1
00:00:52,094 --> 00:00:53,637
నేనిది తీసుకుంటాను.

2
00:01:11,238 --> 00:01:12,531
జరిగిన అన్నిటికీ క్షమించు...

3
00:01:12,615 --> 00:01:14,950
హే, పిచ్చిగా మాట్లాడకు. సహాయం చేసావు.

4
00:01:19,622 --> 00:01:22,124
-ఇతనిని ఏం చేద్దాం?
-మనం చూసుకుందాం.

5
00:01:26,462 --> 00:01:28,130
ట్రాకింగ్ చిప్?

6
00:01:28,214 --> 00:01:29,340
అది డిజేబుల్ అయిపోయింది.

7
00:01:29,924 --> 00:01:31,926
కూర్చొని శాంతించు, బక్క హ్యూయీ.

8
00:01:44,146 --> 00:01:46,565
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

9
00:01:46,649 --> 00:01:48,776
-ఇంటికి వెళుతున్నాను. బట్టలు కావాలి.
-బట్టలు మేం తెచ్చిస్తాం.

10
00:01:49,902 --> 00:01:51,320
నా బట్టలు కావాలి నాకు.

11
00:01:52,071 --> 00:01:53,155
వెంటనే వస్తాను.

12
00:01:53,322 --> 00:01:56,742
నువ్వు షాక్‌లో ఉన్నట్టున్నావు, బాబు.

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,328
హ్యూయీ, అమెరికా
స్వీట్ హార్ట్‌ను బాంబుతో పేల్చేసావు,

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
నువ్వలా వెళ్ళిపోలేవు.

15
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

16
00:02:11,924 --> 00:02:13,759
సరే మరి. ఫ్రెంచీ నీతో వస్తాడు.

17
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
ఆగు, ఏంటి? వద్దు.

18
00:02:15,719 --> 00:02:18,347
అతనితో నువ్వు వెళ్ళకపోతే
నీ కాళ్ళు విరగగొడతాను.

19
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
మంచి బాలుడు.

20
00:02:29,984 --> 00:02:32,152
ట్రాన్స్‌లూసెంట్ చర్మం, అది కాలదు, కదా?

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,322
హోంలాండర్‌కి తెలియకుండా
దానిని ఎక్కడ దాస్తావు మరి?

22
00:02:35,406 --> 00:02:36,615
ఎక్కడా దాచను.

23
00:02:38,617 --> 00:02:40,870
కానీ ఆ వెధవని కొంచెంసేపు దారి తప్పిద్దాం.

24
00:03:04,602 --> 00:03:10,482
ది బాయ్స్

25
00:03:28,584 --> 00:03:32,338
మ్యాడలిన్ స్టిల్‌వెల్
సీనియర్ వైస్ ప్రెసిదేన్ట్ హీరో నిర్వహణ

26
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
లోపలికి రా.

27
00:03:39,345 --> 00:03:41,931
మిస్ స్టిల్‌వెల్. హల్లో.

28
00:03:42,014 --> 00:03:43,223
దయచేసి, కూర్చో.

29
00:03:53,275 --> 00:03:54,902
స్టార్‌లైట్, ఆ వీడియో...

30
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
మిస్ స్టిల్‌వెల్, దయచెసి...

31
00:03:56,070 --> 00:03:57,529
లేదు, లేదు, లేదు. పూర్తి చేయనివ్వు.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,199
ఆ డేట్ రేప్ అమ్మాయి? బాధితురాలు.

33
00:04:00,282 --> 00:04:04,578
ఆమె యూట్యూబ్‌లో ఆ వీడియో చేసి,
నీకు ధన్యవాదాలు చెప్పటానికి వచ్చింది.

34
00:04:04,662 --> 00:04:07,081
తను చాలా సంతోషంగా ఉంది.

35
00:04:08,123 --> 00:04:09,083
అది...

36
00:04:10,709 --> 00:04:13,921
-అది మంచిదే, కదా?
-అద్భుతం!

37
00:04:14,088 --> 00:04:15,631
నీ పోలింగ్ ఆకాశాన్నంటుతుంది.

38
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
నీ తన్నులకి మగవాళ్ళు
మద్ధతునిస్తున్నారు, అనుకో,

39
00:04:19,009 --> 00:04:20,386
కానీ ఆడవాళ్ళు కూడా మద్ధతునిస్తున్నారు.

40
00:04:20,469 --> 00:04:21,845
వాళ్ళకి ఆ సాధికారత నచ్చింది.

41
00:04:21,929 --> 00:04:24,598
18 నుండి 49 మధ్య
ఆడవాళ్ళు పదహారు పాయింట్లిచ్చారు,

42
00:04:24,682 --> 00:04:28,352
న్యూయార్క్ ఇంకా శాన్‌ఫ్రాన్సిస్కో లాంటి
స్వేచ్ఛాపూరిత చట్ట పరిధుల నుండి కూడా.

43
00:04:28,435 --> 00:04:29,687
నేనేం చెప్పాలో తెలియట్లేదు.

44
00:04:29,812 --> 00:04:31,772
నువ్వు దీనిని ఎంజాయ్ చెయ్యి అంతే.

45
00:04:31,855 --> 00:04:33,899
ఇది నీకు చాలా మంచిది.

46
00:04:33,983 --> 00:04:37,861
ఇది మాకు కూడా మంచిదే,
ఇది భాగస్వామ్యం కనుక.

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
-తను సేత్ ఇంకా ఎవాన్. మార్కెటింగ్ నుండి.
-హాయ్.

48
00:04:40,030 --> 00:04:43,534
ఈ బజ్‌నంతా ఎలా డబ్బుగా మార్చాలో
వారి వద్ద మంచి ఐడియాలున్నాయి.

49
00:04:43,617 --> 00:04:44,743
పెద్దమనుషులారా?

50
00:04:44,827 --> 00:04:46,870
సరేనా? హా.

51
00:04:47,329 --> 00:04:48,455
ఇప్పుడు.

52
00:04:48,539 --> 00:04:51,041
చిన్న ఊరి అయోవా అమ్మాయి,
ఊహించని బాలమేధావి,

53
00:04:51,125 --> 00:04:53,043
ద సెవన్‌కి ఎంపికైంది

54
00:04:53,127 --> 00:04:55,504
ఆ పక్కింటి అమ్మాయికి
అదృష్టం తలుపు తట్టింది.

55
00:04:55,587 --> 00:04:56,839
తను తలుపు తెరిచింది.

56
00:04:56,922 --> 00:04:59,883
తన హీరోలతో కలిసి సత్యం,
న్యాయం కోసం పోరాడుతుంది.

57
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
న్యూయార్క్ దురుసుగా ఉంది.
కుళ్ళిపోయింది. పురుగులు కూడా పట్టాయి.

58
00:05:02,845 --> 00:05:06,724
దొంగలు, రేపిస్ట్‌లు ఇంకా ఖూనీకోరులు,
అబ్బా! కెన్సన్‌లో డొరోతి లేదిక.

59
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
అయోవాలో కూడా లేదు.

60
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
పాపం అమ్మాయిని గట్టి శక్తులు ఎదిరించాయి.

61
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
క్రింద పడున్నప్పుడు దెబ్బలు కొట్టారు.

62
00:05:11,520 --> 00:05:14,565
అప్పుడు తనేం చేసింది?
తను ఏడ్చిందా? వదిలేసిందా?

63
00:05:14,648 --> 00:05:17,526
-లేనే లేదు!
-తను నేర్చుుకుంది! మారిపోయింది.

64
00:05:17,609 --> 00:05:19,445
తన స్త్రీ శక్తిని గుర్తించింది.

65
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
-యెల్లో రోడ్‌కు గుడ్ బై చెప్పింది...
-ఇంకా స్టార్‌లైట్‌ని బయటకు తెచ్చింది.

66
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
నేనది వేసుకోలేను.

67
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
-ఏంటి?
-ఎందుకని? అందంగా ఉందిగా.

68
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
నిజంగానా?

69
00:05:36,587 --> 00:05:37,921
అది...

70
00:05:40,549 --> 00:05:41,633
అది నేను కాదు.

71
00:05:41,717 --> 00:05:45,387
హోంలాండర్ సూట్‌ని నేను డిజైన్ చేసాను,
ఇది నా మొదటి రోడియో ఏంకాదు.

72
00:05:45,471 --> 00:05:48,849
తప్పుగా అన్నావు. ఇది పూర్తిగా నువ్వే.
సూటిగా, ధైర్యంగా, స్త్రీవాదానికి నిర్వచనం.

73
00:05:48,974 --> 00:05:50,309
ఇది స్త్రీవాదానికి నిర్వచనం ఎలా?

74
00:05:50,392 --> 00:05:51,435
సాధికారత.

75
00:05:51,518 --> 00:05:55,189
మీ శరీరం అందంగా ఉన్నట్టు అర్థం దానికి,
మీరు దానిని చూపించటానికి భయపడరని కూడా.

76
00:05:55,272 --> 00:06:00,277
మరీ ముఖ్యంగా,
మీ రూపాంతరపు కథని అందరికీ చెబుతుంది.

77
00:06:01,236 --> 00:06:02,613
నీ కష్టాన్ని ప్రపంచానికి తెలియజేస్తుంది.

78
00:06:02,696 --> 00:06:06,909
నా కష్టం నీకెలా
తెలుస్తుంది, సరిగ్గా చెప్పు?

79
00:06:08,243 --> 00:06:09,203
క్షమించు.

80
00:06:09,369 --> 00:06:15,334
మీ ప్రయత్నాలని అభినందిస్తున్నాను.
కానీ నా పాత బట్టలే నాకిష్టం.

81
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
-మాకు ఇష్టం లేదు.
-మన్నించాలి?

82
00:06:18,337 --> 00:06:20,964
స్టార్‌లైట్, ముందే చెప్పానుగా,
ఇది భాగస్వామ్యమని.

83
00:06:21,048 --> 00:06:23,133
ఇచ్చి పుచ్చుకోవటమే భాగస్వామ్యమంటే.

84
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
ఇది నా శరీరం.

85
00:06:26,220 --> 00:06:28,847
ఎంత చూపించాలన్నది నా హక్కు.

86
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
అది నిజం. నీ హక్కే.

87
00:06:32,226 --> 00:06:37,356
అది నువ్వు ద సెవన్‌లో చేయలేవు,
అది వేసుకుంటే తప్ప.

88
00:06:43,612 --> 00:06:47,407
రేపు. ఏ-ట్రైన్ వర్సెస్ షాక్‌వేవ్.
ఈ శతాబ్దపు రేస్.

89
00:06:47,491 --> 00:06:52,162
ఇప్పుడు ప్రశ్నేంటంటే, ఎఐలో "ఏ-ట్రైన్
అత్యంత వేగపు మనిషి టైటిల్‌ని నిలుపుకోగలడా?

90
00:06:52,246 --> 00:06:54,790
"లేదా రేపు అతను దానిని కోల్పోయి

91
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
"అతని తాజా కుర్ర చాలెంజర్
చేతిలో ఓడిపోతాడా..."

