1
00:00:52,094 --> 00:00:53,637
ฉันเอาไปเอง

2
00:01:11,238 --> 00:01:12,531
โทษทีเรื่อง...

3
00:01:12,615 --> 00:01:14,950
ไม่ต้อง อย่าโง่น่า นายช่วยเราด้วยซ้ำ

4
00:01:19,622 --> 00:01:22,124
- เราจะทำยังไงกับเขา
- เราจัดการเอง

5
00:01:26,462 --> 00:01:28,130
ชิพติดตามตัวล่ะ

6
00:01:28,214 --> 00:01:29,340
ปิดไปเรียบร้อย

7
00:01:29,924 --> 00:01:31,926
นั่งทำใจสบายๆ ฮิวอี้น้อย

8
00:01:44,146 --> 00:01:46,565
เฮ้ย นั่นจะไปไหน

9
00:01:46,649 --> 00:01:48,776
- ฉันจะกลับบ้าน ต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
- เดี๋ยวเราหาเสื้อผ้าให้

10
00:01:49,902 --> 00:01:51,320
ฉันอยากได้เสื้อผ้าฉัน

11
00:01:52,071 --> 00:01:53,155
เดี๋ยวมา

12
00:01:53,322 --> 00:01:56,742
นายอาจจะกำลังช็อก เพื่อนเอ๋ย

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,328
ฮิวอี้ นายเพิ่งระเบิดตูดขวัญใจอเมริกาไป

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
อยู่ดีๆ จะไปเฉยๆ ไม่ได้

15
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
ฉันอยากกลับบ้าน

16
00:02:11,924 --> 00:02:13,759
ก็ได้ เฟรนชี่จะไปกับนาย

17
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
อะไรนะ ไม่เอา

18
00:02:15,719 --> 00:02:18,347
จะให้เขาไปกับนายหรือให้ฉันหักขานาย

19
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
เด็กดี

20
00:02:29,984 --> 00:02:32,152
ผิวหนังทรานส์ลูเซนต์ไม่ไหม้ไฟสินะ

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,322
นายจะเก็บไว้ที่ไหน
ที่โฮมแลนเดอร์หาไม่เจอน่ะ

22
00:02:35,406 --> 00:02:36,615
ไม่มีหรอกที่แบบนั้น

23
00:02:38,617 --> 00:02:40,870
แต่เราทำให้ไอ้เลวนั่นช้าลงได้หน่อย

24
00:03:04,602 --> 00:03:10,482
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

25
00:03:28,584 --> 00:03:32,338
แมดเดอลีน สติลเวลล์
รองประธานอาวุโสฝ่ายจัดการฮีโร่

26
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
เข้ามาสิ

27
00:03:39,345 --> 00:03:41,931
คุณสติลเวลล์ สวัสดีค่ะ

28
00:03:42,014 --> 00:03:43,223
นั่งก่อนค่ะ

29
00:03:53,275 --> 00:03:54,902
สตาร์ไลต์ ในคลิปวิดีโอนั่น...

30
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
คุณสติลเวลล์ ได้โปรด...

31
00:03:56,070 --> 00:03:57,529
ไม่ๆ ขอฉันพูดให้จบก่อน

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,199
สาวที่จะโดนคู่เดตข่มขืน ตัวเหยื่อน่ะ

33
00:04:00,282 --> 00:04:04,578
เธอเห็นคลิปทางยูทูบ
เธอออกมาแสดงตัวเพื่อขอบคุณ

34
00:04:04,662 --> 00:04:07,081
เธอคงพูดอะไรมากกว่านั้นอีกไม่ได้แล้ว

35
00:04:08,123 --> 00:04:09,083
นั่น...

36
00:04:10,709 --> 00:04:13,921
- นั่นมันดีใช่ไหมคะ
- มันสุดยอดเลย

37
00:04:14,088 --> 00:04:15,631
โพลล์ของเธอพุ่งทะลุหลังคา

38
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
ผู้ชายชอบเธอสุดๆ เพราะลีลาการต่อสู้

39
00:04:19,009 --> 00:04:20,386
แต่ผู้หญิงก็ชอบเหมือนกัน

40
00:04:20,469 --> 00:04:21,845
ผู้หญิงชอบความรู้สึกมีอำนาจ

41
00:04:21,929 --> 00:04:24,598
16 จุดจากผู้หญิงวัย 18 ถึง 49

42
00:04:24,682 --> 00:04:28,352
แม้แต่ในเขตพวกหัวก้าวหน้าอย่าง
นิวยอร์กและซานฟรานซิสโก

43
00:04:28,435 --> 00:04:29,687
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี

44
00:04:29,812 --> 00:04:31,772
แค่มีความสุขกับเรื่องนี้ก็พอ

45
00:04:31,855 --> 00:04:33,899
นี่มันดีมากสำหรับเธอ

46
00:04:33,983 --> 00:04:37,861
เยี่ยมมากสำหรับเราด้วย
เพราะยังไงเราก็คือพันธมิตรกัน

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
- นี่เซธและเอแวน จากฝ่ายการตลาด
- หวัดดี

48
00:04:40,030 --> 00:04:43,534
พวกเขามีไอเดียเยี่ยมๆ ว่า
จะเล่นข่าวนี้ต่อให้ใหญ่ขึ้นยังไง

49
00:04:43,617 --> 00:04:44,743
สุภาพบุรุษ

50
00:04:44,827 --> 00:04:46,870
โอเค ใช่

51
00:04:47,329 --> 00:04:48,455
บัดนี้

52
00:04:48,539 --> 00:04:51,041
สาวบ้านนอกจากไอโอวา
เด็กสาวพลังพิเศษที่ไม่มีใครคาดคิด

53
00:04:51,125 --> 00:04:53,043
ได้รับเลือกให้เป็นเดอะเซเว่น

54
00:04:53,127 --> 00:04:55,504
พรหมลิขิตมาเคาะประตูบ้าน
ของสาวน้อยแสนธรรมดา

55
00:04:55,587 --> 00:04:56,839
แล้วเธอก็เปิดรับ

56
00:04:56,922 --> 00:04:59,883
ร่วมต่อสู้เพื่อความจริงและความยุติธรรม
เคียงข้างกับเหล่าฮีโร่ของเธอ

57
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
นิวยอร์กมันเถื่อน ถ่อย มีหนอนชอนไช

58
00:05:02,845 --> 00:05:06,724
ทั้งโจรขโมย นักข่มขืน โอ๊ยตาย
โดโรธีไม่ได้อยู่ที่แคนซัสอีกแล้ว

59
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
หรือไอโอวา

60
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
สาวน้อยผู้น่าสงสารโดนกลั่นแกล้งรังแก

61
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
พอเธอล้มก็โดนเตะซ้ำ

62
00:05:11,520 --> 00:05:14,565
แล้วเธอจะทำยังไง จะร้องไห้แงๆ ไหม
หรือเธอจะเลิก

63
00:05:14,648 --> 00:05:17,526
- ไม่มีทาง
- เธอปรับตัว เธอเปลี่ยนแปลง

64
00:05:17,609 --> 00:05:19,445
เปิดรับพลังหญิงของเธอ

65
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
- ลาก่อนถนนปูอิฐสีเหลือง...
- และสวัสดี สตาร์ไลต์

66
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
ฉันใส่ชุดนั้นไม่ได้

67
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
- ว่าไงนะ
- ทำไมล่ะ มันสวยออก

68
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
ถามจริง

69
00:05:36,587 --> 00:05:37,921
คือมัน...

70
00:05:40,549 --> 00:05:41,633
มันไม่ใช่ฉันเลย

71
00:05:41,717 --> 00:05:45,387
ฉันเป็นคนออกแบบชุดโฮมแลนเดอร์
ชุดนี้ไม่ใช่ชุดแรกของฉันนะ

72
00:05:45,471 --> 00:05:48,849
เข้าใจผิดแล้ว นี่แหละตัวคุณเป๊ะๆ
ทั้งท้าทาย ทั้งกล้า หนุนสิทธิสตรีด้วย

73
00:05:48,974 --> 00:05:50,309
มันหนุนสิทธิสตรียังไง

74
00:05:50,392 --> 00:05:51,435
ทำให้มั่นใจ

75
00:05:51,518 --> 00:05:55,189
ชุดนี้บอกว่าคุณมั่นใจในรูปร่างตัวเอง
คุณไม่กลัวที่จะเผยมันออกมา

76
00:05:55,272 --> 00:06:00,277
ที่สำคัญที่สุด
มันเล่าเรื่องราวการเปลี่ยนแปลงของคุณ

77
00:06:01,236 --> 00:06:02,613
ของสิ่งที่คุณกำลังเผชิญ

78
00:06:02,696 --> 00:06:06,909
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไร

79
00:06:08,243 --> 00:06:09,203
ขอโทษนะคะ

80
00:06:09,369 --> 00:06:15,334
ฉันขอบคุณความพยายามของพวกคุณจริงๆ
แต่ฉันชอบชุดเก่าของฉัน

81
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
- เราไม่ชอบ
- ว่าไงนะ

82
00:06:18,337 --> 00:06:20,964
สตาร์ไลต์ อย่างที่ฉันพูดก่อนหน้านี้
เราคือพันธมิตรกัน

83
00:06:21,048 --> 00:06:23,133
การเป็นพันธมิตรมันมีทั้งให้และรับ

84
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
นี่มันร่างกายของฉัน

85
00:06:26,220 --> 00:06:28,847
ฉันมีสิทธิ์ที่จะเลือกได้ว่า
ฉันจะอวดเรือนร่างแค่ไหน

86
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
นั่นก็จริง เธอมีสิทธิ์

87
00:06:32,226 --> 00:06:37,356
แต่เธอทำแบบนั้นไม่ได้ในเดอะเซเว่น
นอกจากเธอจะอยู่ในชุดนั้น

88
00:06:43,612 --> 00:06:47,407
พรุ่งนี้เอ-เทรนปะทะช็อกเวฟ
การแข่งลมกรดแห่งศตวรรษ

89
00:06:47,491 --> 00:06:52,162
คำถามตอนนี้นะครับ แอล เอ-เทรนจะยัง
รักษาแชมป์ชายเร็วที่สุดไว้ได้ไหม

90
00:06:52,246 --> 00:06:54,790
หรือพรุ่งนี้จะเป็นวันที่เขาเสียแชมป์

91
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
เพราะฝีเท้าของผู้ท้าชิงหน้าใหม่คนนี้

92
00:06:57,292 --> 00:06:58,585
รอตรงนี้นะ โอเค

93
00:07:00,337 --> 00:07:01,797
แข่งลมกรดแห่งศตวรรษ

94
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
ครับ ช็อกเวฟ...

