1
00:00:55,431 --> 00:00:56,724
Vamos.

2
00:00:57,183 --> 00:00:58,809
-Ven conmigo.
-No.

3
00:00:58,893 --> 00:01:01,729
-Por favor.
-Ni de coña.

4
00:01:02,396 --> 00:01:05,274
Puede que sea
su última gira de reencuentro.

5
00:01:05,357 --> 00:01:06,567
Eso espero.

6
00:01:07,777 --> 00:01:08,986
Son las mejores.

7
00:01:09,069 --> 00:01:10,154
Venga ya.

8
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
No voy a impedir que vayas.

9
00:01:12,072 --> 00:01:14,158
Si de verdad quieres ir,
te compraré entradas en primera fila.

10
00:01:14,241 --> 00:01:15,576
Ve con Rachel.

11
00:01:15,659 --> 00:01:18,329
No quiero ir con Rachel.
Quiero que vengas tú.

12
00:01:19,371 --> 00:01:21,373
Me vería obligado a cortarme las orejas.

13
00:01:21,457 --> 00:01:22,750
-Lo ensuciaría todo.
-Sí.

14
00:01:22,833 --> 00:01:25,044
Entonces, tendría que limpiarlo yo.

15
00:01:25,127 --> 00:01:27,713
-¿Lo harías?
-Sí. Listillo.

16
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
Te encanta.

17
00:01:30,341 --> 00:01:31,383
¿Sí?

18
00:01:31,467 --> 00:01:33,260
-Sí, te encanta.
-Sí.

19
00:03:19,158 --> 00:03:20,451
-Hola.
-Buenos días.

20
00:03:24,580 --> 00:03:25,623
Buenos días, subdirectora.

21
00:03:29,543 --> 00:03:31,128
¿Cómo has entrado?

22
00:03:32,546 --> 00:03:36,050
Eres como el puto moho
de los azulejos de mi lavadero.

23
00:03:36,133 --> 00:03:38,260
Lo limpias y vuelve a aparecer.

24
00:03:40,554 --> 00:03:42,973
Parece que tienes
un problema de humedad, querida.

25
00:03:43,057 --> 00:03:44,558
Seguridad, por favor.

26
00:03:45,601 --> 00:03:47,561
Puedo evitar que metan súpers
en el Ejército.

27
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
¿Por qué crees que me importa eso?

28
00:03:50,105 --> 00:03:52,691
Por mí, que los manden a Siria.

29
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
Sí, seguro.

30
00:03:57,488 --> 00:04:00,658
La semana pasada. A-Tren colocándose
antes de la gran carrera.

31
00:04:00,741 --> 00:04:05,079
Su rollete, Popclaw, metiéndose lo mismo.

32
00:04:05,162 --> 00:04:06,705
Lo llaman compuesto V.

33
00:04:06,789 --> 00:04:10,417
Es algún tipo de refuerzo o esteroide
para los súpers, los pone a mil.

34
00:04:10,501 --> 00:04:14,672
Si sale a la luz que los súpers
no son más que un puñado de yonquis,

35
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
nadie querrá que entren en Defensa.

36
00:04:18,968 --> 00:04:20,010
¿Tienes una muestra?

37
00:04:21,136 --> 00:04:22,388
Todavía no.

38
00:04:23,389 --> 00:04:25,975
Podría ser heroína.
Podría ser cualquier cosa.

39
00:04:26,058 --> 00:04:27,393
No confías en mí.

40
00:04:27,476 --> 00:04:29,311
Susan, estoy triste y sorprendido.

41
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
¿Sí? Seguro.

42
00:04:31,939 --> 00:04:36,402
Por cierto, no he visto a Translúcido
por ninguna parte.

43
00:04:36,485 --> 00:04:39,196
No sabrás algo de eso, ¿no?

44
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
El cabrón es invisible.
Podría estar en esa esquina

45
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
haciéndose una gallarda.

46
00:04:45,744 --> 00:04:46,912
Mira.

47
00:04:47,621 --> 00:04:51,208
Si los súpers te parecen unos gilipollas,
ya verás cuando vayan de camuflaje.

48
00:04:51,291 --> 00:04:53,127
¿Quién va a detener al sargento Patriota

49
00:04:53,210 --> 00:04:55,879
cuando decida cargarse
a un par de cientos de miles de chinos?

50
00:04:55,963 --> 00:04:57,381
¿Cómo vas a juzgarlo
por crímenes de guerra?

51
00:04:57,464 --> 00:05:00,718
Nos asesinará a todos
antes de poner un pie en La Haya.

52
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Para eso, dile a Vought
que tiren ellos las bombas directamente.

53
00:05:09,393 --> 00:05:11,145
Te lo estás currando de verdad.

54
00:05:12,855 --> 00:05:14,732
Solo soy un ciudadano modelo, querida.

55
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
Ya lo sé.

56
00:05:18,110 --> 00:05:22,531
Busca pruebas tangibles.

57
00:05:22,614 --> 00:05:25,701
Algo procesable que pueda usar.

58
00:05:25,784 --> 00:05:31,081
Y puede que te dé unos cuantos dólares
para tus costes operativos.

59
00:05:36,628 --> 00:05:38,130
Pero si me haces una putada,

60
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
te pasarás el resto de tus días

61
00:05:40,049 --> 00:05:42,926
bebiéndote tu propio pis
en un centro clandestino de la CIA.

62
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Di que lo entiendes.

63
00:05:47,556 --> 00:05:51,810
¿Lo ves, Susan?
Lo nuestro no prosperó por esto.

64
00:05:51,894 --> 00:05:54,313
No puede haber dos machos dominantes,
es inevitable que uno...

65
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
Di que lo entiendes, joder.

66
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
Lo entiendo.

67
00:06:02,988 --> 00:06:05,074
Recuérdamelo, ¿cuál era el trato?

68
00:06:05,157 --> 00:06:06,116
¿Qué?

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,451
¿Cuál era el puto trato?

70
00:06:07,534 --> 00:06:11,080
Vete a la mierda. Ya te he dicho
que A-Tren lleva el compuesto V...

71
00:06:11,163 --> 00:06:13,791
Sí, lleva el compuesto V
a la tienda de fideos chinos en Division.

72
00:06:14,333 --> 00:06:16,794
Llevamos toda la semana detrás
y no hemos visto nada.

73
00:06:16,877 --> 00:06:18,670
Pues donde sea que va, es por allí.

74
00:06:18,754 --> 00:06:21,799
Porque siempre que se lleva el V
vuelve con fideos chinos con sésamo.

75
00:06:21,882 --> 00:06:22,883
Es todo lo que sé.

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
Más vale que tengas razón, cariño.

77
00:06:25,177 --> 00:06:28,889
O tú y tu difunto casero
vais a aparecer en Pornhub

78
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
en la sección "cunnilingus mortal".

79
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Hijo de puta, si te atreves...

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
EL PALACIO DE LOS FIDEOS CHINOS

81
00:06:38,357 --> 00:06:40,984
Lo siento, nena,
últimamente el trabajo es una putada.

82
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
Sabes que preferiría estar en casa
con un masaje de pies

83
00:06:43,487 --> 00:06:44,655
que parando peleas en el patio,

84
00:06:44,738 --> 00:06:46,865
pero hay que ganarse el pan, ¿verdad?

85
00:06:46,949 --> 00:06:48,700
Desde luego.

86
00:06:48,784 --> 00:06:52,412
Cuando me paguen,
vamos a Kay Jewelers a comprar de todo.

87
00:06:53,122 --> 00:06:54,540
Duchas de champán.

88
00:06:57,334 --> 00:07:01,088
Ya lo sé, es una broma.
Vale, cariño, ya hablamos.

