1
00:00:52,094 --> 00:00:53,637
இதை நான் எடுத்துக்கிறேன்.

2
00:01:11,238 --> 00:01:12,531
மன்னிச்சிடுங்க, எல்லா...

3
00:01:12,615 --> 00:01:14,950
இல்லை, உளறாதே. எங்களுக்கு
உதவி செய்தாய்.

4
00:01:19,622 --> 00:01:22,124
-அவனை என்ன செய்யப் போகிறோம்?
-நாங்க பார்த்துக்கிறோம்.

5
00:01:26,462 --> 00:01:28,130
பின்தொடரக்கூடிய மைக்ரோசிப்?

6
00:01:28,214 --> 00:01:29,340
அதை செயலிழக்க வெச்சாச்சு.

7
00:01:29,924 --> 00:01:31,926
உட்கார்ந்து ஓய்வெடு, சின்ன ஹ்யூயி.

8
00:01:44,146 --> 00:01:46,565
எங்கே போறதா நினைக்கிறாய்?

9
00:01:46,649 --> 00:01:48,776
-வீட்டுக்குப் போறேன். என் ஆடைகள் வேணும்.
-நாங்க ஆடைகள் தரோம்.

10
00:01:49,902 --> 00:01:51,320
என் ஆடைகள் வேண்டும்.

11
00:01:52,071 --> 00:01:53,155
உடனே வந்துடுவேன்.

12
00:01:53,322 --> 00:01:56,742
நீ அதிர்ச்சியில் இருக்கேன்னு
நினைக்கிறேன், அன்பே.

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,328
ஹ்யூயி, அமெரிக்காவிற்கு பிரியமானவனை
பின்பக்க குண்டால் சிதறடித்தாய்,

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
நீ தப்பிச்சு ஓட முடியாது.

15
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
நான் வீட்டுக்கு போயாகணும்.

16
00:02:11,924 --> 00:02:13,759
சரி. ஃப்ரென்ச்சி உன்னுடன் வருவான்.

17
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
இரு, என்ன? வேண்டாம்.

18
00:02:15,719 --> 00:02:18,347
அவன் உன்னுடன் வருவான், இல்லைன்னா
உன் கால்களை உடைப்பேன்.

19
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
நல்ல பையன்.

20
00:02:29,984 --> 00:02:32,152
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டின் தோல்,
எரியாது, இல்லையா?

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,322
அதை ஹோம்லாண்டர் கண்டுபிடிக்காத
எந்த இடத்தில் மறைத்து வைப்பாய்?

22
00:02:35,406 --> 00:02:36,615
எங்கேயும் இல்லை.

23
00:02:38,617 --> 00:02:40,870
ஆனால் அவனை கொஞ்சம் தாமதப்படுத்தலாம்.

24
00:03:04,602 --> 00:03:10,482
த பாய்ஸ்

25
00:03:28,584 --> 00:03:32,338
மாடலின் ஸ்டில்வெல்
தலைமை துணை இயக்குனர் ஹீரோ மேலாண்மை

26
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
உள்ளே வா.

27
00:03:39,345 --> 00:03:41,931
மிஸ். ஸ்டில்வெல். ஹலோ.

28
00:03:42,014 --> 00:03:43,223
தயவுசெய்து, உட்காரு.

29
00:03:53,275 --> 00:03:54,902
ஸ்டார்லைட், அந்த காணொளி...

30
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
மிஸ். ஸ்டில்வெல், தயவுடன்...

31
00:03:56,070 --> 00:03:57,529
இல்லை, இல்லை. என்னை பேசி முடிக்க விடு.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,199
கற்பழிக்கப்பட இருந்த பெண்?

33
00:04:00,282 --> 00:04:04,578
அவள் யூட்யூபில் காணொளியைப் பார்த்து
உனக்கு நன்றி சொல்ல முன்வந்தாள்.

34
00:04:04,662 --> 00:04:07,081
அவள் ரொம்ப நன்றி பெருக்கோடு இருந்தாள்.

35
00:04:08,123 --> 00:04:09,083
அது...

36
00:04:10,709 --> 00:04:13,921
-அது நல்லது தானே?
-மிகவும் அருமையானது!

37
00:04:14,088 --> 00:04:15,631
உனது புள்ளிகள் விண்ணைப் பிளக்கின்றன.

38
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
உன் வீரத்துக்காக ஆண்களிடம்
அதிக புகழ் பெற்றாய், நிச்சயமாக,

39
00:04:19,009 --> 00:04:20,386
ஆனால் பெண்களிடமும் கூட.

40
00:04:20,469 --> 00:04:21,845
அவர்களுக்கு ஆளுமை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு,

41
00:04:21,929 --> 00:04:24,598
18 முதல் 49 வயது
பெண்களிடையே பதினாறு புள்ளிகள்,

42
00:04:24,682 --> 00:04:28,352
நியூயார்க் மற்றும் சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ
போன்ற நவீன பிராந்தியங்களிலும்.

43
00:04:28,435 --> 00:04:29,687
எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல.

44
00:04:29,812 --> 00:04:31,772
நீ இதை மகிழ்ந்து ரசிச்சா போதும்.

45
00:04:31,855 --> 00:04:33,899
இது உனக்கு ரொம்ப நல்லது.

46
00:04:33,983 --> 00:04:37,861
நமக்கும் ரொம்ப நல்லது,
ஏன்னா இது ஒரு கூட்டுமுயற்சி.

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
-இவர்கள் செத், எவன். விற்பனைத்துறை.
-வணக்கம்.

48
00:04:40,030 --> 00:04:43,534
இந்த பரபரப்பை எப்படி சாதகமாக்குவது என்று
நிறைய அபாரமான யோசனைகள் வெச்சிருக்காங்க.

49
00:04:43,617 --> 00:04:44,743
கனவான்களே?

50
00:04:44,827 --> 00:04:46,870
சரியா? சரி.

51
00:04:47,329 --> 00:04:48,455
இப்போது.

52
00:04:48,539 --> 00:04:51,041
சிற்றூரைச் சேர்ந்த ஐயோவா பொண்ணு,
எதிர்பாராத குழந்தை நட்சத்திரம்,

53
00:04:51,125 --> 00:04:53,043
த செவனுக்காக தேர்வானாள்.

54
00:04:53,127 --> 00:04:55,504
சாதாரண பெண் வீட்டின்
கதவை அதிர்ஷ்டம் தட்டுது.

55
00:04:55,587 --> 00:04:56,839
அவள் பதிலளிக்கிறாள்.

56
00:04:56,922 --> 00:04:59,883
சத்தியம் மற்றும் நீதிக்காக போராட, அவளது
ஹீரோக்களின் பக்கத்துணையாக.

57
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
நியூயார்க் கடினமான இடம்.
தடுக்கி விழுந்தா குற்றவாளிகள்.

58
00:05:02,845 --> 00:05:06,724
வழிப்பறிகள், கற்பழிப்பவர்கள், திருடர்கள்,
ஓ! சின்னப்பெண் மாயவனத்தில் இல்லை.

59
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
ஐயோவாவிலும் இல்லை.

60
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
பாவமான பெண் சக்திவாய்ந்த
ஒன்றால் தாக்கப்படுகிறாள்.

61
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
வீழ்ந்தபோது தாக்கப் படுகிறாள்.

62
00:05:11,520 --> 00:05:14,565
அப்போ என்ன செய்வாள்? ஓசையின்றி
அழுவாளா? விட்டு ஓடுவாளா?

63
00:05:14,648 --> 00:05:17,526
-ஒருபோதும் இல்லை!
-பழகுகிறாள்! தன்னையே மாற்றிக் கொள்கிறாள்.

64
00:05:17,609 --> 00:05:19,445
தனது பெண்மையின்
பலங்களை அரவணைக்கிறாள்.

65
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
-பிரியாவிடை, கனவுச் சாலையே...
-ஹலோ, ஸ்டார்லைட்.

66
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
என்னால் அதை அணிய முடியாது.

67
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
-என்ன?
-ஏன் முடியாது? அழகாக இருக்கு.

68
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
நிஜமாவா?

69
00:05:36,587 --> 00:05:37,921
அது...

70
00:05:40,549 --> 00:05:41,633
அது என் பாணியல்ல.

71
00:05:41,717 --> 00:05:45,387
ஹோம்லாண்டரின் ஆடையை வடிவமைத்தேன்,
இது எனக்கு புதிதல்ல.

72
00:05:45,471 --> 00:05:48,849
தவறாக சொல்கிறாய். அது உன் பாணிதான்.
தைரியம், வீரம், பெண்ணியம் சார்ந்தது.

73
00:05:48,974 --> 00:05:50,309
அது எப்படி பெண்ணியமாகும்?

74
00:05:50,392 --> 00:05:51,435
ஆளுமை தருகிறது.

75
00:05:51,518 --> 00:05:55,189
உனது உடலில் தன்னம்பிக்கையோடு இருக்கிறாய்,
அதை காட்ட தயங்கவில்லை.

76
00:05:55,272 --> 00:06:00,277
முக்கியமாக, உனது
மாற்றத்தின் கதையை சொல்கிறது.

77
00:06:01,236 --> 00:06:02,613
நீ அனுபவிப்பது பற்றிய கதை.

78
00:06:02,696 --> 00:06:06,909
நான் என்ன அனுபவிக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு
எப்படி துல்லியமாக தெரியும்?

79
00:06:08,243 --> 00:06:09,203
என்னை மன்னிக்கணும்.

80
00:06:09,369 --> 00:06:15,334
முயற்சியை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
ஆனால் என் பழைய ஆடையே போதும்.

81
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
-எங்களுக்கு ஒத்து வரலை.
-மன்னிக்கணும்?

82
00:06:18,337 --> 00:06:20,964
ஸ்டார்லைட், நான் முன்பு சொன்னது
போல், இது ஒரு கூட்டுமுயற்சி.

83
00:06:21,048 --> 00:06:23,133
கூட்டுமுயற்சியில் கொடுக்கல் வாங்கல் உண்டு.

84
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
இது என் உடல்.

85
00:06:26,220 --> 00:06:28,847
எவ்வளவு காட்டணும்னு தேர்வு
செய்ய எனக்கு உரிமை இருக்கு.

86
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
அது உண்மை தான். உனக்கு உரிமை இருக்கு.

87
00:06:32,226 --> 00:06:37,356
அதை அணியாவிட்டால் நீ
த செவனில் இருக்க முடியாது.

88
00:06:43,612 --> 00:06:47,407
நாளை. ஏ-ட்ரெய்னும் ஷாக்வேவும் மோதும் இந்த
நூற்றாண்டின் மகத்தான ஓட்டப் பந்தயம்.

89
00:06:47,491 --> 00:06:52,162
இப்போது கேள்வி, ஆல், உலகின் மிக வேகமான
மனிதன் பட்டத்தை ஏ-ட்ரெய்ன் தக்க வைப்பாரா,

90
00:06:52,246 --> 00:06:54,790
அல்லது நாளை அவர் இந்த புது-முக

91
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
போட்டியாளரிடம் தோற்பாரா?

92
00:06:57,292 --> 00:06:58,585
இங்கே காத்திரு, சரியா?

93
00:07:00,337 --> 00:07:01,797
...நூற்றாண்டின் மகத்தான ஓட்டப் பந்தயம்.

94
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
சரி, ஷாக்வேவ்...

95
00:07:29,324 --> 00:07:32,161
த செவன்

96
00:08:27,090 --> 00:08:28,383
ஹ்யூயி?

