1
00:00:55,556 --> 00:00:56,766
Ach komm.

2
00:00:57,141 --> 00:00:59,310
Komm doch mit.
- Nein. - Bitte ...

3
00:00:59,685 --> 00:01:01,812
Auf gar keinen Fall.

4
00:01:02,438 --> 00:01:07,443
Das ist vielleicht ihre letzte
Reunion-Tour überhaupt. - Hoffentlich.

5
00:01:07,818 --> 00:01:10,196
Die sind die beste Band der Welt.
- Unsinn ...

6
00:01:11,030 --> 00:01:15,326
Ich kauf dir eine Karte in der
ersten Reihe und du nimmst Rachel mit.

7
00:01:15,701 --> 00:01:18,746
Ich will aber mit dir hingehen
und nicht mit Rachel.

8
00:01:19,121 --> 00:01:22,917
Dann müsste ich mir die Ohren
abschneiden. Das wär eine Sauerei.

9
00:01:23,292 --> 00:01:26,295
Ich würde es aufwischen.
- Echt? - Ja.

10
00:01:26,670 --> 00:01:28,255
Du Klugscheißer.

11
00:01:28,631 --> 00:01:31,008
Darauf stehst du doch.
- Meinst du?

12
00:01:31,342 --> 00:01:33,511
Ja.
- Stimmt ...

13
00:03:24,496 --> 00:03:25,706
Guten Morgen!

14
00:03:29,585 --> 00:03:32,338
Wie bist du hier reingekommen?

15
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Du bist wie der Schimmel auf den Fliesen
meiner Waschküche. Man kratzt ihn ab,

16
00:03:37,176 --> 00:03:38,719
aber er kommt sofort wieder.

17
00:03:40,429 --> 00:03:43,015
Du scheinst ein kleines
Feuchtigkeitsproblem zu haben.

18
00:03:43,390 --> 00:03:45,142
Sicherheitsdienst!

19
00:03:45,559 --> 00:03:49,647
Ich kann Voughts Militärambitionen
vereiteln. - Das ist mir total egal.

20
00:03:50,022 --> 00:03:52,775
Ich bin froh,
wenn sie endlich in Syrien sind.

21
00:03:53,943 --> 00:03:55,027
Schon klar.

22
00:03:57,655 --> 00:04:02,868
Das ist A-Train letzte Woche beim Fixen.
Und sein Betthase Popclaw

23
00:04:03,911 --> 00:04:06,372
drückt sich dasselbe Zeug: Compound V.

24
00:04:06,747 --> 00:04:10,584
Eine Art Booster oder Steroid.
Das heizt sie richtig an.

25
00:04:11,043 --> 00:04:14,296
Wenn herauskommt, dass die Superhelden
bloß eine Horde Junkies sind,

26
00:04:14,672 --> 00:04:17,967
will sie keiner mehr in der Army haben.

27
00:04:18,968 --> 00:04:20,010
Hast du 'ne Probe?

28
00:04:20,719 --> 00:04:21,804
Noch nicht.

29
00:04:23,347 --> 00:04:25,975
Das könnte Heroin
oder irgendwas anderes sein.

30
00:04:26,350 --> 00:04:29,019
Du vertraust mir nicht.
Das macht mich sehr traurig.

31
00:04:29,395 --> 00:04:31,563
Ach wirklich? Na, so was ...

32
00:04:31,939 --> 00:04:36,026
Apropos: Ich habe Translucent
seit längerer Zeit nicht mehr gesehen.

33
00:04:36,402 --> 00:04:39,279
Du hast nicht zufällig eine Ahnung,
was mit ihm ist, oder?

34
00:04:39,822 --> 00:04:42,533
Der Arsch ist unsichtbar.
Er könnte dort in der Ecke stehen

35
00:04:42,908 --> 00:04:44,743
und sich einen runterholen.
Was weiß ich?

36
00:04:45,703 --> 00:04:47,246
Sieh mal.

37
00:04:47,621 --> 00:04:51,291
Du verabscheust Superhelden.
Warte, bis sie Tarnkleidung tragen.