92
00:06:57,292 --> 00:06:58,585
ఇక్కడే ఆగండి, సరేనా?

93
00:07:00,337 --> 00:07:01,797
...రేపు ఈ శతాబ్దపు రేస్ లైవ్‌కి.

94
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
అంటే, షాక్‌వేవ్...

95
00:07:29,324 --> 00:07:32,161
ద సెవన్

96
00:08:27,090 --> 00:08:28,383
హ్యూయీ?

97
00:08:30,302 --> 00:08:31,553
హే, నాన్న.

98
00:08:32,429 --> 00:08:35,474
-అంటే... నిన్ను చూడు... నువ్వు...
-హా, హా. దీనికి క్షమించు.

99
00:08:35,599 --> 00:08:40,520
ఈ సూప్ వస్తువులన్నీ శుభ్రం
చేద్దామనుకుంటున్నాను, ఐతే...

100
00:08:43,857 --> 00:08:44,942
ఏంటి, నువ్వెక్కడికన్నా వెళుతున్నావా?

101
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
హా. కొన్ని రోజులకి.

102
00:08:46,526 --> 00:08:47,444
ఎక్కడికి?

103
00:08:49,863 --> 00:08:51,198
నాకు తెలియదు.

104
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
ఆగు, ఇక... నన్ను భయపెడుతున్నావు, హ్యూ.

105
00:08:54,826 --> 00:08:58,330
-నేను డాక్టర్ ఫీల్డ్‌మాన్‌తో మాట్లాడాను.
-నా పిడియాట్రిషియన్‌తోనా?

106
00:08:58,413 --> 00:08:59,790
తను డాక్టరేగా,

107
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
నువ్వు మాట్లాడటానికి ఒకరి నంబర్ ఇచ్చారు.

108
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
నీ సహాయానికి, తిరిగి
నువ్వు మామూలవ్వటానికి.

109
00:09:04,503 --> 00:09:07,256
మామూలుగా అవ్వటం లేదింక.

110
00:09:07,631 --> 00:09:08,715
అంటే ఏంటర్థం...

111
00:09:08,799 --> 00:09:12,594
చూడు, మనిద్దరం అన్నీ పంచుకొనేవాళ్ళం కదా?

112
00:09:12,678 --> 00:09:14,638
రహస్యాలుండవు మన మధ్య.

113
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
-నాతో మాట్లాడు.
-ఆపిక.

114
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
-ఆపు అంటే...
-ఆపండి ఇక.

115
00:09:19,017 --> 00:09:20,978
నేను నా భావాలన్నీ ఎప్పుడూ పంచుకోలేదు.

116
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
నాకు ఆ సోఫాలో కూర్చోవటం
ఎంత అసహ్యమో చెప్పలేదు,

117
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
ఆ టివిని చూడటం చచ్చిన శవాలలాగా.

118
00:09:28,235 --> 00:09:30,237
పిజ్జా రోల్స్ అంటే ఎంత కంపరమో చెప్పానా!

119
00:09:30,320 --> 00:09:31,613
లేదు, నీకు పిజ్జా రోల్స్ ఇష్టంగా!

120
00:09:31,738 --> 00:09:33,115
నాకు ఏడేళ్ళప్పుడది!

121
00:09:35,742 --> 00:09:37,452
నాకిప్పుడు ఏడేళ్ళు కాదు.

122
00:09:49,464 --> 00:09:50,841
నన్ను క్షమించు.

123
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
మా నాన్న బైపోలార్.

124
00:10:16,325 --> 00:10:18,118
నాకు 10 ఏళ్ళప్పుడు ఒకసారి,

125
00:10:18,201 --> 00:10:20,537
హల్లో కిట్టీ దుప్పటితో
నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసాడు.

126
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
యో!

127
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
మీ అందరికీ ఏమైంది?

128
00:10:59,534 --> 00:11:01,578
ఇక్కడ మన పని ఇది కాదు, జెంటిల్మెన్.

129
00:11:01,661 --> 00:11:04,081
పాంగ్ ఒకరి తరువాత
ఒకరం ఆడతాం అని చెప్పానుగా?

130
00:11:04,331 --> 00:11:08,502
ఆస్లో, డియాగో, మీ పేర్లు
బోర్డు మీద రాసారా చెప్పండి?

131
00:11:08,585 --> 00:11:09,961
క్షమాపణలు, మిస్టర్ మిల్క్. లేదు, సార్.

132
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
లేదు, నేనూ రాయలేదు, మిస్టర్ మిల్క్.

133
00:11:12,297 --> 00:11:15,842
అంటే మీరు అందరికన్నా ముందు
లైను మధ్యలో దూరారు.

134
00:11:15,926 --> 00:11:17,719
ఇంకేం చేసారు?
అరే, చెప్పండి.

135
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
దానర్థం మేము మిగతా
నిగ్గాలందరినీ అవమానించినట్టు...

136
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
మన్నించాలి?

137
00:11:22,474 --> 00:11:24,267
ఈ యూనిట్‌లోని మా సోదరులందరిని.

138
00:11:24,351 --> 00:11:27,145
మీ ఇద్దరికీ ఇంగ్లీషులో అందంగా
రాయటం వచ్చుగా మరి.

139
00:11:27,229 --> 00:11:29,481
అది నేను కళ్ళారా చూసాను
కాబట్టి నాకు తెలుసు, కదా?

140
00:11:29,564 --> 00:11:30,774
అవును, సార్.

141
00:11:30,857 --> 00:11:32,484
ఐతే దయచేసి, మీ సంతకాలని
బోర్డు మీద పెట్టండి.

142
00:11:32,567 --> 00:11:34,403
అలాగే, సార్, మిస్టర్ మిల్క్. ధన్యవాదాలు.

143
00:11:34,611 --> 00:11:35,946
లిస్ట్ క్రింద.

144
00:11:45,205 --> 00:11:48,542
అబ్బా, ఛా. నీకు ఏం కావాలి?

145
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
ఏంటి, నా పాత స్నేహితుడిని కలవకూడదా?

146
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
ఇద్దరు సోదరుల మధ్య విడదీయలేని
బంధాన్ని తిరిగి పునరుద్ధరించకూడదా?

147
00:11:53,130 --> 00:11:57,426
-లేదు.
-అరే, ఎంఎం. కానివ్వు.

148
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
చూడు, ఇదంతా అదే ఐతే,
డొంక తిరుగుడు వద్దు.

149
00:12:00,011 --> 00:12:02,347
బావున్నానని నువ్వు అబద్ధమాడితే,

150
00:12:02,556 --> 00:12:05,100
నేను నిన్ను కలిసినందుకు
ఆనందంగా ఉన్నట్టు నటిస్తాను.

151
00:12:05,183 --> 00:12:06,476
ఇక్కడికెందుకు వచ్చావు?

152
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
సరే మరి.

153
00:12:13,275 --> 00:12:15,485
ఎలా రమ్మంటావు,
ఇంకో ప్రయత్నం చేద్దాం?

154
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
వద్దు, సార్. మీ దగ్గరే ఉంచుకోండది.

155
00:12:18,363 --> 00:12:20,949
నాకు ఏం తెలియక్కరలేదు అసలేం వద్దు.

156
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
నేనిప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నాను.

157
00:12:23,994 --> 00:12:26,746
జీవితం బావుంది, మోనిక్ తిరిగి వచ్చింది.
మేము బావున్నాం. అంతే...

158
00:12:26,830 --> 00:12:27,747
హా? మోనిక్ ఎలాఉంది?

159
00:12:27,831 --> 00:12:29,749
నీ పేరు వినగానే ఉమ్మేస్తుంది.

160
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
నేను తనని మళ్లీ బాధపెట్టలేను, బాబు.

161
00:12:32,294 --> 00:12:35,589
చెప్పాలంటే, ఇక్కడ వీళ్ళను
మంచి దారిలో పెడుతున్నాను.

162
00:12:35,672 --> 00:12:36,756
అవును. కనిపిస్తుంది.

163
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
నేను అక్కడికి వస్తే బావుండదు!

164
00:12:42,762 --> 00:12:46,391
అంటే, ఇది దైవ కార్యం.
దానిని తక్కువ చేయను.

165
00:12:46,475 --> 00:12:50,353
కానీ నీలాంటి ప్రతిభ ఉన్న మనిషి
ఇక్కడ వృథా కావాలా?

166
00:12:50,437 --> 00:12:53,523
చూడు, బుచర్.
మనం చాలా తప్పులు చేసాం, బాబు.

167
00:12:53,690 --> 00:12:54,858
మలోరీ సంగతి కన్నా ముందే.

168
00:12:55,025 --> 00:12:56,401
ఇంక అది...

169
00:12:59,905 --> 00:13:01,448
నేను మార్పు కోసం ప్రయత్నించాలంటే,

170
00:13:01,531 --> 00:13:04,075
అది చిన్న తరహాలో
చేయటానికి ఇష్టపడతాను.

171
00:13:04,242 --> 00:13:07,329
నేను హృదయమున్న వెధవని.
కానీ నువ్వు

172
00:13:09,080 --> 00:13:10,332
ఉత్త వెధవవి అంతే.

173
00:13:15,712 --> 00:13:18,548
మార్పు గురించి
నువ్వు మాట్లాడటం విచిత్రంగా ఉంది.

174
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
మేము ఒక సూప్‌ని నాశనం చేసాం కాబట్టి.

175
00:13:24,471 --> 00:13:25,597
అబద్ధం.

176
00:13:26,348 --> 00:13:27,766
ట్రాన్స్‌లూసెంట్.

177
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
ఏంటి...

178
00:13:33,647 --> 00:13:37,192
అంటే, అరే, అతి తెలివి సన్నాసి,
అదెలా చేసావు?

179
00:13:37,275 --> 00:13:38,735
అంటే,

180
00:13:41,488 --> 00:13:45,283
పెద్ద ముద్ద సి-4,
అతని వెనక పెట్టాను.

181
00:13:45,367 --> 00:13:48,662
బూం! అంతా క్లారెట్‌మయం.
దుష్ట దుర్మార్గుడు.

182
00:13:49,162 --> 00:13:52,332
కానీ ఆ టపాసుల కన్నా ముందు,
అతను చాలా విషయాలు చెప్పాడు.

183
00:13:52,541 --> 00:13:54,543
చాలా రహస్యాలు చెప్పాడు.

184
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
ఇప్పుడు, మనం సరిగ్గా చేసామంటే,
ఆ తేనెతుట్టెనంతా కదిలించవచ్చు.

185
00:13:58,296 --> 00:14:01,800
సెవెన్ ఇంకా వాట్‌ను ఒకేసారి దించేయవచ్చు.

186
00:14:03,635 --> 00:14:04,970
హోంలాండర్‌ననా నీ ఉద్దేశ్యం?

187
00:14:08,932 --> 00:14:13,603
ఇది బెక్కా కోసం, కదా?
అంతా బెక్కా కోసమే చేస్తావు నువ్వు.

188
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
నీకేం కారణాలు లేవా మరి?