95
00:07:29,324 --> 00:07:32,161
เดอะเซเว่น

96
00:08:27,090 --> 00:08:28,383
ฮิวอี้เหรอ

97
00:08:30,302 --> 00:08:31,553
ไงครับพ่อ

98
00:08:32,429 --> 00:08:35,474
- แหม ดูสิ...ลูก...
- ครับๆ ผมขอโทษเรื่องนั้น

99
00:08:35,599 --> 00:08:40,520
ผมอยากเคลียร์ของพวกซูป
ออกไปสักพักแล้ว ก็เลย...

100
00:08:43,857 --> 00:08:44,942
เดี๋ยวนั่นลูกจะไปไหน

101
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
ครับ ผมจะไปสักพัก

102
00:08:46,526 --> 00:08:47,444
ไปไหน

103
00:08:49,863 --> 00:08:51,198
ยังไม่รู้ครับ

104
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
เดี๋ยว พ่อกลัวแล้วนะ ฮิว

105
00:08:54,826 --> 00:08:58,330
- พ่อไปคุยกับหมอเฟลด์แมน
- หมอตอนผมเด็กๆ น่ะเหรอ

106
00:08:58,413 --> 00:08:59,790
เขายังเป็นหมอลูกอยู่นะ

107
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
หมอให้ชื่อคนที่ลูกน่าจะไปคุยด้วยมา

108
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
ช่วยลูกให้กลับไปเป็นปกติน่ะ

109
00:09:04,503 --> 00:09:07,256
ความปกติน่ะมันไม่มีแล้ว

110
00:09:07,631 --> 00:09:08,715
หมายความว่าไงที่ว่า...

111
00:09:08,799 --> 00:09:12,594
นี่ เราเคยคุยกันได้ทุกเรื่องใช่ไหม

112
00:09:12,678 --> 00:09:14,638
เราเคยบอกทุกเรื่องให้กันฟัง

113
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
- คุยกับพ่อสิลูก
- พอที

114
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
- หมายความว่าไงพอที...
- พอที

115
00:09:19,017 --> 00:09:20,978
ผมไม่เคยบอกพ่อทุกเรื่อง

116
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
ผมไม่เคยบอกพ่อว่า
ผมเกลียดที่ต้องนั่งโซฟานั่น

117
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
จ้องทีวีเหมือนเราตายไปแล้วแค่ไหน

118
00:09:28,235 --> 00:09:30,237
ผมเกลียดไอ้พิซซ่าโรลเวรนั่นขนาดไหน

119
00:09:30,320 --> 00:09:31,613
ไม่จริง ลูกชอบพิซซ่าโรลจะตาย

120
00:09:31,738 --> 00:09:33,115
ชอบตอนผมเจ็ดขวบ

121
00:09:35,742 --> 00:09:37,452
ผมไม่ใช่เด็กเจ็ดขวบแล้ว

122
00:09:49,464 --> 00:09:50,841
ผมขอโทษ

123
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
พ่อฉันเป็นโรคอารมณ์สองขั้ว

124
00:10:16,325 --> 00:10:18,118
คืนหนึ่งตอนฉันสิบขวบ

125
00:10:18,201 --> 00:10:20,537
พ่อพยายามเอาผ้านวมคิตตี้
มาอุดจมูกฆ่าฉัน

126
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
โย่

127
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
พวกนายเป็นบ้าอะไรกันไปหมด

128
00:10:59,534 --> 00:11:01,578
เราไม่ได้ทำแบบนี้กันที่นี่ สุภาพบุรุษ

129
00:11:01,661 --> 00:11:04,081
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่า
เราสลับกันเล่นปิงปอง

130
00:11:04,331 --> 00:11:08,502
ออสโล ดิเอโก
บอกทีว่านายลงชื่อบนกระดานแล้ว

131
00:11:08,585 --> 00:11:09,961
ขอโทษครับ คุณมิลค์ ไม่ได้ลงครับ

132
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
ผมก็ไม่ได้ลงครับ คุณมิลค์

133
00:11:12,297 --> 00:11:15,842
แปลว่านายแซงคิวทุกคนในนี้

134
00:11:15,926 --> 00:11:17,719
นั่นหมายความว่าไงอีก เอาสิ พูดออกมา

135
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
แปลว่าเราไม่เคารพ
พี่น้องนิโกรด้วยกัน...

136
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
ว่าไงนะ

137
00:11:22,474 --> 00:11:24,267
พี่น้องเราทุกคนในหน่วย

138
00:11:24,351 --> 00:11:27,145
นายสองคนเขียนภาษาอังกฤษดีๆ ก็เป็นนี่

139
00:11:27,229 --> 00:11:29,481
ฉันรู้เพราะฉันเคยเห็นมาแล้วใช่ไหม

140
00:11:29,564 --> 00:11:30,774
- ใช่ครับ
- ดังนั้นกรุณา

141
00:11:30,857 --> 00:11:32,484
เขียนชื่อตัวเองลงไป
บนกระดานของฉัน

142
00:11:32,567 --> 00:11:34,403
ครับ คุณมิลค์ ขอบคุณครับ

143
00:11:34,611 --> 00:11:35,946
ตรงท้ายรายชื่อนะ

144
00:11:45,205 --> 00:11:48,542
ให้ตายสิวะ ต้องการอะไรวะ

145
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
ทำไม มาเยี่ยมเพื่อนเก่าไม่ได้เหรอ

146
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
มารื้อฟื้นสายสัมพันธ์ทหารร่วมรบ
ที่ตัดกันไม่ขาดได้ไหม

147
00:11:53,130 --> 00:11:57,426
- ไม่ได้
- มาเถอะน่า เอ็มเอ็ม กอดกันหน่อยๆ

148
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
ถ้ายังเหมือนเดิมละก็ ไม่ต้องอ้อมค้อม

149
00:12:00,011 --> 00:12:02,347
นายก็จะโกหกแล้วบอกว่านายสบายดี

150
00:12:02,556 --> 00:12:05,100
ฉันก็จะโกหกแกล้งทำเป็นดีใจที่เจอนาย

151
00:12:05,183 --> 00:12:06,476
นายมาทำไม

152
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
ก็ได้

153
00:12:13,275 --> 00:12:15,485
นายว่าไงเรื่องกลับมาสู้ด้วยกันอีกสักตั้ง

154
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
ไม่ครับ ไม่ต้องเล่าเลย

155
00:12:18,363 --> 00:12:20,949
ฉันไม่อยากรู้อะไรทั้งนั้น

156
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
ตอนนี้ฉันพอใจกับชีวิตฉัน

157
00:12:23,994 --> 00:12:26,746
ชีวิตดี โมนิคกลับมา เราดีกันแล้ว แค่...

158
00:12:26,830 --> 00:12:27,747
เหรอ โมนิคเป็นไงบ้าง

159
00:12:27,831 --> 00:12:29,749
ถุยน้ำลายใส่พื้นทุกครั้งที่ได้ยินชื่อนาย

160
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
ฉันทำกับเธอแบบนั้นไม่ได้แล้ว เพื่อน

161
00:12:32,294 --> 00:12:35,589
นี่ยังไม่นับที่ฉันทำให้เด็กพวกนี้
ก้าวหน้าด้วยนะ

162
00:12:35,672 --> 00:12:36,756
เออ เห็นอยู่

163
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
อย่าให้ฉันต้องออกไปนะ

164
00:12:42,762 --> 00:12:46,391
นี่มันงานของพระเจ้า ฉันไม่เถียงหรอก

165
00:12:46,475 --> 00:12:50,353
แต่คนมีความสามารถแบบนาย
ต้องมาหายใจทิ้งไปวันๆ ที่นี่

166
00:12:50,437 --> 00:12:53,523
นี่บุตเชอร์
เราเคยเจอเรื่องบัดซบมาด้วยกัน

167
00:12:53,690 --> 00:12:54,858
ก่อนเกิดเรื่องมัลโลรี่ด้วยซ้ำ

168
00:12:55,025 --> 00:12:56,401
นั่นมัน...

169
00:12:59,905 --> 00:13:01,448
ถ้าฉันอยากเปลี่ยนโลก

170
00:13:01,531 --> 00:13:04,075
ฉันพอใจที่ได้ทำแบบไม่ใหญ่โต

171
00:13:04,242 --> 00:13:07,329
ฉันเป็นไอ้ระยำใจงาม ส่วนนายน่ะ

172
00:13:09,080 --> 00:13:10,332
เป็นแค่ไอ้ระยำ

173
00:13:15,712 --> 00:13:18,548
ตลกดีนะที่นายพูดเรื่องเปลี่ยนโลกขึ้นมา

174
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
เพราะเราเพิ่งฆ่าซูปไปคนหนึ่ง

175
00:13:24,471 --> 00:13:25,597
โม้ว่ะ

176
00:13:26,348 --> 00:13:27,766
ทรานส์ลูเซนต์

177
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
อะไร...