97
00:08:30,302 --> 00:08:31,553
ஹேய், அப்பா.

98
00:08:32,429 --> 00:08:35,474
-சரி... அதைப் பார்... நீ...
-ஆம், ஆம். மன்னிச்சிடுங்க.

99
00:08:35,599 --> 00:08:40,520
சூப்பர்ஹீரோ பொருட்களை சுத்தம் செய்ய கொஞ்ச
காலமாக நினைச்சேன், அதனால்...

100
00:08:43,857 --> 00:08:44,942
என்ன, எங்கேயாவது போகிறாயா?

101
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
ஆம், கொஞ்ச காலத்திற்கு.

102
00:08:46,526 --> 00:08:47,444
எங்கே?

103
00:08:49,863 --> 00:08:51,198
எனக்கு தெரியாது.

104
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
இரு, இப்போ... என்னை
பயமுறுத்துகிறாய், ஹ்யூ.

105
00:08:54,826 --> 00:08:58,330
-சரி, டாக்டர். ஃபெல்ட்மனிடம் பேசினேன்.
-எனது குழந்தைக்கால மருத்துவரா?

106
00:08:58,413 --> 00:08:59,790
இன்னும் அவர்தான் உனது மருத்துவர்,

107
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
நீ பேசக்கூடிய ஒருவரின்
எண்ணை கொடுத்திருக்கார்.

108
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
மனநல மருத்துவர் நீ
மீண்டும் நலம்பெற உதவுவார்.

109
00:09:04,503 --> 00:09:07,256
இனிமேல் இயல்பு நிலை கிடையாது.

110
00:09:07,631 --> 00:09:08,715
என்ன சொல்றே...

111
00:09:08,799 --> 00:09:12,594
பாரு, நாம் பரஸ்பரம் எப்போதும் ஒளிவு
மறைவில்லாமல் இருந்திருக்கிறோம், தானே?

112
00:09:12,678 --> 00:09:14,638
எப்போதும் பரஸ்பரம் அனைத்தையும் பகிருவோம்.

113
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
-என்னிடம் பேசு.
-நிறுத்துங்கள்.

114
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
-நிறுத்துங்கன்னா...
-நிறுத்துங்கள்.

115
00:09:19,017 --> 00:09:20,978
உங்களிடம் எல்லாத்தையும்
நான் சொன்னதே இல்லை.

116
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
சோஃபாவில் அமர்வதை எத்தனை வெறுக்கிறேன்
என்று உங்களிடம் சொன்னதில்லை,

117
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
நாம் பிணங்கள் போல
தொலைக்காட்சியை வெறித்து பார்ப்போம்.

118
00:09:28,235 --> 00:09:30,237
பீட்ஸா சுருள்களை எவ்வளவு வெறுக்கிறேன்
என்று சொன்னதில்லை!

119
00:09:30,320 --> 00:09:31,613
இல்லை, பீட்ஸா சுருள்களை விரும்புவாய்!

120
00:09:31,738 --> 00:09:33,115
எனக்கு ஏழு வயதாக இருக்கும்போது!

121
00:09:35,742 --> 00:09:37,452
இப்போ எனக்கு ஏழு வயது இல்லை.

122
00:09:49,464 --> 00:09:50,841
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

123
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
எனது அப்பாவுக்கு மன நோய் இருந்தது.

124
00:10:16,325 --> 00:10:18,118
நான் 10 வயதா இருந்தப்போ ஒரு இரவு,

125
00:10:18,201 --> 00:10:20,537
ஒரு ஹலோ கிட்டி தலையணையை வைத்து
என்னை மூச்சு திணற வைக்கப் பார்த்தார்.

126
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
ஹேய்!

127
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

128
00:10:59,534 --> 00:11:01,578
நாம் இங்கு அதை செய்வதில்லை, கனவான்களே.

129
00:11:01,661 --> 00:11:04,081
இப்போ நாம் வரிசையாக விளையாடுவோம்
என்று சொல்லவில்லையா?

130
00:11:04,331 --> 00:11:08,502
ஆஸ்லோ, டியேகோ, எனது பலகையில் நீங்கள்
உங்கள் பெயர்களை எழுதலையா?

131
00:11:08,585 --> 00:11:09,961
மன்னியுங்கள், திரு. மில்க், நாங்க எழுதலை.

132
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
இல்லை, நானும் எழுதலை, திரு. மில்க்.

133
00:11:12,297 --> 00:11:15,842
இதற்கு அர்த்தம், இங்கிருக்கிறவங்க
எல்லோருக்கும் முன்னாடி விளையாடினீங்க.

134
00:11:15,926 --> 00:11:17,719
வேறு என்ன அர்த்தம் அதற்கு? சொல்லு.

135
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
நாங்கள் மற்ற கறுப்பர்களை
அவமதித்ததாக அர்த்தம்...

136
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
மன்னிக்கணும்?

137
00:11:22,474 --> 00:11:24,267
பிரிவில் இருக்கும் மற்ற சகோதரர்களை.

138
00:11:24,351 --> 00:11:27,145
இப்போ உங்கள் இருவருக்கும் ஆங்கிலத்தில்
புரிகிற மாதிரி எழுத தெரியும்.

139
00:11:27,229 --> 00:11:29,481
நானே அதை பார்த்திருப்பதால்
அறிவேன், சரிதானே?

140
00:11:29,564 --> 00:11:30,774
-ஆம், சார்.
-அப்போ, தயவுசெய்து...

141
00:11:30,857 --> 00:11:32,484
உங்க கையெழுத்துக்களை
என் பலகையில் போடுங்கள்.

142
00:11:32,567 --> 00:11:34,403
சரி, சார், திரு. மில்க். நன்றி.

143
00:11:34,611 --> 00:11:35,946
பட்டியலின் அடியில்.

144
00:11:45,205 --> 00:11:48,542
நாசமாப் போச்சு. உனக்கென்ன வேணும்?

145
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
என்ன, என் பழைய நண்பனை
பார்க்க வரக்கூடாதா?

146
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
ஆயுதம் ஏந்திய சகோதரர்களின்
பிணைப்பை உயிர்ப்பிக்க கூடாதா?

147
00:11:53,130 --> 00:11:57,426
-வேண்டாம்.
-அட, வா, எம்எம் வந்து கட்டிப்பிடி.

148
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
பாரு, எல்லாம் பழைய கதை என்றால்,
வெட்டிப் பேச்சை நிறுத்துவோம்.

149
00:12:00,011 --> 00:12:02,347
நீ நல்லா இருக்கேன்னு
பொய் சொல்லப் போறே,

150
00:12:02,556 --> 00:12:05,100
உன்னை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சின்னு
நான் பொய் சொல்லப் போறேன்.

151
00:12:05,183 --> 00:12:06,476
ஏன் இங்கே வந்திருக்கே?

152
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
சரி.

153
00:12:13,275 --> 00:12:15,485
நீ திரும்பி வந்து, மறுமுறை
முயற்சி செய்ய விரும்புவாயா?

154
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
வேண்டாம், சார். நீங்களே வெச்சுக்கோங்க.

155
00:12:18,363 --> 00:12:20,949
எனக்கு எதைப் பற்றியும்
எதுவும் தெரிய வேண்டாம்.

156
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
இப்போது நான் சந்தோஷமான ஆள்.

157
00:12:23,994 --> 00:12:26,746
வாழ்க்கை நல்லா இருக்கு. மொனீக் திரும்பி
வந்துட்டா. மகிழ்ச்சியா இருக்கோம். சும்மா.

158
00:12:26,830 --> 00:12:27,747
அப்படியா? மொனீக் நலம்தானே?

159
00:12:27,831 --> 00:12:29,749
உன் பெயரை சொன்னாலே துப்பிடுறா.

160
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
அவளை நான் மறுபடியும் ஏமாற்ற முடியாது, பா.

161
00:12:32,294 --> 00:12:35,589
மேலும், இந்த பசங்களோடயும்
நல்ல முன்னேற்றம் காண்கிறேன்.

162
00:12:35,672 --> 00:12:36,756
ஆம். பார்த்தாலே தெரியுதே.

163
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
என்னை அங்கே வர வைக்காதீங்க!

164
00:12:42,762 --> 00:12:46,391
சரி, இது புனிதமான வேலை. அதற்கு
எதிராக வாதம் செய்ய முடியாது.

165
00:12:46,475 --> 00:12:50,353
ஆனால் உன்னைப் போன்ற
திறமையானவன் இங்கு வீணாவதா?

166
00:12:50,437 --> 00:12:53,523
பாரு, புட்சர், நாம் மோசமான
விஷயத்தில் ஈடுபட்டிருந்தோம், பா.

167
00:12:53,690 --> 00:12:54,858
மாலரி விவகாரத்துக்கு முன்னாடியே.

168
00:12:55,025 --> 00:12:56,401
அது வந்து...

169
00:12:59,905 --> 00:13:01,448
நான் ஒரு மாறுதல் செய்யணும்னா,

170
00:13:01,531 --> 00:13:04,075
அதை சிறிய அளவுல செய்வது
எனக்கு சவுகரியமாக இருக்கு.

171
00:13:04,242 --> 00:13:07,329
நான் மனசாட்சி உள்ள கெட்டவன்.
ஆனால் நீ,

172
00:13:09,080 --> 00:13:10,332
நீ வெறும் கேடுகேட்டவன்.

173
00:13:15,712 --> 00:13:18,548
மாறுதல் செய்யணும்னு
நீ சொல்றது நகைச்சுவை.

174
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
ஏன்னா இப்போது தான் நாங்க
ஒரு சூப்பர்ஹீரோவைக் கொன்றோம்.

175
00:13:24,471 --> 00:13:25,597
பொய் சொல்லாதே.

176
00:13:26,348 --> 00:13:27,766
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்.

177
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
அய்யோ...

178
00:13:33,647 --> 00:13:37,192
சரி, சொல்லு, கிறுக்குப் பயலே,
எப்படி செய்தாய்?

179
00:13:37,275 --> 00:13:38,735
சரி,

180
00:13:41,488 --> 00:13:45,283
சி-4 வெடிப்பொருள் ஒரு கட்டு அவனது
பின்பக்கத்துக்குள் சொருகினோம்.

181
00:13:45,367 --> 00:13:48,662
டமால்! எங்கும் ரத்தம்.
அறுவெறுப்பா இருந்தது.

182
00:13:49,162 --> 00:13:52,332
ஆனால் சிதறுவதற்கு முன்,
பெரிய துப்பு தந்தான்.

183
00:13:52,541 --> 00:13:54,543
பெரிய ரகசியங்களை விவரமா சொன்னான்.

184
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
இப்போ, இதை சரியா கையாண்டா, நாம்
வாட்டையே ஆட்டிப்படைக்க முடியும்.

185
00:13:58,296 --> 00:14:01,800
செவனையும் வாட்டையும்
ஒரே நேரத்தில் வீழ்த்த முடியும்.

186
00:14:03,635 --> 00:14:04,970
ஹோம்லாண்டரை கொல்லணும்னு சொல்றியா?

187
00:14:08,932 --> 00:14:13,603
இது பெக்கா பற்றியது தானே? எப்பவும்
பெக்கா பற்றி மட்டும் தான் உனக்கு.

188
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
உனக்கு காரணங்கள் இல்லையா?

189
00:14:20,151 --> 00:14:22,404
இந்த முறை வேறு மாதிரி இருக்கும், சரியா?

