Jag tar det.
Förlåt för allt...
Var inte dum. Du gjorde oss en tjänst.
-Vad ska vi göra med honom? -Vi tar hand om det.
Spårningschipet?
Redan inaktiverat.
Sätt dig och slappna av, lilla Hughie.
Vart är du på väg?
-Hem. Jag behöver kläder. -Vi ger dig kläder.
Jag vill ha mina kläder.
Kommer snart.
Du är kanske i ett chocktillstånd, mon ami.
Hughie, du har just rövbombat Amerikas älskling,
så du kan inte bara sticka.
Jag måste gå hem.
Okej. Frenchie följer med dig.
Vänta, va? Nej.
Han följer med, eller så bryter jag dina ben.
Duktig kille.
Translucents hud brinner väl inte?
Var ska du göra av det så att Homelander inte hittar det?
Ingenstans.
Men vi kan sakta ner den jäveln lite.
Kom in.
Ms Stillwell. Hej.
Var snäll och sitt.
Starlight, den videon...
Ms Stillwell, snälla...
Nej, nej. Låt mig prata klart.
Dejtvåldtäkttjejen? Offret.
Hon såg videon på YouTube, och trädde fram för att tacka dig.
Hon kunde inte ha varit mer översvallande.
Det är...
-Det är bra, eller hur? -Det är fantastiskt!
Dina poäng är skyhöga.
En enorm ökning hos män för misshandeln, såklart,
men hos kvinnor också.
De älskar kvinnomakten.
Sexton procent hos kvinnor mellan 18 till 49,
även i liberala reträtt-jurisdiktioner som New York och San Francisco.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Du ska bara njuta av det här.
Det här är så bra för dig.
Och så bra för oss, det är ett partnerskap trots allt.
-Detta är Seth och Evan. Marknadsföring. -Hej.
De har några fantastiska idéer om hur man kapitaliserar på allt ståhej.
Mina herrar?
Okej? Ja.
Jo.
En Iowa-tjej från en liten stad, ett oväntat underbarn
blir utvald till The Seven.
Ödet knackar på dörren hos grannflickan.
Hon öppnar.
Hon ska kämpa för sanning och rättvisa tillsammans med sina hjältar.
New York är tufft. Bråkigt. Det har maskar.
Rånare, våldtäktsmän och tjuvar, jösses! Dorothy är inte längre i Kansas.
Eller Iowa.
Den stackars tjejen blir slagen, brutalt.
Och sparkad, medan hon ligger ner.
Så vad gör hon? Gråter hon i sin mjölk? Ger hon upp?
-Aldrig! -Hon anpassar sig! Hon förvandlas.
Gillar sina kvinnliga styrkor.
-Farväl, gula tegelväg... -Och hej, Starlight.
Jag kan inte ha på mig den.
-Vad? -Varför inte? Den är vacker.
Allvarligt?
Det är bara...
Det är inte jag.
Jag designade Homelanders kostym, det här är inte min första.
Du har fel. Den är så du. Det är djärvt, modigt, och feministiskt.
Hur är den feministisk?
Berättigande.
Den säger att du trivs i din egen hud, och du är inte rädd för att visa den.
Viktigast är att den berättar om din förvandling.
Om det du går igenom.
Hur vet ni vad jag går igenom, exakt?
Jag är ledsen.
Jag uppskattar ansträngningen, verkligen, men jag är nöjd med min gamla outfit.
-Det är inte vi. -Ursäkta?
Starlight, som jag nämnde tidigare, detta är ett partnerskap.
I ett partnerskap får man ge och ta.
Det är min kropp.
Jag har rätt att välja hur mycket av den som jag vill visa.
Så sant. Det har du.
Men du får inte göra det i The Seven, om den inte är insvept i den där.
I morgon. A-Train mot Shockwave. Århundradets lopp.
Frågan är, Al: Kan A-Train behålla titeln som den snabbaste nu levande mannen?
Eller är i morgon dagen då han springer från banan
i händerna på den fräscha, unga utmanaren...
Bara vänta här, okej?
...århundradets lopp.
Nå, Shockwave...
Hughie?
Hej, pappa.
-Jaha... Titta på... Du har... -Ja. Förlåt för det.
Jag har tänkt att städa bort superhjältegrejerna ett tag, så...
Vad, ska du någonstans?
Ja. Ett tag.
Vart då?
Jag vet inte.
Du skrämmer mig, Hugh.