178
00:13:33,647 --> 00:13:37,192
ว่ามาสิไอ้เวรอวดรู้ นายทำได้ยังไง

179
00:13:37,275 --> 00:13:38,735
เอ่อ

180
00:13:41,488 --> 00:13:45,283
ระเบิดซีโฟร์ก้อนโตยัดใส่ตูดมัน

181
00:13:45,367 --> 00:13:48,662
ตูม เลือดกระจาย โหดสุดๆ

182
00:13:49,162 --> 00:13:52,332
แต่ก่อนเจอระเบิด
มันคายเบาะแสสำคัญอันหนึ่งมา

183
00:13:52,541 --> 00:13:54,543
ความลับใหญ่เลยทีเดียว

184
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
ทีนี้ถ้าเดินหมากถูก เราเขย่ารังแตนได้แน่

185
00:13:58,296 --> 00:14:01,800
ทำลายเดอะเซเว่นกับวอทไปพร้อมๆ กัน

186
00:14:03,635 --> 00:14:04,970
นายหมายถึงโฮมแลนเดอร์เหรอ

187
00:14:08,932 --> 00:14:13,603
นี่เพราะเบกก้าใช่ไหม
ยังไงนายก็ไม่พ้นเรื่องเบกก้า

188
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
แล้วนายไม่มีเหตุผลของนายเหรอ

189
00:14:20,151 --> 00:14:22,404
คราวนี้มันไม่เหมือนเดิมแน่ เข้าใจนะ

190
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
ไม่มีการโกหก ปิดความลับอะไรแล้ว

191
00:14:24,364 --> 00:14:27,117
เรื่องมัลโลรี่ไม่มีทางเกิดครั้งนี้แน่

192
00:14:27,200 --> 00:14:28,743
สาบานต่อพระเจ้าเลย

193
00:14:33,748 --> 00:14:35,292
นายเรียกไอ้เฟรนชี่กลับมาด้วยไหม

194
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
เพราะฉันทำงานกับไอ้ระยำนั่นไม่ได้

195
00:14:38,211 --> 00:14:40,171
เฟรนชี่เหรอ เปล่า
ไม่เจอมันมาหลายปีแล้ว

196
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
นายอาจจะเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ

197
00:14:46,970 --> 00:14:49,306
นายเริ่มไว้ใจคนอื่นตั้งแต่เมื่อไหร่

198
00:14:50,890 --> 00:14:52,559
บัดซบ

199
00:14:52,684 --> 00:14:55,979
ท่านวุฒิสมาชิกคาลฮูน ท่านเคยต่อต้าน
ไม่ให้พวกซูเปอร์ฮีโร่มาร่วมกองทัพ

200
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
รายงานพิเศษ
สนับสนุนให้มีซูปส์ในกองทัพ

201
00:14:57,355 --> 00:14:58,398
ทำไมถึงเปลี่ยนท่าทีล่ะครับ

202
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
ไม่มีใครเปลี่ยนท่าทีตัวเองหรอก

203
00:14:59,691 --> 00:15:03,945
คือผมเพิ่งเข้าใจว่า
มันเป็นปัญหาที่กระทบคนอเมริกาทุกคน

204
00:15:04,195 --> 00:15:07,032
- มันไม่ควรตัดสินใจจาก...
- ทำให้มันหยุดร้องทีได้ไหม

205
00:15:07,198 --> 00:15:08,450
เขาไม่ได้ร้องไห้

206
00:15:08,825 --> 00:15:10,660
พระเจ้า โอเค

207
00:15:12,495 --> 00:15:13,830
โอ้ ไม่ เราจะเอานั่นใส่กลับ...

208
00:15:13,913 --> 00:15:17,167
รู้ไหมผมได้ข่าวว่า
ชิพของทรานส์ลูเซนต์เจ๊งแล้ว

209
00:15:17,876 --> 00:15:18,918
เหรอ

210
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
- เขาอาจบาดเจ็บ
- ได้ยังไง

211
00:15:21,004 --> 00:15:24,799
ผิวเขาแข็งเป็นเพชร เขาไม่เป็นไรหรอก
คนของฉันตามอยู่

212
00:15:25,508 --> 00:15:28,094
เอาละฉันลืมเอานี่ให้คุณ นี่ค่ะ

213
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
อะไรน่ะ

214
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
หัวข้อใหม่ที่คุณจะต้องพูด

215
00:15:31,264 --> 00:15:34,559
ตอนนี้ในเมื่อสภาอนุมัติกฎหมายกองทัพแล้ว

216
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
บริษัทอยากโกยเต็มที่

217
00:15:36,853 --> 00:15:38,021
จ้ะ

218
00:15:38,104 --> 00:15:39,272
ใช่เลยเนอะ

219
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
นี่

220
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
จำได้ไหมที่คุณอยากให้ผมใส่ผ้าคลุมสีแดงน่ะ

221
00:15:45,111 --> 00:15:48,948
แล้วผมบอกว่า "ไม่เอาๆ
ทำเป็นลายธงชาติดีกว่า" จำได้ไหม

222
00:15:49,824 --> 00:15:52,744
ใช่ ผมไม่ต้องการไอ้นี่ด้วย เข้าใจนะ

223
00:15:53,662 --> 00:15:56,831
ผมหาทางเข้ากองทัพเองได้ ขอบคุณ

224
00:15:57,540 --> 00:16:00,460
คุณดูแลลูกคุณไป
ผมจะดูแลเรื่องของผมเอง

225
00:16:00,543 --> 00:16:02,712
คุณเอดการ์เขียนเองเลยนะ

226
00:16:03,880 --> 00:16:07,801
ถ้าคุณอยากขึ้นไปชั้น 82
ไปคุยกับเขาเองก็เชิญ

227
00:16:11,346 --> 00:16:15,809
จ้ะ หนูมีความสุขใช่ไหมเนอะ
หนูมีความสุขใช่ไหมลูก

228
00:16:21,022 --> 00:16:22,273
ใช่เลย

229
00:16:23,900 --> 00:16:25,402
แพ็ก-เอ็น-โก

230
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
เช่ามาเหรอ ไอ้ขี้ตืดเอ๊ย

231
00:16:26,986 --> 00:16:28,947
นายคิดว่าฉันเป็นใคร เจมส์บอนด์รึไง

232
00:16:29,030 --> 00:16:31,825
เผื่อนายไม่ทันสังเกต
เราไม่ได้รวยนะ

233
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
แล้วคิดว่านี่มันไม่เตะตาไปเหรอ

234
00:16:34,244 --> 00:16:36,329
เตะตาเหรอ ไม่เลย ฉันว่าไม่นะ

235
00:16:36,413 --> 00:16:40,542
รถแวนสีดำคันโต
ลายดอกไม้เวรอยู่ข้างรถ เตะตาแน่

236
00:16:40,625 --> 00:16:43,503
นี่มันก็แค่รถคันหนึ่งบนถนน

237
00:16:46,840 --> 00:16:48,007
ตรงเวลาเลย

238
00:16:56,015 --> 00:16:57,684
หวัดดีครับ ผมฮิวอี้

239
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
ไอ้ระยำเอ๊ย

240
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
- บุตเชอร์ หมอนี่ใคร
- อย่าตีกัน เดี๋ยวแผนก็แตกหมด

241
00:17:08,027 --> 00:17:09,112
ไม่ได้จนกว่าไอ้หน้าเขียดนี่จะเจอดี

242
00:17:09,195 --> 00:17:12,240
อย่างเดียวที่ฉันจะเจอก็คือ
ได้อึ๊บแม่นาย

243
00:17:12,323 --> 00:17:13,658
- งั้นมาลุยให้รู้ดำรู้แดง ไอ้หน้าตัวเมีย
- เฮ้ย

244
00:17:13,742 --> 00:17:16,119
- ตกลงกันแล้วเรื่องเขาไง
- ตกลงกันว่ายกเรื่องนั้นไว้ก่อนไง

245
00:17:16,202 --> 00:17:17,203
ตกลงอะไร

246
00:17:17,287 --> 00:17:18,955
ยกไม่ได้โว้ย
ฉันไม่ไว้ใจไอ้หน้าตัวเมียฝรั่งเศสนี่

247
00:17:19,038 --> 00:17:21,124
ฉันเป็นอเมริกันมากกว่าแกอีก
ไอ้สวะจอมเหยียดผิว

248
00:17:21,207 --> 00:17:23,960
- เขาสู้กันทำไม
- ไม่มีอะไร เรื่องมันแล้วไปแล้ว

249
00:17:24,043 --> 00:17:28,256
ไปบอกหลานมัลโลรี่แบบนั้นสิ
บอกเลยว่าเรื่องมันแล้วไปแล้ว

250
00:17:28,339 --> 00:17:29,632
มันไม่ใช่ความผิดฉัน

251
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
มัลลอรี่คือใคร

252
00:17:30,925 --> 00:17:33,678
เอาละ ทั้งคู่เลย พอได้แล้ว หยุดเลย

253
00:17:33,762 --> 00:17:37,932
ไม่มีทางปล่อยเธอไป ไม่มีวันทำเธอผิดหวัง

254
00:17:38,016 --> 00:17:39,559
ไม่มีทางเสเพลนอกใจ

255
00:17:39,684 --> 00:17:40,643
แม่งเอ๊ย

256
00:17:40,727 --> 00:17:42,270
และทิ้งเธอไป

257
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
ไม่มีทางทำเธอร้องไห้

258
00:17:44,397 --> 00:17:47,734
ไม่มีทางเอ่ยคำลา ไม่มีทางโกหกเธอ

259
00:17:50,862 --> 00:17:53,823
ไงจ๊ะ โมนิค เป็นไงบ้างที่รัก

260
00:17:55,074 --> 00:17:58,661
ผมลืมหมักปลานิลไปเลย ขอโทษจ้ะ ที่รัก

261
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
โอเค เอางี้ไหม

262
00:18:02,499 --> 00:18:04,959
เดี๋ยวระหว่างทางตอนผมกลับบ้าน
ผมแวะร้านเดลูก้าส์

263
00:18:05,043 --> 00:18:07,754
ซื้อเนื้อสันในชิ้นโตมาสองชิ้น
เห็ดแชมปิญอง

264
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
ไวน์ปิโนต์ที่คุณชอบมาก

265
00:18:09,464 --> 00:18:12,884
จ้ะ ที่รักจ๊ะ จ้ะๆ ผมต้องวางก่อนนะ

266
00:18:13,885 --> 00:18:16,137
จ้ะ ที่รัก ใช่ ผมก็เหมือนกัน

267
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
ที่รัก ผม... คุณพูดถูกๆ

268
00:18:20,225 --> 00:18:23,186
ผมก็รักคุณนะ โอเค บายจ้ะ

269
00:18:35,240 --> 00:18:37,158
พวกแกทุกคนไปตายให้หมด โอเคมั้ย

270
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
เอาละๆ ฟังนะ

271
00:18:40,954 --> 00:18:45,542
แกสองคนคืนดีกันซะ ตกลงไหม
เรามีงานต้องทำ

272
00:18:46,835 --> 00:18:48,962
อย่ามายุ่งกับฉันละกัน เข้าใจไหม

273
00:18:50,004 --> 00:18:52,799
ไปให้พ้นเลย ไอ้นี่ใคร

274
00:18:53,132 --> 00:18:56,094
คนใหม่ชื่อฮิวอี้ ฮิวอี้นี่นมแม่

275
00:18:56,803 --> 00:18:58,429
นั่นเป็นชื่อเล่นเหรอ

276
00:18:58,763 --> 00:19:00,807
เปล่า แม่ฉันตั้งชื่อฉันว่า
มาเธอร์ส มิลค์จริงๆ

277
00:19:01,891 --> 00:19:02,976
จริงเหรอ

278
00:19:03,059 --> 00:19:05,186
งั้นเรามีไอ้หน้าตัวเมียฝรั่งเศส
กับไอ้เด็กเนิร์ด