89
00:07:06,510 --> 00:07:07,553
Di algo.

90
00:07:10,472 --> 00:07:13,267
Ya sabes lo que dijo Jean-Paul Sartre:

91
00:07:13,350 --> 00:07:16,186
"El matrimonio reprime
las necesidades masculinas primordiales".

92
00:07:16,270 --> 00:07:19,648
Jean-Paul Sartre
también murió viejo y solo, el cabrón.

93
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
Sin mencionar que su chica
se estaba tirando a otro.

94
00:07:22,734 --> 00:07:24,653
Oui, y tenían libertad para explorar.

95
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
¿Para explorar qué? ¿La gonorrea?

96
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
Venga ya, Frenchy.

97
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
¿Para qué trabajar tanto

98
00:07:30,826 --> 00:07:33,579
si no tienes a alguien en casa
con quien dormir por la noche?

99
00:07:33,662 --> 00:07:36,415
Yo duermo con alguien diferente
todas las noches.

100
00:07:36,498 --> 00:07:38,542
Porque tú también eres
un cabrón viejo y solitario.

101
00:07:38,625 --> 00:07:40,043
Y te morirás solo.

102
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
Si Monique y tú tenéis un amor tan puro,

103
00:07:43,172 --> 00:07:45,090
¿por qué no le dices dónde estás?

104
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
El de los fideos chinos va armado.

105
00:07:58,896 --> 00:08:00,063
Menos mal que conseguimos ver algo.

106
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
Tenemos que entrar, ¿no?

107
00:08:43,357 --> 00:08:45,025
No te asustes, petit Hughie.

108
00:08:45,108 --> 00:08:47,945
¿Quieres dejar de llamarme así? Mido 1,80.

109
00:09:43,375 --> 00:09:46,378
Vamos, rápido. Mira en esas cajas.

110
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Frenchy, busca el V.

111
00:10:02,894 --> 00:10:04,980
Frenchy, venga, vamos. Mira en esas cajas.

112
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
Vamos, Frenchy, ¿qué haces?

113
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
¿Estás sordo?

114
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Joder.

115
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
¿Quién es?

116
00:10:27,169 --> 00:10:28,628
Creo que deberíamos soltarla.

117
00:10:28,712 --> 00:10:30,130
No.

118
00:10:30,213 --> 00:10:32,924
Cogemos el V y nos largamos.
Esto no es un rescate.

119
00:10:33,967 --> 00:10:35,135
Hablas igual que Carnicero.

120
00:10:35,802 --> 00:10:37,596
Hablo como un cabrón
que quiere seguir respirando.

121
00:10:40,474 --> 00:10:42,351
Maldita sea, Frenchy, ¿qué...?

122
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
¡No la soltéis!

123
00:10:53,487 --> 00:10:54,404
¡Madre mía!

124
00:11:08,794 --> 00:11:09,753
Joder.

125
00:11:09,836 --> 00:11:11,797
-Hughie, vámonos. ¡Vamos, Hughie!
-¡Vamos!

126
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Vamos.

127
00:11:37,864 --> 00:11:39,991
Hace un par de semanas, estábamos todos...

128
00:11:40,075 --> 00:11:41,952
Nos estábamos poniendo hasta el culo
en el salón comunal.

129
00:11:42,911 --> 00:11:44,496
El día de la Super Bowl, creo.

130
00:11:47,332 --> 00:11:49,292
Y no sé,
puede que estuviera borracho, pero...

131
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
Lo intenté.

132
00:11:55,382 --> 00:11:57,050
Intenté de verdad...

133
00:11:59,302 --> 00:12:00,637
hablar con los chicos.

134
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
¿Sobre qué?

135
00:12:04,307 --> 00:12:05,392
Sobre los delfines.

136
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
¿Sabes que en Japón

137
00:12:07,769 --> 00:12:10,939
cazan y sacrifican
a 20 000 delfines al año?

138
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
Son animales inteligentes.

139
00:12:12,983 --> 00:12:17,487
Tienen acentos regionales
y un gran sentido del humor.

140
00:12:17,571 --> 00:12:19,990
Son... Son muy graciosos.

141
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
Sí.

142
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Y aquella noche, A-Tren...

143
00:12:26,830 --> 00:12:29,583
Pensó que sería gracioso
poner un delfín hinchable en mi cama

144
00:12:31,626 --> 00:12:33,336
con barra de labios en el espiráculo.

145
00:12:34,588 --> 00:12:36,381
Muy creativos, los gilipollas.

146
00:12:39,718 --> 00:12:41,011
Lo siento.

147
00:12:42,721 --> 00:12:43,847
Debió de sentarte mal.

148
00:12:46,057 --> 00:12:48,894
Sí, yo soy...
Me contrataron por motivos de diversidad.

149
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
Soy un chiste.

150
00:12:53,899 --> 00:12:57,194
Puedo hablar con los peces. ¿Y qué?

151
00:12:58,320 --> 00:13:01,781
¿Qué probabilidades hay de que te tenga
que salvar un banco de salmones?

152
00:13:02,324 --> 00:13:04,493
Kevin, eso no es verdad.

153
00:13:05,660 --> 00:13:08,121
¿Qué habría sido
de aquel crucero de Carnival sin ti?

154
00:13:09,956 --> 00:13:12,667
Ya lo sé.

155
00:13:16,046 --> 00:13:20,342
Tengo que darme cuenta.
Estar más seguro de mí mismo.

156
00:13:21,885 --> 00:13:23,678
Después de todo, ¿quién eres?

157
00:13:24,596 --> 00:13:25,847
Soy uno de Los Siete.

158
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
¿Y qué significa eso?

159
00:13:27,516 --> 00:13:29,100
Que puedo hacer
cualquier cosa que me proponga.

160
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
¿Qué quieres proponerte?

161
00:14:00,006 --> 00:14:01,383
Qué desastre.

162
00:14:03,385 --> 00:14:04,302
¿Estás bien?

163
00:14:05,095 --> 00:14:07,681
Justo cuando piensas que esta mierda
no puede ser más horrible...

164
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
No te preocupes.

165
00:14:10,392 --> 00:14:12,394
Puede ser mucho más horrible.

166
00:14:30,662 --> 00:14:33,331
Carnicero. Ven a ver esto.

167
00:14:39,045 --> 00:14:40,380
Mira.

168
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
V.

169
00:14:46,386 --> 00:14:48,346
A-Tren trafica aquí.

170
00:14:48,430 --> 00:14:50,682
Y estos tipos se lo estaban metiendo
a la chica asiática.

171
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Sí, cuando aún tenían ojos.

172
00:14:52,058 --> 00:14:56,646
Pero ¿por qué? ¿Es algo de Vought
o un trapicheo al margen?

173
00:14:57,981 --> 00:14:59,441
Venía con este papel de regalo.

174
00:15:02,652 --> 00:15:04,362
Entérate de dónde ha salido.

175
00:15:04,446 --> 00:15:05,614
Moveré algunos hilos.

176
00:15:07,699 --> 00:15:09,409
¿Por qué se lo estaban metiendo a ella?

177
00:15:09,492 --> 00:15:13,038
¿Por qué no se lo preguntas a fuagrás?
Ha sido él quien la ha soltado.

178
00:15:13,580 --> 00:15:15,540
-Parecía inocente.
-¿Inocente?

179
00:15:17,000 --> 00:15:20,837
¿Una tía encerrada en una jaula
subterránea con dos guardias armados?

180
00:15:20,920 --> 00:15:22,213
Tuve un presentimiento.

181
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
No, Frenchy,
lo que pasa es que no sigues el plan.

182
00:15:24,633 --> 00:15:25,967
Nunca sigues el plan.

183
00:15:26,051 --> 00:15:27,719
Tienes que relajar el esfínter.