189
00:14:20,151 --> 00:14:22,404
ఈసారి ఇదంతా వేరు, సరేనా?

190
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
ఆ రహస్యాలు, అబద్ధాలు, మోసాలు లేవు.

191
00:14:24,364 --> 00:14:27,117
మలోరీ చెత్త ఈసారి జరగదు.

192
00:14:27,200 --> 00:14:28,743
దేవుడి మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

193
00:14:33,748 --> 00:14:35,292
ఫ్రెంచీని తిరిగి తీసుకువస్తున్నావా?

194
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
ఆ వెధవతో నేను పని చేయలేను.

195
00:14:38,211 --> 00:14:40,171
ఫ్రెంచీ? లేదు, కొన్నేళ్ళుగా కలవలేదు తనని.

196
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
నేను నమ్మగలిగే స్నేహితుడివి నువ్వొక్కడివే.

197
00:14:46,970 --> 00:14:49,306
నువ్వెవరినైనా ఎప్పుడైనా నమ్మితేగా?

198
00:14:50,890 --> 00:14:52,559
అబ్బా!

199
00:14:52,684 --> 00:14:55,979
సెనెటర్ కాల్‌హోన్, మిలటరీలో సూపర్‌హీరోలకి
వ్యతిరేకంగా మీరు పబ్లిక్‌గా మాట్లాడారు.

200
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
ప్రత్యేక నివేదిక
సైన్యంలో సూప్స్ మద్దతుకు

201
00:14:57,355 --> 00:14:58,398
మీ స్వరం ఎందుకు మారింది?

202
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
ఎవరూ వారి స్వరం మార్చుకోవట్లేదు.

203
00:14:59,691 --> 00:15:03,945
అది కేవలం, ఇది అమెరికన్లందరి
మీద ప్రభావం చూపే విషయమని తెలుసుకున్నాను.

204
00:15:04,195 --> 00:15:07,032
-ఈ నిర్ణయం తీసుకోవాల్సింది...
-ఏడుపు ఆపిస్తావా?

205
00:15:07,198 --> 00:15:08,450
తను ఏడవట్లేదు.

206
00:15:08,825 --> 00:15:10,660
దేవుడా. సరే.

207
00:15:12,495 --> 00:15:13,830
లేదు. మనం దానిని తిరిగి...

208
00:15:13,913 --> 00:15:17,167
తెలుసా, నాకు ట్రాన్స్‌లూసెంట్
ట్రాకింగ్ చిప్ నాశనమవ్వటం తెలిసింది.

209
00:15:17,876 --> 00:15:18,918
అవునా?

210
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
-అతను గాయపడుండవచ్చు.
-ఎలా?

211
00:15:21,004 --> 00:15:24,799
అతనిది వజ్రపు చర్మం. అతనికేం కాదు.
నా మనుషులు వెతుకుతున్నారు.

212
00:15:25,508 --> 00:15:28,094
సరే మరి, నీకు ఇవి ఇవ్వటం
మరిచిపోయాను. ఇవిగో.

213
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
ఏంటివి?

214
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
నీ క్రొత్త మాటల అంశాలు.

215
00:15:31,264 --> 00:15:34,559
మిలటరీ బిల్ కమిటీ
ముందు ఉంది కనుక,

216
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
కార్పోరేట్ వాళ్ళని
మెప్పించాలని చూస్తున్నారు

217
00:15:36,853 --> 00:15:38,021
అవును!

218
00:15:38,104 --> 00:15:39,272
వాళ్ళు అంతేగా!

219
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
హే.

220
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
నన్ను ఎర్ర కేప్ చేయమన్నావు గుర్తుందా?

221
00:15:45,111 --> 00:15:48,948
అప్పుడు... నేను, "వద్దు, దాన్ని జెండా
చెయ్యి" అన్నాను. గుర్తుందా?

222
00:15:49,824 --> 00:15:52,744
హా. నాకివి అక్కరలేదు, సరేనా?

223
00:15:53,662 --> 00:15:56,831
నేను నా మాటలతో మిలటరీని
మెప్పించగలను. ధన్యవాదాలు.

224
00:15:57,540 --> 00:16:00,460
నువ్వు నీ బిడ్డని చూసుకో
నేను నా సంగతి చూసుకుంటాను.

225
00:16:00,543 --> 00:16:02,712
మిస్టర్ ఎడ్గర్ అవి స్వయంగా రాసారు.

226
00:16:03,880 --> 00:16:07,801
అందుకే నువ్వు 82కి వెళ్ళి ఆయనతో
నేరుగా మాట్లాడాలనుకుంటే నీ ఇష్టం మరి.

227
00:16:11,346 --> 00:16:15,809
అవును. నువ్విప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నావా?
సంతోషంగా ఉన్నావా బాబు?

228
00:16:21,022 --> 00:16:22,273
హా, నువ్వున్నావు.

229
00:16:23,900 --> 00:16:25,402
పాక్-ఎన్-గో

230
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
అద్దెదా, చవక సన్నాసి?

231
00:16:26,986 --> 00:16:28,947
నాకు బుర్ర లేదనుకుంటున్నావా?

232
00:16:29,030 --> 00:16:31,825
నువ్వు గమనించలేదేమో,
మనం అందులో వెళ్ళట్లేదు.

233
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
ఇది అనుమానాస్పదం కాదంటావా?

234
00:16:34,244 --> 00:16:36,329
అనుమానాస్పదమా? లేదు.
అనుమానాస్పదం కాదు, సరేనా?

235
00:16:36,413 --> 00:16:40,542
పెద్ద, నల్ల వాన్ పూలతో
అలంకరించింది అనుమానం రేకెత్తిస్తుంది.

236
00:16:40,625 --> 00:16:43,503
ఇది వీధిలో ఇంకో బండి అంతే.

237
00:16:46,840 --> 00:16:48,007
సరైన సమయానికి వచ్చావు.

238
00:16:56,015 --> 00:16:57,684
హాయ్. హ్యూయీ.

239
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
వెధవ!

240
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
-బుచర్, ఇతనెవరు?
-దిగు, నువ్వు దానిని వదిలెయ్యి!

241
00:17:08,027 --> 00:17:09,112
ఈ ఫ్రెంచ్ వాడికి ఏం జరుగుతుందో తెలియాలి.

242
00:17:09,195 --> 00:17:12,240
నేనే నీ మీద పడి చంపేది! సన్నాసి.

243
00:17:12,323 --> 00:17:13,658
-ఐతే చూసుకుందాం, సన్నాసి!
-హే!

244
00:17:13,742 --> 00:17:16,119
-అతని గురించి మనం మాట్లాడుకున్నాంగా.
-అతని సంగతి వదిలేద్దాం అనుకున్నాంగా?

245
00:17:16,202 --> 00:17:17,203
ఏం ఒప్పందం?

246
00:17:17,287 --> 00:17:18,955
వదిలెయ్యటం లేదు!
నేను ఈ ఫ్రెంచీ వెధవని నమ్మను!

247
00:17:19,038 --> 00:17:21,124
నీకన్నా గొప్ప అమెరికన్‌ని నేను,
జాత్యాహంకారపు వెధవ.

248
00:17:21,207 --> 00:17:23,960
-ఎందుకు కొట్టుకుంటున్నారు?
-ఏంలేదు! అంత ముఖ్యమైంది కాదు.

249
00:17:24,043 --> 00:17:28,256
మలోరీ మనవళ్ళకి ఈ విషయం చెప్పు.
అంత ముఖ్యమైంది కాదు అని చెప్పు వాళ్ళకి.

250
00:17:28,339 --> 00:17:29,632
అది నా తప్పు కాదు, హా?

251
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
మలోరీ ఎవరు?

252
00:17:30,925 --> 00:17:33,678
సరే ఇక, చూడండి,
ఇద్దరూ, ఇంక ఆపండి! ఇప్పుడే!

253
00:17:33,762 --> 00:17:37,932
నిన్ను వదలను
నీ తల దించనివ్వను

254
00:17:38,016 --> 00:17:39,559
వెనుతిరిగి పారిపోను

255
00:17:39,684 --> 00:17:40,643
అబ్బా!

256
00:17:40,727 --> 00:17:42,270
నిన్ను వదిలేయను

257
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
నిన్ను ఏడిపించను

258
00:17:44,397 --> 00:17:47,734
వీడ్కోలు చెప్పను
అబద్ధమాడను...

259
00:17:50,862 --> 00:17:53,823
హే, మోనిక్. ఎలా ఉన్నావు బేబీ?

260
00:17:55,074 --> 00:17:58,661
తిలాపియాని మారినేట్ చేయలేదు.
క్షమించు, బంగారం.

261
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
సరే. ఇలా చేద్దాం?

262
00:18:02,499 --> 00:18:04,959
నేను ఇంటికి వచ్చే దారిలో,
డెలూకాలో ఆగి,

263
00:18:05,043 --> 00:18:07,754
రెండు లావుపాటి చేపలు,
పుట్టగొడుగులతోటి ఉండేవి,

264
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
అదే నీకు చాలా ఇష్టమైన పినోట్ తేనా?

265
00:18:09,464 --> 00:18:12,884
హా, బేబీ. సరే, పనుంది.

266
00:18:13,885 --> 00:18:16,137
సరే మరి, బంగారం. హా. నేను కూడా.

267
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
బేబీ, నేనది...
నిజమే. నిజమే.

268
00:18:20,225 --> 00:18:23,186
నీకు కూడా ఐ లవ్ యూ. సరే, బై.

269
00:18:35,240 --> 00:18:37,158
మిమ్మల్నందర్ని చంపేయాలి సరేనా?

270
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
సరే. సరే. విను.

271
00:18:40,954 --> 00:18:45,542
మీరిద్దరూ సర్దుకోండి మాటలతో, సరేనా?
మనకి చాలా పనుంది.

272
00:18:46,835 --> 00:18:48,962
సర్దుకోవాలా, హే?

273
00:18:50,004 --> 00:18:52,799
ఇక్కడినుండి పో. ఇతనెవరు?

274
00:18:53,132 --> 00:18:56,094
క్రొత్తవాడు. హ్యూయీ.
హ్యూయీ, మదర్స్ మిల్క్.

275
00:18:56,803 --> 00:18:58,429
అది ముద్దు పేరా?

276
00:18:58,763 --> 00:19:00,807
లేదు, మా అమ్మ నిజంగానే
నాకు మదర్స్ మిల్క్ అని పేరు పెట్టింది.

277
00:19:01,891 --> 00:19:02,976
నిజంగానా?

278
00:19:03,059 --> 00:19:05,186
ఐతే మన దగ్గిర ఫ్రెంచీ సన్నాసి
ఇంకా స్టీఫెన్ హాకింగ్ ఉన్నారన్నమాట.

279
00:19:05,270 --> 00:19:06,646
బాగుంది, బుచర్.

280
00:19:06,729 --> 00:19:09,649
అంటే, ఈ స్టీఫెన్ హాకింగే
సూప్‌ని నేలమట్టం చేసింది.

281
00:19:12,569 --> 00:19:13,736
తను వచ్చింది.