190
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
பொய்-புரட்டு இருக்காது.

191
00:14:24,364 --> 00:14:27,117
அந்த மாலரி விவகாரம் இந்த முறை நடக்காது.

192
00:14:27,200 --> 00:14:28,743
கடவுள் சத்தியமாக.

193
00:14:33,748 --> 00:14:35,292
ஃப்ரென்ச்சியை திரும்ப கூட்டி வரப் போறியா?

194
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
ஏன்னா அவனோடு
என்னால் வேலை செய்ய முடியாது.

195
00:14:38,211 --> 00:14:40,171
ஃப்ரென்ச்சியா? இல்லை,
அவனை பார்த்து பல ஆண்டுகளாச்சு.

196
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
நான் நம்பக்கூடிய ஆள்
நீ ஒருவனாக தான் இருப்பாய்.

197
00:14:46,970 --> 00:14:49,306
எப்போ நீ யாரையும் நம்ப தொடங்கினே?

198
00:14:50,890 --> 00:14:52,559
நாசம்!

199
00:14:52,684 --> 00:14:55,979
அமைச்சர் கல்ஹூன், ராணுவத்தில்
சூப்பர்ஹீரோக்களுக்கு எதிரா பேசினீங்க.

200
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
அறிக்கை
ராணுவத்தில் சூப்பர்ஹீரோக்கள்

201
00:14:57,355 --> 00:14:58,398
ஏன் இப்போ மாற்றி பேசுகிறீர்கள்?

202
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
யாரும் மாற்றிப் பேசவில்லை.

203
00:14:59,691 --> 00:15:03,945
அது, அமெரிக்கர்கள் அனைவரையும்
பாதிக்கும் விஷயம் என்று உணர்கிறேன்.

204
00:15:04,195 --> 00:15:07,032
-அதை முடிவு செய்யக்கூடாது...
-அதை உன்னால் நிறுத்த முடியாதா?

205
00:15:07,198 --> 00:15:08,450
அவன் அழவில்லை.

206
00:15:08,825 --> 00:15:10,660
ஓ, கடவுளே. சரி.

207
00:15:12,495 --> 00:15:13,830
ஓ, இல்லை. அதை திருப்பி வைக்கணும்...

208
00:15:13,913 --> 00:15:17,167
தெரியுமா, ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டின்
பின்தொடரும் சிப் செயலிழந்ததாம்.

209
00:15:17,876 --> 00:15:18,918
அப்படியா?

210
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
-அவனுக்கு அடிபட்டிருக்கலாம்.
-எப்படி?

211
00:15:21,004 --> 00:15:24,799
அவனுக்கு வைரத் தோல். அவனுக்கு ஒண்ணும்
ஆகாது. எனது ஆட்கள் தேடுறாங்க.

212
00:15:25,508 --> 00:15:28,094
சரி, இவற்றை உன்னிடம்
கொடுக்க மறந்தேன். இதோ.

213
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
இது என்ன?

214
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
அவை உனது புதிய பேச்சு வரிகள்.

215
00:15:31,264 --> 00:15:34,559
இப்போது ராணுவ மசோதா
குழுவில் நிறைவேறியதால்,

216
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
நிறுவனம் அதை பெரிய
அளவில் விற்கப் பார்க்கிறாங்க.

217
00:15:36,853 --> 00:15:38,021
ஆம்!

218
00:15:38,104 --> 00:15:39,272
முயற்சிக்கிறார்கள்!

219
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
ஹேய்.

220
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
என்னை சிவப்பு ஆடை
அணிய சொன்னாயே, நினைவிருக்கா?

221
00:15:45,111 --> 00:15:48,948
நான் "முடியவே முடியாது, தேசியக் கொடியை
வைக்கலாம்" என்றேன். நினைவிருக்கா?

222
00:15:49,824 --> 00:15:52,744
ஆம். எனக்கு இவை தேவையில்லை, சரியா?

223
00:15:53,662 --> 00:15:56,831
என்னால் ராணுவத்திற்குள் என்னையே
புகுத்திக் கொள்ள முடியும். நன்றி.

224
00:15:57,540 --> 00:16:00,460
உன் பாப்பாவை நீ பார்த்துக்கோ,
என்னோடதை நான் பார்த்துக்கிறேன்.

225
00:16:00,543 --> 00:16:02,712
திரு. எட்கர் இவற்றை தானே
சொந்தமாக எழுதியிருக்கிறார்.

226
00:16:03,880 --> 00:16:07,801
அதனால் நீ 82ஆம் தளத்திற்கு போய் அவரிடம்
விவாதிக்க வேண்டுமானால் தாராளமாக செய்.

227
00:16:11,346 --> 00:16:15,809
ஆம். நீ இப்போது சந்தோஷமாக
இருக்கிறாயா? நீ மகிழ்ச்சியான பையனா?

228
00:16:21,022 --> 00:16:22,273
ஆம், நீ மகிழ்ச்சியான பையன் தான்.

229
00:16:23,900 --> 00:16:25,402
பேக்-அண்ட்-கோ

230
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
வாடகை ட்ரக்கா, கஞ்சப் பயலே?

231
00:16:26,986 --> 00:16:28,947
நான் என்ன பெரிய ஜேம்ஸ்
பாண்ட்னு நினைச்சாயா?

232
00:16:29,030 --> 00:16:31,825
நீ கவனிக்கலைன்னா,
நாம் பணத்தில் உருளவில்லை.

233
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
இது வினோதமாக
தெரியுதுன்னு தோணலியா?

234
00:16:34,244 --> 00:16:36,329
வினோதமாவா? இல்லை.
இது வினோதம்னு தோணல.

235
00:16:36,413 --> 00:16:40,542
பக்கவாட்டில் மலர்கள் வரையப்பட்டிருக்கும்
பெரிய கறுப்பு வேன் தான் வினோதம்.

236
00:16:40,625 --> 00:16:43,503
இது தெருவில் மற்றொரு ட்ரக் தான்.

237
00:16:46,840 --> 00:16:48,007
சரியான நேரத்திற்கு வந்தாய்.

238
00:16:56,015 --> 00:16:57,684
வணக்கம். ஹ்யூயி.

239
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
கேடுகெட்டவனே!

240
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
-புட்சர், இவன் யாரு?
-போதும், தோல்விக்கு நீயே காரணமாவாய்!

241
00:17:08,027 --> 00:17:09,112
இந்த தவளையை கொல்லாம விடமாட்டேன்.

242
00:17:09,195 --> 00:17:12,240
என்னடா அசிங்கம் பிடிச்சவனே, அம்மா
பின்னாடி போய் ஒளிஞ்சுக்கோ!

243
00:17:12,323 --> 00:17:13,658
-சண்டை போடலாம், கேடுகெட்டவனே!
-ஹேய்!

244
00:17:13,742 --> 00:17:16,119
-அவனை பற்றி ஒப்பந்தம் வெச்சிருந்தோம்.
-மறந்துட ஒப்புக் கொண்டோம். சரியா?

245
00:17:16,202 --> 00:17:17,203
என்ன ஒப்பந்தம்?

246
00:17:17,287 --> 00:17:18,955
இந்த ஃப்ரெஞ்ச் முட்டாளை நம்ப மாட்டேன்!

247
00:17:19,038 --> 00:17:21,124
நான் உன்னை விட அமெரிக்கன்,
இனவெறி பிடித்த கேடுகெட்டவனே.

248
00:17:21,207 --> 00:17:23,960
-ஏன் சண்டை போடுறாங்க?
-ஒன்றுமில்லை! அது பழைய கதை.

249
00:17:24,043 --> 00:17:28,256
மாலரியின் பேரன் பேத்திகளிடம்
சொல்லு, பழைய கதை என்று.

250
00:17:28,339 --> 00:17:29,632
அது எனது தவறல்ல, சரியா?

251
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
மாலரி யாரு?

252
00:17:30,925 --> 00:17:33,678
சரி, இரண்டு பேரும், சண்டையிடுவதை
நிறுத்துங்க! இப்போதே!

253
00:17:33,762 --> 00:17:37,932
உன்னை கைவிடவே மாட்டேன்
உன்னை ஏமாற்றவே மாட்டேன்

254
00:17:38,016 --> 00:17:39,559
உன்னை விட்டு ஓடிவிட மாட்டேன்

255
00:17:39,684 --> 00:17:40,643
நாசம்!

256
00:17:40,727 --> 00:17:42,270
தவிக்க விடமாட்டேன்

257
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
உன்னை அழ வைக்கவே மாட்டேன்!

258
00:17:44,397 --> 00:17:47,734
பிரியாவிடை கொடுக்கவே மாட்டேன்
பொய்யே சொல்ல மாட்டேன்...

259
00:17:50,862 --> 00:17:53,823
ஹேய், மொனீக். எப்படி இருக்கே, அன்பே?

260
00:17:55,074 --> 00:17:58,661
நான் மீனை ஊற வைக்க
மறந்தேன். மன்னிச்சிடு, அன்பே.

261
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
சரி, இது எப்படி?

262
00:18:02,499 --> 00:18:04,959
நான் பணியில் இருந்து திரும்பும்போது,
டிலூக்காஸ் உணவகத்திற்கு போய்,

263
00:18:05,043 --> 00:18:07,754
இரண்டு தடிமனான மாமிச
துண்டுகளும், சில மஷ்ரூம்களும்,

264
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
உனக்கு பிடித்த பீனோ
மதுவும் வாங்கி வரட்டுமா?

265
00:18:09,464 --> 00:18:12,884
சரி, அன்பே. சரி, நான் போகணும்.

266
00:18:13,885 --> 00:18:16,137
சரி, அன்பே. ஆம், நானும் தான்.

267
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
அன்பே, நான்... நீ சொல்வது சரிதான்.

268
00:18:20,225 --> 00:18:23,186
உன்னை நேசிக்கிறேன். சரி, பிரியாவிடை.

269
00:18:35,240 --> 00:18:37,158
நாசமாகப் போங்க, சரியா?

270
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
சரி, சரி, கேளுங்க.

271
00:18:40,954 --> 00:18:45,542
நீங்க இருவரும் முத்தம் கொடுத்து
நட்பாகிடுங்க, சரியா? நமக்கு வேலை இருக்கு.

272
00:18:46,835 --> 00:18:48,962
என்னை விட்டு ஒழிந்து போ, சரியா?

273
00:18:50,004 --> 00:18:52,799
போய்த் தொலை டா. இவன் யாரு?

274
00:18:53,132 --> 00:18:56,094
புது ஆள். ஹ்யூயி.
ஹ்யூயி, இவன் மதர்'ஸ் மில்க்.

275
00:18:56,803 --> 00:18:58,429
அது செல்லப் பெயரா?

276
00:18:58,763 --> 00:19:00,807
இல்லை, என் அம்மா எனக்கு மதர்'ஸ்
மில்க் என்று பெயர் வெச்சாங்க.

277
00:19:01,891 --> 00:19:02,976
அப்படியா வெச்சாங்க?

278
00:19:03,059 --> 00:19:05,186
நம்மிடம் ஃப்ரென்ச் முட்டாளும்,
விஞ்ஞானி மடையனும் இருக்காங்க.

279
00:19:05,270 --> 00:19:06,646
அபார வேலை, புட்சர்.

280
00:19:06,729 --> 00:19:09,649
சரி, அந்த விஞ்ஞானி மடையன் தான்
சூப்பர்ஹீரோவை கொன்றான்.