184
00:15:27,802 --> 00:15:29,596
Y tú tienes que chupármelo.
¿Qué te parece?

185
00:15:29,679 --> 00:15:32,557
¿Por qué seguís comportándoos
como un par de gilipollas?

186
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
La mierda que estamos destapando
es más grande que el escándalo Watergate.

187
00:15:35,977 --> 00:15:38,772
Vought y los súpers la van a buscar.

188
00:15:38,855 --> 00:15:42,025
Solo tenemos que encontrar primero
a la Hembra.

189
00:15:48,156 --> 00:15:49,240
Sigue buscando.

190
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
¿Quién es?

191
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Nadie.

192
00:16:02,253 --> 00:16:04,005
"Annie". ¿Es Luz Estelar?

193
00:16:04,089 --> 00:16:07,175
Sí, no es nada.
Dijimos que íbamos a quedar.

194
00:16:07,258 --> 00:16:08,677
No sería una cita, solo...

195
00:16:08,760 --> 00:16:11,554
Me preguntó si quería pedirle el número

196
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
e intercambiamos información
de un modo platónico,

197
00:16:13,848 --> 00:16:16,518
pero nadie mencionó la palabra "cita".

198
00:16:16,726 --> 00:16:18,520
Devuélvele la llamada ahora mismo.
Vas a ir.

199
00:16:18,603 --> 00:16:23,024
Tengo por norma no salir
después de una masacre.

200
00:16:23,108 --> 00:16:26,403
Mira, esto es lo que vas a hacer.
Vas a ponerle un micrófono en el teléfono.

201
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
De ahora en adelante,
oiremos todo lo que dice.

202
00:16:28,697 --> 00:16:31,157
Es una oportunidad de oro.

203
00:16:31,241 --> 00:16:33,410
Y estará chupado
después de todo lo que has hecho.

204
00:16:34,744 --> 00:16:38,123
Sí, ella no es... No es mala persona.

205
00:16:40,333 --> 00:16:44,921
Es una súper, Hughie. Igual que los demás.

206
00:16:50,844 --> 00:16:53,388
No podemos esconder esto para siempre.

207
00:16:53,471 --> 00:16:56,599
Si Translúcido no aparece pronto,
la gente se va a dar cuenta.

208
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
¿Y si cortamos por lo sano?

209
00:16:58,184 --> 00:17:01,104
¿Y si decimos que murió trágicamente
trabajando por su país?

210
00:17:01,187 --> 00:17:03,606
Podríamos organizar un funeral increíble,
más grande que el de Kennedy.

211
00:17:03,690 --> 00:17:04,607
No sé.

212
00:17:04,691 --> 00:17:07,569
¿Admitir que uno de nuestros héroes
inmortales ha muerto?

213
00:17:07,652 --> 00:17:09,571
Perderemos la oportunidad del Ejército.

214
00:17:09,654 --> 00:17:12,866
No pensemos demasiado.
Digamos que está en una misión secreta.

215
00:17:12,949 --> 00:17:15,744
No podemos decir dónde
por cuestiones de seguridad nacional.

216
00:17:15,827 --> 00:17:18,079
Solo podemos decir que está luchando
contra la Mara Salvatrucha.

217
00:17:18,163 --> 00:17:19,372
Sí, esa es buena.

218
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Sencillo. Hecho. Pum.

219
00:17:20,957 --> 00:17:23,042
Me gusta lo de la Mara Salvatrucha.

220
00:17:24,544 --> 00:17:25,420
¿Diga?

221
00:17:27,380 --> 00:17:28,423
¿Qué?

222
00:17:29,841 --> 00:17:30,717
¿Cuándo?

223
00:17:33,052 --> 00:17:34,804
¿Cuánta gente lo sabe?

224
00:17:35,764 --> 00:17:36,806
Hace siete minutos

225
00:17:36,890 --> 00:17:41,728
han secuestrado el vuelo 37
de París a Chicago.

226
00:17:41,811 --> 00:17:42,771
¿Hace siete minutos?

227
00:17:42,854 --> 00:17:44,606
Sí, nos lo ha dicho
una fuente de Defensa Aérea.

228
00:17:44,689 --> 00:17:45,899
¿Cuántos secuestradores son?

229
00:17:45,982 --> 00:17:47,025
Parece que tres.

230
00:17:47,108 --> 00:17:48,777
¿Han enviado los F-16?

231
00:17:48,860 --> 00:17:52,822
Sí, lo están haciendo.
Pero vosotros podéis llegar más rápido.

232
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
¿Puedo usar la sala?

233
00:17:58,953 --> 00:18:00,121
En medio del Atlántico.

234
00:18:01,164 --> 00:18:02,415
-Sí.
-Tierra de nadie.

235
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
No podéis trabajar en el extranjero.

236
00:18:04,501 --> 00:18:06,628
Pero es un avión secuestrado
sobre aguas internacionales.

237
00:18:06,711 --> 00:18:09,339
Si lo interceptáis, nadie va a protestar.

238
00:18:10,381 --> 00:18:12,550
Si traes a los pasajeros con vida,

239
00:18:13,384 --> 00:18:16,596
ningún congresista se atreverá a votar
en contra de nuestro proyecto.

240
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
Esta es nuestra oportunidad.

241
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
Es más importante que Translúcido.

242
00:18:29,609 --> 00:18:31,486
Más importante que ninguna otra cosa.

243
00:18:31,569 --> 00:18:34,155
VUELO TRANSOCEÁNICO 37

244
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
Halotano concentrado.

245
00:18:40,829 --> 00:18:44,624
No está garantizado,
pero podría noquear a vuestra chica.

246
00:18:44,707 --> 00:18:46,000
Merci, cielo.

247
00:18:46,084 --> 00:18:47,877
Tengo que irme.
Esta chica nos lleva ventaja.

248
00:18:47,961 --> 00:18:50,129
Te echo de menos.

249
00:18:52,048 --> 00:18:54,092
He conseguido una casita en Bowery.

250
00:18:56,344 --> 00:18:57,428
¿Cuándo vas a venir?

251
00:18:59,180 --> 00:19:02,475
En cuanto pueda. Te lo prometo.

252
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
¿Me lo prometes?

253
00:19:06,688 --> 00:19:10,733
No me obligues
a usar ese gas contigo, cielo.

254
00:19:11,401 --> 00:19:12,402
¿Vale?

255
00:19:12,777 --> 00:19:13,987
De acuerdo.

256
00:19:42,348 --> 00:19:43,182
¡Mierda!

257
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
¿Cuándo lo van a interceptar?

258
00:19:49,063 --> 00:19:52,901
Cabo, me da igual quién esté con usted,
necesito estar al tanto.

259
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Joder.

260
00:19:56,487 --> 00:19:57,822
¿Tienes un momento?

261
00:19:58,323 --> 00:20:00,491
-No es buen momento.
-Te estaría muy agradecido.

262
00:20:00,575 --> 00:20:01,743
-Seré muy rápido, por favor.
-No.

263
00:20:01,826 --> 00:20:03,119
-Gracias.
-Bueno.

264
00:20:05,288 --> 00:20:07,832
He encontrado una misión.

265
00:20:09,626 --> 00:20:14,964
Creo que es muy importante
y me gustaría llevarla a cabo.

266
00:20:15,048 --> 00:20:16,674
Con tu permiso, por supuesto.

267
00:20:16,758 --> 00:20:18,343
¿Qué? ¿Dónde?

268
00:20:18,801 --> 00:20:19,844
En Oceanolandia.

269
00:20:20,219 --> 00:20:21,429
¿Oceanolandia?

270
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
Sí. Verás...

271
00:20:24,223 --> 00:20:26,309
A los delfines que hay allí

272
00:20:26,392 --> 00:20:29,646
no los alimentan bien y los maltratan.

