
Я всегда в игре, только меня трудно поймать, я быстрый!
Но, дамы, я готов рассмотреть предложения. Меня на всех хватит.
Черт побери.
Это точно. Она это делает уже час.
Только подойди!
Откуда ты знал, что стоит за ней приглядывать?
Так.
Видишь этот красный футляр?
Я не первый день живу, знаю, как выглядит набор для уколов.
И она сказала Поезду «А», что «V» приводит на скользкий путь.
Значит, знает по опыту.
Я подумал, что если подождать, два плюс два будет мерзость.
Шерлок Холмс, чтоб его! Признай вот что.
Это лучше, чем быть нянькой у малолетних преступников.
Правда же?
Здравствуйте, Когтистая Лапка.
М-р Латц. Пришли с визитом?
Я просто зашел за платой за квартиру, которую вы пообещали.
Проходите.
Можете подождать здесь, если хотите,
но мне надо несколько минут, чтобы выписать чек.
Я не кусаюсь, если не попросите.
Это шутка, Алек.
Алек, правильно?
Ладно, давайте чек.
Хотите выпить, Алек, пока ждете? Вы предпочитаете «Алек» или «Александр»?
Алек. Это сокращение от «Алексей».
Мне нравится. Звучит куда экзотичнее.
Ясно.
Вам нравится?
Нет. Да. То есть очень красиво.
Всё в порядке. Многие мужчины фантазируют о супергероинях.
Простите, что? То есть я...
Знаете,
мы вполне можем
договориться.
Ни с места! Во имя закона!
Ой! Когтистая Лапка поймала меня.
Я буду здесь сидеть, пока не приедет полиция!
Ты не грабитель, ты грязная свинья!
Ну, скажи это!
Ты грязная свинья, которая любит лизать задницу!
- Скажи это! - Я грязная свинья, люблю лизать задницу!
Кто любит лизать задницу?
Он не может дышать!
Погоди. Не так быстро.
О боже.
Ты позволил этому парню умереть.
Он не сделал ничего дурного.
Он уже был мертв.
Чушь собачья!
Значит, ты можешь перейти улицу
и взбежать по четырем лестничным пролетам за десять секунд,
как какой-нибудь супер, да?
И даже если бы ты туда успел,
она бы оторвала тебе когтями голову.
Теперь она в таком положении, которое нас очень устраивает.
Ты о чем?
Ты умный парень,
но ты до сих пор не понял, в чем их единственная слабость.
Их репутации.
Пойдем, Французик.
Ты же сам сказал.
Какова бы ни была цена, ты готов ее заплатить.
Так?
Спокойно.
Мы не хотим причинить тебе вред.
Мы поможем тебе разобраться с этой ситуацией.
Всё, что тебе надо сделать, - рассказать нам всё вот об этом.
Кто вы?
Хорошо. Я получила твое сообщение. Что горит?
Нет, дело не в огне, а в воде.
Спроси моего маленького друга-гуппи.
Можешь ей показать.
Ну, мой хороший знакомый нашел...
Это была морская свинья.
Чертова морская свинья нашла это на дне гавани.
Давай, не стесняйся.
Господи боже. Это Прозрачный?
Всё еще думаешь, что нам не о чем беспокоиться?
Как они пробили его кожу?
Какой псих...
Не псих.
Умный человек.
Очень умный.
Подводный, какой материал я не могу просветить?
Цинк, Хоумлендер.
Правильно. Из чего сделан этот ящик, Подводный?
Из цинка.
Снова правильно.
Кроме того, они знали, что рано или поздно мы найдем Прозрачного, его останки.
Они просто хотели выиграть время.
Почему ты так считаешь?
Я рад, что ты об этом спросила.
МЫ ДО ВАС ДОБЕРЕМСЯ
Кто бы это ни был,
он только что объявил нам войну.