-Okej. Men jag talade med dr Feldman. -Min barnläkare?
Han är fortfarande din läkare
och han gav mig namnet på nån som du kan tala med.
För att hjälpa dig att återgå till det normala.
Det finns inget normalt längre.
Vad menar du med att...
Vi har jämt varit öppna mot varann, eller hur?
Vi har alltid berättat allt för varandra.
-Prata med mig. -Sluta.
-Vad menar du... -Sluta.
Jag har aldrig berättat allting.
Jag har aldrig sagt hur mycket jag hatar att sitta i den soffan
och glo på TV som om vi redan var döda.
Som jag hatar pizzarullar!
Nej, du älskar pizzarullar!
När jag var sju!
Jag är inte sju år.
Förlåt.
Min far var bipolär.
En natt när jag var tio år
försökte han kväva mig med ett Hello Kitty-täcke.
Hallå!
Vad fan är det för fel på er?
Så gör vi inte här, mina herrar.
Sa jag inte att vi turas om vid pingisbordet?
Oslo, Deeaygo, säg att ni satte upp era namn på min tavla?
Ursäkta, mr Milk. Nej, sir.
Inte jag heller, mr Milk.
Det betyder att ni har gått före alla andra här.
Vad betyder det mer? Se så, säg det.
Att vi är respektlösa mot alla andra svarting...
Ursäkta?
Alla våra medbröder på avdelningen.
Båda vet hur man skriver på det engelska språket på ett acceptabelt sätt.
Jag vet det för att jag har sett till det, har jag inte?
-Ja, sir. -Då så,
sätt då era kråkor på min tavla.
Ja, sir, mr Milk. Tack.
Längst ner på listan.
Men vad fan. Vad fan vill du?
Kan jag inte besöka min gamla polare?
Återuppväcka vapenbröders oförstörbara band?
-Nej. -Kom igen. Kom hit.
Om det gör detsamma, låt oss bara skippa kallpratet.
Du kommer bara att ljuga och säga att du mår bra,
och jag ljuger och låtsas att jag är glad att se dig.
Varför är du här?
Okej.
Skulle du vilja komma tillbaka och köra igen?
Nej, sir. Behåll det för dig själv.
Jag vill inte veta något om någonting.
Jag är en lycklig man nu.
Livet är bra, Monique är tillbaka. Vi har det bra. Bara...
Jaså? Hur är det med Monique?
Spottar på marken varje gång ditt namn nämns.
Jag kan inte göra så mot henne igen.
För att inte nämna att jag faktiskt gör framsteg med dessa pojkar.
Ja. Jag kan se det.
Tvinga mig inte att komma ut dit!
Ja, det här är Guds verk. Jag kan inte påstå nåt annat.
Men en man med dina talanger, som slösas bort här?
Butcher, vi sysslade med dåliga grejer.
Även före det med Mallory.
Och det var...
Om jag ska göra skillnad
känns det bekvämare att göra det i mindre skala.
Jag är en skit med hjärta. Men du...
Du är bara en skit.
Lustigt att du nämner att göra skillnad.
För vi dödade just en superhjälte.
Skitsnack.
Translucent.
Vad f...
Men kom igen, din dryga skit, hur fan gjorde du det?
Jo...
En stor klump dynamit rakt upp i röven.
Bom! Blod överallt. Totalt diaboliskt.
Men före fyrverkerierna hostade han upp en bra ledtråd.
Avslöjade stora hemligheter.
Gör vi det här rätt kan vi skaka om hela getingboet.
Ta ner Seven och Vought samtidigt.
Du menar att döda Homelander?
Det handlar om Becca, eller hur? Det handlar alltid om Becca för dig.
Har du inte dina skäl?
Det kommer att vara annorlunda, okej?
Inte några jävla hemligheter och lögner.
Och den där Mallory-skiten kommer inte att hända den här gången.
Jag svär vid Gud.
Kommer du att ha med dig Frenchie igen?
Jag kan inte jobba med den jäveln.
Frenchie? Nej, jag har inte sett honom på flera år.
Du kan vara den enda som jag kan lita på.
Sen när har du nånsin litat på någon?
Fan också!
Senator Calhoun, ni har uttalat er mot superhjältar i militären.
EXTRANYHETER STÖD FÖR HJÄLTAR I ARMÉN
Varför har ni ändrat er?
Ingen har ändrat sig.