273
00:20:31,147 --> 00:20:32,815
Para serte sincero,
están bastante desesperados.

274
00:20:33,983 --> 00:20:37,278
Y me gustaría que saliera a la luz.

275
00:20:37,362 --> 00:20:39,447
Creo que la gente reaccionaría.

276
00:20:40,615 --> 00:20:43,368
Espero que te des cuenta
de que eres el eje central

277
00:20:43,451 --> 00:20:45,453
de la campaña de otoño de Oceanolandia.

278
00:20:45,536 --> 00:20:47,872
Bueno, podríamos pasar de eso, ¿no?

279
00:20:47,956 --> 00:20:49,248
El trato es una mierda, de todas formas.

280
00:20:49,332 --> 00:20:50,750
No, no podemos.

281
00:20:50,833 --> 00:20:52,085
Oye, me gustaría

282
00:20:52,168 --> 00:20:54,462
hacer algo con un poco más de sustancia.

283
00:20:56,464 --> 00:20:58,883
-Vale. Te entiendo. Sí.
-¿Sí? Vale.

284
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
Profundo.

285
00:21:02,679 --> 00:21:03,972
Aprovecha tus puntos fuertes.

286
00:21:19,654 --> 00:21:22,281
Hola, nene.

287
00:21:29,372 --> 00:21:30,540
¿Qué has hecho?

288
00:21:31,916 --> 00:21:33,584
¿De qué me hablas?

289
00:21:33,668 --> 00:21:36,045
¿A quién le has dicho lo del compuesto V?

290
00:21:37,505 --> 00:21:40,299
A nadie. ¿Por qué? ¿Qué...?

291
00:21:40,383 --> 00:21:44,345
Porque eres la única persona aparte de mí
que sabía que lo tenía

292
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
y adónde lo llevaba.

293
00:21:46,806 --> 00:21:50,893
No le he dicho nada a nadie.
Estás paranoico.

294
00:21:50,977 --> 00:21:52,937
¿A quién se lo has dicho, joder?

295
00:21:59,235 --> 00:22:00,570
No me grites.

296
00:22:01,738 --> 00:22:03,239
Escúchame.

297
00:22:04,907 --> 00:22:06,159
Siéntate.

298
00:22:17,003 --> 00:22:19,464
Oye, te quiero. Lo sabes.

299
00:22:20,131 --> 00:22:22,216
Te quiero desde el día
que nos conocimos...

300
00:22:22,300 --> 00:22:23,468
¿En serio?

301
00:22:23,968 --> 00:22:28,598
Oí lo que dijiste en la carrera.
Que no tienes novia, que admites ofertas.

302
00:22:28,681 --> 00:22:33,186
Vamos, tengo que decir esas cosas.
Lo sabes. Me obligan.

303
00:22:34,187 --> 00:22:35,354
Es mi imagen.

304
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
Ven aquí.

305
00:22:42,111 --> 00:22:43,196
Ven.

306
00:22:49,577 --> 00:22:51,329
¿Te acuerdas de cuando tuviste la recaída?

307
00:22:52,205 --> 00:22:54,624
-Sí.
-¿Y me quedé y te masajeé la espalda?

308
00:22:55,416 --> 00:22:57,376
¿Y limpié tu vómito?

309
00:22:59,879 --> 00:23:02,006
Estoy aquí para lo que necesites.

310
00:23:07,345 --> 00:23:08,721
Ya lo sé, cariño.

311
00:23:10,932 --> 00:23:12,433
Por favor.

312
00:23:13,976 --> 00:23:15,561
Dime a quién se lo has dicho.

313
00:23:16,979 --> 00:23:19,107
Porque tenemos problemas.
Problemas gordos.

314
00:23:26,447 --> 00:23:28,199
No se lo he dicho a nadie.

315
00:23:45,550 --> 00:23:48,136
Sea como sea, haz la maleta,

316
00:23:48,219 --> 00:23:49,679
coge todo lo que necesites.

317
00:23:50,596 --> 00:23:51,848
¿Por qué? ¿Adónde vamos?

318
00:23:52,557 --> 00:23:54,308
Voy a encargarme de esto.

319
00:23:54,392 --> 00:23:56,352
Pero hasta entonces,
tengo que llevarte a un sitio seguro,

320
00:23:56,435 --> 00:23:58,521
antes de que se entere Patriota.

321
00:24:00,857 --> 00:24:02,191
Te quiero.

322
00:24:07,864 --> 00:24:09,157
Y yo a ti.

323
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
¿Manicura? ¿Pedicura? Oferta especial.

324
00:24:45,109 --> 00:24:47,778
El divertido espectáculo
Delfines a la vista,

325
00:24:47,862 --> 00:24:50,448
con estos dos cabezas de chorlito.

326
00:24:50,531 --> 00:24:53,492
Este otoño, baja a las profundidades.

327
00:24:53,576 --> 00:24:54,493
Ven a Oceanolandia.

328
00:24:55,203 --> 00:24:56,746
Vale, a ver qué tal se te da.

329
00:25:11,677 --> 00:25:13,846
¿Dices que has jugado a los bolos antes?

330
00:25:14,805 --> 00:25:17,141
Sí, pero estoy un poco oxidada. ¿Y tú?

331
00:25:17,225 --> 00:25:20,811
Sí, aquí, de hecho. Toda la vida.

332
00:25:21,896 --> 00:25:24,774
Mi primer beso fue con Amy Seeler
en el aseo de hombres, a los 14 años.

333
00:25:25,107 --> 00:25:26,442
Fue muy romántico.

334
00:25:27,109 --> 00:25:30,863
Sí. Seguro que así imaginaba ella
su primer beso.

335
00:25:30,947 --> 00:25:33,241
¿Dónde fue el tuyo?

336
00:25:33,324 --> 00:25:35,868
En la fiesta de fin de curso.
Fue increíble.

337
00:25:37,703 --> 00:25:41,707
¿En la del instituto?
¿Tu primer beso fue a los 18 años?

338
00:25:43,960 --> 00:25:46,963
Veo que no es una broma,
no pasa nada, genial.

339
00:25:47,380 --> 00:25:51,050
Mi infancia giró en torno a Jesucristo.

340
00:26:00,851 --> 00:26:02,228
Nunca volvió a pedirme que saliera con él.

341
00:26:02,311 --> 00:26:04,772
Perdona, ¿qué decías?

342
00:26:05,856 --> 00:26:07,775
Nada, era sobre la fiesta de fin de curso.

343
00:26:09,068 --> 00:26:11,529
-¿El qué? ¿Qué pasó con...?
-Nada. Es una tontería.

344
00:26:13,322 --> 00:26:15,658
Voy a... Voy a tirar.

345
00:26:21,914 --> 00:26:23,958
Entonces... ¿Cómo es Translúcido?

346
00:26:25,584 --> 00:26:27,295
Menudo cambio de tema.

347
00:26:28,004 --> 00:26:29,422
Sí. Lo siento.

348
00:26:29,505 --> 00:26:30,965
Lo siento, se me ha pasado por la cabeza.

349
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
Cuando era pequeño, era mi favorito.

350
00:26:32,466 --> 00:26:35,219
Dijiste que los demás eran unos capullos,
¿él también?

351
00:26:36,220 --> 00:26:41,142
No se le dan bien
la privacidad ni los límites.

352
00:26:42,435 --> 00:26:47,189
Pero por lo demás, parece solitario.
Dedica el tiempo libre a su hijo.

353
00:26:50,401 --> 00:26:51,610
¿Tiene un hijo?

354
00:26:51,694 --> 00:26:54,071
Sí, creo que se divorciaron pronto.