282
00:19:13,862 --> 00:19:16,030
తను పాప్‌క్లా, కదా?
ఏ-ట్రైన్ గర్ల్‌ఫ్రెండ్?

283
00:19:19,909 --> 00:19:24,831
పాప్‌క్లా. హాయ్. అద్దె కట్టాలి గుర్తుందా?
పోయిన వారమే కట్టాలి.

284
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
అవును. గుర్తుంది.

285
00:19:26,833 --> 00:19:29,210
-తను ఏ-ట్రైన్ కలిసి...
-హా ఆటలు ఆడుతున్నారు.

286
00:19:29,294 --> 00:19:31,129
ఎప్పుడూ వినలేదే అది.
ఇలాంటివి తెలుసుకుంటుంటాను.

287
00:19:31,212 --> 00:19:34,674
ట్రాన్స్‌ల్యుసెంట్ చెప్పాడు,
ఏ-ట్రైన్‌కి ఈమె గురించి బాగా తెలుసు.

288
00:19:34,757 --> 00:19:35,884
చెక్ వెంటనే పంపిస్తాను.

289
00:19:36,384 --> 00:19:37,343
సరే. అలాగే.

290
00:19:37,427 --> 00:19:39,220
సరే.

291
00:19:44,183 --> 00:19:45,018
సరే మరి.

292
00:19:45,101 --> 00:19:47,520
బగ్స్ సరిగ్గా ఉన్నాయో లేదో,
స్వయంగా పరీక్షిద్దాం.

293
00:19:53,234 --> 00:19:54,861
ఎక్కడినుండి తెచ్చావు, సర్క్యూట్ సిటీనా?

294
00:19:54,944 --> 00:19:57,030
కదా? చవక సన్నాసివాడు.

295
00:20:00,450 --> 00:20:03,369
మనం ఏదీ తొంగిచూస్తూ తెలుసుకోనక్కరలేదు.

296
00:20:04,662 --> 00:20:06,414
చూడు, నాకు తన ఐపివి6 నంబర్ ఉంటే చాలు.

297
00:20:06,581 --> 00:20:10,251
ఇంట్లోని కెమెరా ఉన్న
ప్రతి వస్తువు, టివి, కంప్యూటర్ ఏదైనా...

298
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
ప్రతి గదిలో ఒకటుంటుంది.

299
00:20:11,794 --> 00:20:12,837
బాత్రూంలో కూడానా?

300
00:20:12,921 --> 00:20:14,255
లేదు, ఫ్రెంచీ. బాత్రూంలో ఉండదు.

301
00:20:14,339 --> 00:20:17,216
చూడు, నాకు లోపల ఐదు నిముషాలు చాలు.
అంటే, హోం సర్వీస్ నా ప్రత్యేకత.

302
00:20:24,474 --> 00:20:26,142
హల్లో, మేడం.
బ్రైమాన్ ఆడియో-విజువల్ నుండి వచ్చాం.

303
00:20:26,225 --> 00:20:27,644
క్రొత్త రౌటర్ తెచ్చాం.

304
00:20:27,727 --> 00:20:33,232
నేను... నా పేరు హ్యూయీ. తను గ్యారీ.

305
00:20:33,316 --> 00:20:34,651
నేనే అప్పాయింట్మెంట్ తీసుకోలేదే.

306
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
మీ మేనేజర్ తీసుకున్నాడు.
మొత్తం బిల్డింగ్ అంతా అప్‌గ్రేడ్ పెట్టారు.

307
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
నేనిప్పుడే ఓనర్‌ని కలిసాను,
ఆయనేం చెప్పలేదే నాకు.

308
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
నా పనికి సంబంధించిన ఆర్డర్ ఇదిగో, మేడం.

309
00:20:43,159 --> 00:20:44,577
కొన్ని నిముషాల పనంతే.

310
00:20:44,661 --> 00:20:47,622
దానితో మీకు దాదాపు
1,000 ఎంబిపిఎస్ వచ్చేస్తుంది.

311
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
అది చాలా ఎక్కువ.

312
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
సరే. లోపలికి రా.

313
00:20:57,924 --> 00:21:00,218
కావాలంటే కంప్యూటర్ అక్కడే ఉంది.

314
00:21:00,635 --> 00:21:02,804
హా, మీ సర్వర్‌లోకి సైనిన్ చేయాలి,

315
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
-మీ సర్వీస్ ప్యాకేజి డౌన్‌లోడ్ చేయటానికి.
-హా, అలాగే.

316
00:21:05,306 --> 00:21:08,184
నేనో నిజం చెప్పాలి.
మేము మీకు మంచి అభిమానులం.

317
00:21:08,267 --> 00:21:11,604
అంటే, టెర్మినల్ బ్యూటీ III. ఎంత బావుందో.

318
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
ధన్యవాదాలు.

319
00:21:14,732 --> 00:21:16,734
హా, అది నిజంగా బాగా వచ్చింది.

320
00:21:18,152 --> 00:21:19,529
మీకేమన్నా కావాలంటే చెప్పండి.

321
00:21:20,655 --> 00:21:21,864
ధన్యవాదాలు.

322
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
దానిని అలా చూస్తూనే ఉంటావా రోజంతా? పద.

323
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
అదేంటి?

324
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
ఏంలేదు.

325
00:22:10,580 --> 00:22:11,622
చూడు.

326
00:22:20,882 --> 00:22:23,342
వీడిలో చాలా విషయముంది.

327
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
సరే, మేడం. అంతా అయిపోయింది.

328
00:22:26,971 --> 00:22:28,890
-ధన్యవాదాలు, బాబు.
-ధన్యవాదాలు.

329
00:22:30,850 --> 00:22:32,685
-నువ్వు జాన్ హాన్‌కాక్?
-అవును.

330
00:22:35,480 --> 00:22:36,981
మన్నించాలి, బాబు.

331
00:22:48,284 --> 00:22:50,369
ఏంటి, ఆటోగ్రాఫ్ లాంటిదేమన్నా కావాలా?

332
00:23:01,672 --> 00:23:02,924
మనం ముందెప్పుడన్నా కలిసామా?

333
00:23:08,846 --> 00:23:11,557
ఉండవచ్చు. నేను చాలామందిని కలుస్తుంటాను.

334
00:23:11,641 --> 00:23:14,143
అరే, బాబు, నా మీటర్ తిరుగుతుంది.
పద వెళదాం.

335
00:23:14,227 --> 00:23:17,480
-ఇక్కడినుండి వెళ్ళాలి. మన్నించండి, బాబు.
-అలాగే.

336
00:23:21,067 --> 00:23:23,152
చావాలని అనుకుంటున్నావా?

337
00:23:59,021 --> 00:24:00,314
హా.

338
00:24:02,775 --> 00:24:04,360
హా, అక్కడికి వచ్చేస్తాను.

339
00:24:04,443 --> 00:24:06,863
చూడు, ట్రాన్స్‌లూసెంట్
అటూ ఇటూ తిరుగుతుండవచ్చు

340
00:24:06,946 --> 00:24:08,489
గైనకాలజిస్ట్ ఆఫీసుకో ఇంకేదానికో.

341
00:24:08,573 --> 00:24:11,909
రెండు రోజుల పాటా? అరే. అర్థం కావట్లేదు.
ఎవరికీ ఎందుకు కంగారు లేదో?

342
00:24:11,993 --> 00:24:13,077
నీ ఆయుధం పడెయ్యి!

343
00:24:13,161 --> 00:24:16,289
సెవన్‌లో ఎవరన్నా మిస్సయ్యారంటే,
జనాలు భయబ్రాంతులకి గురవుతారు.

344
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
అంతేకాక, ఎవరూ
ట్రాన్స్‌లూసెంట్‌ను భరించలేరు.

345
00:24:18,833 --> 00:24:20,126
వాళ్ళకి నరకం చూపించు, హోంలాండర్!

346
00:24:20,209 --> 00:24:21,669
హా, సందేహమా, మిత్రమా!

347
00:24:21,752 --> 00:24:24,005
ఖచ్చితంగా,
కానీ అతనికేదన్నా అయుంటే,

348
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
అప్పుడది సెవన్ మీద ప్రత్యక్ష దాడవుతుంది.

349
00:24:26,007 --> 00:24:27,717
నా మీద ప్రత్యక్ష దాడవుతుంది.

350
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
20 క్షణాలలో నీ గురించే
ఇదంతా అని నిరూపించావుగా.

351
00:24:30,803 --> 00:24:32,597
హే, ఒకటిన్నర పాయింటుకి
పడిపోయింది నేను కాదు.

352
00:24:32,680 --> 00:24:34,390
ఐతే నువ్వు చెప్పదలుచుకున్నదేంటంటే,

353
00:24:34,473 --> 00:24:37,518
"ధన్యవాదాలు, హోంలాండర్,
హఠాత్తుగా ఇలా దర్శనమిచ్చి,

354
00:24:37,602 --> 00:24:39,270
"నాకు ఎక్కువ ప్రచారం
లభించేలా చేసినందుకు" అనేగా.

355
00:24:39,353 --> 00:24:40,813
హోంలాండర్. మేవ్.

356
00:24:41,147 --> 00:24:45,109
కెప్టెన్, మీరు నిజమైన హీరోలు.
మీకు సహాయం చెయగలగటం మా భాగ్యం.

357
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
-కదా?
-అది నిజం.

358
00:24:46,777 --> 00:24:48,529
-మీ షూటర్ ఎక్కడ?
-31లో ఉన్నాడు షూటర్.

359
00:24:48,654 --> 00:24:49,780
సరే మరి. గట్టిగా పట్టుకోండి.

360
00:24:54,911 --> 00:24:56,078
ఎలివేటర్లా?

361
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
మాట వరుసకి అంటున్నాను, టీం మెంబర్
మిస్సవ్వటం అన్నది చాలా ముఖ్యం కదా

362
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
ఏ-ట్రైన్ సుత్తి రేస్ కన్నా.

363
00:25:05,713 --> 00:25:09,800
మిస్టర్ ఎడ్గర్ అతని కొత్త సంభాషణలు
చెప్పటానికి మనిద్దరినీ రెస్‌కు రమ్మన్నాడు.

364
00:25:09,884 --> 00:25:11,344
అది నీకు తెలుసు.

365
00:25:11,427 --> 00:25:12,970
నేను ఎడ్గర్‌ను ఎక్స్ రే చేసాను, తెలుసుగా.

366
00:25:13,054 --> 00:25:17,433
అతను గుండెపోటుకి ఇంత దూరంలో ఉన్నాడు.
అతని రక్తం ఇంజనాయిల్‌లా కాగిపోతుంది.

367
00:25:17,516 --> 00:25:22,271
ఇంకా స్టిల్‌వెల్ ఆ నస బిడ్డతో?
అంతా కామెడీగా ఉంది.

368
00:25:22,355 --> 00:25:25,983
వాళ్లు మనుషులంతే.
కానీ వాళ్ళు చిటెకేస్తే మనం గంతులేస్తాం.

369
00:25:26,067 --> 00:25:28,152
ఎందుకు? ఎందుకు చెయ్యాలి అలాగ?