38
00:04:51,667 --> 00:04:55,504
Was würde Homelander davon abhalten,
100.000 Chinesen umzubringen?

39
00:04:55,879 --> 00:04:57,047
Bevor der in Den Haag

40
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
vor Gericht kommt,
hat er uns alle umgebracht.

41
00:05:00,843 --> 00:05:04,471
Genauso gut könntest du Vought
an den Roten Knopf lassen.

42
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
Das ist dir echt wichtig, was?

43
00:05:12,855 --> 00:05:16,233
Ich tu nur, was jeder aufrechte Bürger
tun würde. - Ich weiß!

44
00:05:18,110 --> 00:05:22,156
Na gut. Besorg mir wasserdichte Beweise.

45
00:05:22,531 --> 00:05:25,409
Etwas, das ich benutzen kann.

46
00:05:25,784 --> 00:05:29,163
Und vielleicht geb ich dir
ein paar Dollar

47
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
für deine Ausgaben.

48
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
Aber wenn du mich reinreitest,

49
00:05:38,589 --> 00:05:43,302
trinkst du bis an dein Lebensende deine
eigene Pisse in einem Geheimgefängnis.

50
00:05:43,927 --> 00:05:46,346
Sag, dass du das kapiert hast.

51
00:05:47,598 --> 00:05:51,477
Siehst du, Susan.
Deshalb ist das mit uns nichts geworden.

52
00:05:51,852 --> 00:05:57,441
Wenn zwei Alphatiere zusammen sind ...
- Sag, dass du's kapiert hast.

53
00:05:59,401 --> 00:06:01,445
Ich hab's kapiert.

54
00:06:03,113 --> 00:06:05,741
Was haben wir noch gleich abgemacht?
- Was?

55
00:06:06,116 --> 00:06:08,452
Was wir abgemacht haben?
- Fahr zur Hölle!

56
00:06:08,827 --> 00:06:10,788
A-Train bringt das Zeug ...

57
00:06:11,163 --> 00:06:13,791
... zum Nudelladen
auf der Division Street.

58
00:06:14,458 --> 00:06:18,378
Wir haben ihn die ganze Woche nicht
gesehen. - Aber es muss da sein.

59
00:06:18,754 --> 00:06:22,508
Jedes Mal, wenn er mit dem V weggeht,
bringt er Sesamnudeln mit.

60
00:06:22,883 --> 00:06:24,802
Hoffentlich hast du recht.

61
00:06:25,177 --> 00:06:28,597
Sonst landest du und
dein verblichener Vermieter auf Pornhub.

62
00:06:28,972 --> 00:06:33,102
In der Abteilung "tödlicher
Cunnilingus". - Arschloch! Wenn du ...

63
00:06:38,273 --> 00:06:40,567
Sorry, Baby,
aber die Arbeit ist echt die Hölle.

64
00:06:40,943 --> 00:06:44,446
Ich würde dich viel lieber verwöhnen
als Jugendliche zur Räson zu bringen,

65
00:06:44,822 --> 00:06:46,573
aber ich muss Geld verdienen.

66
00:06:46,949 --> 00:06:48,408
Auf jeden Fall!

67
00:06:48,784 --> 00:06:52,788
Am Zahltag machen wir uns
eine schöne Zeit beim Juwelier

68
00:06:53,163 --> 00:06:55,374
und baden in Champagner.

69
00:06:57,251 --> 00:06:58,877
Ich weiß, war nur Spaß.

70
00:06:59,253 --> 00:07:01,588
Mach's gut, Liebling. Bis später.

71
00:07:07,177 --> 00:07:08,262
Was?

72
00:07:10,472 --> 00:07:12,850
Jean-Paul Sartre hat gesagt:

73
00:07:13,225 --> 00:07:15,894
"Die Ehe erstickt
die natürlichen Triebe des Mannes."

74
00:07:16,270 --> 00:07:19,731
Jean-Paul Sartre starb aber auch
als alter, einsamer Knacker.