Det är bara det att jag inser att det är ett problem som påverkar alla amerikaner.
-Och det bör inte avgöras av... -Kan du inte stoppa det?
Han gråter inte.
Herregud. Okej.
Nej. Vi måste lägga tillbaka det...
Jag hörde att Translucents spårningschip tystnat.
Jaså?
-Han kan vara skadad. -Hur då?
Han har diamanthud. Han klarar sig. Mina killar jobbar på det.
Jag glömde att ge dig de här. Här.
Vad är det?
Det är dina nya samtalsämnen.
Nu när det militära förslaget har lämnat utskottet
vill företaget sälja skiten ur det.
Ja!
Det gör de!
Du.
Minns du när du ville att jag skulle bära en röd slängkappa?
Och jag sa: "Nej, det ska vara flaggan." Minns du det?
Ja. Jag behöver inte det här, okej?
Jag kan sälja mig själv till militären. Tack.
Du tar hand om din bebis och jag tar hand om min.
Mr Edgar skrev det själv.
Om du vill gå till 82:an och ta upp det med honom, varsågod.
Ja. Du är nöjd nu, va? Är du en nöjd pojke?
Ja, det är du.
Hyrbil, din snåla skit?
Tror du att jag är nån 007-typ?
Om du inte har märkt det så rullar vi inte direkt i pengar.
Och du tycker inte att den är iögonfallande?
Iögonfallande? Nej, det tycker jag inte.
En stor, svart skåpbil med blommor på sidan är iögonfallande.
Det här är bara en lastbil på gatan.
Precis i rättan tid.
Hej. Hughie.
Din jävel!
-Butcher, vem är han? -Nej, du avslöjar allt!
Inte förrän grodan fått det som kommer.
Det enda som kommer är jag, på din mors tuttar! Bitch.
-Kom an, bitch! -Hallå!
-Vi hade ett avtal om honom. -Vi skulle återkomma till det. Okej?
Vadå för avtal?
Inget att återkomma till! Lita inte på den!
Jag är mer amerikansk än du, din rasistiska skit.
-Vad bråkar de om? -Inget. Gammalt groll.
Säg det till Mallorys barnbarn. Säg att det är gammalt groll.
Det var inte mitt fel.
Vem är Mallory?
Båda två, sluta nu!
Helvete!
Hej, Monique. Hur är det, älskling?
Jag glömde att marinera tilapian. Jag är så ledsen, älskling.
Okej. Vad sägs om det här?
På vägen hem från jobbet stannar jag hos DeLuca's
och köper två stora fläskkarréer, lite portobellosvamp
och sån där Pinot Noir som du älskar?
Ja, älskling. Okej, jag måste lägga på.
Okej, älskling. Ja. Jag också.
Jag bara... Du har rätt. Du har rätt.
Jag älskar dig också. Okej, hej då.
Dra åt helvete med er.
Okej. Lyssna.
Kan ni två idioter bli sams? Vi har ett jobb att göra.
Kan du lämna mig ifred?
Lägg av. Vem är han?
Den nya killen. Hughie. Hughie, Mother's Milk.
Är det ett smeknamn?
Nej, min mamma döpte mig faktiskt till Mother's Milk.
Gjorde hon?
Så vi har en fransk hora och ett snille.
Bra, Butcher.
Det var snillet som dödade superhjälten.
Hon är hemma.
Det är Popclaw, va? A-Trains tjej?
Popclaw. Hej. Hyran, du vet? Den skulle in förra veckan.
Ja. Naturligtvis.
-Så hon och A-Train... -Ja, de ligger.
Har inte hört det. Jag brukar vara informerad.
Enligt Translucent känner A-Train henne väldigt väl.
Du får checken så fort jag kan.
Okej.
Ja, okej.
Okej.
Vi ordnar avlyssningen så får vi se.
Var hittade du skiten? Hos Circuit City?
Eller hur? Han är en snål jävel.
Vi måste faktiskt inte smyga in nåt.
Jag behöver bara hennes IPv6-nummer.
Och varje dator och smart-TV i huset som har en kamera...
De har förmodligen en i varje rum.
Även på toaletten?
Nej, Frenchie. Inte på toaletten.
Jag behöver bara fem minuter där inne. Hemservice är ju min specialitet.
Hej, vi är från Brymans Ljud och Bild.
Vi har den nya routern.
Jag... Det är Hughie. Jag är Gary.
Jag har inte bokat nån tid.