370
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
వాళ్లు మనకి డబ్బులిస్తారు కనుక.

371
00:25:30,488 --> 00:25:33,866
మనం రేస్‌లో దర్శనమిచ్చే సంగతికి వస్తావా?

372
00:25:35,826 --> 00:25:37,578
చూడు, అందుకే నువ్వంటే నాకిష్టం.

373
00:25:39,497 --> 00:25:42,708
నువ్వొక్కదానివే నాతో నిజం చెబుతావు.

374
00:26:03,562 --> 00:26:04,814
అంతా ఐపోయింది.

375
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
అంతా ఐపోయిందిక.

376
00:26:10,236 --> 00:26:11,696
ఇదిగో చెప్పాను. హా.

377
00:26:23,291 --> 00:26:24,583
అబ్బా ఛా.

378
00:26:31,882 --> 00:26:33,509
అది నా కాలర్.

379
00:26:33,592 --> 00:26:34,635
హా, ఇంకా నా కాలరే.

380
00:26:34,927 --> 00:26:38,389
హా, అంటే, అతన్ని ద టుడే షోలో
లాగా నడిపించలేనుగా,

381
00:26:38,723 --> 00:26:41,892
లేదు, అదే నిజం. నేనే ఎక్కువ చేసాను. సారీ.

382
00:26:41,976 --> 00:26:43,060
నువ్వు నిజం చెబుతున్నావు.

383
00:26:44,395 --> 00:26:46,689
ఆ డ్రిల్ తెలుసు. ముందు మనల్ని కాలుస్తాడు.

384
00:26:49,900 --> 00:26:51,193
తెలివైనదానివి.

385
00:27:01,829 --> 00:27:03,164
నన్ను ఎలా వాడుకుంటావంటే.

386
00:27:03,247 --> 00:27:05,666
హా, మనం డేటింగ్ కూడా చేయట్లేదు.

387
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
అబ్బా!

388
00:27:25,269 --> 00:27:26,854
నన్నే చేయమంటావా?

389
00:27:27,313 --> 00:27:29,273
హా, హా. సరే.

390
00:27:30,858 --> 00:27:32,360
హా. సరే.

391
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
మంచి పిల్లవాడివి.

392
00:27:46,290 --> 00:27:47,541
సరే.

393
00:27:51,295 --> 00:27:54,924
ఆపు. ఆపు, ఆపు. కితకితలుగా ఉంది.

394
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
కితకితలు.

395
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
ఏంటి సమస్య?

396
00:28:01,222 --> 00:28:04,433
షాక్‌వేవ్‌తోనే సమస్య. నేను ఓడిపోతే?

397
00:28:04,517 --> 00:28:08,854
నువ్వు ఓడిపోవు.
అత్యంత వేగవంతుడివి నువ్వే.

398
00:28:08,938 --> 00:28:10,064
నేను కాకపోతే.

399
00:28:10,189 --> 00:28:12,066
స్టిల్‌వెల్ ఏం చెప్పిందో తెలుసుగా?

400
00:28:12,274 --> 00:28:14,485
నేను గెలవకపోతే నన్ను తీసేస్తారు.

401
00:28:14,568 --> 00:28:17,780
ద సెవన్‌లో రెండో స్థానంలో
వచ్చినవాడికి చోటు లేదు!

402
00:28:22,159 --> 00:28:23,494
బేబ్.

403
00:28:28,374 --> 00:28:30,084
కాంపౌండ్ వి ఎక్కడ పెట్టావు?

404
00:28:31,085 --> 00:28:32,420
ఖచ్చితంగానా, బేబ్?

405
00:28:32,503 --> 00:28:36,382
అంటే, అది, నీలో క్రూరత్వాన్ని పెంచుతుంది.

406
00:28:36,549 --> 00:28:37,967
పోయినసారి ఏం జరిగిందో గుర్తుందిగా?

407
00:28:38,050 --> 00:28:39,718
పోయినసారిలా జరగదు ఈసారి.

408
00:28:40,052 --> 00:28:42,430
నేను కంట్రోల్‌లో ఉన్నాను. పర్లేదు.

409
00:28:44,056 --> 00:28:48,853
ఒకమ్మాయిని చంపేసావు, బేబీ,
అది కంట్రోల్‌లో ఉండటం కాదుగా.

410
00:28:48,978 --> 00:28:51,063
అది ఆధారపడతగినది కాదు.

411
00:28:52,356 --> 00:28:53,566
నిజం నన్ను నమ్ము.

412
00:28:53,649 --> 00:28:55,484
లేదు, నాకు... నాకు కావాలి.

413
00:28:55,776 --> 00:28:58,362
హనీ, నువ్వు ఓడినా నా ప్రేమ తగ్గదు.

414
00:28:58,612 --> 00:29:00,865
అదిప్పుడు నాకెలా సహాయపడుతుందనుకుంటున్నావు?

415
00:29:02,616 --> 00:29:04,660
నేనిది గెలవాల్సిందే.

416
00:29:04,743 --> 00:29:07,121
బి-స్క్వాడర్ నుండి తప్పుకున్న
వాళ్ళలా మిగిలిపోదలుచుకోలేదు.

417
00:29:08,456 --> 00:29:09,498
నాలాగా?

418
00:29:09,748 --> 00:29:11,083
కాదు. అలా కాదు... అది...

419
00:29:18,090 --> 00:29:19,133
నేను వెళ్ళాలి.

420
00:29:19,216 --> 00:29:21,969
వి ఎక్కడుందో చెప్పు దయచేసి?

421
00:29:22,720 --> 00:29:25,598
రేస్ తరువాత రేపు వచ్చి కలుస్తాను.

422
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
నువ్వేమంటున్నావు?

423
00:29:30,644 --> 00:29:31,979
నీకు చెప్పాలనే అనుకున్నాను.

424
00:29:33,230 --> 00:29:34,482
తమాషా చేస్తున్నావా?

425
00:29:34,565 --> 00:29:37,776
నేను మేకప్ వేసుకొని,
కనుబొమ్మలు సరి చేసుకొని,

426
00:29:37,943 --> 00:29:40,696
వళ్ళంతా బొచ్చు పీకిన కోడిలా చేసుకుంది,

427
00:29:41,071 --> 00:29:44,241
రేపు ప్రొద్దున్న నీ ప్రక్కన జంటగా నిల్చొని

428
00:29:44,325 --> 00:29:46,327
ప్రపంచానికి తెలియజేయటానికేగా ఆ విషయం!

429
00:29:46,410 --> 00:29:49,079
అంటే, స్టిల్‌వెల్ వాళ్ళతో
మాట్లాడి తేల్చుకున్నాను!

430
00:29:53,959 --> 00:29:55,503
స్టిల్‌వెల్‌తో తేల్చుకున్నావా?

431
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
చూడు, మన టైం కూడా వస్తుంది. ఒట్టు.

432
00:29:58,380 --> 00:30:01,008
కానీ ముందు నా స్థానం నేను నిలుపుకోవాలి.

433
00:30:03,093 --> 00:30:04,178
వి ఎక్కడ?

434
00:30:11,101 --> 00:30:12,520
కాంపౌండ్ వి ఏంటస్సలు?

435
00:30:12,603 --> 00:30:14,688
సామర్థ్య పెంపు మందులా అనిపిస్తుంది.

436
00:30:15,189 --> 00:30:16,649
సూప్స్‌కి స్టెరాయిడ్సా?

437
00:30:16,732 --> 00:30:19,318
హా. అంటే, అదేదైనా కానీ,
అతను రాబిన్‌ని చంపినప్పుడు తీసుకొన్నాడు.

438
00:30:40,130 --> 00:30:41,298
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

439
00:30:41,382 --> 00:30:43,175
తెలియదు, బాబు.

440
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
ద సెవన్ స్టెరాయిడ్ బానిసలైనందుకు కావచ్చు.

441
00:30:48,472 --> 00:30:50,558
సరిగ్గా ఇలాంటి సమాచారమే

442
00:30:50,641 --> 00:30:52,268
లాంగ్లేకి కావలసింది కదా.

443
00:30:52,476 --> 00:30:54,937
అది మనం అనుకొనేదో కాదో
ఖచ్చితంగా తెలిసేవరకూ కుదరదు.

444
00:30:55,104 --> 00:30:56,939
కొంచెం దొరికినా దానిని తెలుసుకోగలవుగా?

445
00:30:57,022 --> 00:30:58,774
అంటే, కొన్ని పరీక్షలైతే చేయగలను ఖచ్చితంగా.

446
00:30:58,857 --> 00:31:01,527
కానీ నేను స్వయంగా తీసుకొనిదే
పూర్తిగా చెప్పలేను దాని గురించి.

447
00:31:01,610 --> 00:31:02,778
అద్భుతమైన ఐడియా.

448
00:31:02,861 --> 00:31:05,030
మనకి దొరికినప్పుడు దాని సంగతి చూద్దాం.

449
00:31:05,114 --> 00:31:09,577
కానీ ముందుగా, మనం దానిని సంపాదించాలి.

450
00:31:10,202 --> 00:31:13,747
ఏ-ట్రైన్ - షాక్‌వేవ్
శతాబ్దపు రేస్

451
00:31:18,127 --> 00:31:21,422
ఏ-ట్రైన్ వర్సెస్ షాక్‌వేవ్
శతాబ్దపు రేస్

452
00:31:21,505 --> 00:31:24,174
హార్ట్‌డేల్ స్టేడియం
పే పర్ వ్యూ పై ప్రత్యక్ష ప్రసారం

453
00:31:35,936 --> 00:31:38,647
ఇదిగో నీ నకిలీ గుర్తింపు.
నువ్వు ఒక మామూలు రిపోర్టరువి.

454
00:31:40,733 --> 00:31:45,487
ఐతే, బుచర్ నిన్ను కలిసినట్టు చెప్పాడు,
ఏంటది, కొన్ని రోజుల క్రితమని?

455
00:31:47,781 --> 00:31:50,743
హా. హా, అది నిజమే.

456
00:31:51,493 --> 00:31:53,495
నాకు తెలియదు,
కాలం గురించి మరిచిపోయాను నేను.

457
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
అగ్నిపరీక్షల గురించి నువ్వే చెప్పాలి.

458
00:31:56,123 --> 00:31:57,791
నువ్విక్కడ ఉండటం నచ్చింది నాకు.

459
00:31:59,835 --> 00:32:01,712
ఐతే, ట్రాన్స్‌లూసెంట్, హా?

460
00:32:02,755 --> 00:32:05,382
అదెలా చేయగలిగావు నువ్వు?

461
00:32:08,427 --> 00:32:10,137
తెలియదు. అదృష్టమనుకోవచ్చు.

462
00:32:10,220 --> 00:32:12,598
హా, ఐనా. భయమేసుంటుందిగా.

463
00:32:16,477 --> 00:32:19,855
నిజంగా భయపడిన విషయమెంటో తెలుసా?

464
00:32:21,774 --> 00:32:25,527
కొన్ని కోణాలలో,
ఆ సమయంలో,

465
00:32:27,404 --> 00:32:29,156
అది బాగా అనిపించింది.