355
00:26:54,155 --> 00:26:58,367
Tiene unos 10 años.
Se llama Hunter o Maverick, algo así.

356
00:27:27,438 --> 00:27:28,439
No pasa nada.

357
00:28:05,935 --> 00:28:08,062
Vale, se ha terminado.

358
00:28:08,854 --> 00:28:11,482
Estáis seguros. Todo va a salir bien.

359
00:28:12,775 --> 00:28:14,235
¡Gracias, Patriota!

360
00:28:15,277 --> 00:28:16,362
No...

361
00:28:19,031 --> 00:28:23,160
Vamos. Lo habéis conseguido.

362
00:28:23,744 --> 00:28:25,037
¿Estás bien, querida?

363
00:28:25,121 --> 00:28:26,580
-¿Sí? Me alegro.
-Sí.

364
00:28:27,415 --> 00:28:29,583
Sois increíbles. Fantásticos.

365
00:28:29,667 --> 00:28:30,626
¡Bien por Maeve!

366
00:28:30,709 --> 00:28:33,546
Un aplauso para la Reina Maeve.

367
00:28:35,256 --> 00:28:36,549
Te queremos, Maeve.

368
00:28:40,010 --> 00:28:41,053
¿Capitán?

369
00:28:45,349 --> 00:28:46,434
Para.

370
00:28:47,059 --> 00:28:49,437
Tranquilo. Cálmate.

371
00:28:50,646 --> 00:28:52,690
Eso es. Relájate.

372
00:29:04,452 --> 00:29:05,744
¡Comando aéreo!

373
00:29:07,621 --> 00:29:10,332
Está roto. ¿Sabes pilotar un avión?

374
00:29:11,792 --> 00:29:13,169
Aunque supiera, daría igual.

375
00:29:16,755 --> 00:29:18,048
¿Qué hacemos?

376
00:29:27,850 --> 00:29:29,560
¿Está todo bien?

377
00:29:29,643 --> 00:29:30,644
Vuelve a tu asiento.

378
00:29:30,728 --> 00:29:32,354
Atención. Mantened la calma.

379
00:29:32,438 --> 00:29:35,566
Quedaos en vuestros asientos.
Todo está bajo control.

380
00:29:37,067 --> 00:29:38,694
Tienes que salir y levantar el avión.

381
00:29:38,777 --> 00:29:40,070
¿Levantar el avión?

382
00:29:40,154 --> 00:29:43,073
¿Cómo? No puedo apoyarme en nada.
Está en el puto aire.

383
00:29:43,157 --> 00:29:45,576
No sé, vuela hacia él y embístelo.

384
00:29:45,659 --> 00:29:48,996
A esa velocidad,
o el avión se da la vuelta

385
00:29:49,079 --> 00:29:50,998
o atravesaré el casco...

386
00:29:56,629 --> 00:30:00,633
Esa ha sido gorda.
No pasa nada. No os preocupéis.

387
00:30:04,595 --> 00:30:06,430
Vale.

388
00:30:06,514 --> 00:30:09,183
Cógelos de uno en uno y llévalos a tierra.

389
00:30:09,808 --> 00:30:12,853
¿Y vuelvo 123 veces?

390
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
Maeve, piensa.

391
00:30:18,859 --> 00:30:19,902
Ya hemos terminado aquí.

392
00:30:21,779 --> 00:30:23,405
-Por favor.
-No pasa nada.

393
00:30:23,489 --> 00:30:25,616
No pasa nada. Todo va bien.

394
00:30:25,699 --> 00:30:26,784
Espera, ¿nos vas a dejar aquí?

395
00:30:26,867 --> 00:30:29,119
No. Tengo que ver una cosa
en la parte de atrás.

396
00:30:31,372 --> 00:30:32,957
Dios mío. Te vas. Nos va a abandonar.

397
00:30:33,040 --> 00:30:34,250
He dicho que no me voy.

398
00:30:37,169 --> 00:30:39,547
Patriota, ¿nos vas a salvar?

399
00:30:39,964 --> 00:30:43,551
Cielo, claro que os voy a salvar.
Apuéstate lo que quieras.

400
00:30:43,634 --> 00:30:46,387
Voy a salvaros a todos. No os preocupéis.

401
00:30:48,138 --> 00:30:50,224
No pasa nada.

402
00:30:51,725 --> 00:30:53,018
Señora, cálmese.

403
00:30:53,310 --> 00:30:55,020
-Siéntense.
-¡Maeve!

404
00:31:15,207 --> 00:31:19,128
Vosotras dos.
Quitaos las mascarillas. Vamos.

405
00:31:20,546 --> 00:31:21,755
Venga.

406
00:31:22,548 --> 00:31:23,799
¡Sálvanos, por favor!

407
00:31:26,260 --> 00:31:27,595
-Llévate a estas dos.
-No.

408
00:31:27,678 --> 00:31:28,929
-Solo a estas dos. Por favor.
-No.

409
00:31:29,013 --> 00:31:31,890
¿Para que le digan a todo el mundo
que dejamos morir al resto?

410
00:31:31,974 --> 00:31:34,226
-¡Vamos!
-No, Maeve...

411
00:31:34,310 --> 00:31:37,313
Atrás. Todos atrás.

412
00:31:37,396 --> 00:31:40,232
¡Quedaos ahí u os atravieso con el láser!

413
00:31:40,316 --> 00:31:42,234
¡Os daré con el láser a todos, joder!

414
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
Atrás.

415
00:31:45,738 --> 00:31:46,864
Vámonos.

416
00:31:48,324 --> 00:31:49,950
¡No, espera!

417
00:31:50,034 --> 00:31:51,118
¡Quédate, por favor!

418
00:31:51,201 --> 00:31:52,286
-Lo siento.
-Llévanos, por favor.

419
00:31:52,369 --> 00:31:55,581
-¡Por favor!
-No nos dejes, Maeve.

420
00:31:55,664 --> 00:31:56,832
¡Maeve!

421
00:31:57,583 --> 00:31:58,709
No mueras con ellos.

422
00:32:01,754 --> 00:32:02,838
Maeve.

423
00:32:02,921 --> 00:32:04,590
-¿Qué te pasa?
-Maeve.

424
00:32:05,341 --> 00:32:07,843
Lo siento mucho.

425
00:32:07,926 --> 00:32:11,013
¡Por favor, llévate a mi hija!

426
00:32:12,931 --> 00:32:14,266
¿Patriota?

427
00:32:14,350 --> 00:32:17,311
¡Por favor, llévatela!

428
00:32:47,883 --> 00:32:49,385
Mira esto.

429
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
Homicidios.

430
00:32:51,261 --> 00:32:52,596
Qué rápidos.

431
00:32:52,680 --> 00:32:54,181
Sí, lo han dicho por el altavoz.

432
00:32:54,264 --> 00:32:55,432
¿Qué pasa con tu acento?

433
00:32:55,849 --> 00:32:56,934
¿Qué pasa con el tuyo?

434
00:32:58,268 --> 00:32:59,853
¿La había visto alguna vez?

435
00:33:01,313 --> 00:33:03,023
Puede que hace un año.

436
00:33:07,778 --> 00:33:08,987
Es un asesinato de bandas.

437
00:33:11,365 --> 00:33:12,616
¿Un asesinato de bandas?

438
00:33:13,367 --> 00:33:14,868
¿Y quién te lo ha dicho?

439
00:33:15,327 --> 00:33:16,578
No pienso discutir con él.

440
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
Me estoy encargando yo.

441
00:33:20,416 --> 00:33:21,500
Disculpe.

442
00:33:24,211 --> 00:33:25,462
Gracias, tío.

443
00:33:45,065 --> 00:33:48,360
A-Tren me vio hace una semana.
¿Y si me ha reconocido?