75
00:07:20,107 --> 00:07:22,484
Weil sich seine Frau
einen anderen gesucht hat.

76
00:07:22,860 --> 00:07:26,822
Klar. Sie hatten eine offene Beziehung.
- Offen wofür? Tripper?

77
00:07:27,698 --> 00:07:28,866
Ach komm, Frenchie.

78
00:07:29,241 --> 00:07:33,203
Warum soll man sich abrackern, wenn
zu Hause keine Frau auf einen wartet?

79
00:07:33,579 --> 00:07:36,081
Ich schlaf jede Nacht bei einer anderen.

80
00:07:36,456 --> 00:07:40,294
Weil du auch ein alter Knacker bist,
der einsam sterben wird.

81
00:07:40,669 --> 00:07:45,174
Wenn deine Liebe zu Monique
so rein ist, warum lügst du sie dann an?

82
00:07:55,642 --> 00:07:57,644
Der Nudeltyp hat 'ne Knarre.

83
00:07:58,896 --> 00:08:00,063
Wurde auch Zeit.

84
00:08:41,188 --> 00:08:42,898
Wir müssen da rein, oder?

85
00:08:43,273 --> 00:08:46,485
Keine Angst, kleiner Hughie.
- Hör auf damit!

86
00:08:46,860 --> 00:08:48,028
Ich bin 1,80.

87
00:09:43,333 --> 00:09:45,002
Beeilen wir uns. Los!

88
00:09:45,377 --> 00:09:46,962
Such in den Kisten.

89
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
Frenchie, such das V.

90
00:10:02,602 --> 00:10:05,147
Frenchie, mach schon.
Sieh in den Kisten nach.

91
00:10:08,150 --> 00:10:10,152
Was machst du da?

92
00:10:13,071 --> 00:10:14,489
Bist du taub?

93
00:10:17,242 --> 00:10:18,910
Mannomann ...

94
00:10:25,625 --> 00:10:26,710
Wer ist das?

95
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Wir müssen sie rauslassen.
- Nein, nein, nein!

96
00:10:30,172 --> 00:10:33,508
Wir sind nur wegen des Vs da.
Das ist keine Rettungsaktion.

97
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
Du klingst wie Butcher.

98
00:10:35,761 --> 00:10:38,347
Ich will noch ein bisschen länger leben.

99
00:10:40,474 --> 00:10:43,060
Verdammt noch mal, Frenchie ...

100
00:10:44,895 --> 00:10:46,396
Ihr dürft sie nicht freilassen!

101
00:10:53,487 --> 00:10:54,446
Oh Gott!

102
00:11:08,835 --> 00:11:12,464
Scheiße!
- Komm, Hughie! Wir hauen ab! - Los!

103
00:11:37,948 --> 00:11:42,119
Vor zwei Wochen haben wir uns
im Gemeinschaftsraum die Kante gegeben.

104
00:11:42,869 --> 00:11:45,247
Ich glaub, das war beim Superbowl.

105
00:11:47,332 --> 00:11:49,334
Und vielleicht war ich nur betrunken ...

106
00:11:52,295 --> 00:11:54,089
Aber ich hab's versucht.

107
00:11:55,382 --> 00:11:57,801
Ich hab echt versucht,

108
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
mit ihnen zu sprechen.

109
00:12:01,763 --> 00:12:02,848
Worüber?

110
00:12:04,266 --> 00:12:05,600
Über die Delfine.

111
00:12:06,143 --> 00:12:10,605
In Japan schlachten sie jedes Jahr
20.000 Delfine ab.

112
00:12:10,981 --> 00:12:12,315
Intelligente Tiere.

113
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Je nach Herkunft
haben sie unterschiedliche Dialekte.

114
00:12:16,236 --> 00:12:20,240
Und sie haben einen tollen Sinn
für Humor. Zum Totlachen.

115
00:12:23,743 --> 00:12:25,829
Und an dem Abend hat A-Train,

116
00:12:26,788 --> 00:12:30,333
der Witzbold, mir einen
aufblasbaren Delfin ins Bett gelegt.