281
00:19:12,569 --> 00:19:13,736
வீட்டுக்கு வந்துவிட்டாள்.

282
00:19:13,862 --> 00:19:16,030
அது பாப்க்ளா தானே? ஏ-ட்ரெய்னின் காதலி?

283
00:19:19,909 --> 00:19:24,831
பாப்க்ளா. வணக்கம். தெரியுமா, வாடகை.
போன வாரமே கொடுத்திருக்கணும்.

284
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
ஆம். நிச்சயமாக.

285
00:19:26,833 --> 00:19:29,210
-அவளும் ஏ-ட்ரெய்னும்...
-ஆம், உருண்டு விளையாடுறாங்க.

286
00:19:29,294 --> 00:19:31,129
கேள்விப் படலையே.
எனக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்.

287
00:19:31,212 --> 00:19:34,674
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட் சொன்னான், இந்த பெண்ணை
பற்றி எல்லாமும் ஏ-ட்ரெய்னுக்கு தெரியுமாம்.

288
00:19:34,757 --> 00:19:35,884
விரைவில் காசோலையை அனுப்புகிறேன்.

289
00:19:36,384 --> 00:19:37,343
சரி.

290
00:19:37,427 --> 00:19:39,220
சரி, சரி.

291
00:19:44,183 --> 00:19:45,018
சரிதான்.

292
00:19:45,101 --> 00:19:47,520
நாம் உளவுக் கருவிகளை சரி
பார்த்து, நாமே கவனிப்போம்.

293
00:19:53,234 --> 00:19:54,861
இதை எங்கே வாங்கினீங்க,
சர்க்யூட் சிட்டிலையா?

294
00:19:54,944 --> 00:19:57,030
சரிதானே? இவன் கஞ்சப் பயல்.

295
00:20:00,450 --> 00:20:03,369
தெரியுமா, நாம் எதையும்
உள்ளே கடத்த வேண்டியதில்லை.

296
00:20:04,662 --> 00:20:06,414
பாரு, எனக்கு வேண்டியதெல்லாம்
அவளுடைய ஐபிவி6 எண்.

297
00:20:06,581 --> 00:20:10,251
வீட்டில் கேமிராவுடன் உள்ள
கணினி, ஸ்மார்ட் தொலைக்காட்சி...

298
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
ஒவ்வொரு அறையிலும் ஒன்று இருக்கும்.

299
00:20:11,794 --> 00:20:12,837
கழிவறையிலுமா?

300
00:20:12,921 --> 00:20:14,255
இல்லை, ஃப்ரென்ச்சி. கழிவறையில் கிடையாது.

301
00:20:14,339 --> 00:20:17,216
பாரு, எனக்கு உள்ளே ஐந்து நிமிடங்கள்
போதும். வீட்டு சேவை எனது சிறப்பம்சம்.

302
00:20:24,474 --> 00:20:26,142
ஹலோ, மேடம். ப்ரைமன்
ஆடியோ-விஷுவல் நிறுவனத்தார்.

303
00:20:26,225 --> 00:20:27,644
புதிய ரூட்டர் எடுத்து வந்திருக்கோம்.

304
00:20:27,727 --> 00:20:33,232
நான்... இவன் ஹ்யூயி. நான் கேரி.

305
00:20:33,316 --> 00:20:34,651
நான் பதிவு செய்யலையே.

306
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
உங்க மேலாளர் செய்தார்.
முழு கட்டிடத்தையும் சீர்செய்கிறார்.

307
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
என் வீட்டு உரிமையாளரை
பார்த்தேன், அவர் சொல்லல.

308
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
என்னிடம் ஒரு வேலை
உத்தரவு ஆவணம் இருக்கு, மேடம்.

309
00:20:43,159 --> 00:20:44,577
ஒரு நொடி தான் ஆகும்.

310
00:20:44,661 --> 00:20:47,622
1,000 எம்பிபிஎஸ் வேகம் வரை தருவோம்.

311
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
அது மிக அதிகம்.

312
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
சரி. உள்ளே வாங்க.

313
00:20:57,924 --> 00:21:00,218
உங்களுக்கு வேண்டுமானால்
கணினி இங்கே இருக்கு.

314
00:21:00,635 --> 00:21:02,804
ஆம், உங்க சர்வரில் நான் நுழைந்து,

315
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
-சர்வீஸ் பேக்கேஜை தரவிறக்கம் செய்யணும்.
-ஆம், நிச்சயமாக.

316
00:21:05,306 --> 00:21:08,184
நான் ஒரு உண்மையை சொல்லணும்.
நாங்க உங்களுக்கு விசிறிகள்.

317
00:21:08,267 --> 00:21:11,604
புரியுதா, டெர்மினல் ப்யூட்டி 3. என்ன படம்.

318
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
நன்றி.

319
00:21:14,732 --> 00:21:16,734
ஆம், அந்த படம் நல்லா இருந்தது.

320
00:21:18,152 --> 00:21:19,529
உங்களுக்கு எதுவும்
வேணும்னா சொல்லுங்க.

321
00:21:20,655 --> 00:21:21,864
நன்றி.

322
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
நாள் பூரா அதையே பார்க்கப் போறியா?
வேலையை பார்க்கலாம்.

323
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
அது என்ன?

324
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
ஒன்றுமில்லை.

325
00:22:10,580 --> 00:22:11,622
பாரு.

326
00:22:20,882 --> 00:22:23,342
இந்த பையனிடம் நிறைய ஆச்சரியங்கள் உள்ளன.

327
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
சரி, மேடம். எல்லாம் முடிந்தது.

328
00:22:26,971 --> 00:22:28,890
-நன்றி, நண்பர்களே.
-நன்றி.

329
00:22:30,850 --> 00:22:32,685
-உங்க கையெழுத்து?
-நிச்சயமாக.

330
00:22:35,480 --> 00:22:36,981
மன்னிக்கணும், நண்பா.

331
00:22:48,284 --> 00:22:50,369
என்ன, உனக்கு கையெழுத்து வேண்டுமா?

332
00:23:01,672 --> 00:23:02,924
நாம் முன்பே சந்தித்தோம் தானே?

333
00:23:08,846 --> 00:23:11,557
இருக்கலாம். ஏராளமானவர்களை சந்திக்கிறேன்.

334
00:23:11,641 --> 00:23:14,143
வா, நண்பா, நேரம் ஆகுது. போகலாம்.

335
00:23:14,227 --> 00:23:17,480
-வெளியேறலாம். மன்னிக்கணும், சகோதரா.
-சரி.

336
00:23:21,067 --> 00:23:23,152
நம்மை அவன் கொல்வதற்கு முயற்சிக்கிறாயா?

337
00:23:59,021 --> 00:24:00,314
ஆம்.

338
00:24:02,775 --> 00:24:04,360
சரி, இப்போதே வருகிறேன்.

339
00:24:04,443 --> 00:24:06,863
பாரு, ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்
ஏதாவது பெண் டாக்டரின்

340
00:24:06,946 --> 00:24:08,489
அலுவலகத்தில் சுத்திட்டு இருப்பான்.

341
00:24:08,573 --> 00:24:11,909
இரண்டு நாட்களுக்கா? அட, எனக்கு புரியல.
ஏன் யாருக்குமே இதுபற்றி கவலை இல்லை?

342
00:24:11,993 --> 00:24:13,077
ஆயுதத்தை கீழே போடு!

343
00:24:13,161 --> 00:24:16,289
ஏன்னா த செவனின் ஒருவர் காணவில்லை என்று
மக்களுக்கு தெரிந்தால் பதட்டப் படுவார்கள்.

344
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
தவிர, உனக்கு
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டை பிடிக்காது.

345
00:24:18,833 --> 00:24:20,126
அவர்களை ஒழித்திடுங்கள், ஹோம்லாண்டர்!

346
00:24:20,209 --> 00:24:21,669
சரி, நிச்சயமாக, நண்பா!

347
00:24:21,752 --> 00:24:24,005
நிச்சயமாக, ஆனால் அவனுக்கு
ஏதாவது ஆகியிருந்தால்,

348
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
அது த செவனின் மேல் நேரடியான தாக்குதல்.

349
00:24:26,007 --> 00:24:27,717
அது என் மீதான நேரடி தாக்குதல்.

350
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
20 நொடிகளில் விவகாரத்தை உன்னைப்
பற்றியது ஆக்கினாய்.

351
00:24:30,803 --> 00:24:32,597
ஹேய், ஒன்றரை புள்ளி
குறைந்தவன் நான் அல்ல.

352
00:24:32,680 --> 00:24:34,390
அதனால் நீ சொல்ல வருவது என்னன்னா,

353
00:24:34,473 --> 00:24:37,518
"நன்றி, ஹோம்லாண்டர், திடீரென்று
வந்து, ஊடகங்களிடம் எனக்கு

354
00:24:37,602 --> 00:24:39,270
"அதிக விளம்பரம் அளித்தாய்."

355
00:24:39,353 --> 00:24:40,813
ஹோம்லாண்டர், மேவ்.

356
00:24:41,147 --> 00:24:45,109
கேப்டன், நீங்கள் தான் நிஜ ஹீரோக்கள்.
உதவுவதற்கு நாங்கள் சந்தோஷப் படுகிறோம்.

357
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
-சரிதானே?
-சரிதான்.

358
00:24:46,777 --> 00:24:48,529
-சுடுபவன் எங்கே?
-சுடுபவன் 31ம் மாடியில் இருக்கான்.

359
00:24:48,654 --> 00:24:49,780
சரி. கவனமாக இருங்க.

360
00:24:54,911 --> 00:24:56,078
லிஃப்ட் கிடையாதா?

361
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
நான் சொல்கிறேன், காணாமல் போன
குழு உறுப்பினர் ஏ-ட்ரெய்னின்

362
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
போட்டியை விட முக்கியம்.

363
00:25:05,713 --> 00:25:09,800
அவரது புதிய பேச்சு வரிகளை அறிமுகம் செய்ய
திரு. எட்கர் நம்மை போட்டிக்கு வர சொன்னார்.

364
00:25:09,884 --> 00:25:11,344
உனக்கு இது தெரியும்.

365
00:25:11,427 --> 00:25:12,970
நான் எட்கரை ஊடுருவி பார்த்தேன், தெரியுமா.

366
00:25:13,054 --> 00:25:17,433
அவருக்கு இதய அறுவை சிகிச்சை அவசியம்.
அவரது ரத்தம் கொழுப்பு நிறைந்தது.

367
00:25:17,516 --> 00:25:22,271
ஸ்டில்வெல் வேறு, அந்த முனகும்
குழந்தையுடன்? கிறுக்குத்தனம்.

368
00:25:22,355 --> 00:25:25,983
அவர்கள் வெறும் மனிதர்கள். ஆனால் அவர்கள்
சொடக்கு போட்டதும் நாம் குதிக்கிறோம்.

369
00:25:26,067 --> 00:25:28,152
ஏன்? ஏன் நாம் அப்படி செய்கிறோம்?

370
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
அவர்கள் நமது காசோலையில்
கையெழுத்திடுகிறார்கள்.

371
00:25:30,488 --> 00:25:33,866
நீ எப்படியும் போட்டிக்கு
வரப்போவதை பற்றி பேசலாமா?

372
00:25:35,826 --> 00:25:37,578
பாரு, இதனால் தான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

373
00:25:39,497 --> 00:25:42,708
என்னிடம் உண்மையை
சொல்லும் ஒரே ஆள் நீ தான்.