279
00:19:05,270 --> 00:19:06,646
เยี่ยมมาก บุตเชอร์

280
00:19:06,729 --> 00:19:09,649
แต่ไอ้เด็กเนิร์ดนี่แหละที่ระเบิดซูป

281
00:19:12,569 --> 00:19:13,736
เธอกลับบ้านแล้ว

282
00:19:13,862 --> 00:19:16,030
นั่นป๊อปคลอว์ใช่ไหม แฟนเอ-เทรนน่ะ

283
00:19:19,909 --> 00:19:24,831
หวัดดี ป๊อปคลอว์ ค่าเช่าน่ะ
ต้องจ่ายตั้งแต่อาทิตย์ก่อนนะ

284
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
จริงด้วย

285
00:19:26,833 --> 00:19:29,210
- นายว่าเธอกับเอ-เทรน...
- ใช่ อึ๊บกัน

286
00:19:29,294 --> 00:19:31,129
ไม่ได้ยินอะไรเลย ปกติฉันไวเรื่องพวกนี้

287
00:19:31,212 --> 00:19:34,674
ตามที่ทรานส์ลูเซนต์บอก
เอ-เทรนรู้จักแม่นี่ดี

288
00:19:34,757 --> 00:19:35,884
เดี๋ยวฉันเอาเช็คไปให้เร็วที่สุด

289
00:19:36,384 --> 00:19:37,343
โอเค

290
00:19:37,427 --> 00:19:39,220
ได้ โอเค

291
00:19:44,183 --> 00:19:45,018
เอาละ

292
00:19:45,101 --> 00:19:47,520
มาหาทางติดเครื่องดักฟังกันดีกว่า
จะได้รู้ว่าจริงไหม

293
00:19:53,234 --> 00:19:54,861
นายไปเอาไอ้นี่มาจากไหน
เซอร์กิตซิตี้เหรอ

294
00:19:54,944 --> 00:19:57,030
เห็นไหม มันขี้งก

295
00:20:00,450 --> 00:20:03,369
ที่จริงเราไม่ต้องแอบเข้าไปเลย

296
00:20:04,662 --> 00:20:06,414
ที่ฉันต้องการคือ
เลขเครือข่ายอินเทอร์เน็ตของเธอ

297
00:20:06,581 --> 00:20:10,251
แล้วคอม สมาร์ททีวีทุกเครื่องในบ้าน
ที่มีกล้องติดอยู่...

298
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
ทุกห้องน่าจะมีอย่างละเครื่อง

299
00:20:11,794 --> 00:20:12,837
ในห้องน้ำก็ด้วยเหรอ

300
00:20:12,921 --> 00:20:14,255
เปล่า เฟรนชี่ ในห้องน้ำไม่มี

301
00:20:14,339 --> 00:20:17,216
ฉันต้องการเวลาในนั้นห้านาที
การติดตั้งที่บ้านนี่ฉันชำนาญ

302
00:20:24,474 --> 00:20:26,142
สวัสดีครับคุณ
เรามาจากไบรแมน ออดิโอ วิชวล

303
00:20:26,225 --> 00:20:27,644
เรามีเราเตอร์ตัวใหม่

304
00:20:27,727 --> 00:20:33,232
ผม... นี่ฮิวอี้ ผมแกรี่ครับ

305
00:20:33,316 --> 00:20:34,651
ฉันไม่ได้นัดไว้นี่คะ

306
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
ผู้จัดการตึกคุณนัดครับ
เขาอยากอัพเกรดหมดทั้งตึกเลย

307
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
ฉันเพิ่งเจอเจ้าของตึกมา
เขาไม่เห็นพูดถึงเลย

308
00:20:39,781 --> 00:20:41,783
ผมมีใบสั่งงานอยู่นี่ครับคุณ

309
00:20:43,159 --> 00:20:44,577
แค่แป๊บเดียวเท่านั้น

310
00:20:44,661 --> 00:20:47,622
เราจะอัพสปีดคุณขึ้นไปถึงพันเม็กเลย

311
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
เยอะมากนะครับ

312
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
โอเค งั้นเชิญค่ะ

313
00:20:57,924 --> 00:21:00,218
คอมอยู่ตรงนี้ ถ้าคุณต้องใช้

314
00:21:00,635 --> 00:21:02,804
ครับ ผมต้องลงชื่อใช้งานในเซิร์ฟเวอร์คุณ

315
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
- เพื่อจะดาวน์โหลดแพ็กเกจเน็ต
- ได้เลย

316
00:21:05,306 --> 00:21:08,184
ผมมีอะไรจะสารภาพ
เราเป็นแฟนตัวยงของคุณ

317
00:21:08,267 --> 00:21:11,604
เทอร์มินอลบิวตี้ภาคสาม สุดยอด

318
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
ขอบคุณค่ะ

319
00:21:14,732 --> 00:21:16,734
ค่ะ ภาคนั้นออกมาดีเลย

320
00:21:18,152 --> 00:21:19,529
ถ้าพวกคุณต้องการอะไรอีกก็บอกนะคะ

321
00:21:20,655 --> 00:21:21,864
ขอบคุณครับ

322
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
จะนั่งจ้องทั้งวันรึไง เร็วสิ

323
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
มีอะไร

324
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
ไม่มีนี่

325
00:22:10,580 --> 00:22:11,622
ดูสิ

326
00:22:20,882 --> 00:22:23,342
ไอ้เด็กนี่มันทำให้แปลกใจได้ตลอด

327
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
โอเคครับ เรียบร้อย

328
00:22:26,971 --> 00:22:28,890
- ขอบคุณนะคะ
- ขอบคุณครับ

329
00:22:30,850 --> 00:22:32,685
- ขอลายเซ็นได้ไหมครับ
- ได้เลยค่ะ

330
00:22:35,480 --> 00:22:36,981
โทษทีเพื่อน

331
00:22:48,284 --> 00:22:50,369
ทำไม นายอยากได้ลายเซ็นรึไง

332
00:23:01,672 --> 00:23:02,924
เราเคยเจอกันไหม

333
00:23:08,846 --> 00:23:11,557
ก็อาจจะ ฉันเจอคนเยอะแยะ

334
00:23:11,641 --> 00:23:14,143
เร็วสิเพื่อน มิเตอร์ฉันวิ่งอยู่นะ ไปได้แล้ว

335
00:23:14,227 --> 00:23:17,480
- ไปได้แล้ว โทษทีนะพวก
- อืม

336
00:23:21,067 --> 00:23:23,152
อยากให้เราโดนฆ่ารึไง

337
00:23:59,021 --> 00:24:00,314
ได้

338
00:24:02,775 --> 00:24:04,360
ได้ เดี๋ยวฉันไป

339
00:24:04,443 --> 00:24:06,863
ทรานส์ลูเซนต์อาจจะไปซุ่มอยู่แถว

340
00:24:06,946 --> 00:24:08,489
ห้องตรวจภายในอะไรแบบนั้น

341
00:24:08,573 --> 00:24:11,909
ตั้งสองวันเหรอ ไม่หรอก ผมไม่เข้าใจ
ทำไมไม่มีใครห่วงเรื่องนี้

342
00:24:11,993 --> 00:24:13,077
ทิ้งอาวุธ

343
00:24:13,161 --> 00:24:16,289
เพราะถ้าคนรู้ว่าหนึ่งใน
เดอะเซเว่นหายไป คนก็แตกตื่นไง

344
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
อีกอย่างคุณเองก็ทนทรานส์ลูเซนต์ไม่ได้

345
00:24:18,833 --> 00:24:20,126
จัดการมันเลย โฮมแลนเดอร์

346
00:24:20,209 --> 00:24:21,669
ได้เลย เพื่อน

347
00:24:21,752 --> 00:24:24,005
แต่แน่ละ ถ้าเขาเป็นอะไรไป

348
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
นั่นเป็นการโจมตีเดอะเซเว่นตรงๆ แน่

349
00:24:26,007 --> 00:24:27,717
ซึ่งถือเป็นการโจมตีผมโดยตรง

350
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
คุณทำให้เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องตัวเองได้
ในเวลาไม่ถึง 20 วินาที

351
00:24:30,803 --> 00:24:32,597
ผมไม่ใช่คนที่ตกไปจุดครึ่งนะ

352
00:24:32,680 --> 00:24:34,390
ผมว่าที่คุณพูดหมายถึง

353
00:24:34,473 --> 00:24:37,518
"แหม ขอบใจนะโฮมแลนเดอร์
ที่อยู่ๆ ก็โผล่มา

354
00:24:37,602 --> 00:24:39,270
"พาสื่อมาเพิ่มให้ฉัน"

355
00:24:39,353 --> 00:24:40,813
โฮมแลนเดอร์ เมฟ

356
00:24:41,147 --> 00:24:45,109
ผู้กองครับ พวกคุณคือฮีโร่ตัวจริง
เราแค่ยินดีที่ช่วยได้

357
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
- จริงไหม
- ใช่เลย

358
00:24:46,777 --> 00:24:48,529
- มือปืนอยู่ไหน
- ชั้น 31

359
00:24:48,654 --> 00:24:49,780
เอาละ รอก่อนนะ

360
00:24:54,911 --> 00:24:56,078
ลิฟต์ล่ะ

361
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
แค่จะบอกว่าสมาชิกทีมหายไปคนหนึ่ง
มันสำคัญกว่า

362
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
การแข่งจืดชืดของเอ-เทรน

363
00:25:05,713 --> 00:25:09,800
คุณเอดการ์อยากให้
เราไปสนามแข่งไปพูดหัวข้อใหม่ของเขา

364
00:25:09,884 --> 00:25:11,344
คุณก็รู้นี่

365
00:25:11,427 --> 00:25:12,970
ผมเอกซเรย์เอดการ์รู้ไหม

366
00:25:13,054 --> 00:25:17,433
เขาใกล้จะหัวใจวายแล้ว
เลือดเขาอย่างกับน้ำมันเครื่อง

367
00:25:17,516 --> 00:25:22,271
สติลเวลล์กับเจ้าเด็กงอแงนั่น
ไร้สาระสุดๆ

368
00:25:22,355 --> 00:25:25,983
พวกนี้แค่คนธรรมดา
แต่พอพวกมันสั่งปุ๊บ เราต้องทำตาม