117
00:12:31,626 --> 00:12:34,087
Mit Lippenstift auf dem Blasloch.

118
00:12:34,463 --> 00:12:36,590
Sehr originell! Arschloch ...

119
00:12:39,718 --> 00:12:41,303
Tut mir leid.

120
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
Das war verletzend.

121
00:12:46,141 --> 00:12:49,186
Ich bin der Quoten-Freak.

122
00:12:50,854 --> 00:12:52,355
Ich bin ein Witz.

123
00:12:53,982 --> 00:12:57,861
Na gut, ich kann mit Fischen sprechen.
Ganz toll!

124
00:12:58,236 --> 00:13:01,907
Wie oft muss man von
einem Schwarm Lachse gerettet werden?

125
00:13:02,324 --> 00:13:05,494
Kevin, so ist das doch gar nicht.

126
00:13:05,869 --> 00:13:08,705
Was hätten die Leute auf dem Kreuzschiff
ohne Sie gemacht?

127
00:13:10,040 --> 00:13:11,208
Ja ...

128
00:13:11,583 --> 00:13:12,667
Genau.

129
00:13:16,171 --> 00:13:20,425
Ich muss mein wahres Ich finden,
selbstbewusster werden.

130
00:13:21,843 --> 00:13:23,720
Ja. Wer sind Sie eigentlich?

131
00:13:24,596 --> 00:13:25,931
Einer von den Seven.

132
00:13:26,348 --> 00:13:29,184
Und was heißt das?
- Dass ich tun kann, was ich will.

133
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
Und was wollen Sie tun?

134
00:13:59,923 --> 00:14:01,716
Was für eine Sauerei.

135
00:14:03,426 --> 00:14:04,719
Alles in Ordnung?

136
00:14:05,095 --> 00:14:09,182
Da denkt man, schlimmer kann es
nicht werden ... - Keine Sorge.

137
00:14:10,725 --> 00:14:12,435
Es wird noch viel schlimmer.

138
00:14:30,745 --> 00:14:31,913
Butcher.

139
00:14:32,330 --> 00:14:34,040
Sieh mal hier.

140
00:14:38,920 --> 00:14:40,463
Sieh dir das an.

141
00:14:43,258 --> 00:14:44,342
V.

142
00:14:46,303 --> 00:14:47,929
A-Train hat es also hergebracht.

143
00:14:48,305 --> 00:14:52,058
Und die Jungs haben die Asiatin damit
zugedröhnt. - So lange sie noch konnten.

144
00:14:52,434 --> 00:14:56,980
Aber warum?
Im Auftrag von Vought oder als Nebenjob?

145
00:14:57,897 --> 00:14:59,524
Es war hier drin eingepackt.

146
00:15:02,694 --> 00:15:06,031
Finde heraus, wo das herkommt.
- Ich hör mich um.

147
00:15:07,616 --> 00:15:11,494
Warum haben die ihr das gespritzt?
- Frag doch Foie Gras.

148
00:15:11,870 --> 00:15:15,582
Er hat sie rausgelassen.
- Sie sah unschuldig aus. - Unschuldig?

149
00:15:16,958 --> 00:15:20,670
Sie war in einem Käfig eingesperrt,
mit zwei bewaffneten Wächtern.

150
00:15:21,046 --> 00:15:23,048
Ich hatte so ein Gefühl.
- Nein, Frenchie.

151
00:15:23,423 --> 00:15:26,051
Du hast dich nicht an den Plan gehalten.
Wie immer.

152
00:15:26,426 --> 00:15:29,387
Entspann mal dein Arschloch.
- Leck mein Arschloch.

153
00:15:29,763 --> 00:15:32,807
Müsst ihr euch unbedingt zoffen
wie zwei nervige Zicken?

154
00:15:33,183 --> 00:15:35,977
Wir sind da einem zweiten Watergate
auf der Spur.

155
00:15:36,394 --> 00:15:38,897
Vought und die Superhelden
werden nach ihr suchen.

156
00:15:39,272 --> 00:15:42,108
Wir müssen sie bloß zuerst finden.