466
00:32:31,575 --> 00:32:33,619
హ్యూయీ నీ మొహంలో తెలుస్తుందది.

467
00:32:33,702 --> 00:32:34,828
ఏంటి? ఎలా చెప్పగలవు?

468
00:32:34,912 --> 00:32:37,206
ఈ పని నాలో రేకెత్తించే భావాలు నాకు తెలుసు.

469
00:32:38,666 --> 00:32:41,126
నా చేతిలో డిటోనేటర్ ఉన్నప్పుడు,
నేను, నాకు...

470
00:32:41,210 --> 00:32:42,628
నాలో ఉత్తేజం పొంగింది.

471
00:32:42,920 --> 00:32:44,004
అర్థమైంది.

472
00:32:44,171 --> 00:32:45,339
నేను బ్రతికిఉన్నట్టుగా అనిపించింది.

473
00:32:45,422 --> 00:32:49,385
కానీ ఆ ఉత్తేజానికి, హ్యూయీ,
ఏ-ట్రైన్ చేసే చెత్తకి తేడా లేదు.

474
00:32:50,302 --> 00:32:51,804
అన్నింటికీ మూల్యం ఉంటుంది.

475
00:33:01,355 --> 00:33:03,482
రాబిన్‌తో మాట్లాడిన ఆఖరి మాట,

476
00:33:04,858 --> 00:33:09,071
"బిల్లీ జోయల్‌ని తక్కువ చేయకని."

477
00:33:11,782 --> 00:33:15,536
తను ముక్కలయేపోయేముందు
తను విన్న ఆఖరి మాటది.

478
00:33:16,829 --> 00:33:20,165
అది నేను జీవితాంతం గుర్తుంచుకోవాలి.

479
00:33:27,172 --> 00:33:28,799
మూల్యం?

480
00:33:30,801 --> 00:33:32,219
ఏదైనా,

481
00:33:33,262 --> 00:33:34,680
నేను చెల్లిస్తాను.

482
00:33:39,017 --> 00:33:40,227
వాట్ ఇంటర్నేషనల్

483
00:33:41,645 --> 00:33:44,481
ఇది ఈ శతాబ్దపు రేస్.

484
00:33:44,565 --> 00:33:45,941
శతాబ్దపు
రేస్

485
00:33:46,150 --> 00:33:47,025
వెళ్ళు

486
00:33:47,109 --> 00:33:50,237
ఇది మన వారసత్వం మన భవిష్యత్తు.

487
00:33:50,696 --> 00:33:54,158
అథ్లెట్లు అత్యున్నత స్థాయిని అందుకోవటం.

488
00:33:55,451 --> 00:33:56,702
ఏ-ట్రైన్ పెద్ద స్నీకర్ డీల్‌కి "షూ-వేసాడు"

489
00:33:56,785 --> 00:33:59,163
దీనికోసమే మనం ఎదురుచూసింది.
షోడౌన్‌కి.

490
00:33:59,246 --> 00:34:02,583
వీరిద్దరూ అత్యంత బలశాలులు,
ఇంకా చాలా చాలా వేగవంతులు.

491
00:34:02,666 --> 00:34:04,460
రైలు స్టేషన్‌ని వదిలి
వెళ్ళటానికి సిద్ధంగా ఉంది.

492
00:34:04,543 --> 00:34:08,213
అతను గంటకి 1,000 మైళ్ళ
కన్నా ఎక్కువ వేగం అందుకోగలడు.

493
00:34:08,297 --> 00:34:10,340
ప్రపంచంలోకెల్లా అత్యంత వేగవంతుడు
ఇప్పుడు న్యూయార్క్‌లో ఉన్నాడు.

494
00:34:10,424 --> 00:34:11,800
ఎవరు గెలుస్తారు?

495
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
అదిగో అతను 6'1" పొడవు,

496
00:34:30,569 --> 00:34:31,945
సరే మరి, చాంప్?

497
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
నువ్వు చేయగలవా?

498
00:34:34,782 --> 00:34:35,657
హా.

499
00:34:36,742 --> 00:34:41,789
హే, మా మనిద్దరినీ చూస్తుంది,

500
00:34:42,414 --> 00:34:44,708
ఆ గాలిని నీ వెనుక పంపుతుంది.

501
00:34:44,792 --> 00:34:46,835
ఇప్పుడు నువ్వు సాధిస్తావా?

502
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
నేను సాధిస్తాను.

503
00:34:48,670 --> 00:34:51,048
అదే నేను చెప్పేది.
ఇంకా నేను వినాలనుకున్నది కూడా అదే.

504
00:34:51,131 --> 00:34:52,299
సరే మరి.

505
00:34:56,011 --> 00:34:59,056
ద సెవన్ సరికొత్త
మెంబర్‌ని పరిచయం చేస్తున్నాం,

506
00:34:59,765 --> 00:35:03,519
స్టార్‌లైట్, బ్లాక్ నువార్‌తో కలిసి.

507
00:35:07,439 --> 00:35:11,610
నేను అలస్యాలతో,
రాజకీయ నాయకుల చేష్టలతో విసిగిపోాయాను.

508
00:35:11,693 --> 00:35:14,196
జనాలు మమ్మల్ని సైన్యంలో కావాలనుకుంటే,

509
00:35:14,279 --> 00:35:17,449
వాళ్లు కాంగ్రెస్‌ని శాసించవచ్చు.
నిజమే కదా?

510
00:35:18,700 --> 00:35:19,952
అవును.

511
00:35:30,254 --> 00:35:31,964
సారీ నాకు ఆలస్యమైంది. ఇంకొకరికి చోటుందా?

512
00:35:33,507 --> 00:35:35,592
మళ్లీ మెప్పించావు బుజ్జీ.

513
00:35:35,884 --> 00:35:38,554
హే, రేస్ చూడటానికి సిద్ధమా?

514
00:35:40,556 --> 00:35:42,307
ఏ-ట్రైన్ కోసం అరవండి!

515
00:35:44,142 --> 00:35:46,520
సరే మరి. వెధవల్లారా.

516
00:35:46,603 --> 00:35:49,690
మన జాతీయగీతాలాపనకి లేచి నిలుచోండి.

517
00:35:49,773 --> 00:35:51,066
ద సెవన్
ఫాన్ జోన్

518
00:35:53,277 --> 00:35:55,487
వచ్చినందుకు సంతోషం.
కలవటం బావుంది.

519
00:35:59,074 --> 00:36:01,034
నువ్వు ముద్దుగా ఉన్నావుగా?

520
00:36:01,410 --> 00:36:02,703
సెల్ఫీ ఇస్తారా?

521
00:36:03,787 --> 00:36:06,206
తప్పకుండా, బంగారం. ఇదిగో తీసుకో.

522
00:36:10,085 --> 00:36:14,047
నిన్ను చూడు. సరిగ్గా వేసుకున్నావు డ్రెస్‌.

523
00:36:14,131 --> 00:36:16,550
ఇది నీ పాత యూనిఫాం.
కానీ క్రొత్తదాని కోసం దాచుకుంటున్నాను!

524
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
హే, స్టార్‌లైట్! నీ ఎద చూపించు!

525
00:36:29,730 --> 00:36:31,940
అబ్బా, బేబీ, నువ్వు బావున్నావు. హే, అవును!

526
00:36:32,107 --> 00:36:33,650
కొంచెం క్రిందకి లాగు చాలు!

527
00:36:35,360 --> 00:36:38,322
నీ అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకోకు. సరేనా?

528
00:36:38,405 --> 00:36:39,823
నన్ను తంతావా, స్టార్‌లైట్!

529
00:36:40,616 --> 00:36:45,078
స్వీటీ, ఒకటి తెలుసా? నీ డబ్బు దాచుకో.
అదే నాకు బాగా నచ్చింది.

530
00:36:48,165 --> 00:36:49,207
అరే, నీకు నచ్చుతుంది!

531
00:36:49,291 --> 00:36:51,126
-స్టార్‌లైట్.
-ఒక్క నిముషమాగు.

532
00:36:51,209 --> 00:36:52,920
ఎక్కడికి? ఎక్కడికి వెళుతుంది?

533
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
గోల చేద్దామా.

534
00:37:04,264 --> 00:37:06,725
నువ్వు రావటం బావుంది. వస్తావనే అనిపించింది

535
00:37:07,643 --> 00:37:10,395
మనం పారిస్‌కి అలా
ఎగిరి వెళ్ళేవాళ్ళం గుర్తుందా?

536
00:37:10,479 --> 00:37:11,605
చిటికెలో కదా?

537
00:37:11,688 --> 00:37:14,316
అట్లాంటిక్ పైన నేను
గడ్డ కట్టిపోవటం గుర్తుంది.

538
00:37:14,399 --> 00:37:17,527
హా, అవి మంచి రోజులు.
మనం ఎందుకు విడిపోయాం?

539
00:37:18,403 --> 00:37:21,615
ఆ సంగతులు ఎత్తకుండా ఉండగలవా, ఏమనుకోకు?

540
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
అరే.

541
00:37:30,248 --> 00:37:31,667
తెలుసుగా...

542
00:37:31,750 --> 00:37:32,793
హా, తనని ముద్దాడు.

543
00:37:35,295 --> 00:37:40,342
నువ్వు ఇంకెవరినో ప్రేమించావంటే...

544
00:37:41,301 --> 00:37:43,512
...నేనది...
నేనది తట్టుకోలేననిపించింది.

545
00:37:43,595 --> 00:37:47,057
-అలాగా?
-హా. నువ్వు నేను, మనం వేరు.

546
00:37:47,641 --> 00:37:48,475
మెరుగైన వాళ్ళం.

547
00:37:49,810 --> 00:37:51,687
-ఒకరికొకరం శాశ్వతం.
-సరే. ఐతే...

548
00:38:00,112 --> 00:38:05,075
ఏ-ట్రైన్ వస్తున్నాడు. అంతా ఎక్కండి!

549
00:38:05,283 --> 00:38:07,577
రైలు స్టేషన్ వదలటానికి సిద్ధంగా ఉంది.

550
00:38:15,127 --> 00:38:16,670
ప్రపంచంలోకెల్లా
అత్యంత వేగవంతుడు

551
00:38:40,027 --> 00:38:41,987
సరే మరి, ఫ్రెంచీ, కనుక్కో.
అక్కడంతా ఖాళీగా ఉందా.

552
00:38:45,407 --> 00:38:46,783
స్టార్‌లైట్! స్టార్‌లైట్!

553
00:38:46,867 --> 00:38:48,118
స్టార్‌లైట్! నాకో...

554
00:38:48,201 --> 00:38:49,870
స్టార్‌లైట్! ఇక్కడ.

555
00:38:49,953 --> 00:38:51,371
ఇక్కడ. స్టార్‌లైట్!

556
00:38:52,372 --> 00:38:53,206
ఆనీ?

557
00:38:56,668 --> 00:38:59,838
ఆనీ! ఆనీ! ఆనీ, హాయ్. మన్నించాలి.