374
00:26:03,562 --> 00:26:04,814
எல்லாம் முடிந்தது.

375
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
இப்போது எல்லாம் முடிந்தது.

376
00:26:10,236 --> 00:26:11,696
அதோ பாரு.

377
00:26:23,291 --> 00:26:24,583
நாசமாப் போச்சு.

378
00:26:31,882 --> 00:26:33,509
அது எனது வேலை.

379
00:26:33,592 --> 00:26:34,635
ஆம், இன்னும் உனது தான்.

380
00:26:34,927 --> 00:26:38,389
சரி, அவனை த டுடே ஷோவில்
அப்படி காட்ட முடியாது.

381
00:26:38,723 --> 00:26:41,892
முடியாது, உண்மை தான்.
உற்சாகமானேன். மன்னிச்சிடு.

382
00:26:41,976 --> 00:26:43,060
வருத்தப்படுறேன்னு நம்புறேன்.

383
00:26:44,395 --> 00:26:46,689
கதை உனக்கு தெரியுமே.
நம் மீது அவன் முதலில் சுட்டான்.

384
00:26:49,900 --> 00:26:51,193
சமத்து பெண்.

385
00:27:01,829 --> 00:27:03,164
என்னவெல்லாம் செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

386
00:27:03,247 --> 00:27:05,666
ஆம், நாம் இப்போது காதலர்களும் கிடையாது.

387
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
நாசம்!

388
00:27:25,269 --> 00:27:26,854
அதை செய்யட்டுமா?

389
00:27:27,313 --> 00:27:29,273
சரி, சரி.

390
00:27:30,858 --> 00:27:32,360
சரி. சரிதான்.

391
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
நல்ல பையன்.

392
00:27:46,290 --> 00:27:47,541
சரி.

393
00:27:51,295 --> 00:27:54,924
நிறுத்து. நிறுத்து, நிறுத்து. கூசுது.

394
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
கூசுது.

395
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
என்ன பிரச்சனை?

396
00:28:01,222 --> 00:28:04,433
ஷாக்வேவ் தான் பிரச்சனை. நான் தோற்றால்?

397
00:28:04,517 --> 00:28:08,854
நீ தோற்க மாட்டாய். நீ உலகிலேயே வேகமானவன்.

398
00:28:08,938 --> 00:28:10,064
நான் தோற்கும் வரை.

399
00:28:10,189 --> 00:28:12,066
ஸ்டில்வெல் என்னிடம்
என்ன சொன்னாள் தெரியுமா?

400
00:28:12,274 --> 00:28:14,485
நான் ஜெயிக்கலைன்னா, வெளியேற்றப் படுவேன்.

401
00:28:14,568 --> 00:28:17,780
இரண்டாவது வேகமான மனிதன் த செவனில்
இருக்க யாருக்கும் இஷ்டமில்லை.

402
00:28:22,159 --> 00:28:23,494
அன்பே.

403
00:28:28,374 --> 00:28:30,084
கலவை வி, எங்கே வைத்தாய்?

404
00:28:31,085 --> 00:28:32,420
உறுதியா சொல்றியா, அன்பே?

405
00:28:32,503 --> 00:28:36,382
புரியுதா, அந்த பொருள்,
உன்னை ரொம்ப உசுப்பேத்திடும்.

406
00:28:36,549 --> 00:28:37,967
போன முறை நினைவிருக்கா?

407
00:28:38,050 --> 00:28:39,718
சென்ற முறை நடந்தது மறுபடியும் நடக்காது.

408
00:28:40,052 --> 00:28:42,430
கட்டுப்பாட்டுடன் நல்லாயிருக்கேன்.

409
00:28:44,056 --> 00:28:48,853
ஒரு பெண்ணினூடே ஓடினாய், அன்பே. அதை
கட்டுப்பாடு என்று சொல்ல மாட்டேன்.

410
00:28:48,978 --> 00:28:51,063
அந்த பொருள் வி ரொம்ப அபாயமானது.

411
00:28:52,356 --> 00:28:53,566
நான் சொல்வதை நம்பு.

412
00:28:53,649 --> 00:28:55,484
இல்லை, எனக்கு... எனக்கு அது அவசியம்.

413
00:28:55,776 --> 00:28:58,362
அன்பே, நீ தோற்றாலும்
உன்னை நான் நேசிப்பேன்.

414
00:28:58,612 --> 00:29:00,865
அது எப்படி எனக்கு இப்போது உதவும்?

415
00:29:02,616 --> 00:29:04,660
நான் இதை ஜெயிச்சாகணும்.

416
00:29:04,743 --> 00:29:07,121
நான் ஏதோ தோற்றுப்போன பின்வரிசை
சூப்பர்ஹீரோவாக இருக்க விரும்பவில்லை.

417
00:29:08,456 --> 00:29:09,498
என்னை மாதிரியா?

418
00:29:09,748 --> 00:29:11,083
இல்லை. உன்னை மாதிரி அல்ல. அது...

419
00:29:18,090 --> 00:29:19,133
நான் போகணும்.

420
00:29:19,216 --> 00:29:21,969
வி எங்கே என்று தயவு செய்து சொல்லி விடேன்?

421
00:29:22,720 --> 00:29:25,598
நாளை ஓட்டப் பந்தயம் முடிந்த
பின் உன்னை வந்து பார்க்கிறேன்.

422
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
என்ன சொல்கிறாய்?

423
00:29:30,644 --> 00:29:31,979
உன்னிடம் சொல்ல வந்தேன்.

424
00:29:33,230 --> 00:29:34,482
என்ன விளையாடுகிறாயா?

425
00:29:34,565 --> 00:29:37,776
எனது தலைமுடியையும்
புருவங்களையும் திருத்தினேன்,

426
00:29:37,943 --> 00:29:40,696
உடம்பிலிருக்கும் ரோமங்களை களைந்தேன்,

427
00:29:41,071 --> 00:29:44,241
நாம் நாளை உலகின் முன் தம்பதியாக

428
00:29:44,325 --> 00:29:46,327
அங்கு நின்று காட்டுவதற்காக!

429
00:29:46,410 --> 00:29:49,079
ஸ்டில்வெல்லிடம் கூட ஒப்புதல் வாங்கியாச்சே!

430
00:29:53,959 --> 00:29:55,503
ஸ்டில்வெல்லிடம் ஒப்புதல் வாங்கினாய் தானே?

431
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
பாரு, நமது நேரம் வரும்.
சத்தியம் செய்கிறேன்.

432
00:29:58,380 --> 00:30:01,008
ஆனால் என்னுடைய பட்டத்தை
நான் மீட்டெடுக்கணும்.

433
00:30:03,093 --> 00:30:04,178
கலவை வி எங்கே?

434
00:30:11,101 --> 00:30:12,520
கலவை வி என்றால் என்ன?

435
00:30:12,603 --> 00:30:14,688
செயல் திறனை அதிகரிக்கும் மருந்து போல.

436
00:30:15,189 --> 00:30:16,649
சூப்பர்ஹீரோக்களுக்கான ஸ்டீராய்டுகளா?

437
00:30:16,732 --> 00:30:19,318
ஆம், சரி, என்னவாக இருந்தாலும், ராபினை
கொன்றபோது அவன் போதையேற்றி இருந்தான்.

438
00:30:40,130 --> 00:30:41,298
என்ன சிரிக்கிறாய்?

439
00:30:41,382 --> 00:30:43,175
தெரியல, நண்பா.

440
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
ஏன்னா த செவன் ஸ்டீரோய்ட் எடுக்கும்
ஏமாற்றுக்கார கும்பல் என்பதால் இருக்கலாம்.

441
00:30:48,472 --> 00:30:50,558
இந்த மாதிரியான தவறான செய்கையை

442
00:30:50,641 --> 00:30:52,268
லாங்க்லி அப்படியே அள்ளிக்கும்.

443
00:30:52,476 --> 00:30:54,937
ஆனால் அந்த கலவை நாம்
நினைத்தபடி வேலை செய்யணும்.

444
00:30:55,104 --> 00:30:56,939
கொஞ்சம் கிடைத்தால், அதை பரிசோதிப்பாயா?

445
00:30:57,022 --> 00:30:58,774
சரி, சில பரிசோதனைகள்
செய்ய முடியும், நிச்சயமாக.

446
00:30:58,857 --> 00:31:01,527
ஆனால் நானே கொஞ்சம் சாப்பிடுவதை தவிர,
அதை பரிசோதிப்பதற்கு வழி இல்லை.

447
00:31:01,610 --> 00:31:02,778
அருமையான யோசனை.

448
00:31:02,861 --> 00:31:05,030
அதை அப்புறம் பார்த்துக்கலாம்.

449
00:31:05,114 --> 00:31:09,577
ஆனால் முதலில், நமக்கு
அந்த கலவை கிடைக்கணும்.

450
00:31:10,202 --> 00:31:13,747
ஏ-ட்ரெய்ன் - ஷாக்வேவ்
நூற்றாண்டின் முக்கிய ஓட்டப்பந்தயம்

451
00:31:18,127 --> 00:31:21,422
ஏ-ட்ரெய்ன் எதிராக ஷாக்வேவ்
நூற்றாண்டின் முக்கிய ஓட்டப்பந்தயம்

452
00:31:21,505 --> 00:31:24,174
ஹார்ட்ஸ்டேல் மைதானம்
காசு கொடுத்து பார்க்கும் வசதி நேரடியாக

453
00:31:35,936 --> 00:31:38,647
இதோ உனது வேஷம். நீ மென்மையான நிருபர்.

454
00:31:40,733 --> 00:31:45,487
அப்போ, கொஞ்ச நாட்களுக்கு முன்னர்
புட்சர் உன்னை சந்தித்தானா?

455
00:31:47,781 --> 00:31:50,743
ஆம். ஆம், சரிதான்.

456
00:31:51,493 --> 00:31:53,495
தெரியல, நேரம் காலம் பற்றிய
நினைப்பையே இழந்தேன்.

457
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
ரொம்ப கஷ்டமா இருந்திருக்கும் போல.

458
00:31:56,123 --> 00:31:57,791
உனக்கு மைக் பொருத்துகிறேன்.

459
00:31:59,835 --> 00:32:01,712
அப்போ, ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டை கொன்றாயா?

460
00:32:02,755 --> 00:32:05,382
எப்படி அதை செய்தாய்?

461
00:32:08,427 --> 00:32:10,137
தெரியல. அதிர்ஷ்டம்னு நினைக்கிறேன்.

462
00:32:10,220 --> 00:32:12,598
இருந்தாலும். பயங்கரமா இருந்திருக்கும்.

463
00:32:16,477 --> 00:32:19,855
ரொம்ப அசிங்கமானது என்னவென்று தெரியுமா...

464
00:32:21,774 --> 00:32:25,527
சில விதங்களில், அந்த தருணத்தில்...

465
00:32:27,404 --> 00:32:29,156
கொஞ்சம் நல்லா தான் இருந்தது.

466
00:32:31,575 --> 00:32:33,619
உன் முகத்திலேயே தெரியுதே, ஹ்யூயி.

467
00:32:33,702 --> 00:32:34,828
என்ன? உனக்கு எப்படி தெரியுது?

468
00:32:34,912 --> 00:32:37,206
ஏன்னா இந்த வேலை என்னை எப்படி உணர
வைக்குதுன்னு எனக்கு தெரியும்.

469
00:32:38,666 --> 00:32:41,126
என் கையில் வெடிவிசை இருக்கும்போது,
எனக்குள் உணர்ந்தது...