Din chef gjorde det. Han uppgraderar hela byggnaden.
Jag mötte min hyresvärd nyss och han nämnde inte det.
Jag har en arbetsorder här, ma'am.
Det tar bara en sekund.
Vi kan ge dig ända upp till 1 000 mbps.
Det är mycket.
Okej, kom in.
Datorn står där om ni behöver den.
Jag behöver bara logga in på din server.
-För att ladda ner servicepaketet. -Ja, visst.
Jag måste erkänna det. Vi är riktigt stora fans.
Jag menar, Terminal Beauty III. Jäklar.
Tack.
Ja, den blev verkligen bra.
Säg till om ni behöver nåt.
Tack.
Tänker du glo ihjäl den? Kom igen.
Vad är det?
Inget.
Titta.
Killen är full av överraskningar.
Okej, ma'am. Allt är klart nu.
-Tack ska ni ha. -Tack.
-Din underskrift? -Visst.
Ursäkta, killen.
Vill du ha en autograf eller nåt?
Har vi inte träffats förut?
Kanske. Jag möter massor av människor.
Kom igen, parkeringen går ut. Vi går.
-Vi går nu. Ursäkta, broder. -Ja.
Försöker du få oss dödade?
Ja.
Ja, jag kommer.
Translucent står nog bara och lurar utanför
nån gynekologmottagning eller så.
I två dagar? Sluta. Jag fattar inte. Varför är ingen oroad över det?
Släpp vapnet!
För att om folk får veta att en av The Seven saknas, får de panik.
Och du tål ju inte Translucent.
Ge dem, Homelander!
Jadå, kompis!
Ja, men om nåt har hänt honom
är det ett direkt angrepp på The Seven.
Vilket är ett direkt angrepp på mig.
Du lyckades få det att handla om dig på mindre än 20 sekunder.
Det är inte jag som har tappat en och en halv poäng.
Jag tror att vad du menar är:
"Oj, tack, Homelander, för att du dyker upp helt plötsligt
"och ger mig lite mer press."
Homelander. Maeve.
Kapten, ni är de riktiga hjältarna. Vi är bara glada att vi kan hjälpa till.
-Eller? -Ja.
-Var är skytten? -På våning 31.
Okej, stanna kvar.
Hissarna?
Jag säger bara att en saknad lagmedlem är viktigare
än A-Trains obetydliga tävling.
Mr Edgar vill att vi båda kommer dit med hans nya samtalsämnen.
Du vet det.
Jag har röntgat Edgar.
Han är så nära en hjärtinfarkt. Har blod som motorolja.
Och Stillwell med det gnälliga barnet? Det är löjligt.
De är bara människor. Men de knäpper med fingrarna och vi hoppar.
Varför? Varför gör vi det?
För att de undertecknar våra checkar.
Kan vi bara gå till den delen där du dyker upp till loppet ändå?
Det är därför jag älskar dig.
Du är den enda som säger sanningen.
Det är över.
Det är över nu.
Så där. Ja.
För helvete.
Det var mitt gripande.
Det är det fortfarande.
Men jag kan inte ta in honom på The Today Show så där.
Nej, det är sant. Jag blev exalterad. Jag är ledsen.
Det är du säkert.
Du kan det hela. Han sköt mot oss först.
Så ska det se ut.
Allt jag låter dig göra mot mig.
Ja, och vi dejtar inte ens längre.
Fan också!
Vill du att jag ska göra den där grejen?
Ja. Okej.
Okej.
Duktig kille.
Okej.
Sluta. Sluta, det kittlas.
Det kittlas.
Vad är problemet?
Shockwave är problemet. Vad händer om jag förlorar?
Du kommer inte att förlora. Du är den snabbaste nu levande mannen.
Tills jag inte är det.
Vet du vad Stillwell sa?
Om jag inte vinner, åker jag ut.
Ingen vill ha den näst snabbaste mannen i The Seven!
Älskling.
Compound V, var har du gjort av det?
Är du säker?
Det där gör en ju helt hyper.
Du minns väl förra gången?
Det händer inte igen.
Jag har kontroll. Det är lugnt.
Du sprang genom en tjej, det kallar jag inte kontroll.
Det är förrädiskt.
Tro mig.
Nej, jag... Jag behöver det.
Älskling, jag älskar dig även om du förlorar.
Hur ska det kunna hjälpa mig nu?
Jag måste vinna det här.