558
00:38:59,921 --> 00:39:02,966
హ్యూయీ, ఆ రోజు బెంచి మీద నువ్వే కదా?

559
00:39:03,717 --> 00:39:08,513
నువ్వు స్టార్‌లైట్‌వా!
అది నేనెలా గుర్తించలేదు?

560
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
గుర్తించకపోవటమే బావుంది.

561
00:39:11,266 --> 00:39:13,727
అబ్బా, హ్యూయీ, నీకు స్టార్‌లైట్ తెలుసా?

562
00:39:15,103 --> 00:39:16,229
స్టార్‌లైట్, ఇక్కడ!

563
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
కానీ, హ్యూయీ, నిన్ను కలవటం
బావుంది, కానీ నేను వెళ్ళాలిక.

564
00:39:19,691 --> 00:39:21,193
లేదు, హ్యూయీ. మనకింకొంచెం సమయం కావాలి!

565
00:39:21,276 --> 00:39:25,781
అధిక ధర బీర్ కొనివ్వనా?
అంటే టైముందంటే?

566
00:39:28,742 --> 00:39:31,203
అధిక ధర నాచోస్ కూడానా?

567
00:39:31,661 --> 00:39:33,163
ఐతే పద.

568
00:39:33,663 --> 00:39:34,623
సరే.

569
00:39:46,134 --> 00:39:48,678
వి లేదు. ఇంకెక్కడో దాచుంటారు.

570
00:39:48,762 --> 00:39:49,971
అబ్బా, వెతుకు, ఫ్రెంచీ.

571
00:39:50,555 --> 00:39:52,307
ఇది విచిత్రంగా ఉంది.
అంటే, ఆ రోజు...

572
00:39:52,390 --> 00:39:53,642
ఎప్పుడది, మూడు రోజుల క్రితం కదా?

573
00:39:53,934 --> 00:39:55,268
నువ్వు చాలా మామూలుగా...

574
00:39:55,352 --> 00:39:59,189
చాలా సాధారణంగా కనిపించావు.
ఇప్పుడేమో అది...

575
00:39:59,272 --> 00:40:00,482
ఇప్పుడు పిచ్చిదానిని.

576
00:40:00,690 --> 00:40:03,401
లేదు. లేదు! అది కాదు... కాదు.
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

577
00:40:03,485 --> 00:40:07,697
నా ఉద్దేశ్యం... అది...
బియాన్సీని కలిసినట్టుగా ఉంది. కానీ...

578
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
నీలో ఆ విషయం లేదని కాదు.

579
00:40:09,199 --> 00:40:11,159
-ఏడిపిస్తున్నానంతే.
-సరే.

580
00:40:17,082 --> 00:40:19,126
దుర్వార్త. వి లేదు.

581
00:40:19,209 --> 00:40:20,293
బావుంది. మనం చచ్చాం.

582
00:40:20,377 --> 00:40:21,878
లేదు...

583
00:40:21,962 --> 00:40:25,715
నీకో విషయం తెలుసా
నేనెవరో తెలియనివాళ్ళతో మాట్లాడటం బావుంది.

584
00:40:27,592 --> 00:40:29,594
తెర వెనుక ఇదంతా...

585
00:40:31,179 --> 00:40:32,472
చాలా వేరుగా ఉంటుంది.

586
00:40:33,890 --> 00:40:35,016
ఎలా ఉంటుంది?

587
00:40:35,433 --> 00:40:38,895
తెలియదు
వాళ్ళకి నిజమైన హీరో కావాలనుకోను.

588
00:40:40,272 --> 00:40:42,440
అలా కనిపించేవాళ్ళు కావాలి వాళ్ళకి.

589
00:40:49,990 --> 00:40:52,868
ఆ రోజు బెంచి మీద,

590
00:40:52,951 --> 00:40:55,912
నీ ఉద్యోగం నీకు ఎంత నచ్చలేదో చెపుతుంటే,

591
00:40:56,580 --> 00:40:58,373
నీ ఉద్దేశ్యం... ఈ ఉద్యోగమా.

592
00:41:01,751 --> 00:41:02,961
ఐతే...

593
00:41:05,589 --> 00:41:06,965
వదిలెయ్యి.

594
00:41:09,092 --> 00:41:11,344
వదిలి వెళ్ళిపో.
అంటే నువ్వు నిరూపించుకోవలసింది ఏం లేదు.

595
00:41:17,726 --> 00:41:18,977
నేను అక్కడికి వెళితే మంచిది.

596
00:41:19,227 --> 00:41:21,730
నాకోసం వెతుకులాట మొదలుపెట్టకముందే.

597
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
-హా. అవును నిజమే.
-అయితే...

598
00:41:24,107 --> 00:41:27,903
విను, ఆనీ, స్టార్‌లైట్. నీకే పేరు...

599
00:41:27,986 --> 00:41:29,362
ఆనీ.

600
00:41:29,779 --> 00:41:32,240
ఇది వెర్రనుకో,
కానీ...

601
00:41:32,324 --> 00:41:33,909
నాకు నువ్వెవరో ఏంటో తెలుసు,

602
00:41:33,992 --> 00:41:37,787
కానీ నీకెప్పుడైనా మాట్లాడాలనిపిస్తే...

603
00:41:37,871 --> 00:41:39,789
నా నెంబర్ కావాలా?

604
00:41:43,418 --> 00:41:48,131
హా. హా, అదే అడుగుతున్నాను.

605
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
సరే.

606
00:41:49,382 --> 00:41:51,468
నీకు కాల్ చేయాలా లేక నేరం చేయాలా?

607
00:41:51,551 --> 00:41:54,471
నేరం చేస్తేనే తొందరగా వస్తానేమో. ఐతే...

608
00:41:55,096 --> 00:41:58,308
ఊరిలోకి కొత్త యువ రక్తం వచ్చింది.
ఇంక నేను ఆ షోకి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

609
00:41:58,808 --> 00:42:02,604
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
షాక్‌వేవ్ వచ్చేసాడు.

610
00:42:17,327 --> 00:42:18,411
బాగానే ఉన్నావా?

611
00:42:18,495 --> 00:42:20,163
హా. హా, హా, హా, హా. బావున్నాను.

612
00:42:20,247 --> 00:42:22,707
నేను బావున్నాను, నా వేగం కూడా ఎక్కువే.
అంటే ఇలాగే కదా నేను ఉండేది.

613
00:42:22,958 --> 00:42:24,709
నువ్వు చెత్తలాగా ఉన్నావు.

614
00:42:24,960 --> 00:42:28,296
లేదు, అది, అమ్మ...
ఆమె ఆత్మ నా శరీరంలో ప్రవేశించింది.

615
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
అర్థమైందా నేను చెప్పింది?

616
00:42:30,215 --> 00:42:32,676
ఏ-ట్రైన్ మీదే నా చూపంతా.
అతను బాగా ఉత్తేజంగా ఉన్నాడు.

617
00:42:32,759 --> 00:42:34,177
వి ఖచ్చితంగా తీసుకొన్నాడు.

618
00:42:35,095 --> 00:42:36,805
మనమది మిస్సయ్యాం బాబులు.

619
00:42:55,615 --> 00:42:58,576
నేను వెళ్ళిపోతున్నాను. తరువాత కలుస్తాను.

620
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

621
00:43:01,538 --> 00:43:02,914
నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌ని చూడాలి.

622
00:43:02,998 --> 00:43:07,460
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మీ ధ్యాస అంతా ట్రాక్ మీద పెట్టండి.

623
00:43:13,425 --> 00:43:15,176
రన్నర్స్, మీ గుర్తు మీద నుంచోండి.

624
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
ట్రాక్ క్లియర్ చేయండి.
దయచేసి, ట్రాక్ క్లియర్ చేయండి.

625
00:43:46,499 --> 00:43:47,625
సెట్.

626
00:44:01,431 --> 00:44:04,184
ఇన్‌స్టాంట్ రీప్లే

627
00:44:04,267 --> 00:44:07,312
అతను మళ్లీ సాధించాడు!
ఏ-ట్రైన్ గెలిచాడు!

628
00:44:08,063 --> 00:44:11,941
ఏ-ట్రైన్‌కి సరికొత్త ప్రపంచ రికార్డు.
మెరుపు రెండుసార్లు రాదని అంటారు.

629
00:44:12,025 --> 00:44:14,861
నమ్మశక్యంగా లేదా? అతను ఎగురుతున్నాడు!

630
00:44:14,944 --> 00:44:17,155
ప్రపంచం ఏ-ట్రైన్ పాదాక్రాంతం.

631
00:44:17,238 --> 00:44:20,742
ఏ-ట్రైన్ గెలిచాడు! ఏ-ట్రైన్ గెలిచాడు!

632
00:44:20,825 --> 00:44:23,787
అద్భుతం! అత్యద్భుతం!

633
00:44:30,251 --> 00:44:32,170
ఐతే, నీకు స్టార్‌లైట్ ఎలా తెలుసు మరి?

634
00:44:33,088 --> 00:44:38,551
"తనే తనని" నాకు తెలియదు.
పార్క్ బెంచి మీద కలిసానంతే.

635
00:44:40,845 --> 00:44:42,597
తన నెంబర్ తీసుకున్నావా?

636
00:44:45,934 --> 00:44:46,976
హా.

637
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
హ్యూయీ?

638
00:44:50,605 --> 00:44:52,482
హా. తీసుకున్నాను.

639
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
మంచిది.

640
00:44:59,614 --> 00:45:00,448
ఎం. ఎం.

641
00:45:00,532 --> 00:45:03,785
పాప్‌క్లా ఒక కుప్ప వి ని
చాక్లెట్‌ తిన్నట్టు తినేస్తుంది.

642
00:45:04,244 --> 00:45:06,579
ఏంటి, తను ఏ-ట్రైన్ దగ్గరినుండి
దొంగిలించిందంటావా?

643
00:45:06,663 --> 00:45:09,207
అదే నేను అంటుంది.
ఇక్కడికి రండి వెంటనే.

644
00:45:09,499 --> 00:45:11,042
అంటే, ఆగు మరి?

645
00:45:11,251 --> 00:45:14,003
షాక్‌వేవ్ చాలా బాగా పరిగెత్తాడు,

646
00:45:14,087 --> 00:45:16,881
కానీ ప్రపంచంలో అత్యంత
వేగవంతుడు ఒక్కడే ఉంటాడు

647
00:45:16,965 --> 00:45:18,675
ఇంక అది ఏ-ట్రైన్, బేబీ!

648
00:45:18,758 --> 00:45:20,552
అవును, బేబి.

649
00:45:20,802 --> 00:45:23,471
ఏ-ట్రైన్, ఈ రాత్రి సెలబ్రేషన్స్ ఎలా?
ప్రత్యేకమైన అమ్మాయి ఉందా?

650
00:45:24,431 --> 00:45:25,473
అంటే, మీకు తెలుసుగా నా గురించి.

651
00:45:27,600 --> 00:45:31,271
నేను ఆటలో ఉన్నా కానీ
నన్ను అందుకోవటం అసాధ్యం!