470
00:32:41,210 --> 00:32:42,628
ஒரு உத்வேகத்தை உணர்ந்தேன்.

471
00:32:42,920 --> 00:32:44,004
புரியுது.

472
00:32:44,171 --> 00:32:45,339
உயிர்ப்புடன் உணர்ந்தேன்.

473
00:32:45,422 --> 00:32:49,385
ஆனால், அந்த உத்வேகம், ஹ்யூயி, ஏ-ட்ரெய்ன்
எடுக்கும் போதைப் பொருள் போலவே தான்.

474
00:32:50,302 --> 00:32:51,804
எல்லாத்துக்கும் ஒரு விலை இருக்கு.

475
00:33:01,355 --> 00:33:03,482
நான் ராபினிடம் சொன்ன கடைசி விஷயம்,

476
00:33:04,858 --> 00:33:09,071
"நீ பில்லி ஜோயலை தப்பா பேசாதே."

477
00:33:11,782 --> 00:33:15,536
அவள் வெடித்து சிதறும்முன்
கேட்ட கடைசி விஷயம் அதுதான்.

478
00:33:16,829 --> 00:33:20,165
தெரியுமா, என் மீதி வாழ்க்கையை
அந்த நினைவுடன் வாழ வேண்டும்.

479
00:33:27,172 --> 00:33:28,799
விலையா?

480
00:33:30,801 --> 00:33:32,219
என்ன விலையாக இருந்தாலும்,

481
00:33:33,262 --> 00:33:34,680
கொடுக்க நான் தயார்.

482
00:33:39,017 --> 00:33:40,227
வாட் சர்வதேசம்

483
00:33:41,645 --> 00:33:44,481
இது இந்த நூற்றாண்டின்
முக்கிய ஓட்டப் பந்தயம்.

484
00:33:44,565 --> 00:33:45,941
நூற்றாண்டின் முக்கிய ஓட்டப்பந்தயம்

485
00:33:46,150 --> 00:33:47,025
போ

486
00:33:47,109 --> 00:33:50,237
இது நமது பாரம்பரியம், நமது எதிர்காலம்.

487
00:33:50,696 --> 00:33:54,158
மிக உயரிய மட்டத்தில்
போட்டியாளர்கள் சாதிக்கிறார்கள்.

488
00:33:55,451 --> 00:33:56,702
காலணி ஒப்பந்தம் ஏ-ட்ரெய்னுக்கே

489
00:33:56,785 --> 00:33:59,163
இதற்காக தான் நாம் காத்திருந்தோம். மோதல்.

490
00:33:59,246 --> 00:34:02,583
இந்த ஆண்கள் மிகவும் பலசாலிகள்,
மிகுந்த வேகமானவர்கள்.

491
00:34:02,666 --> 00:34:04,460
ட்ரெய்ன் நிலையத்திலிருந்து கிளம்பத் தயார்.

492
00:34:04,543 --> 00:34:08,213
மணிக்கு 1,000 மைல்களுக்கு மேலான
வேகத்தை அவர் அடைகிறார்.

493
00:34:08,297 --> 00:34:10,340
உலகிலேயே வேகமான ஆண்கள்
இங்கே நியூயார்க்கில் உள்ளனர்.

494
00:34:10,424 --> 00:34:11,800
யார் உச்சத்தை அடைவார்?

495
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
6'1" உயரத்தில் நிற்கிறார்...

496
00:34:30,569 --> 00:34:31,945
எல்லாம் நலம்தானே, வெற்றியாளனே?

497
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
வென்று விடுவாயா?

498
00:34:34,782 --> 00:34:35,657
ஆம்.

499
00:34:36,742 --> 00:34:41,789
ஹேய். அம்மா நம் இருவரையும்
விண்ணில் இருந்து ஆசீர்வதிக்கிறார்,

500
00:34:42,414 --> 00:34:44,708
உனக்கு மேலும் வேகமளிப்பார்.

501
00:34:44,792 --> 00:34:46,835
இப்போ, வென்று விடுவாயா?

502
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
வென்று விடுவேன்.

503
00:34:48,670 --> 00:34:51,048
அதுதான் நான் சொல்வது, அதைத்தான்
நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

504
00:34:51,131 --> 00:34:52,299
சரிதான்.

505
00:34:56,011 --> 00:34:59,056
த செவனின் புத்தம்புதிய உறுப்பினரை
அறிமுகம் செய்கிறோம்,

506
00:34:59,765 --> 00:35:03,519
ஸ்டார்லைட், ப்ளாக் நொவார் துணையோடு.

507
00:35:07,439 --> 00:35:11,610
நான் அதிகார வர்க்கம் மற்றும் கட்டுப்பாடான
அரசிற்காக காத்திருந்து சலித்துவிட்டேன்.

508
00:35:11,693 --> 00:35:14,196
நாங்கள் ராணுவங்களில் இருப்பதை
மக்கள் விரும்புகிறார்கள் என்றால்,

509
00:35:14,279 --> 00:35:17,449
அதை செய்யுமாறு சட்டசபைக்கு மக்கள்
உத்தரவிடலாம். நான் சொல்வது சரிதானே?

510
00:35:18,700 --> 00:35:19,952
சரி.

511
00:35:30,254 --> 00:35:31,964
மன்னிக்கணும், தாமதமானேன்.
எனக்கு இடம் இருக்குமா?

512
00:35:33,507 --> 00:35:35,592
எப்போதும் போல, பேரழகியாக இருக்கிறாய்.

513
00:35:35,884 --> 00:35:38,554
ஹேய், போட்டியை பார்க்க யார் தயார்?

514
00:35:40,556 --> 00:35:42,307
நமது பிரியமான ஏ-ட்ரெய்னுக்கு கோஷமிடுங்கள்!

515
00:35:44,142 --> 00:35:46,520
சரி. காக்கா பிடிக்கும் முட்டாள்களே.

516
00:35:46,603 --> 00:35:49,690
நமது தேசிய கீதத்திற்காக தயவுசெய்து
நின்றுகொண்டே இருங்கள்.

517
00:35:49,773 --> 00:35:51,066
த செவன்
விசிறிகள் இடம்

518
00:35:53,277 --> 00:35:55,487
வந்ததற்கு நன்றி. உங்களை
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

519
00:35:59,074 --> 00:36:01,034
நீ அழகாக இருக்கியே?

520
00:36:01,410 --> 00:36:02,703
என்னுடன் செல்ஃபி எடுப்பீங்களா?

521
00:36:03,787 --> 00:36:06,206
நிச்சயமாக, அன்பே. இதை எடுத்துக்கோ.

522
00:36:10,085 --> 00:36:14,047
உன்னைப் பார். மிக துல்லியமாக
உடை அணிந்துள்ளாய்.

523
00:36:14,131 --> 00:36:16,550
அது உங்களது பழைய சீருடை. ஆனால் நான்
புதிய உடைக்காக சேமிக்கிறேன்!

524
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
ஹேய், ஸ்டார்லைட்! உனது மார்பகங்களை காட்டு!

525
00:36:29,730 --> 00:36:31,940
வாவ், அன்பே, நீ பேரழகி. ஹேய், ஆம்!

526
00:36:32,107 --> 00:36:33,650
இன்னும் கொஞ்சம் கீழே இழு!

527
00:36:35,360 --> 00:36:38,322
இப்போது உன் அதிர்ஷ்டத்தை
சோதித்து பார்க்காதே. சரியா?

528
00:36:38,405 --> 00:36:39,823
என்னை அடி, ஸ்டார்லைட்!

529
00:36:40,616 --> 00:36:45,078
அன்பே, தெரியுமா? உனது பணத்தை சேமித்திடு.
எனக்கு பழைய சீருடை தான் அதிகம் பிடிக்கும்.

530
00:36:48,165 --> 00:36:49,207
அட வா, நீ ரொம்ப விரும்புவாய்!

531
00:36:49,291 --> 00:36:51,126
-ஸ்டார்லைட்.
-எனக்கு ஒரு நிமிடம் வேண்டும்.

532
00:36:51,209 --> 00:36:52,920
எங்கே போகிறாய்? எங்கே போகிறாள்?

533
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
கொஞ்சம் ஆரவாரம் செய்யலாம்.

534
00:37:04,264 --> 00:37:06,725
நீ வந்ததில் சந்தோஷம்.
நீ வருவாய் என்று நினைத்தேன்.

535
00:37:07,643 --> 00:37:10,395
நாம் பாரிஸுக்கு பறந்து சென்ற
நாட்கள் நினைவிருக்கா?

536
00:37:10,479 --> 00:37:11,605
காரணமே இல்லாமல் போவோமே?

537
00:37:11,688 --> 00:37:14,316
அட்லான்ட்டிக்கில் எனது பின்பக்கம்
உறைந்தது நினைவிருக்கு.

538
00:37:14,399 --> 00:37:17,527
ஆம், அவை நல்ல காலங்கள்.
நாம் ஏன் பிரிந்தோம்?

539
00:37:18,403 --> 00:37:21,615
அந்த வருத்தமான சகாப்தத்தை நாம்
பிரித்து பார்க்காமல் இருக்கலாமே?

540
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
அட வா.

541
00:37:30,248 --> 00:37:31,667
தெரியுமா...

542
00:37:31,750 --> 00:37:32,793
ஆம், அவளை முத்தமிடு.

543
00:37:35,295 --> 00:37:40,342
நீ வேறு யாரையாவது காதலிச்சதா
நான் நினைச்சிருந்தால்,

544
00:37:41,301 --> 00:37:43,512
நான்... என்னால் அதை
தாங்கமுடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

545
00:37:43,595 --> 00:37:47,057
-அப்படியா?
-ஆம். நானும் நீயும், வித்தியாசமானவர்கள்.

546
00:37:47,641 --> 00:37:48,475
மேம்பட்டவர்கள்.

547
00:37:49,810 --> 00:37:51,687
-எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டியவர்கள்.
-சரி. இப்போ...

548
00:38:00,112 --> 00:38:05,075
இதோ வருகிறார் ஏ-ட்ரெய்ன்.
எல்லோரு தயாராகுங்க!

549
00:38:05,283 --> 00:38:07,577
ட்ரெய்ன் போட்டியில் ஓட தயாராகுது.

550
00:38:15,127 --> 00:38:16,670
உலகிலேயே மிக வேகமான மனிதன்

551
00:38:40,027 --> 00:38:41,987
சரி, ஃப்ரென்ச்சி, அதை கண்டுபிடி.

552
00:38:45,407 --> 00:38:46,783
ஸ்டார்லைட்! ஸ்டார்லைட்!

553
00:38:46,867 --> 00:38:48,118
ஸ்டார்லைட்! ஒரு படம் கிடைக்குமா...

554
00:38:48,201 --> 00:38:49,870
ஸ்டார்லைட்! இங்கே.

555
00:38:49,953 --> 00:38:51,371
இங்கே. ஸ்டார்லைட்!

556
00:38:52,372 --> 00:38:53,206
ஆன்னி?

557
00:38:56,668 --> 00:38:59,838
ஆன்னி! ஆன்னி! ஆன்னி,
வணக்கம். மன்னிக்கணும்.

558
00:38:59,921 --> 00:39:02,966
ஹ்யூயி, அன்று பெஞ்சில் சந்தித்தோமே?

559
00:39:03,717 --> 00:39:08,513
நீ ஸ்டார்லைட்! அதை...
எப்படி உணராமல் போனேன்?