369
00:25:26,067 --> 00:25:28,152
ทำไมล่ะ ทำไมเราต้องทำด้วย

370
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
เพราะพวกเขาเซ็นเช็คเงินเดือนให้เรา

371
00:25:30,488 --> 00:25:33,866
เราตัดภาพไปที่
ยังไงคุณก็โผล่ไปที่สนามอยู่ดีได้ไหม

372
00:25:35,826 --> 00:25:37,578
เห็นไหม นี่แหละที่ผมรักคุณ

373
00:25:39,497 --> 00:25:42,708
คุณเป็นคนเดียวที่พูดจริงกับผม

374
00:26:03,562 --> 00:26:04,814
มันจบแล้ว

375
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
ตอนนี้มันจบแล้ว

376
00:26:10,236 --> 00:26:11,696
ต้องงั้นสิ

377
00:26:23,291 --> 00:26:24,583
ให้ตายสิ

378
00:26:31,882 --> 00:26:33,509
คนร้ายของฉันนะ

379
00:26:33,592 --> 00:26:34,635
ใช่ ยังเป็นของคุณ

380
00:26:34,927 --> 00:26:38,389
ก็จริง แต่ฉันพาเขา
ไปออก เดอะทูเดย์โชว์ แบบนั้นได้ที่ไหน

381
00:26:38,723 --> 00:26:41,892
จริงด้วย ผมตื่นเต้นไปเอง ขอโทษที

382
00:26:41,976 --> 00:26:43,060
ฉันก็ว่างั้น

383
00:26:44,395 --> 00:26:46,689
คุณรู้แล้วนี่ เขายิงใส่เราก่อน

384
00:26:49,900 --> 00:26:51,193
ต้องงั้นสิ

385
00:27:01,829 --> 00:27:03,164
สิ่งที่ฉันปล่อยให้คุณทำกับฉัน

386
00:27:03,247 --> 00:27:05,666
ใช่ ทั้งที่เราไม่ได้คบกันแล้วด้วย

387
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
เวร

388
00:27:25,269 --> 00:27:26,854
อยากให้ฉันทำแบบนั้นไหม

389
00:27:27,313 --> 00:27:29,273
เอาสิๆ โอเค

390
00:27:30,858 --> 00:27:32,360
ใช่เลย โอเค

391
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
เด็กดี

392
00:27:46,290 --> 00:27:47,541
โอเค

393
00:27:51,295 --> 00:27:54,924
พอๆ มันจั๊กจี้

394
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
จั๊กจี้

395
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
เป็นอะไรไป

396
00:28:01,222 --> 00:28:04,433
ช็อกเวฟน่ะสิ ถ้าเกิดผมแพ้ล่ะ

397
00:28:04,517 --> 00:28:08,854
คุณไม่มีทางแพ้แน่
คุณน่ะเร็วที่สุดในโลก

398
00:28:08,938 --> 00:28:10,064
มันก็ไม่แน่หรอก

399
00:28:10,189 --> 00:28:12,066
รู้ไหมสติลเวลล์บอกอะไรผม

400
00:28:12,274 --> 00:28:14,485
ถ้าผมไม่ชนะ ผมโดนเด้ง

401
00:28:14,568 --> 00:28:17,780
ไม่มีใครอยากได้คนที่เร็วที่สุดอันดับสอง
มาอยู่ในเดอะเซเว่น

402
00:28:22,159 --> 00:28:23,494
ที่รัก

403
00:28:28,374 --> 00:28:30,084
คอมพาวนด์วี คุณเก็บไว้ที่ไหน

404
00:28:31,085 --> 00:28:32,420
แน่ใจเหรอ ที่รัก

405
00:28:32,503 --> 00:28:36,382
ยานั่นมันกระตุ้นให้คุณทำอะไรรุนแรง

406
00:28:36,549 --> 00:28:37,967
จำครั้งล่าสุดได้ไหม

407
00:28:38,050 --> 00:28:39,718
เรื่องแบบนั้นไม่เกิดอีกแน่

408
00:28:40,052 --> 00:28:42,430
ผมคุมอยู่แล้ว ผมโอเค

409
00:28:44,056 --> 00:28:48,853
คุณวิ่งทะลุตัวผู้หญิงนะที่รัก
แบบนั้นฉันไม่เรียกว่าคุมได้นะ

410
00:28:48,978 --> 00:28:51,063
ยานั่นเป็นย่างก้าวอันตราย

411
00:28:52,356 --> 00:28:53,566
เชื่อฉันเถอะ

412
00:28:53,649 --> 00:28:55,484
ไม่หรอก ผม... ต้องการมัน

413
00:28:55,776 --> 00:28:58,362
ที่รักถึงคุณจะแพ้ ฉันก็รักคุณนะ

414
00:28:58,612 --> 00:29:00,865
แล้วมันจะช่วยผมได้ยังไงล่ะ

415
00:29:02,616 --> 00:29:04,660
ผมต้องชนะการแข่งนี้

416
00:29:04,743 --> 00:29:07,121
ผมไม่อยากกลายเป็นฮีโร่ชั้นสอง

417
00:29:08,456 --> 00:29:09,498
เหมือนฉันเหรอ

418
00:29:09,748 --> 00:29:11,083
ไม่ ไม่ใช่... มัน...

419
00:29:18,090 --> 00:29:19,133
ผมต้องไปแล้ว

420
00:29:19,216 --> 00:29:21,969
บอกผมหน่อยนะว่าวีอยู่ไหน

421
00:29:22,720 --> 00:29:25,598
ผมจะกลับมาเจอคุณพรุ่งนี้หลังแข่งเสร็จ

422
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
นี่คุณพูดเรื่องอะไร

423
00:29:30,644 --> 00:29:31,979
ผมว่าจะบอกคุณ

424
00:29:33,230 --> 00:29:34,482
ล้อเล่นใช่ไหมนี่

425
00:29:34,565 --> 00:29:37,776
ฉันไปทำผม ถอนคิ้ว

426
00:29:37,943 --> 00:29:40,696
ถอนขนทั้งตัวเหมือนถอนขนไก่

427
00:29:41,071 --> 00:29:44,241
เพื่อที่ในที่สุดพรุ่งนี้เราจะได้ยืนคู่กัน

428
00:29:44,325 --> 00:29:46,327
ต่อหน้าคนทั้งโลกในฐานะแฟนกัน

429
00:29:46,410 --> 00:29:49,079
ในเมื่อทุกอย่างกับสติลเวลล์
ก็เคลียร์กันได้แล้ว

430
00:29:53,959 --> 00:29:55,503
คุณไปคุยกับสติลเวลล์แล้วใช่ไหม

431
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
ฟังนะ เวลาของเรามาถึงแน่ ผมสัญญา

432
00:29:58,380 --> 00:30:01,008
แต่ผมต้องดึงอำนาจต่อรองกลับมาให้ได้ก่อน

433
00:30:03,093 --> 00:30:04,178
วีอยู่ไหน

434
00:30:11,101 --> 00:30:12,520
คอมพาวนด์วีคืออะไรวะ

435
00:30:12,603 --> 00:30:14,688
ฟังเหมือนพวกยาเพิ่มประสิทธิภาพ

436
00:30:15,189 --> 00:30:16,649
สเตียรอยด์ของพวกซูปส์เหรอ

437
00:30:16,732 --> 00:30:19,318
ใช่ จะอะไรก็ตาม
เขาใช้ยานั่นตอนฆ่าโรบิน

438
00:30:40,130 --> 00:30:41,298
นายยิ้มทำไม

439
00:30:41,382 --> 00:30:43,175
ไม่รู้สิ พวก

440
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
คงเพราะ
เดอะเซเว่นเป็นแค่พวกใช้ยาโด๊ป

441
00:30:48,472 --> 00:30:50,558
นี่แหละประพฤติมิชอบแบบจังๆ

442
00:30:50,641 --> 00:30:52,268
ศูนย์บัญชาการซีไอเอต้องยอมรับเรื่องนี้แน่

443
00:30:52,476 --> 00:30:54,937
ไม่รับหรอกจนกว่าเราจะรู้แน่ๆ ว่า
มันทำในสิ่งที่เราคิดว่ามันทำ

444
00:30:55,104 --> 00:30:56,939
ถ้าเราได้มาสักหน่อย นายตรวจดูได้ไหม

445
00:30:57,022 --> 00:30:58,774
ฉันเอามาลองทดสอบดูได้

446
00:30:58,857 --> 00:31:01,527
แต่ไม่มีทางรู้นอกจากฉันจะลองใช้เอง

447
00:31:01,610 --> 00:31:02,778
ไอเดียแจ่ม

448
00:31:02,861 --> 00:31:05,030
เราจะทำแบบนั้นก็ต่อเมื่อเป็นวิธีสุดท้าย

449
00:31:05,114 --> 00:31:09,577
แต่ก่อนอื่นเราต้องหามาให้ได้ก่อน

450
00:31:10,202 --> 00:31:13,747
เอ-เทรน-ช็อกเวฟ
แข่งลมกรดแห่งศตวรรษ

451
00:31:18,127 --> 00:31:21,422
เอ-เทรน-ช็อกเวฟ
แข่งลมกรดแห่งศตวรรษ

452
00:31:21,505 --> 00:31:24,174
สนามฮาร์ตเดล
ถ่ายทอดสดทางเพย์เปอร์วิว

453
00:31:35,936 --> 00:31:38,647
นายปลอมตัวเป็นแบบนี้นะ
นักข่าวสุภาพเรียบร้อย

454
00:31:40,733 --> 00:31:45,487
บุตเชอร์บอกว่าเจอนายเมื่อไหร่นะ
สองวันก่อนเหรอ

455
00:31:47,781 --> 00:31:50,743
ใช่ๆ ประมาณนั้น

456
00:31:51,493 --> 00:31:53,495
ไม่รู้เหมือนกัน จำเวลาไม่ค่อยได้

457
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
เจอรับน้องอย่างโหดเลย

458
00:31:56,123 --> 00:31:57,791
ฉันติดไมค์ให้

459
00:31:59,835 --> 00:32:01,712
ทรานส์ลูเซนต์สินะ

460
00:32:02,755 --> 00:32:05,382
นายฆ่ามันได้ยังไง

461
00:32:08,427 --> 00:32:10,137
ไม่รู้เหมือนกัน โชคดีมั้ง

462
00:32:10,220 --> 00:32:12,598
ถึงงั้นก็เถอะ คงสยองพอดู

463
00:32:16,477 --> 00:32:19,855
อยากรู้ไหมที่มันแย่จริงๆ คือ...