157
00:15:48,239 --> 00:15:49,532
Sucht weiter.

158
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
Wer war das?
- Niemand.

159
00:16:01,586 --> 00:16:02,671
Annie.

160
00:16:03,588 --> 00:16:07,008
Starlight? - Ja, das ist nichts.
Wir wollten uns bloß verabreden.

161
00:16:07,384 --> 00:16:11,137
Nicht verabreden. Sie fragte nur,
ob ich ihre Nummer haben will.

162
00:16:11,513 --> 00:16:13,973
Und dann haben wir rein platonisch
Nummern ausgetauscht.

163
00:16:14,349 --> 00:16:18,603
Aber von "Date" war nie die Rede.
- Ruf sie an und triff dich mit ihr.

164
00:16:18,978 --> 00:16:22,732
Ich geh doch auf kein Date,
nach diesem blutigen Massaker.

165
00:16:23,108 --> 00:16:24,693
Es läuft so:

166
00:16:25,068 --> 00:16:28,697
Du zapfst ihr Handy an und wir können
ihre Telefonate mithören.

167
00:16:29,114 --> 00:16:30,865
Das ist unsere Gelegenheit

168
00:16:31,241 --> 00:16:34,411
und ein Kinderspiel im Vergleich zu dem,
was du schon gemacht hast.

169
00:16:34,786 --> 00:16:38,498
Aber sie ist kein schlechter Mensch.

170
00:16:40,333 --> 00:16:43,086
Sie ist eine Superheldin, Hughie.

171
00:16:43,461 --> 00:16:45,797
Genau wie die anderen auch.

172
00:16:50,885 --> 00:16:53,012
Wir können das nicht länger vertuschen.

173
00:16:53,388 --> 00:16:57,726
Taucht Translucent nicht bald auf, fällt
das auf. - Dann kommen wir ihnen zuvor.

174
00:16:58,101 --> 00:17:00,812
Wir sagen, er wäre
bei einem tragischen Unfall gestorben,

175
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
und halten eine riesige Trauerfeier ab.

176
00:17:03,690 --> 00:17:07,277
Wir sollen sagen, dass unser
unverwundbarer Superheld getötet wurde?

177
00:17:07,652 --> 00:17:10,572
Dann können wir das Militär vergessen.
- Wir sagen, er ist

178
00:17:10,947 --> 00:17:15,452
auf einer Mission, die geheim ist,
im Interesse der nationalen Sicherheit.

179
00:17:15,827 --> 00:17:19,080
Wir sagen, er ist
gegen die MS-13-Gang im Einsatz. - Gut!

180
00:17:19,456 --> 00:17:23,126
Ganz simpel. Erledigt. Peng!
- MS-13 ... Das gefällt mir.

181
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
Hallo?

182
00:17:27,380 --> 00:17:28,631
Was?

183
00:17:29,632 --> 00:17:30,717
Wann?

184
00:17:33,261 --> 00:17:34,846
Wie viele Leute?

185
00:17:35,764 --> 00:17:40,059
Vor sieben Minuten wurde der
Überseeflug 37 von Paris nach Chicago

186
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
in der Luft entführt.
- Vor sieben Minuten?

187
00:17:42,812 --> 00:17:44,314
Laut unserer Quelle bei NORAD.

188
00:17:44,689 --> 00:17:48,485
Wie viele Entführer? - Drei. - Haben sie
einen Abfangjäger losgeschickt?

189
00:17:48,860 --> 00:17:53,281
Ja, gerade eben.
Aber ihr könnt vor ihnen dort sein.

190
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
Lassen Sie uns bitte allein!

191
00:17:58,995 --> 00:18:00,121
Mitten über dem Atlantik!

192
00:18:01,206 --> 00:18:02,123
Niemandsland.

193
00:18:02,499 --> 00:18:06,336
Auf fremdem Boden dürft ihr nichts tun.
Aber in internationalen Gewässern ...

194
00:18:06,711 --> 00:18:09,547
Wenn ihr dort eingreift,
beschwert sich keiner.