444
00:33:48,444 --> 00:33:49,862
No te ha visto.

445
00:33:51,113 --> 00:33:53,490
Mira, para ti es fácil decirlo,
pero yo tengo a gente esperándome.

446
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
¿Y yo no?

447
00:33:57,828 --> 00:34:02,374
Mira, Vought no envía a los súpers
a asesinatos de bandas. ¿Vale?

448
00:34:02,458 --> 00:34:03,751
Estaba buscando a la Hembra.

449
00:34:03,834 --> 00:34:05,544
Oye, ¿quién era la mujer?

450
00:34:06,462 --> 00:34:10,132
Roberta Cho. Cuatro hijos,
le gustaba la comida mexicana

451
00:34:10,215 --> 00:34:13,385
y trajo a un montón de inmigrantes
de todo el Pacífico.

452
00:34:13,510 --> 00:34:14,803
Como nuestra chica.

453
00:34:14,887 --> 00:34:16,847
A-Tren, ¿puedo hacer un selfi?

454
00:34:21,518 --> 00:34:24,271
Ese cabrón puede cubrir todo Manhattan
en 30 minutos.

455
00:34:24,354 --> 00:34:26,356
La va a encontrar antes que nosotros.

456
00:34:26,440 --> 00:34:28,984
No. Yo sé adónde va.

457
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
A la estación Penn.

458
00:34:32,321 --> 00:34:35,157
Está volviendo sobre sus pasos.
Va a intentar volver a casa.

459
00:34:39,745 --> 00:34:43,582
Soy Ezekiel, y quiero que vengáis
a la Feria de la Fe,

460
00:34:43,665 --> 00:34:47,795
del 6 al 10 de junio en el recinto ferial.
Patrocinada por Abrazo del Samaritano.

461
00:34:47,878 --> 00:34:49,671
Habrá música. Habrá...

462
00:34:49,755 --> 00:34:50,589
ORACIÓN

463
00:34:50,672 --> 00:34:51,632
PUESTOS DE COMIDA

464
00:34:51,715 --> 00:34:54,009
Y, sí,

465
00:34:54,092 --> 00:34:56,261
Jesucristo. Con...

466
00:34:56,345 --> 00:34:57,221
PATRIOTA

467
00:34:57,304 --> 00:34:58,263
LUZ ESTELAR

468
00:34:58,347 --> 00:34:59,556
De Los Siete.

469
00:34:59,640 --> 00:35:01,266
-Oye.
-Lo sé.

470
00:35:01,350 --> 00:35:03,727
No voy a convertir a las masas
ni nada parecido.

471
00:35:03,811 --> 00:35:07,648
Solo... Voy a hacer una sesión
para adolescentes. Y...

472
00:35:08,232 --> 00:35:10,901
Voy a donar mis honorarios
a Covenant House.

473
00:35:11,443 --> 00:35:15,030
Eres la mejor persona de la ciudad.

474
00:35:15,113 --> 00:35:16,198
Lo digo de verdad.

475
00:35:16,281 --> 00:35:18,784
Las demás buenas personas pueden largarse.

476
00:35:19,701 --> 00:35:21,453
Por eso lo hago.

477
00:35:21,537 --> 00:35:23,497
Por venganza y satisfacción personal.

478
00:35:29,837 --> 00:35:32,923
-¿Estás bien?
-Sí.

479
00:35:36,677 --> 00:35:38,929
Pareces un poco...

480
00:35:39,638 --> 00:35:41,223
No sé.

481
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
Vale.

482
00:36:07,958 --> 00:36:10,961
Voy a confesar. Si te soy sincero,

483
00:36:12,880 --> 00:36:14,548
no me fío mucho de ti.

484
00:36:15,883 --> 00:36:16,925
¿No?

485
00:36:17,634 --> 00:36:21,138
Has dicho que habías jugado a los bolos
muchas veces,

486
00:36:21,221 --> 00:36:23,891
y tienes superpoderes,

487
00:36:23,974 --> 00:36:26,476
pero eres malísima.

488
00:36:29,479 --> 00:36:30,856
¿Sabes lo que creo que está pasando?

489
00:36:30,939 --> 00:36:32,816
Creo que te estás frenando

490
00:36:32,900 --> 00:36:35,986
por no fardar en una primera cita.

491
00:36:38,530 --> 00:36:41,283
¿Quieres dejar de cuidar mi ego
y mostrarme lo que sabes hacer?

492
00:36:50,834 --> 00:36:52,085
Hostia puta.

493
00:36:55,005 --> 00:36:56,506
Eso sí que es un strike.

494
00:36:59,009 --> 00:37:00,218
Sí.

495
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
Sí, genial, tío. Bien hecho. Gracias.

496
00:37:07,392 --> 00:37:09,019
No nos dejes en ascuas.

497
00:37:09,102 --> 00:37:12,481
Deshawn es un amigo de mi barrio
que se dedica a entregar paquetes.

498
00:37:12,564 --> 00:37:14,316
Esa parte no me interesa.

499
00:37:14,399 --> 00:37:15,525
Buscó el número de cuenta

500
00:37:15,609 --> 00:37:18,820
y la caja que contenía el V
venía de Abrazo del Samaritano.

501
00:37:18,904 --> 00:37:20,238
¿La ONG del súper Ezekiel?

502
00:37:21,573 --> 00:37:25,452
¿Qué coño tiene que ver con esto
ese cabrón elástico fanático de Jesús?

503
00:37:25,535 --> 00:37:27,371
Cuando encontremos a la chica,
lo averiguaremos.

504
00:37:28,288 --> 00:37:29,706
Sí.

505
00:37:29,790 --> 00:37:33,043
Vale, a los andenes. Planta baja.
Yo me voy arriba.

506
00:37:33,126 --> 00:37:34,503
Quien la encuentre,
que se lo diga a Frenchy

507
00:37:34,586 --> 00:37:36,213
y no la pierda de vista
hasta que usemos el gas, ¿vale?

508
00:37:49,559 --> 00:37:50,727
Si acaban de encender la televisión...

509
00:37:50,811 --> 00:37:52,104
EL VUELO 37 SECUESTRADO HA DESAPARECIDO

510
00:37:52,187 --> 00:37:54,481
...la autoridades han perdido las señales
de radar y las imágenes vía satélite

511
00:37:54,564 --> 00:37:57,651
del vuelo 37 secuestrado,
y se temen lo peor.

512
00:37:57,734 --> 00:38:01,238
Los aviones han empezado a barrer
la ruta aérea del Atlántico.

513
00:38:53,331 --> 00:38:55,500
CONTACTOS - W. CARNICERO

514
00:38:58,336 --> 00:39:00,422
Tienda de tecnología

515
00:39:06,219 --> 00:39:07,220
No.

516
00:39:11,058 --> 00:39:12,350
No pasa nada.

517
00:39:13,185 --> 00:39:14,436
Ya no lo tengo.

518
00:39:16,104 --> 00:39:17,272
Ya no lo tengo, ¿lo ves?

519
00:39:19,316 --> 00:39:20,567
No voy a hacerte daño.

520
00:39:27,449 --> 00:39:28,742
¿Te gusta la música?

521
00:39:30,494 --> 00:39:31,703
A mí también.

522
00:39:34,831 --> 00:39:37,626
¿Puedo contarte algo
que nunca le he dicho a nadie?

523
00:39:44,216 --> 00:39:45,926
Cuando era pequeño,

524
00:39:46,718 --> 00:39:48,512
mi padre me raptó de casa de mi madre.

525
00:39:50,388 --> 00:39:53,391
En Marsella.
Entró por la noche y me cogió.

526
00:39:53,683 --> 00:39:57,229
Estuve años con él. De hotel en hotel.