464
00:32:21,774 --> 00:32:25,527
ในแง่หนึ่งนะ ตอนนั้นน่ะ มัน...

465
00:32:27,404 --> 00:32:29,156
มันรู้สึกดี

466
00:32:31,575 --> 00:32:33,619
หน้านายมันฟ้องอยู่ ฮิวอี้

467
00:32:33,702 --> 00:32:34,828
อะไร ดูออกได้ยังไง

468
00:32:34,912 --> 00:32:37,206
เพราะฉันรู้ว่างานนี้ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

469
00:32:38,666 --> 00:32:41,126
ตอนผมมีตัวกดระเบิดอยู่ในมือ มันรู้สึก...

470
00:32:41,210 --> 00:32:42,628
รู้สึกเร้าใจ

471
00:32:42,920 --> 00:32:44,004
เข้าใจว่ะ

472
00:32:44,171 --> 00:32:45,339
เหมือนมีชีวิตชีวา

473
00:32:45,422 --> 00:32:49,385
แต่ความรู้สึกแบบนั้นนะ ฮิวอี้
ไม่ต่างจากไอ้ยาที่เอ-เทรนมันเสพหรอก

474
00:32:50,302 --> 00:32:51,804
ทุกอย่างมีราคาต้องจ่ายเสมอ

475
00:33:01,355 --> 00:33:03,482
ประโยคสุดท้ายที่ผมพูดกับโรบินคือ

476
00:33:04,858 --> 00:33:09,071
"อย่าได้ดูถูกบิลลี่ โจลเชียวนะ"

477
00:33:11,782 --> 00:33:15,536
นั่นเป็นประโยคสุดท้ายที่เธอได้ยิน
ก่อนเธอจะระเบิดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

478
00:33:16,829 --> 00:33:20,165
ผมต้องอยู่กับความรู้สึกนี้ไปตลอดชีวิต

479
00:33:27,172 --> 00:33:28,799
ราคาเหรอ

480
00:33:30,801 --> 00:33:32,219
เท่าไหร่

481
00:33:33,262 --> 00:33:34,680
ผมก็ยอมจ่าย

482
00:33:39,017 --> 00:33:40,227
วอท อินเทอร์เนชั่นแนล

483
00:33:41,645 --> 00:33:44,481
นี่คือการแข่งลมกรดแห่งศตวรรษ

484
00:33:44,565 --> 00:33:45,941
การแข่งลมกรดแห่งศตวรรษ

485
00:33:46,150 --> 00:33:47,025
ไป

486
00:33:47,109 --> 00:33:50,237
นี่คือมรดกตกทอดและอนาคตของเรา

487
00:33:50,696 --> 00:33:54,158
นักกีฬาที่ไปถึงระดับสูงที่สุด

488
00:33:55,451 --> 00:33:56,702
เอ-เทรนคือ
"ตัวเต็ง" ของโฆษณารองเท้า

489
00:33:56,785 --> 00:33:59,163
นี่ละครับการแข่งที่เรารอคอย
แข่งตัวต่อตัว

490
00:33:59,246 --> 00:34:02,583
สองคนนี้มีพลังมากและเร็วสุดๆ

491
00:34:02,666 --> 00:34:04,460
เอ-เทรนพร้อมจะออกตัวแล้ว

492
00:34:04,543 --> 00:34:08,213
เขาทำความเร็วได้เกิน
1,600 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

493
00:34:08,297 --> 00:34:10,340
ชายผู้เร็วที่สุดในโลกอยู่ที่นี่ในนิวยอร์ก

494
00:34:10,424 --> 00:34:11,800
ใครจะคว้าแชมป์ไปครองกันแน่

495
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
ความสูงของเขา 186 ซม.

496
00:34:30,569 --> 00:34:31,945
เป็นไงแชมป์

497
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
นายทำได้ใช่ไหม

498
00:34:34,782 --> 00:34:35,657
ใช่

499
00:34:36,742 --> 00:34:41,789
แม่คงมองลงมาที่เราสองคนตอนนี้

500
00:34:42,414 --> 00:34:44,708
ส่งแรงลมให้นายด้วย

501
00:34:44,792 --> 00:34:46,835
นายทำได้ใช่ไหม

502
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
ฉันทำได้

503
00:34:48,670 --> 00:34:51,048
ต้องงั้นสิ ใช่แล้ว นี่แหละที่อยากได้ยิน

504
00:34:51,131 --> 00:34:52,299
ใช่เลย

505
00:34:56,011 --> 00:34:59,056
ขอแนะนำสมาชิกใหม่ล่าสุดของเดอะเซเว่น

506
00:34:59,765 --> 00:35:03,519
สตาร์ไลต์ มาพร้อมกับแบล็กนัวร์

507
00:35:07,439 --> 00:35:11,610
ฉันเบื่อที่ต้องรอความช้าของระบบ
กับรัฐบาลเงา

508
00:35:11,693 --> 00:35:14,196
ถ้าประชาชนอยากให้เราอยู่ในกองทัพ

509
00:35:14,279 --> 00:35:17,449
ประชาชนก็น่าจะสั่งให้สภาทำได้
ฉันพูดถูกไหม

510
00:35:18,700 --> 00:35:19,952
ใช่

511
00:35:30,254 --> 00:35:31,964
โทษทีที่มาช้า พอมีที่ว่างอีกสักที่ไหม

512
00:35:33,507 --> 00:35:35,592
สวยเหมือนเดิมเลยนะครับ คนสวย

513
00:35:35,884 --> 00:35:38,554
ใครพร้อมจะดูการแข่งบ้าง

514
00:35:40,556 --> 00:35:42,307
ขอเสียงให้ เอ-เทรน เด็กผมหน่อย

515
00:35:44,142 --> 00:35:46,520
เยี่ยม ไอ้พวกขี้ประจบเอ๊ย

516
00:35:46,603 --> 00:35:49,690
กรุณายืนเพื่อร้องเพลงชาติของเรา

517
00:35:49,773 --> 00:35:51,066
เดอะเซเว่น
พื้นที่พบปะแฟนคลับ

518
00:35:53,277 --> 00:35:55,487
ขอบคุณที่มา ดีใจที่ได้เจอนะคะ

519
00:35:59,074 --> 00:36:01,034
ทำไมน่ารักขนาดนี้นะ

520
00:36:01,410 --> 00:36:02,703
หนูขอเซลฟี่ด้วยได้ไหมคะ

521
00:36:03,787 --> 00:36:06,206
ได้เลยจ้ะ คนดี เอ้านี่

522
00:36:10,085 --> 00:36:14,047
ดูสิจ๊ะ หนูแต่งจัดเต็มมาเลย

523
00:36:14,131 --> 00:36:16,550
ชุดเก่าของคุณ
แต่หนูเก็บเงินไว้ซื้อชุดใหม่แล้วค่ะ

524
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
เฮ้ สตาร์ไลต์ โชว์นมให้ดูหน่อย

525
00:36:29,730 --> 00:36:31,940
ให้ตายสิ ที่รัก คุณสวยมาก

526
00:36:32,107 --> 00:36:33,650
ดึงคอเสื้อต่ำลงอีกหน่อย

527
00:36:35,360 --> 00:36:38,322
เธอไม่ควรทำอะไรเสี่ยงตอนนี้นะ

528
00:36:38,405 --> 00:36:39,823
เตะก้นผมหน่อย สตาร์ไลต์

529
00:36:40,616 --> 00:36:45,078
หนูจ๊ะ รู้ไหม เก็บเงินไว้เถอะ
ฉันชอบชุดเก่ามากกว่าเยอะเลย

530
00:36:48,165 --> 00:36:49,207
เถอะน่า ชอบไม่ใช่เหรอ

531
00:36:49,291 --> 00:36:51,126
- สตาร์ไลต์
- ขอเวลาแป๊บ

532
00:36:51,209 --> 00:36:52,920
นั่นเธอจะไปไหน

533
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
ขอเสียงหน่อย

534
00:37:04,264 --> 00:37:06,725
ดีใจที่คุณมาได้ นึกอยู่ว่าคุณคงมา

535
00:37:07,643 --> 00:37:10,395
จำตอนเราบินไปปารีสได้ไหม

536
00:37:10,479 --> 00:37:11,605
ที่อยู่ๆ ก็ไปน่ะ

537
00:37:11,688 --> 00:37:14,316
ฉันจำได้ว่าหนาวแทบตาย
ตอนข้ามแอตแลนติก

538
00:37:14,399 --> 00:37:17,527
ใช่ ตอนนั้นดีออกนะ ทำไมเราถึงเลิกกัน

539
00:37:18,403 --> 00:37:21,615
อย่ามารื้อฟื้นความหลังของเราได้ไหม

540
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
ไม่เอาน่า

541
00:37:30,248 --> 00:37:31,667
รู้ไหม...

542
00:37:31,750 --> 00:37:32,793
จูบเธอเลย

543
00:37:35,295 --> 00:37:40,342
ถ้าผมเคยคิดว่าคุณจะไปหลงรักคนอื่น

544
00:37:41,301 --> 00:37:43,512
ผมว่าผมคงรับไม่ได้

545
00:37:43,595 --> 00:37:47,057
- งั้นเหรอ
- ใช่ คุณกับผม เราไม่เหมือนเดิมแล้ว

546
00:37:47,641 --> 00:37:48,475
เราดีกว่าเดิม

547
00:37:49,810 --> 00:37:51,687
- อยู่ด้วยกันตลอดไป
- โอเค งั้น...

548
00:38:00,112 --> 00:38:05,075
เอ-เทรนมาแล้ว ทุกคนเข้าที่ได้

549
00:38:05,283 --> 00:38:07,577
เอ-เทรนพร้อมออกตัวแล้ว

550
00:38:15,127 --> 00:38:16,670
ชายผู้เร็วที่สุดในโลก

551
00:38:40,027 --> 00:38:41,987
เอาละ เฟรนชี่
หาให้เจอ ทางสะดวกแล้ว

552
00:38:45,407 --> 00:38:46,783
สตาร์ไลต์ สตาร์ไลต์

553
00:38:46,867 --> 00:38:48,118
สตาร์ไลต์ ขอผม...