560
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
நீ கண்டுபிடிக்காமல்
இருந்தது சுகமாக இருந்தது.

561
00:39:11,266 --> 00:39:13,727
அய்யோ, ஹ்யூயி, உனக்கு
ஸ்டார்லைட்டை தெரியுமா?

562
00:39:15,103 --> 00:39:16,229
ஸ்டார்லைட், இங்கே!

563
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
ஆனால், ஹ்யூயி, உன்னை சந்தித்தது அருமை,
ஆனால் நான் கிளம்பணும்.

564
00:39:19,691 --> 00:39:21,193
இல்லை, ஹ்யூயி. நமக்கு கூடுதல் நேரம் தேவை!

565
00:39:21,276 --> 00:39:25,781
உனக்கு அதிக விலையுள்ள பியர் வாங்கித்
தரட்டுமா? தெரியுமா, உனக்கு நேரமிருந்தால்?

566
00:39:28,742 --> 00:39:31,203
கொஞ்சம் அதிக விலையுள்ள
நாச்சோஸும் கிடைக்குமா?

567
00:39:31,661 --> 00:39:33,163
முன்னால் போ.

568
00:39:33,663 --> 00:39:34,623
சரி.

569
00:39:46,134 --> 00:39:48,678
வி காணோம். எங்கேயாவது ஒளிச்சிருப்பான்.

570
00:39:48,762 --> 00:39:49,971
அதை எப்படியோ கண்டுபிடி, ஃப்ரென்ச்சி.

571
00:39:50,555 --> 00:39:52,307
இது ரொம்ப வினோதம். புரியுதா, அன்று...

572
00:39:52,390 --> 00:39:53,642
என்ன, மூன்று நாட்களுக்கு முன் தானே?

573
00:39:53,934 --> 00:39:55,268
நீ எப்படி இருந்தாய் என்றால்...

574
00:39:55,352 --> 00:39:59,189
நீ ரொம்ப சாதாரணமாக இருக்கே,
தெரியுமா. ஆனால் இப்போது...

575
00:39:59,272 --> 00:40:00,482
இப்போ நான் கிறுக்கியானேன்.

576
00:40:00,690 --> 00:40:03,401
இல்லை. இல்லை! நான் சொல்ல வந்தது அது இல்லை.

577
00:40:03,485 --> 00:40:07,697
நான் சொன்னது... நீ பாடகி பியான்ஸே சாயலில்
இருப்பேன்னு எனக்கு தெரியல. ஆனால்...

578
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
உன்னிடம் இல்லை என்று அர்த்தமில்லை.

579
00:40:09,199 --> 00:40:11,159
-உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்.
-சரி.

580
00:40:17,082 --> 00:40:19,126
கெட்ட செய்தி. கலவை வி இல்லை.

581
00:40:19,209 --> 00:40:20,293
அருமை. நாம் அழிந்தோம்.

582
00:40:20,377 --> 00:40:21,878
இல்லை...

583
00:40:21,962 --> 00:40:25,715
நான் யாரென்று தெரியாத ஒருவரோடு
பேசுவது ரொம்ப நல்லா இருந்தது.

584
00:40:27,592 --> 00:40:29,594
மறுபடியும் காட்சிக்கு வந்துட்டா, அது...

585
00:40:31,179 --> 00:40:32,472
அது வித்தியாசமானது.

586
00:40:33,890 --> 00:40:35,016
எப்படி வித்தியாசமானது?

587
00:40:35,433 --> 00:40:38,895
நிஜமாகவே நான் ஹீரோவாக இருக்க
விரும்புறாங்களான்னு தெரியல.

588
00:40:40,272 --> 00:40:42,440
நான் பார்வைக்கு அப்படி இருப்பதை
விரும்புறாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

589
00:40:49,990 --> 00:40:52,868
அன்று பூங்கா மேஜையில்,

590
00:40:52,951 --> 00:40:55,912
உன் வேலையை நீ எத்தனை வெறுக்கிறாய்
என்று பேசியபோது, நீ சொன்னது...

591
00:40:56,580 --> 00:40:58,373
நீ சொன்னது இந்த வேலையைப் பற்றி.

592
00:41:01,751 --> 00:41:02,961
அப்போ...

593
00:41:05,589 --> 00:41:06,965
வேலையை விட்டுவிடு.

594
00:41:09,092 --> 00:41:11,344
விட்டுப் போயிடு, புரியுதா, நீ நிரூபிக்க
வேண்டியது ஒன்றுமில்லை.

595
00:41:17,726 --> 00:41:18,977
நான் திரும்பணும்னு நினைக்கிறேன்.

596
00:41:19,227 --> 00:41:21,730
தெரியுமா, என்னை தேடி அவர்கள்
குழு அனுப்புவதற்கு முன்னால்.

597
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
-ஆம். நிச்சயமாக.
-அப்போ...

598
00:41:24,107 --> 00:41:27,903
கேளு, ஆன்னி, ஸ்டார்லைட். நீ என்ன...

599
00:41:27,986 --> 00:41:29,362
ஆன்னி.

600
00:41:29,779 --> 00:41:32,240
இது கிறுக்குத்தனம், ஆனா...

601
00:41:32,324 --> 00:41:33,909
நீ நீதான்னு எனக்கு தெரியும்,

602
00:41:33,992 --> 00:41:37,787
ஆனால் நீ எப்போவாவது
சந்திக்க விரும்பினால்...

603
00:41:37,871 --> 00:41:39,789
எனது கைபேசி எண் வேண்டுமா?

604
00:41:43,418 --> 00:41:48,131
ஆம். ஆம், அதைத்தான் கேட்க வந்தேன்.

605
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
சரி.

606
00:41:49,382 --> 00:41:51,468
உன்னை அழைக்கட்டுமா அல்லது
ஒரு குற்றம் புரியட்டுமா?

607
00:41:51,551 --> 00:41:54,471
நீ குற்றம் புரிந்தால் உன்னிடம்
வெகு விரைவில் வருவேன். அதனால்...

608
00:41:55,096 --> 00:41:58,308
ஊரில் ஒரு புதிய வீரன்
வந்திருக்கேன். நான் அசத்த தயார்.

609
00:41:58,808 --> 00:42:02,604
சீமாட்டிகளே சீமான்களே,
இதோ வருகிறார் ஷாக்வேவ்.

610
00:42:17,327 --> 00:42:18,411
நீ நலம்தானே?

611
00:42:18,495 --> 00:42:20,163
ஆம். ஆம், ஆம், ஆம், நான் நலம்தான்.

612
00:42:20,247 --> 00:42:22,707
நலமா, வேகமாக இருக்கேன், செல்லம்.
அப்படித்தான் வாழ்கிறேன், தெரியுமா.

613
00:42:22,958 --> 00:42:24,709
நீ ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கே.

614
00:42:24,960 --> 00:42:28,296
இல்லை, அது, அம்மா...
அவளது ஆன்மா எனக்குள் ஓடுது.

615
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
நான் சொல்வது புரியுதா?

616
00:42:30,215 --> 00:42:32,676
ஏ-ட்ரெய்னை கவனிக்கிறேன்.
ரொம்ப போதையா இருக்கான்.

617
00:42:32,759 --> 00:42:34,177
அவன் வி எடுத்திருப்பான்.

618
00:42:35,095 --> 00:42:36,805
நாம் தவற விட்டோம், பசங்களா.

619
00:42:55,615 --> 00:42:58,576
நான் வெளியே போகிறேன். பிறகு வருகிறேன்.

620
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
எங்கே டா போகிறாய்?

621
00:43:01,538 --> 00:43:02,914
ஒரு பெண்ணை பார்க்க வேண்டும்.

622
00:43:02,998 --> 00:43:07,460
சீமாட்டிகளே சீமான்களே, உங்கள் கவனத்தை
ஓடும் களத்திற்கு திருப்புங்கள்.

623
00:43:13,425 --> 00:43:15,176
ஓடுபவர்கள், தங்கள் இடங்களில் தயாராகவும்.

624
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
களத்திலிருந்து விலகுங்கள். தயவுசெய்து,
களத்தை காலி செய்யுங்கள்.

625
00:43:46,499 --> 00:43:47,625
தயார்.

626
00:44:01,431 --> 00:44:04,184
உடனடி மறுஒளிபரப்பு

627
00:44:04,267 --> 00:44:07,312
மறுபடியும் சாதித்தார்!
ஏ-ட்ரெய்ன் வென்றார்!

628
00:44:08,063 --> 00:44:11,941
ஏ-ட்ரெய்னுக்கு ஒரு புதிய உலக சாதனை.
மின்னல் இருமுறை தாக்காது என்பார்கள்.

629
00:44:12,025 --> 00:44:14,861
நம்ப முடியுதா? பறக்கிறார்!

630
00:44:14,944 --> 00:44:17,155
உலகமே ஏ-ட்ரெய்னுக்கு சொந்தம்.

631
00:44:17,238 --> 00:44:20,742
ஏ-ட்ரெய்ன் வென்றார்! ஏ-ட்ரெய்ன் வென்றார்!
ஏ-ட்ரெய்ன் வென்றார்!

632
00:44:20,825 --> 00:44:23,787
அசர வைத்தது! முற்றிலும் அசர வைத்தது!

633
00:44:30,251 --> 00:44:32,170
அப்போ, உனக்கு எப்படி
ஸ்டார்லைட்டை தெரியும்?

634
00:44:33,088 --> 00:44:38,551
எனக்கு அவளை "தெரியும்" என்ற அளவுக்கு
தெரியாது. பூங்கா மேஜையில் சந்தித்தோம்.

635
00:44:40,845 --> 00:44:42,597
அவளது கைபேசி எண்ணை வாங்கினாயா?

636
00:44:45,934 --> 00:44:46,976
ஆம்.

637
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
ஹ்யூயி?

638
00:44:50,605 --> 00:44:52,482
ஆம். வாங்கினேன்.

639
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
நல்லது.

640
00:44:59,614 --> 00:45:00,448
எம்எம்.

641
00:45:00,532 --> 00:45:03,785
பாப்க்ளா கலவை வி குப்பியை சாக்லேட் மாதிரி
ஆசையா விரும்பி பார்க்கிறாள்.

642
00:45:04,244 --> 00:45:06,579
ஏ-ட்ரெய்னுடைய கலவையிலிருந்து கொஞ்சம்
திருடினாள் என்று நினைக்கிறாயா?

643
00:45:06,663 --> 00:45:09,207
அதைத்தான் நானும் சொல்கிறேன்.
இங்கே உடனே வா.

644
00:45:09,499 --> 00:45:11,042
சரி, உனக்கு தெரியுமா?

645
00:45:11,251 --> 00:45:14,003
ஷாக்வேவ் நல்லா, சுத்தமாக ஓடினார்,

646
00:45:14,087 --> 00:45:16,881
ஆனால் உலகில் ஒரே மிக வேகமான
மனிதர் தான் இருக்க முடியும்

647
00:45:16,965 --> 00:45:18,675
அது ஏ-ட்ரெய்ன் தான், அன்பே!

648
00:45:18,758 --> 00:45:20,552
ஆம், அன்பே.

649
00:45:20,802 --> 00:45:23,471
ஏ-ட்ரெய்ன், இன்றிரவு எப்படி கொண்டாடுவீங்க?
விசேஷ பெண் யாரும் இருக்காங்களா?

650
00:45:24,431 --> 00:45:25,473
சரி, உங்களுக்கு என்னை தெரியும்.