Jag vill inte vara nån avdankad B-medlem.
Som jag?
Nej. Inte som... Det är...
Jag måste gå nu.
Kan du inte säga var V är?
Jag kommer hit i morgon efter loppet.
Vad pratar du om?
Jag har tänkt berätta det.
Skojar du?
Jag har fixat håret, ögonbrynen
och vaxat kroppen slät
för att vi äntligen ska kunna stå där tillsammans i morgon
inför världen som ett par!
Vi fick ju okej från Stillwell och allt!
Du frågade väl Stillwell?
Vår tid kommer. Jag lovar.
Men jag måste få tillbaka mitt inflytande först.
Var är mitt V?
Vad fan är Compound V?
Låter som en prestationshöjare.
Steroider för superhjältar?
Ja. Vad det än är, hade han tagit det när han mördade Robin.
Vad flinar du åt?
Jag vet inte.
Kanske för att The Seven är ett gäng som går på steroider.
Det är precis såna förbrytelser
som Langley kommer att suga i sig.
Inte förrän vi är säkra på att det gör det vi tror.
Om vi får lite, kan du kolla det?
Jag kan självklart köra några tester.
Men det går inte att veta om jag inte testar det själv.
En fantastisk idé.
Vi korsar den bron när vi bränner den.
Men först och främst... måste vi få tag i det.
ÅRHUNDRADETS LOPP A-TRAIN - SHOCKWAVE
A-TRAIN MOT SHOCKWAVE
Här är din täckmantel. Du är en lugn reporter.
Butcher säger att ni träffades för några dagar sen?
Ja. Ja, det låter rätt.
Jag vet inte, jag har tappat koll på tiden.
Snacka om elddop.
Jag fäster micken här.
Translucent, va?
Hur fan lyckades du med det?
Jag vet inte. Jag hade väl tur, antar jag.
Men ändå. Det måste ha varit skrämmande.
Vill du veta vad som verkligen är sjukt?
Att på ett visst sätt, i det ögonblicket...
...kändes det ganska bra.
Det står skrivet i hela ditt ansikte.
Va? Hur kan du se det?
För att jag vet hur det här jobbet får mig att känna.
När jag hade detonatorn i min hand kände jag som...
Jag kände ett rus.
Jag fattar.
Jag kände mig levande.
Det ruset, Hughie, är inte annorlunda än skiten som A-train injicerar.
Allt har sitt pris.
Det sista jag sa till Robin var:
"Du får aldrig besudla Billy Joel."
Det var det sista hon hörde innan hon gick i bitar.
Jag måste leva med den skiten resten av mitt liv.
Ett pris?
Vad det än är
så betalar jag det.
Detta är århundradets lopp.
ÅRHUNDRADETS LOPP
SPRING
Detta är vårt arv och vår framtid.
Idrottare som presterar på högsta nivå.
A-TRAIN KAN FÅ SKOSPONSRING
Det här är vad vi har väntat på. Uppvisningen.
Dessa män är extremt kraftfulla och väldigt snabba.
Tåget är redo att lämna stationen.
Han når hastigheter över 1 600 km/timmen.
De snabbaste männen i världen är här i New York.
Vem kommer att vinna?
Där står han, 185 cm lång,
Okej, mästaren?
Fixar du det här?
Ja.
Du. Mamma tittar ner på oss nu
och ger dig medvind.
Så, fixar du det här nu?
Jag fixar det.
Så ska det låta. Det är vad jag vill höra.
Visst.
Den nyaste medlemmen i The Seven,
Starlight, följd av Black Noir.
Jag är trött på att vänta på byråkratin och djupstatliga byråkrater.
Om folket vill ha oss i Försvarsmakten
kan folket beordra kongressen att göra så. Har jag rätt?
Ja.
Förlåt att jag är sen. Har du plats för en till?
Förtjusande som alltid, min söta.
Hej, vem är redo att se en tävling?
En applåd för min pojke, A-Train!
Okej. Era jävla kuksugare.
Stå kvar då vi sjunger vår nationalsång.
Tack för att du kom. Trevligt att träffa dig.
Men, så gulligt.
Är det okej om jag tar en selfie?
Självklart, raring. Ta den.
Se på dig. Du har hela outfiten.
Det är din gamla uniform. Men jag sparar till den nya!
Starlight! Visa dina tuttar!
Jäklar vad du är snygg. Ja!
Dra ner den lite mer!