554
00:38:48,201 --> 00:38:49,870
สตาร์ไลต์ ทางนี้

555
00:38:49,953 --> 00:38:51,371
ทางนี้ สตาร์ไลต์

556
00:38:52,372 --> 00:38:53,206
แอนนี่

557
00:38:56,668 --> 00:38:59,838
แอนนี่ แอนนี่ หวัดดี ขอโทษ

558
00:38:59,921 --> 00:39:02,966
ฮิวอี้ที่เจอที่ม้านั่งวันก่อนเหรอ

559
00:39:03,717 --> 00:39:08,513
คุณคือสตาร์ไลต์ ทำไมผมถึงจำไม่ได้

560
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
ที่จริงฉันสบายใจนะที่คุณจำไม่ได้

561
00:39:11,266 --> 00:39:13,727
ให้ตายสิวะ ฮิวอี้ นายรู้จักสตาร์ไลต์เหรอ

562
00:39:15,103 --> 00:39:16,229
สตาร์ไลต์ ทางนี้

563
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
ฮิวอี้ ดีใจที่เจอกันนะ แต่ฉันต้องไปแล้ว

564
00:39:19,691 --> 00:39:21,193
ไม่ ฮิวอี้ เราต้องการเวลามากกว่านี้

565
00:39:21,276 --> 00:39:25,781
ให้ผมเลี้ยงเบียร์ที่ขายเกินราคาได้ไหม
คือถ้าคุณพอมีเวลานะ

566
00:39:28,742 --> 00:39:31,203
แถมนาโชสที่ขายเกินราคาด้วยไหม

567
00:39:31,661 --> 00:39:33,163
นำไปเลย

568
00:39:33,663 --> 00:39:34,623
โอเค

569
00:39:46,134 --> 00:39:48,678
หาวีไม่เจอ ต้องซ่อนไว้ที่อื่นแน่

570
00:39:48,762 --> 00:39:49,971
แม่งเอ๊ย หาให้เจอสิ เฟรนชี่

571
00:39:50,555 --> 00:39:52,307
นี่มันประหลาดมาก คือวันก่อน...

572
00:39:52,390 --> 00:39:53,642
เมื่อไหร่นะ สามวันก่อนใช่ไหม

573
00:39:53,934 --> 00:39:55,268
คุณดู...

574
00:39:55,352 --> 00:39:59,189
ดูธรรมดามาก แต่ตอนนี้มัน...

575
00:39:59,272 --> 00:40:00,482
ตอนนี้ฉันเป็นตัวประหลาด

576
00:40:00,690 --> 00:40:03,401
ไม่ๆ ไม่ใช่เลย ไม่ได้หมายความแบบนั้น

577
00:40:03,485 --> 00:40:07,697
มันแค่... คือผม...
ผมไม่รู้สึกถึงออร่าบียอนเซ่น่ะ แต่...

578
00:40:07,781 --> 00:40:09,116
ไม่ใช่ว่าคุณไม่มีนะ

579
00:40:09,199 --> 00:40:11,159
- ฉันแกล้งคุณเล่น
- อ๋อ ครับ

580
00:40:17,082 --> 00:40:19,126
ข่าวร้าย ไม่เจอวี

581
00:40:19,209 --> 00:40:20,293
เยี่ยม เราซวยแล้ว

582
00:40:20,377 --> 00:40:21,878
ไม่...

583
00:40:21,962 --> 00:40:25,715
การได้คุยกับคนที่ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
มันดีมากเลย

584
00:40:27,592 --> 00:40:29,594
พอมาอยู่เบื้องหลังเข้าจริงๆ มัน...

585
00:40:31,179 --> 00:40:32,472
มันไม่เหมือนที่คิด

586
00:40:33,890 --> 00:40:35,016
ยังไงเหรอ

587
00:40:35,433 --> 00:40:38,895
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการให้ฉัน
เป็นฮีโร่จริงๆ รึเปล่า

588
00:40:40,272 --> 00:40:42,440
ฉันว่าเขาแค่อยากให้ฉันดูเหมือนฮีโร่

589
00:40:49,990 --> 00:40:52,868
วันก่อนที่ม้านั่ง

590
00:40:52,951 --> 00:40:55,912
ตอนคุณพูดว่าคุณเกลียดงานคุณแค่ไหน

591
00:40:56,580 --> 00:40:58,373
คุณหมายถึง... งานนี้เหรอ

592
00:41:01,751 --> 00:41:02,961
งั้นก็...

593
00:41:05,589 --> 00:41:06,965
ลาออกสิ

594
00:41:09,092 --> 00:41:11,344
เดินออกไปเลย
คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเองนี่

595
00:41:17,726 --> 00:41:18,977
ฉันน่าจะกลับไปได้แล้ว

596
00:41:19,227 --> 00:41:21,730
ก่อนพวกเขาจะส่งคนมาตามฉัน

597
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
- นั่นสิ จริงด้วย
- แล้ว...

598
00:41:24,107 --> 00:41:27,903
ฟังนะแอนนี่ สตาร์ไลต์
คุณอยากให้เรียก...

599
00:41:27,986 --> 00:41:29,362
แอนนี่

600
00:41:29,779 --> 00:41:32,240
นี่มันบ้ามาก แต่...

601
00:41:32,324 --> 00:41:33,909
ผมรู้ว่าคุณเป็นสตาร์ไลต์

602
00:41:33,992 --> 00:41:37,787
แต่ถ้าคุณเกิดอยากจะ... แบบว่ามา...

603
00:41:37,871 --> 00:41:39,789
อยากได้เบอร์ฉันไหม

604
00:41:43,418 --> 00:41:48,131
ครับๆ นั่นละครับที่ผมจะขอ

605
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
โอเค

606
00:41:49,382 --> 00:41:51,468
จะให้ผมโทรหา
หรือแค่ให้ผมก่ออาชญากรรม

607
00:41:51,551 --> 00:41:54,471
ก่ออาชญากรรม
ฉันอาจจะถึงตัวคุณเร็วกว่า งั้น...

608
00:41:55,096 --> 00:41:58,308
มีหนุ่มหน้าใหม่มาแล้ว
ผมพร้อมจะเขย่าวงการ

609
00:41:58,808 --> 00:42:02,604
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ช็อกเวฟมาแล้วครับ

610
00:42:17,327 --> 00:42:18,411
นายโอเคไหม

611
00:42:18,495 --> 00:42:20,163
ดีๆ ฉันสบายดี

612
00:42:20,247 --> 00:42:22,707
ฉันโอเคดี ฉันเร็วจี๋ เพื่อน
นี่แหละงานถนัดฉันเลย

613
00:42:22,958 --> 00:42:24,709
ท่าทางนายเหมือนโด๊ปยาเข้าไป

614
00:42:24,960 --> 00:42:28,296
เปล่า ก็แค่แม่น่ะ...
วิญญาณแม่ไหลผ่านตัวฉัน

615
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
เข้าใจที่พูดใช่ไหม

616
00:42:30,215 --> 00:42:32,676
ฉันดูเอ-เทรนอยู่ เขาใช้ยาแน่ๆ

617
00:42:32,759 --> 00:42:34,177
คงอัดวีเข้าไปเรียบร้อย

618
00:42:35,095 --> 00:42:36,805
เราพลาดแล้ว หนุ่มๆ

619
00:42:55,615 --> 00:42:58,576
ฉันไปละ จะติดต่อมาอีกที

620
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
นายจะไปไหนวะ

621
00:43:01,538 --> 00:43:02,914
ขอไปดูสาวคนหนึ่งหน่อย

622
00:43:02,998 --> 00:43:07,460
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาหันมาสนใจที่ลู่วิ่งด้วยครับ

623
00:43:13,425 --> 00:43:15,176
นักวิ่งประจำที่ได้

624
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
เคลียร์ลู่วิ่งด้วย ได้โปรดเคลียร์ลู่วิ่ง

625
00:43:46,499 --> 00:43:47,625
เตรียมตัว

626
00:44:01,431 --> 00:44:04,184
เล่นซ้ำทันที

627
00:44:04,267 --> 00:44:07,312
เขาทำได้อีกครั้งแล้ว เอ-เทรนชนะ

628
00:44:08,063 --> 00:44:11,941
สถิติโลกครั้งใหม่ของเอ-เทรน
ว่ากันว่าฟ้าไม่ผ่าซ้ำที่เดิมสองครั้ง

629
00:44:12,025 --> 00:44:14,861
เหลือเชื่อจริงๆ เขาบินได้

630
00:44:14,944 --> 00:44:17,155
โลกนี้เป็นของเอ-เทรน

631
00:44:17,238 --> 00:44:20,742
เอ-เทรนชนะๆ

632
00:44:20,825 --> 00:44:23,787
สุดยอดจริงๆ สุดยอดครับ

633
00:44:30,251 --> 00:44:32,170
นายไปรู้จักสตาร์ไลต์ได้ไง

634
00:44:33,088 --> 00:44:38,551
ฉันไม่ได้ "รู้จัก" แบบรู้จักเธอจริงๆ
แค่เจอกันที่ม้านั่งในสวนสาธารณะ

635
00:44:40,845 --> 00:44:42,597
ได้เบอร์เธอมาไหม

636
00:44:45,934 --> 00:44:46,976
ได้

637
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
ฮิวอี้

638
00:44:50,605 --> 00:44:52,482
เออ ได้

639
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
ดี

640
00:44:59,614 --> 00:45:00,448
เอ็มเอ็ม

641
00:45:00,532 --> 00:45:03,785
ป๊อปคลอว์มองขวดวีเหมือนเป็นขนม

642
00:45:04,244 --> 00:45:06,579
ว่าไงนะ
นายว่าเธอขโมยยาของเอ-เทรนเหรอ

643
00:45:06,663 --> 00:45:09,207
ฉันหมายความแบบนั้นเลย มานี่เดี๋ยวนี้

644
00:45:09,499 --> 00:45:11,042
รู้ไหมครับ

645
00:45:11,251 --> 00:45:14,003
ช็อกเวฟวิ่งได้เร็วมาก

646
00:45:14,087 --> 00:45:16,881
แต่มีชายที่เร็วที่สุดในโลกได้แค่คนเดียว

647
00:45:16,965 --> 00:45:18,675
นั่นคือ เอ-เทรน นะคร้าบ

648
00:45:18,758 --> 00:45:20,552
ใช่จ้ะ ที่รัก

649
00:45:20,802 --> 00:45:23,471
เอ-เทรน คุณจะไปฉลองที่ไหนคืนนี้
ไปฉลองกับสาวคนพิเศษไหม