651
00:45:27,600 --> 00:45:31,271
நான் எப்போதும் விளையாடுவேன், ஆனால்
என்னை பிடிப்பதற்கு முன் ஓடிவிடுவேன்.

652
00:45:31,354 --> 00:45:34,983
ஆனால் சலுகைகளை ஏற்பேன், பெண்களே!
நிறைய தருவதற்கு இருக்கு.

653
00:46:06,347 --> 00:46:07,557
நாசமாகப் போச்சு.

654
00:46:08,183 --> 00:46:11,394
சரியா சொன்னே. ஒரு மணிநேரமா
அப்படி தான் இருக்கா.

655
00:46:11,478 --> 00:46:12,770
என்னை வந்து பிடி!

656
00:46:13,563 --> 00:46:15,648
எப்படி அவளை கவனிக்கணும்னு
உனக்கு தெரிஞ்சது?

657
00:46:16,274 --> 00:46:17,525
சரி.

658
00:46:17,609 --> 00:46:19,402
அந்த சிவப்பு பை தெரியுதா?

659
00:46:19,486 --> 00:46:22,280
என் அனுபவத்தில் போதை மருந்து பையை
பார்த்தால் கண்டுபிடிப்பேன்.

660
00:46:22,363 --> 00:46:25,533
ஏ-ட்ரெய்னிடம் "வழுக்கும் போதை" என்றாள்.

661
00:46:26,367 --> 00:46:27,785
அதனால், அவளுக்கு அனுபவம் இருக்கு.

662
00:46:27,869 --> 00:46:30,788
கொஞ்ச காலம் காத்திருந்தால், கணக்கு சரியா
இருக்கும்னு கண்டுபிடிச்சேன்.

663
00:46:30,872 --> 00:46:34,834
பெரிய துப்பறிவாளன் தான்! இப்போ ஒத்துக்கோ.

664
00:46:34,918 --> 00:46:37,170
பதின்ம வயது குற்றவாளிகளை கவனிப்பதை
விட இது எவ்வளவோ மேல்.

665
00:46:37,253 --> 00:46:38,379
சரிதானே?

666
00:47:03,488 --> 00:47:04,572
ஹேய், பாப்க்ளா.

667
00:47:04,697 --> 00:47:07,450
திரு. லட்ஸ். சுற்றிப்பார்க்க வந்தீங்களா?

668
00:47:07,534 --> 00:47:11,538
வாடகை வாங்க வந்தேன். நீங்க
கொடுப்பதாக சொன்ன வாடகை.

669
00:47:11,621 --> 00:47:13,498
நீங்க உள்ளே வரணும்.

670
00:47:13,790 --> 00:47:15,416
வேணும்னா அங்கே காத்திருங்க,

671
00:47:15,500 --> 00:47:17,502
ஆனால் இந்த காசோலையை எழுத
எனக்கு சில நிமிடங்கள் ஆகும்.

672
00:47:17,585 --> 00:47:20,380
நீங்க விரும்பலன்னா உங்களை கடிக்க மாட்டேன்.

673
00:47:21,381 --> 00:47:22,840
அது நகைச்சுவை, ஆலெக்.

674
00:47:22,924 --> 00:47:24,467
ஆலெக், தானே?

675
00:47:24,592 --> 00:47:25,927
சரி, அந்த காசோலையை எடுக்கலாம்.

676
00:47:26,678 --> 00:47:31,558
நீங்க காத்திருக்கும்போது குடிக்க பானம்
வேணுமா, ஆலெக்? ஆலெக்கா அலெக்ஸாண்டரா?

677
00:47:31,641 --> 00:47:34,978
ஆலெக். அது அலெக்ஸியின் சுருக்கம்.

678
00:47:35,061 --> 00:47:37,689
பிடிச்சிருக்கு. கவர்ச்சியா இருக்கு.

679
00:47:37,772 --> 00:47:39,065
சரி.

680
00:47:46,906 --> 00:47:48,283
பார்ப்பது பிடிச்சிருக்கா?

681
00:47:49,659 --> 00:47:54,872
இல்லை. ஆம். சொல்ல
வந்தது, ரொம்ப அழகா இருக்கு.

682
00:47:55,206 --> 00:47:58,209
பரவாயில்லை. நிறைய ஆண்களுக்கு
சூப்பர்ஹீரோ கனவு இருக்கும்.

683
00:48:01,921 --> 00:48:04,007
மன்னிக்கணும்? புரியுதா, நான்...

684
00:48:11,472 --> 00:48:12,765
தெரியுமா,

685
00:48:14,225 --> 00:48:17,145
நாம் ஒரு சமரசத்துக்கு வரக்கூடிய

686
00:48:21,149 --> 00:48:23,067
உலகம் ஒன்று இருக்கு.

687
00:48:27,488 --> 00:48:30,533
நிறுத்து! சட்டத்தின் பெயரால்
ஆணையிடுகிறேன்!

688
00:48:30,700 --> 00:48:32,702
இல்லை! பாப்க்ளா என்னை பிடித்தாள்!

689
00:48:35,997 --> 00:48:41,085
போலீஸ் வரும்வரை நான்
இங்கேயே உட்கார்ந்திருப்பேன்!

690
00:48:41,336 --> 00:48:44,797
நீ பூனைத் திருடன் அல்ல,
நீ அசிங்கமான பன்றி!

691
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
சொல்லு!

692
00:48:46,257 --> 00:48:49,969
பின்பக்கத்தை உண்ண
விரும்பும் அசிங்கமான பன்றி நீ!

693
00:48:51,095 --> 00:48:54,474
-சொல்லு!
-பின்பக்கத்தை உண்ண விரும்பும் பன்றி நான்.

694
00:48:56,851 --> 00:48:58,811
யாருக்கு உண்ண பிடிக்கும்?

695
00:49:07,236 --> 00:49:08,196
அவனுக்கு மூச்சு திணறுது!

696
00:49:08,279 --> 00:49:11,115
இரு. இரு. அவ்வளவு வேகமா முடியாது.

697
00:49:41,104 --> 00:49:42,271
ஓ, கடவுளே...

698
00:49:46,943 --> 00:49:48,319
அவனை சாகவிட்டாய்.

699
00:49:50,071 --> 00:49:51,698
அவன் ஏதும் தப்பு செய்யல.

700
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
அவன் ஏற்கனவே செத்துட்டான்.

701
00:49:53,199 --> 00:49:54,200
சுத்த உளறல்!

702
00:49:54,784 --> 00:49:56,285
அப்போ, நீ தெருவை கடக்கணும்,

703
00:49:56,369 --> 00:49:58,538
10 நொடிகளில் நான்கு மாடிகள் ஏறணும்,

704
00:49:58,621 --> 00:50:00,289
சூப்பர்ஹீரோ மாதிரி, முடியுமா?

705
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
நீ அங்கே போயிருந்தாலும்,

706
00:50:03,292 --> 00:50:05,378
உன் தலையை பிராண்டி எடுத்திருப்பாள்.

707
00:50:06,629 --> 00:50:08,923
இப்போ, அவளை சரியான இடத்தில் பிடித்தோம்.

708
00:50:09,674 --> 00:50:11,342
என்ன சொல்கிறாய்?

709
00:50:11,426 --> 00:50:12,593
நீ புத்திசாலி பையன்,

710
00:50:12,677 --> 00:50:15,847
ஆனால் அவர்களின் ஒரு பலவீனம்
உனக்கு தெரியவில்லை.

711
00:50:19,142 --> 00:50:20,893
அவர்களின் நற்பெயர்.

712
00:50:21,853 --> 00:50:23,563
வா, ஃப்ரென்ச்சி.

713
00:50:31,821 --> 00:50:33,698
நீ சொன்னது போல.

714
00:50:33,781 --> 00:50:35,867
என்ன விலையாக இருந்தாலும், கொடுப்பாய்.

715
00:50:37,034 --> 00:50:38,119
சரிதானே?

716
00:50:45,877 --> 00:50:47,628
மெதுவாக. மெதுவாக.

717
00:50:48,671 --> 00:50:50,381
உன்னை காயப்படுத்த நாங்கள் வரவில்லை.

718
00:50:54,260 --> 00:50:56,888
இந்த சிக்கலை சரிசெய்ய
உனக்கு உதவப் போகிறோம்.

719
00:51:02,226 --> 00:51:07,774
இதைப் பற்றி உனக்கு என்ன
தெரியுமோ அதை மட்டும் சொல்லு.

720
00:51:10,443 --> 00:51:11,778
நீ யாரு?

721
00:51:13,905 --> 00:51:17,116
சரி. உனது செய்தி கிடைத்தது.
நெருப்பு எங்கே?

722
00:51:18,075 --> 00:51:20,912
இல்லை, இல்லை, நெருப்பில்லை. நீர்.

723
00:51:21,704 --> 00:51:23,456
எனது குட்டி மீனைக் கேளு.

724
00:51:25,875 --> 00:51:27,043
நீ அவளுக்கு காட்டலாம்.

725
00:51:30,379 --> 00:51:33,299
சரி, எனது நெருங்கிய நண்பன் ஒருவன்...

726
00:51:33,382 --> 00:51:35,134
அது ஒரு மீன்.

727
00:51:35,676 --> 00:51:38,638
இதை துறைமுகத்தின் அடியில்
ஒரு மீன் கண்டுபிடித்தது.

728
00:51:42,308 --> 00:51:43,726
செய், வெட்கப்படாதே.

729
00:51:52,693 --> 00:51:55,488
கடவுளே. அது ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டா?

730
00:51:55,571 --> 00:51:57,740
பயப்பட ஒன்றுமில்லை
என்று இன்னும் நினைக்கிறாயா?

731
00:51:57,824 --> 00:51:59,784
எப்படி அவனது தோலை துளைத்தனர்?

732
00:52:00,993 --> 00:52:02,954
என்ன மாதிரியான கிறுக்கன்...

733
00:52:03,037 --> 00:52:04,455
கிறுக்கன் அல்ல.

734
00:52:05,498 --> 00:52:07,250
நிஜத்தில், புத்திசாலி.

735
00:52:08,292 --> 00:52:09,752
ரொம்ப புத்திசாலி.

736
00:52:11,254 --> 00:52:15,049
ஹேய், டீப், என்னால் எதற்குள்ளே
பார்க்க முடியாது?

737
00:52:15,925 --> 00:52:16,968
ஸிங்க், ஹோம்லாண்டர்.

738
00:52:17,051 --> 00:52:19,637
சரி. அந்த பெட்டி எதனால் ஆனது, டீப்?

739
00:52:23,099 --> 00:52:24,141
ஸிங்க்.

740
00:52:24,225 --> 00:52:25,726
மறுபடியும் சரியான பதில்.

741
00:52:26,185 --> 00:52:31,274
நாம் ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டின் மிச்ச உடலை கண்டு
பிடிப்போம் என அவர்களுக்கு தெரியும்.

742
00:52:32,024 --> 00:52:33,526
அதனால் நேரம் தாழ்த்தினார்கள்.

743
00:52:34,610 --> 00:52:35,903
ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?

744
00:52:35,987 --> 00:52:37,530
நீ கேட்டதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

745
00:52:47,415 --> 00:52:49,208
உன்னை கொல்ல வருகிறோம்

746
00:52:50,042 --> 00:52:51,586
அது யாராக இருந்தாலும்,

747
00:52:53,087 --> 00:52:54,505
நம் மீது போர் தொடுத்துள்ளனர்.