Du behöver inte utmana ödet just nu.
Sparka mig i röven, Starlight!
Raring, vet du vad? Spara dina pengar. Jag gillar den där mycket bättre.
Kom igen, du älskar det!
-Starlight. -En minut.
Vart ska hon?
Få höra er där ute.
Kul att du kom. Jag kände det på mig.
Minns du när vi flög iväg till Paris?
Helt spontant?
Jag minns att jag frös arslet av mig över Atlanten.
Ja, det var kul. Varför gjorde vi slut?
Är det okej om vi inte börjar tala om det smaklösa kapitlet?
Kom igen.
Du vet...
Ja, kyss henne.
Om jag nånsin hade trott att du hade fallit för nån annan...
Jag... Jag hade inte kunnat hantera det.
-Verkligen? -Ja. Du och jag. Vi är annorlunda.
Bättre.
-Tillsammans för alltid. -Okej. Tja...
Här kommer A-Train. Alla går ombord!
Tåget är redo att lämna stationen.
VÄRLDENS SNABBASTE MAN
Frenchie, hitta det. Ingen ser dig nu.
Starlight! Starlight!
Starlight! Kan jag få en...
Starlight! Här.
Här. Starlight!
Annie?
Annie! Annie, hej. Ursäkta.
Hughie, från bänken häromdagen?
Du är Starlight! Att jag inte såg det?
Faktiskt ganska skönt att du inte gjorde det.
För helvete, Hughie, känner du Starlight?
Starlight, här borta!
Hughie, det var väldigt trevligt att se dig, men jag borde gå nu.
Nej, Hughie. Vi behöver mer tid!
Får jag bjuda på en alldeles för dyr öl? Om du hinner?
Med lite för dyra nachos?
Visa vägen.
Okej.
Inget V. Måste ha gömt det nån annanstans.
Hitta det för fan, Frenchie.
Det här är så konstigt. Jag menar, häromdagen...
Var det för tre dar sen?
Du verkade så...
Du verkade så normal. Och nu är det bara...
Nu är jag ett missfoster.
Nej, nej! Inte... Nej. Det var inte alls vad jag menade.
Jag menade bara... Jag fick inga Beyoncé-vibbar. Men...
Inte för att du inte har det.
-Jag skojar med dig. -Okej.
Dåliga nyheter. Inget V.
Toppen. Vi är körda.
Nej...
Det var väldigt trevligt att prata med nån som inte vet vem jag är.
När man är bakom kulisserna är det...
Det är annorlunda.
Hur då?
Jag vet inte om de verkligen vill att man ska vara en hjälte.
Jag tror att de bara vill att man ska se ut som en.
Häromdagen på bänken
när du pratade om hur mycket du hatade ditt jobb,
så menade du det här jobbet.
Men...
Sluta, då.
Bara lämna det. Du har inget att bevisa.
Jag borde nog gå tillbaka.
Innan de skickar en spaningspatrull.
-Ja. Absolut. -Så...
Jo, Annie, Starlight. Vad gör du...
Annie.
Det här är galet,
jag vet att du är du och allt,
men om du nånsin vill... Du vet...
Vill du ha mitt nummer?
Ja, det var det jag frågade.
Okej.
Ringer jag eller ska jag begå ett brott?
Om du begår ett brott är jag hos dig snabbare. Så...
Det finns en ny ung och säker kille. Och jag är redo att rocka showen.
Damer och herrar, här är Shockwave.
Är allt okej?
Ja. Javisst. Jag mår bra.
Jag är bra och jag är snabb. Det är så jag funkar.
Du verkar jävligt speedad.
Nej, det är bara mammas... Hennes ande strömmar genom min kropp.
Fattar du?
Jag ser A-Train. Han är superspeedad.
Han måste ha injicerat V.
Vi missade det, killar.
Jag sticker härifrån. Vi hörs senare.
Vart fan ska du ta vägen?
Jag ska träffa en tjej.
Damer och herrar, vänd er uppmärksamhet mot banan.
Löpare, inta era platser.
Utrym banan. Utrym banan, tack.
Färdiga.
REPRIS
Han har gjort det igen! A-Train vinner!
Nytt världsrekord för A-Train. Det sägs att blixten inte slår ner två gånger.
Kan ni fatta det? Han flyger!
Världen tillhör A-Train.
A-Train vann! A-Train vann!
Fantastiskt! Helt fantastiskt!