650
00:45:24,431 --> 00:45:25,473
แหมคุณก็รู้

651
00:45:27,600 --> 00:45:31,271
ผมมองหาสาวๆ เสมอ
แต่ใครก็จับผมไม่ทัน

652
00:45:31,354 --> 00:45:34,983
แต่ผมเปิดรับข้อเสนอนะครับ สาวๆ
ไม่ต้องแย่งผมกันนะครับ

653
00:46:06,347 --> 00:46:07,557
ให้ตายสิ

654
00:46:08,183 --> 00:46:11,394
นายพูดถูก เธอยกน้ำหนักมาชั่วโมงหนึ่งแล้ว

655
00:46:11,478 --> 00:46:12,770
มาจับฉันให้ได้สิ

656
00:46:13,563 --> 00:46:15,648
รู้ได้ไงว่าต้องจับตาดูเธอไว้

657
00:46:16,274 --> 00:46:17,525
โอเค

658
00:46:17,609 --> 00:46:19,402
เห็นกล่องสีแดงตรงนั้นไหม

659
00:46:19,486 --> 00:46:22,280
ฉันอยู่ในวงการมานาน
จนเห็นกล่องยาที่ไหนก็ดูออก

660
00:46:22,363 --> 00:46:25,533
แล้วเธอยังบอกเอ-เทรนว่า
วีเป็น "ย่างก้าวอันตราย"

661
00:46:26,367 --> 00:46:27,785
แปลว่าเธอรู้ว่าเป็นไง

662
00:46:27,869 --> 00:46:30,788
ฉันคิดว่าถ้ารอดูนานพอ
สองบวกสองเท่ากับเละเทะ

663
00:46:30,872 --> 00:46:34,834
แกมันเชอร์ล็อคชัดๆ ยอมรับซะดีๆ

664
00:46:34,918 --> 00:46:37,170
เรื่องนี้สนุกกว่าดูแลเด็กเสเพลแน่ๆ

665
00:46:37,253 --> 00:46:38,379
ใช่ไหม

666
00:47:03,488 --> 00:47:04,572
ป๊อปคลอว์

667
00:47:04,697 --> 00:47:07,450
คุณลูตซ์ แวะมาเยี่ยมเหรอ

668
00:47:07,534 --> 00:47:11,538
ผมมาเก็บค่าเช่าที่คุณบอกว่าจะจ่าย

669
00:47:11,621 --> 00:47:13,498
คุณเข้ามาก่อน

670
00:47:13,790 --> 00:47:15,416
อยากรอตรงนี้ก็ตามใจ

671
00:47:15,500 --> 00:47:17,502
แต่กว่าฉันจะเขียนเช็คเสร็จก็คงพักหนึ่ง

672
00:47:17,585 --> 00:47:20,380
ฉันไม่กัดหรอก นอกจากคุณอยากให้กัด

673
00:47:21,381 --> 00:47:22,840
ล้อเล่นน่า อเล็ก

674
00:47:22,924 --> 00:47:24,467
อเล็กใช่ไหม

675
00:47:24,592 --> 00:47:25,927
โอเค ไปเอาเช็คนั่นมา

676
00:47:26,678 --> 00:47:31,558
ดื่มอะไรระหว่างรอไหม อเล็ก
ให้เรียกอเล็กหรืออเล็กซานเดอร์

677
00:47:31,641 --> 00:47:34,978
อเล็ก ที่จริงมันย่อจากอเล็กซี่

678
00:47:35,061 --> 00:47:37,689
ฉันชอบนะ ฟังดูเก๋กว่า

679
00:47:37,772 --> 00:47:39,065
โอเค

680
00:47:46,906 --> 00:47:48,283
ชอบรูปนั้นไหม

681
00:47:49,659 --> 00:47:54,872
ไม่ เอ่อ ชอบ สวยดีนะ

682
00:47:55,206 --> 00:47:58,209
ไม่เป็นไร ผู้ชายเยอะแยะ
ที่จินตนาการถึงซูเปอร์ฮีโร่

683
00:48:01,921 --> 00:48:04,007
โทษที หมายถึงผม...

684
00:48:11,472 --> 00:48:12,765
รู้ไหม

685
00:48:14,225 --> 00:48:17,145
มีโลกที่เราอาจจะ

686
00:48:21,149 --> 00:48:23,067
เข้าใจกันได้

687
00:48:27,488 --> 00:48:30,533
หยุดนะ ในนามของกฎหมาย

688
00:48:30,700 --> 00:48:32,702
ไม่นะ ป๊อปคลอว์จับฉันได้

689
00:48:35,997 --> 00:48:41,085
ฉันจะนั่งตรงนี้จนกว่าตำรวจจะมา

690
00:48:41,336 --> 00:48:44,797
แกมันไม่ใช่ตีนแมวนี่ แกเป็นไอ้หมูโสโครก

691
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
พูดสิ

692
00:48:46,257 --> 00:48:49,969
แกเป็นไอ้หมูโสโครกชอบหม่ำก้น

693
00:48:51,095 --> 00:48:54,474
- พูดมา
- ฉันเป็นไอ้หมูโสโครกชอบหม่ำก้น

694
00:48:56,851 --> 00:48:58,811
ใครชอบหม่ำก้น

695
00:49:07,236 --> 00:49:08,196
เขาหายใจไม่ออก

696
00:49:08,279 --> 00:49:11,115
รอเดี๋ยวๆ เย็นไว้ก่อน อย่าใจร้อน

697
00:49:41,104 --> 00:49:42,271
ให้ตาย...

698
00:49:46,943 --> 00:49:48,319
นายปล่อยหมอนั่นตาย

699
00:49:50,071 --> 00:49:51,698
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

700
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
เขาตายไปแล้ว

701
00:49:53,199 --> 00:49:54,200
โกหก

702
00:49:54,784 --> 00:49:56,285
แปลว่านายวิ่งข้ามถนน

703
00:49:56,369 --> 00:49:58,538
ขึ้นบันไดสี่ชั้นได้ในสิบวิ

704
00:49:58,621 --> 00:50:00,289
เหมือนพวกซูปงั้นเหรอ

705
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
แล้วถึงนายจะไปถึงที่นั่น

706
00:50:03,292 --> 00:50:05,378
หล่อนคงตัดหัวนายหลุด

707
00:50:06,629 --> 00:50:08,923
ตอนนี้เธออยู่ในจุดที่เราอยากให้อยู่แล้ว

708
00:50:09,674 --> 00:50:11,342
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

709
00:50:11,426 --> 00:50:12,593
นายเป็นคนฉลาด

710
00:50:12,677 --> 00:50:15,847
แต่นายยังไม่เข้าใจ
จุดอ่อนเดียวที่ไอ้พวกนี้มันมี

711
00:50:19,142 --> 00:50:20,893
ชื่อเสียงพวกมัน

712
00:50:21,853 --> 00:50:23,563
เร็วสิ เฟรนชี่

713
00:50:31,821 --> 00:50:33,698
เหมือนที่นายบอก

714
00:50:33,781 --> 00:50:35,867
แค่ไหนนายก็ยอมจ่าย

715
00:50:37,034 --> 00:50:38,119
ใช่ไหม

716
00:50:45,877 --> 00:50:47,628
ใจเย็น ใจเย็น

717
00:50:48,671 --> 00:50:50,381
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

718
00:50:54,260 --> 00:50:56,888
เราจะมาช่วยคุณแก้ปัญหาเล็กๆ นี่

719
00:51:02,226 --> 00:51:07,774
ที่คุณต้องทำก็แค่
บอกเราทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับไอ้นี่

720
00:51:10,443 --> 00:51:11,778
แกเป็นใคร

721
00:51:13,905 --> 00:51:17,116
ฉันได้ข้อความคุณแล้ว ไฟไหม้ที่ไหน

722
00:51:18,075 --> 00:51:20,912
เปล่าๆ ไม่ใช่ไฟ น้ำน่ะ

723
00:51:21,704 --> 00:51:23,456
ถามเจ้าลูกอ๊อดนี่ดูสิ

724
00:51:25,875 --> 00:51:27,043
ให้เธอดูสิ

725
00:51:30,379 --> 00:51:33,299
เพื่อนที่ดีของผมเจอ...

726
00:51:33,382 --> 00:51:35,134
โลมาหัวบาตรน่ะ

727
00:51:35,676 --> 00:51:38,638
โลมาหัวบาตรเจอไอ้นี่ที่ก้นอ่าว

728
00:51:42,308 --> 00:51:43,726
เอาเลย ไม่ต้องเขิน

729
00:51:52,693 --> 00:51:55,488
พระเจ้า นั่นมันทรานส์ลูเซนต์เหรอ

730
00:51:55,571 --> 00:51:57,740
ยังคิดว่าเราไม่มีอะไรต้องห่วงอีกไหม

731
00:51:57,824 --> 00:51:59,784
พวกมันหาทางทำร้ายผ่านผิวเขาได้ไง

732
00:52:00,993 --> 00:52:02,954
ไอ้บ้าแบบไหน...

733
00:52:03,037 --> 00:52:04,455
ไม่ใช่ไอ้บ้า

734
00:52:05,498 --> 00:52:07,250
ที่จริงมันต้องฉลาด

735
00:52:08,292 --> 00:52:09,752
ฉลาดมากด้วย

736
00:52:11,254 --> 00:52:15,049
ดีพ ฉันมองทะลุอะไรไม่ได้

737
00:52:15,925 --> 00:52:16,968
สังกะสี โฮมแลนเดอร์

738
00:52:17,051 --> 00:52:19,637
ถูกต้อง แล้วกล่องนั่นทำจากอะไร ดีพ

739
00:52:23,099 --> 00:52:24,141
สังกะสี

740
00:52:24,225 --> 00:52:25,726
ถูกอีก

741
00:52:26,185 --> 00:52:31,274
พวกมันรู้ด้วยว่ายังไงเราก็ต้องเจอ
ซากที่เหลือของทรานส์ลูเซนต์

742
00:52:32,024 --> 00:52:33,526
พวกมันแค่ซื้อเวลา

743
00:52:34,610 --> 00:52:35,903
ทำไมคุณพูดแบบนั้น

744
00:52:35,987 --> 00:52:37,530
ดีใจที่คุณถาม

745
00:52:47,415 --> 00:52:49,208
แกเองก็จะโดน

746
00:52:50,042 --> 00:52:51,586
ไม่ว่าพวกมันเป็นใคร

747
00:52:53,087 --> 00:52:54,505
พวกมันเพิ่งประกาศสงคราม