652
00:45:31,354 --> 00:45:34,983
లేడీస్, కానీ ఆఫర్‌లకి నేను తయారనుకోండి!
చాలామంది ఉన్నారు ఇక్కడ.

653
00:46:06,347 --> 00:46:07,557
అబ్బా ఛా.

654
00:46:08,183 --> 00:46:11,394
నువ్వు చెప్పినదానిని బట్టి.
అది తీసుకొని గంటయ్యింది.

655
00:46:11,478 --> 00:46:12,770
వచ్చి నన్ను పట్టుకో!

656
00:46:13,563 --> 00:46:15,648
తన మీద కన్నేయాలని ఎందుకనిపించింది?

657
00:46:16,274 --> 00:46:17,525
సరే.

658
00:46:17,609 --> 00:46:19,402
అక్కడున్న ఎర్ర కేస్ చూసావా?

659
00:46:19,486 --> 00:46:22,280
అది ఫిక్స్ కిట్ అని నా అనుభవం చెప్పింది.

660
00:46:22,363 --> 00:46:25,533
ఆమె ఏ-ట్రైన్ కి వి
"దిగజారుస్తుంది" అని చెప్పింది.

661
00:46:26,367 --> 00:46:27,785
అంటే ఆమెకి అనుభవముంది.

662
00:46:27,869 --> 00:46:30,788
నువ్వు కనుక ఎక్కువ రోజులు వాడితే
రెండు ఇంకా రెండు కలిస్తే ఘోరమే.

663
00:46:30,872 --> 00:46:34,834
షెర్లాక్ హోంవి నువ్వు! ఇంక ఒప్పుకో.

664
00:46:34,918 --> 00:46:37,170
ఇది ఆ బేబీసిట్టింగ్ పనుల
కన్నా చాలా బావుందని.

665
00:46:37,253 --> 00:46:38,379
కదా?

666
00:47:03,488 --> 00:47:04,572
హే, పాప్‌క్లా.

667
00:47:04,697 --> 00:47:07,450
మిస్టర్. లట్జ్. హౌస్ కాల్?

668
00:47:07,534 --> 00:47:11,538
నేను అద్దెకోసం వచ్చానంతే.
నువ్వు ఇస్తానని చెప్పావుగా.

669
00:47:11,621 --> 00:47:13,498
మీరు లోపలికి రండి.

670
00:47:13,790 --> 00:47:15,416
కావాలంటే అక్కడే ఉండవచ్చు,

671
00:47:15,500 --> 00:47:17,502
కానీ చెక్ రాయాలంటే
కొంచెం సమయం పడుతుంది.

672
00:47:17,585 --> 00:47:20,380
నేనేం కొరకను మీరు అడిగితే తప్ప.

673
00:47:21,381 --> 00:47:22,840
అది జోక్, అలెక్.

674
00:47:22,924 --> 00:47:24,467
అలెక్, కదా?

675
00:47:24,592 --> 00:47:25,927
సరే, ఆ చెక్ తెస్తాను.

676
00:47:26,678 --> 00:47:31,558
డ్రింక్ తాగుతారా, అలెక్, కూర్చొని?
అలెక్ లేక అలెగ్జాండర్ ఇష్టమా మీకు?

677
00:47:31,641 --> 00:47:34,978
అలెక్. అది ఆలెస్కీకి ముద్దు పేరు.

678
00:47:35,061 --> 00:47:37,689
అది నాకు నచ్చింది. చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంది.

679
00:47:37,772 --> 00:47:39,065
సరే.

680
00:47:46,906 --> 00:47:48,283
బావుందా చూసింది?

681
00:47:49,659 --> 00:47:54,872
లేదు. అంటే, బావుంది.

682
00:47:55,206 --> 00:47:58,209
పర్లేదు.
చాలామందికి సూపర్‌హీరో ఫాంటసీ ఉంటుంది.

683
00:48:01,921 --> 00:48:04,007
క్షమించాలి? అంటే, నేను...

684
00:48:11,472 --> 00:48:12,765
నాకు తెలుసు,

685
00:48:14,225 --> 00:48:17,145
అక్కడింకో ప్రపంచముంది

686
00:48:21,149 --> 00:48:23,067
అర్థం చేసుకోవటానికి.

687
00:48:27,488 --> 00:48:30,533
ఆగు! చట్టం కోసమన్నా ఆగు!

688
00:48:30,700 --> 00:48:32,702
లేదు! పాప్‌క్లా నన్ను పట్టుకుంది.

689
00:48:35,997 --> 00:48:41,085
పోలీసులు వచ్చేదాకా నేనిక్కడే కూర్చుంటాను!

690
00:48:41,336 --> 00:48:44,797
నువ్వు పిల్లి దొంగవి కాదు,
నువ్వో పందివి!

691
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
అదే చెప్పు!

692
00:48:46,257 --> 00:48:49,969
నువ్వో చెత్త తినే పందివి!

693
00:48:51,095 --> 00:48:54,474
-చెప్పు!
-నేను చెత్త తినే పందిని.

694
00:48:56,851 --> 00:48:58,811
చెత్త తినటం ఇష్టమా?

695
00:49:07,236 --> 00:49:08,196
అతనికి ఊపిరాడట్లేదు!

696
00:49:08,279 --> 00:49:11,115
ఆగు. ఆగు. తొందరపడకు.

697
00:49:41,104 --> 00:49:42,271
దేవుడా...

698
00:49:46,943 --> 00:49:48,319
వాడిని చావనిచ్చావు.

699
00:49:50,071 --> 00:49:51,698
అతనేం తప్పు చేయలేదు.

700
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
అతను ముందే చచ్చాడు.

701
00:49:53,199 --> 00:49:54,200
సోది అంతా!

702
00:49:54,784 --> 00:49:56,285
ఐతే, నువ్వు రోడ్డు దాటి.

703
00:49:56,369 --> 00:49:58,538
ఆ మెట్లన్నీ 10 క్షణాలలో ఎక్కగలవు,

704
00:49:58,621 --> 00:50:00,289
అదే సూప్‌లాగా, ఎక్కగలవా?

705
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
ఒకవేళ అక్కడికి వెళ్ళినా కానీ,

706
00:50:03,292 --> 00:50:05,378
ఆమె నీ తలని చీల్చేస్తుంది.

707
00:50:06,629 --> 00:50:08,923
ఇక, ఆమెని కావాల్సిన స్థితికి తీసుకువచ్చాం.

708
00:50:09,674 --> 00:50:11,342
ఏమంటున్నావు నువ్వు?

709
00:50:11,426 --> 00:50:12,593
నువ్వు తెలివైనవాడివే,

710
00:50:12,677 --> 00:50:15,847
కానీ నువ్వింకా వాళ్ళందరకీ ఉన్న ఒకే ఒక్క
బలహీనతని తెలుసుకోలేకపోయావు.

711
00:50:19,142 --> 00:50:20,893
అదే వారి పేరు.

712
00:50:21,853 --> 00:50:23,563
అరే, ఫ్రెంచీ.

713
00:50:31,821 --> 00:50:33,698
నువ్వు చెప్పినట్టుగా.

714
00:50:33,781 --> 00:50:35,867
తగిన మూల్యం చెల్లించాల్సిందే.

715
00:50:37,034 --> 00:50:38,119
కదా?

716
00:50:45,877 --> 00:50:47,628
శాంతించు.

717
00:50:48,671 --> 00:50:50,381
శాంతించు. నిన్ను కొట్టటానికి రాలేదు.

718
00:50:54,260 --> 00:50:56,888
ఈ చెత్తని తొలగించటానికి వచ్చాం.

719
00:51:02,226 --> 00:51:07,774
దీని గురించి నీకు తెలిసిందంతా
చెప్పటమే నువ్వు చేయాల్సిన పని.

720
00:51:10,443 --> 00:51:11,778
నువ్వెవరు?

721
00:51:13,905 --> 00:51:17,116
సరే మరి. నాకు నీ మెస్సేజి వచ్చింది.
నిప్పు ఎక్కడుంది?

722
00:51:18,075 --> 00:51:20,912
లేదు, లేదు. నిప్పు కాదు. నీరు.

723
00:51:21,704 --> 00:51:23,456
నా ఈ చిన్ని వస్తువుని అడుగు.

724
00:51:25,875 --> 00:51:27,043
నువ్వు తనకి చూపించవచ్చు.

725
00:51:30,379 --> 00:51:33,299
అంటే, నా మంచి స్నేహితుడికి ఇది దొరికింది.

726
00:51:33,382 --> 00:51:35,134
ఇది కొర్రమీను.

727
00:51:35,676 --> 00:51:38,638
ఒక చిన్న కొర్రమీను దీనిని
హార్బర్ అడుగునుండి పట్టుకువచ్చింది.

728
00:51:42,308 --> 00:51:43,726
సిగ్గుపడకు చెప్పు.

729
00:51:52,693 --> 00:51:55,488
దేవుడా. ఇది ట్రాన్స్‌లూసెంట్ కదా?

730
00:51:55,571 --> 00:51:57,740
ఇంకా మనం కంగారుపడే అవసరం లేదంటావా?

731
00:51:57,824 --> 00:51:59,784
అతని చర్మాన్ని దాటి హాని ఎలా చేయగలిగారు?

732
00:52:00,993 --> 00:52:02,954
ఆ పిచ్చివాడు ఎవరు...

733
00:52:03,037 --> 00:52:04,455
పిచ్చివాడు కాదు.

734
00:52:05,498 --> 00:52:07,250
నిజానికి తెలివైనవాడు.

735
00:52:08,292 --> 00:52:09,752
చాలా తెలివైనవాడు.

736
00:52:11,254 --> 00:52:15,049
హే, డీప్, నేను ఎక్స్‌రే చేయలేనిదేంటి?

737
00:52:15,925 --> 00:52:16,968
జింక్, హోంలాండర్.

738
00:52:17,051 --> 00:52:19,637
సరిగ్గా చెప్పావు.
ఈ బాక్స్ దేనితో చేసారు, డీప్?

739
00:52:23,099 --> 00:52:24,141
జింక్.

740
00:52:24,225 --> 00:52:25,726
మళ్ళీ సరిగ్గా చెప్పావు.

741
00:52:26,185 --> 00:52:31,274
వాళ్ళకు ట్రాన్స్‌లూసెంట్‌ను కనిపెడతామనీ
తెలుసు, అతని దేహంలో మిగిలిన భాగాలను కూడా.

742
00:52:32,024 --> 00:52:33,526
అందుకే వాళ్ళు సమయం తీసుకుంటున్నారంతే.

743
00:52:34,610 --> 00:52:35,903
ఎందుకలా అంటున్నావు నువ్వు?

744
00:52:35,987 --> 00:52:37,530
నువ్వు అడిగినందుకు సంతోషం.

745
00:52:47,415 --> 00:52:49,208
నీకోసం
వస్తున్నాం

746
00:52:50,042 --> 00:52:51,586
ఎవరైనా కానీ

747
00:52:53,087 --> 00:52:54,505
యుద్ధం ప్రకటించారు.