Hur fan känner du Starlight?
Jag känner egentligen inte henne. Vi möttes på en parkbänk.
Fick du hennes nummer?
Ja.
Hughie?
Ja. Jag fick det.
Bra.
MM.
Popclaw kollar på en flaska V som om den var gjord av choklad.
Tror du att hon har snott lite av A-Train?
Det är precis det jag säger. Kom hit nu.
Vet ni vad?
Shockwave sprang ett bra lopp,
men det kan bara finnas en man som är världens snabbaste,
och det är A-Train, baby!
Ja, älskling.
A-Train, hur firar du i kväll? Nån speciell tjej?
Tja, du känner mig.
Jag är alltid med i spelet, men för snabb för att fånga!
Jag är dock öppen för erbjudanden, damer! Det finns så det räcker åt alla.
Jävlar i helvete.
Du sa det. Hon har hållit på i en timme.
Kom och ta mig!
Hur visste du att du borde hålla koll på henne?
Okej.
Ser ni det röda fodralet där?
Jag har varit med länge nog för att känna igen sprutfodral.
Och hon sa till A-Train att V är förrädiskt.
Så hon har erfarenhet av det.
Jag tänkte att om jag väntar länge nog kommer hon att ta det.
Sherlock jävla Holmes! Medge det.
Detta är bättre än att vara barnvakt åt ungdomsbrottslingar.
Är det inte?
Hej, Popclaw.
Mr Lutz. Ett hembesök?
Jag är bara här för hyran. Hyran du sa att du skulle betala.
Kom in.
Du kan vänta där om du vill,
men det tar några minuter att skriva checken.
Jag bits inte, om du inte vill det.
Ett skämt, Alek.
Du heter väl Alek?
Okej, då ska jag få min check.
Vill du ha en drink, Alek, under tiden? Föredrar du Alek eller Alexander?
Alek. Det är faktiskt Aleksy egentligen.
Jag gillar det. Låter mer exotiskt.
Okej.
Gillar du det du ser?
Nej. Jo. Jag menar, det är jättefint.
Det är okej. Många män har en superhjältefantasi.
Ursäkta? Jag menar, jag...
Vet du,
det finns en värld där vi kunde komma...
...att förstå varandra.
Stopp! I lagens namn!
Nej! Popclaw har fångat mig.
Jag ska sitta här tills polisen kommer!
Du är inte en inbrottstjuv, du är ett snuskigt svin!
Säg det!
Du är ett snuskigt svin som gillar att slicka röv!
-Säg det! -Jag är ett svin som vill slicka röv!
Vem vill slicka röv?
Han kan inte andas!
Vänta. Vänta. Lugna dig.
Herregud.
Du lät honom dö.
Han hade inte gjort nåt fel.
Han var redan död.
Skitsnack!
Så, du kan korsa gatan,
och springa uppför fyra trappor på tio sekunder,
som en superhjälte?
Även om du hade hunnit dit,
hade hon klöst sönder din skalle.
Nu har vi henne där vi vill ha henne.
Vad menar du?
Du är en smart kille,
men du har fortfarande inte insett svagheten som allihop har.
Deras rykte.
Kom, Frenchie.
Som du sa.
Oavsett vilket pris så betalar du det.
Eller?
Lugn.
Vi är inte här för att skada dig.
Vi ska hjälpa dig att reda ut den här lilla röran.
Du måste bara berätta allt du vet om detta.
Vilka är ni?
Okej. Jag fick ditt meddelande. Var brinner det?
Nej, nej. Ingen eld. Vatten.
Fråga bara min lilla guppy här.
Du kan visa henne.
Jo, en mycket god vän till mig hittade...
Det var en tumlare.
En jävla tumlare hittade den här nere på botten i hamnen.
Se så, var inte blyg.
Herregud. Är det Translucent?
Tror du fortfarande att vi inte har nåt att oroa oss för?
Hur kom de igenom hans hud?
Vilken galning...
Ingen galning.
Någon smart, faktiskt.
Mycket smart.
Deep, vad är det jag inte kan se igenom?
Zink, Homelander.
Rätt. Och vad är lådan gjord av, Deep?
Zink.
Rätt igen.
De visste att vi skulle hitta Translucent, resterna av honom, så småningom.
Så de köpte bara tid.
Varför säger du så?
Jag är så glad att du frågade.
KOMMER FÖR DIG
Vem det än var,
har de förklarat krig.