527
00:39:58,688 --> 00:40:00,816
Algunas noches me sacaba de paseo,

528
00:40:02,776 --> 00:40:05,112
se fumaba un Gauloise
y me decía que me quería.

529
00:40:05,195 --> 00:40:06,196
Después...

530
00:40:13,036 --> 00:40:15,205
Traté de escaparme muchas veces.

531
00:40:20,752 --> 00:40:23,130
Me metía en autobuses, trenes,

532
00:40:23,213 --> 00:40:25,757
lo que fuera para poder volver a Marsella.

533
00:40:28,051 --> 00:40:29,636
Con mamá.

534
00:40:31,638 --> 00:40:33,473
Pero siempre me encontraba.

535
00:40:37,936 --> 00:40:40,188
Sé lo que se siente
cuando uno se quiere ir a casa.

536
00:40:47,904 --> 00:40:49,906
¿Lo ves? Conozco tu secreto.

537
00:40:53,034 --> 00:40:54,578
No eres una mala persona.

538
00:40:56,621 --> 00:40:58,582
Solo estás asustada.

539
00:41:06,339 --> 00:41:08,008
Déjame ayudarte.

540
00:41:33,366 --> 00:41:35,994
No.

541
00:41:36,119 --> 00:41:38,413
Frenchy, ¿la has visto?
¿Por dónde se ha ido?

542
00:41:38,496 --> 00:41:39,748
-No lo sé.
-¿Has intentado echarle el gas?

543
00:41:39,831 --> 00:41:40,957
-No.
-¿Por qué?

544
00:41:41,041 --> 00:41:42,334
No me parecía acertado.

545
00:41:42,417 --> 00:41:43,793
¿Te has saltado el plan
porque no te parecía acertado?

546
00:41:43,877 --> 00:41:45,253
Lo siento, ¿vale?

547
00:41:49,674 --> 00:41:53,178
Sean Jakowski.
Del equipo de esquí de fondo.

548
00:41:53,929 --> 00:41:58,516
Estaba colada por él,
y por fin me invitó a una fiesta.

549
00:41:58,600 --> 00:42:02,312
Yo llevaba un peinado bonito,
me cogió de la mano, todo era perfecto.

550
00:42:02,395 --> 00:42:04,356
De repente,
un chico de los mayores empujó a Sean

551
00:42:04,439 --> 00:42:07,525
y le pegó, así que intervine.

552
00:42:07,609 --> 00:42:08,818
Le di una paliza.

553
00:42:09,611 --> 00:42:11,154
Bien por ti.

554
00:42:11,238 --> 00:42:13,323
-¿Sabes cómo me dio las gracias Sean?
-Dime.

555
00:42:13,406 --> 00:42:16,493
No volvió a dirigirme la palabra. Jamás.

556
00:42:18,203 --> 00:42:19,579
Y así aprendí

557
00:42:19,663 --> 00:42:21,957
a ocultar mi fuerza
a los chicos que me gustan.

558
00:42:24,251 --> 00:42:28,129
Bueno, si te soy sincero,
Sean Jakowski tenía la polla pequeña.

559
00:42:33,426 --> 00:42:36,263
¿Te molesta que pueda
darte una paliza en los bolos

560
00:42:37,138 --> 00:42:39,307
y en todo lo demás?

561
00:42:40,058 --> 00:42:41,851
¿Y usarte para levantar pesas?

562
00:42:41,935 --> 00:42:43,478
Dios mío.
¿Eso es una amenaza o una promesa?

563
00:42:45,063 --> 00:42:47,232
No. Yo...

564
00:42:48,275 --> 00:42:51,820
Creo que es genial. Tu verdadera cara.

565
00:42:57,409 --> 00:42:59,035
Tienes kétchup.

566
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
¿Qué? ¿No te gusta?

567
00:43:04,666 --> 00:43:06,042
¿No te va?

568
00:43:16,136 --> 00:43:18,513
Guárdame el sitio. Ya vuelvo.

569
00:43:53,048 --> 00:43:55,050
-Hola.
-Hola.

570
00:43:59,846 --> 00:44:01,306
¿Dónde está la chica, Frenchy?

571
00:44:01,389 --> 00:44:03,641
Ya que de repente eres
adiestrador de chicas psicópatas.

572
00:44:03,725 --> 00:44:06,603
Puede que en el metro. Puede que intente
buscar un tren que la lleve a casa.

573
00:44:06,686 --> 00:44:08,271
¿Sí? ¿Cuánto has tenido
que estrujarte la cabeza para eso?

574
00:44:08,355 --> 00:44:10,065
Te lo diré si me estrujas la polla.

575
00:44:10,148 --> 00:44:13,610
La has perdido. Teníamos órdenes.
Se supone que teníamos que seguirlas.

576
00:44:13,693 --> 00:44:15,195
Somos profesionales
y contamos con los demás.

577
00:44:15,278 --> 00:44:18,448
Pero tú vas puesto
de alguna mierda bohemia.

578
00:44:18,531 --> 00:44:21,618
Hasta Hughie, que es Steve Urkel
en blanco, es más profesional que tú.

579
00:44:21,701 --> 00:44:24,287
Ya sé que es difícil de entender
para un obsesivo compulsivo...

580
00:44:24,371 --> 00:44:26,039
Vale. A ver si lo entiendo, Frenchy.

581
00:44:26,122 --> 00:44:27,957
¿Qué pasó la noche que Mallory
te mandó seguir al Farolero?

582
00:44:28,041 --> 00:44:29,125
Ya basta.

583
00:44:29,209 --> 00:44:31,378
Mallory era nuestra jefa.

584
00:44:31,461 --> 00:44:34,297
Teníamos órdenes.
Y se suponía que tenías que cumplirlas.

585
00:44:34,381 --> 00:44:37,509
Tenías que seguir al Farolero,
pero lo dejaste escapar.

586
00:44:37,592 --> 00:44:38,426
No lo sabía.

587
00:44:38,510 --> 00:44:40,970
Y el Farolero prendió fuego
a los nietos de Mallory.

588
00:44:41,054 --> 00:44:41,971
No lo sabía.

589
00:44:42,055 --> 00:44:43,306
¡Da igual!

590
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
No cumpliste las órdenes
y les costó la vida.

591
00:44:48,436 --> 00:44:51,189
A ver. Parad ya.

592
00:44:51,272 --> 00:44:54,567
¿Sabes qué? A la mierda, Carnicero.

593
00:44:55,443 --> 00:44:57,404
Que te jodan. Ya basta.

594
00:44:58,613 --> 00:45:00,532
-A la mierda.
-LM, espera.

595
00:45:02,367 --> 00:45:04,786
Dijiste que esta vez sería diferente.

596
00:45:04,869 --> 00:45:07,622
Pero este hijo de puta sigue aquí
haciendo lo mismo que antes.

597
00:45:07,705 --> 00:45:10,500
Y vamos a acabar todos como Mallory.

598
00:45:10,792 --> 00:45:12,419
-Que te jodan.
-Jódete.

599
00:45:12,502 --> 00:45:13,628
Vamos.

600
00:45:13,711 --> 00:45:14,671
Los dos.

601
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
-¿LM?
-¿Qué?

602
00:45:18,633 --> 00:45:20,176
¿Qué hace ahora la Spice deportista?

603
00:45:20,260 --> 00:45:21,261
¿Quién?

604
00:45:22,345 --> 00:45:24,514
La Spice deportista. ¿Qué hace?

605
00:45:28,309 --> 00:45:29,352
No lo sé.

606
00:45:29,436 --> 00:45:33,231
Exacto. ¿Y la pija?
¿Sabes a qué se dedica?

607
00:45:33,314 --> 00:45:34,482
No entiendo.

608
00:45:34,566 --> 00:45:38,486
Diseña ropa para anoréxicas.
Digamos que no es un mercado en expansión.

609
00:45:39,154 --> 00:45:41,698
¿Y Baby Spice? ¿Sabes qué hace ahora?

610
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
Nada. No sale ni en los tabloides.

611
00:45:45,493 --> 00:45:51,082
Y la Spice atrevida está hasta arriba
de pleitos y vídeos sexuales.

612
00:45:51,916 --> 00:45:54,294
La pelirroja, por su parte,
ha publicado tres discos.

613
00:45:54,377 --> 00:45:59,132
Passion, Schizophonic,
y Scream if you want to go faster.

614
00:45:59,215 --> 00:46:01,676
Son todos bazofia.

615
00:46:02,469 --> 00:46:06,890
Cuando están separadas,
no valen para nada.

616
00:46:07,474 --> 00:46:10,393
Pero si las juntas,

617
00:46:12,270 --> 00:46:14,689
son las putas Spice Girls.

618
00:46:20,403 --> 00:46:22,655
¿Cómo sabes tanto de las Spice Girls?

619
00:46:23,907 --> 00:46:26,201
No. La cuestión es que...

620
00:46:27,368 --> 00:46:30,163
Que todos somos una mierda
por nuestra cuenta.

621
00:46:32,040 --> 00:46:33,791
Nos necesitamos.

622
00:46:33,875 --> 00:46:36,836
Nos necesitamos. Sin los demás,
estamos condenados al fracaso.

623
00:46:37,754 --> 00:46:40,507
Podéis mataros a hostias,

624
00:46:40,590 --> 00:46:41,799
me importa un bledo.

625
00:46:41,883 --> 00:46:44,010
Eso no va a cambiar el pasado.

626
00:46:50,934 --> 00:46:53,770
¿Qué os parece si buscamos
a esa pequeña zorra,

627
00:46:53,853 --> 00:46:57,398
la inflamos de gas y nos largamos?

628
00:47:02,612 --> 00:47:04,364
Joder, menudas arengas de mierda se marca.

629
00:47:04,447 --> 00:47:05,615
Y que lo digas.

630
00:47:10,620 --> 00:47:12,664
OCEANOLANDIA - SUMÉRGETE EN OCEANOLANDIA

631
00:47:14,249 --> 00:47:15,792
¡Sí!

632
00:47:16,834 --> 00:47:19,254
Eso es.
Próxima parada, el océano Atlántico.

633
00:47:20,046 --> 00:47:22,131
Eso es. Sí, eso es.

634
00:47:25,009 --> 00:47:26,010
¿Cómo?

635
00:47:27,220 --> 00:47:29,389
Vale.

636
00:47:29,806 --> 00:47:32,350
Sí, pero vamos a concentrarnos
en la escapada

637
00:47:32,433 --> 00:47:35,353
y ya hablaremos de eso en otro momento.

638
00:47:39,482 --> 00:47:41,276
Tú también me caes bien. Ya lo sabes.

639
00:47:41,442 --> 00:47:43,570
Pero vamos a tomarnos las cosas con calma.

640
00:47:46,864 --> 00:47:49,534
Espera, ¿en serio?
Ahora no es buen momento.

641
00:47:51,411 --> 00:47:52,662
Además, haces que me sienta incómodo.

642
00:47:54,706 --> 00:47:57,625
Vale. Si la toco, ¿te callarás?

643
00:48:02,130 --> 00:48:03,840
¡Mierda! Mierda.

644
00:48:04,299 --> 00:48:05,592
Te hice una promesa.

645
00:49:43,398 --> 00:49:45,108
-Vamos.
-No, Frenchy.

646
00:49:45,650 --> 00:49:47,193
Olvídalo, tío. Está jodida.

647
00:49:51,280 --> 00:49:55,326
¡A-Tren! ¡Aquí!
¡Mirad todos! ¡A-Tren está aquí!

648
00:49:55,410 --> 00:49:56,994
-¿A-Tren está aquí?
-Mirad, es A-Tren.

649
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
Hola.

650
00:50:06,879 --> 00:50:09,257
A-Tren. ¿Podemos hacer una selfi?

651
00:50:09,340 --> 00:50:12,218
Sí, claro. Una o dos.

652
00:50:40,413 --> 00:50:43,332
No. Déjame hablar con ella.

653
00:50:43,416 --> 00:50:44,876
No seas estúpido.

654
00:50:47,128 --> 00:50:48,671
¿Y si es una Spice Girl?

655
00:50:51,048 --> 00:50:52,091
Frenchy.

656
00:51:14,071 --> 00:51:15,656
Déjame ayudarte a volver a casa.

657
00:51:51,651 --> 00:51:53,277
No es una Spice Girl.

658
00:52:38,906 --> 00:52:40,283
VUELO 37 SECUESTRADO: HABLA PATRIOTA

659
00:52:40,366 --> 00:52:42,451
Los escalofriantes restos
del vuelo 37 transoceánico

660
00:52:42,535 --> 00:52:44,871
están empezando a aparecer en la orilla.

661
00:52:44,954 --> 00:52:47,415
Se da por muertos a todos los pasajeros.

662
00:52:50,710 --> 00:52:51,919
No tenían que haber muerto.

663
00:52:53,796 --> 00:52:56,507
Patriota y la Reina Maeve están aquí.

664
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
¿Algún comentario?

665
00:53:00,136 --> 00:53:01,804
He dicho que no tenían que haber muerto.

666
00:53:02,305 --> 00:53:05,057
Llegamos tres minutos
después de que cayera el avión.

667
00:53:06,017 --> 00:53:07,143
¿Y por qué?

668
00:53:08,311 --> 00:53:10,479
Porque no estamos en la cadena de mando.

669
00:53:12,064 --> 00:53:15,318
Si Defensa Aérea nos hubiera llamado
antes de enviar aviones,

670
00:53:15,401 --> 00:53:16,861
podríamos haberlos salvado.

671
00:53:16,944 --> 00:53:20,740
Ciento veintitrés hombres,
mujeres y niños.

672
00:53:20,823 --> 00:53:22,658
Disculpe.

673
00:53:28,122 --> 00:53:31,751
Pero si nos dejan entrar en el Ejército,

674
00:53:32,376 --> 00:53:36,964
esto no volverá a ocurrir.
Se lo prometo solemnemente.

675
00:53:39,091 --> 00:53:40,217
¿Verdad, Maeve?

676
00:53:43,429 --> 00:53:44,889
Hablad con vuestros congresistas.

677
00:53:44,972 --> 00:53:47,099
Hablad con ellos. Escucharán a la gente.

678
00:53:47,183 --> 00:53:48,893
¡Y juntos,

679
00:53:49,602 --> 00:53:50,895
nos aseguraremos

680
00:53:50,978 --> 00:53:55,399
de que esto no vuelva a ocurrir
en nuestra gran nación!

681
00:53:59,779 --> 00:54:02,698
Que Dios os bendiga.
Que Dios bendiga a Estados Unidos.

682
00:54:03,115 --> 00:54:04,742
¡Estamos contigo, Patriota!

683
00:54:04,825 --> 00:54:08,079
¡Y yo contigo, hermano!

684
00:54:08,996 --> 00:54:11,499
¡Y el mundo está contigo!

685
00:54:12,333 --> 00:54:15,002
¡Y muy pronto, amigo mío,

686
00:54:15,086 --> 00:54:18,547
quien nos ha hecho esto
tendrá noticias nuestras!

687
00:54:20,007 --> 00:54:24,178
¡Patriota!

688
00:54:24,261 --> 00:54:27,139
¡Patriota!

689
00:54:27,223 --> 00:54:31,894
¡Patriota!