195
00:18:10,507 --> 00:18:13,009
Wenn ihr die Passagiere rettet,

196
00:18:13,384 --> 00:18:17,263
traut sich keiner aus dem Kongress,
gegen unseren Gesetzentwurf zu stimmen.

197
00:18:23,561 --> 00:18:25,355
Das ist unsere Chance.

198
00:18:26,314 --> 00:18:29,317
Wichtiger als Translucent.

199
00:18:29,692 --> 00:18:32,320
Wichtiger als alles andere.

200
00:18:36,157 --> 00:18:37,867
Konzentriertes Halothan.

201
00:18:40,829 --> 00:18:44,332
Keine Garantie,
aber das sollte euer Mädel ausknocken.

202
00:18:44,707 --> 00:18:47,961
Danke, Mäuschen. Ich muss los.
Das Mädel hat einen Vorsprung.

203
00:18:49,170 --> 00:18:50,713
Du fehlst mir.

204
00:18:52,048 --> 00:18:54,926
Ich hab uns einen Zweitwohnsitz
in der Bowery besorgt.

205
00:18:56,386 --> 00:18:58,137
Wann kommst du vorbei?

206
00:18:59,138 --> 00:19:01,307
Sobald ich kann.

207
00:19:01,683 --> 00:19:03,560
Versprochen.
- Versprochen?

208
00:19:06,813 --> 00:19:10,942
Pass auf, dass ich dir das Gas
nicht ins Gesicht sprühe, Mäuschen.

209
00:19:11,526 --> 00:19:13,236
Ja? Okay.

210
00:19:42,140 --> 00:19:43,808
Scheiße!

211
00:19:46,060 --> 00:19:48,021
Wann sind sie am Flugzeug?

212
00:19:49,105 --> 00:19:53,902
Corporal, mir ist egal, wer bei Ihnen
im Zimmer ist. Ich brauch ein Update.

213
00:19:54,611 --> 00:19:55,820
Meine Güte.

214
00:19:56,529 --> 00:19:57,822
Haben Sie 'ne Sekunde?

215
00:19:58,323 --> 00:20:02,452
Gerade passt es mir nicht so gut.
- Ich werd's kurz machen. Danke!

216
00:20:04,537 --> 00:20:05,955
Also ...

217
00:20:06,915 --> 00:20:08,416
Ich hab eine Mission gefunden.

218
00:20:09,626 --> 00:20:12,003
Ich finde es total wichtig,

219
00:20:12,378 --> 00:20:14,923
und ich würde es gerne übernehmen.

220
00:20:15,298 --> 00:20:18,426
Mit Ihrer Erlaubnis, natürlich.
- Was denn? Und wo?

221
00:20:19,177 --> 00:20:21,137
Im Oceanland.
- Oceanland?

222
00:20:21,512 --> 00:20:23,848
Ja. Denn ...

223
00:20:24,223 --> 00:20:26,267
Wissen Sie, die Delfine dort

224
00:20:26,643 --> 00:20:30,438
sind unterernährt
und werden misshandelt.

225
00:20:31,105 --> 00:20:32,899
Sie sind ziemlich sauer.

226
00:20:33,942 --> 00:20:37,028
Und ich würde gerne
darauf aufmerksam machen.

227
00:20:37,403 --> 00:20:39,530
Die Öffentlichkeit würde aufhorchen.

228
00:20:40,615 --> 00:20:45,161
Aber du bist die Hauptattraktion
in der Oceanland-Herbstkampagne.

229
00:20:45,536 --> 00:20:48,957
Die Sache können wir knicken.
Ist sowieso ein schlechter Deal.

230
00:20:49,332 --> 00:20:51,793
Nein, das können wir nicht.
- Wissen Sie ...

231
00:20:52,168 --> 00:20:55,380
Ich möchte was tun,
das mehr Substanz hat.

232
00:20:56,381 --> 00:20:59,592
Na gut. - Echt?
- Ja, ich verstehe. - Okay.

233
00:21:00,259 --> 00:21:01,344
Deep.

234
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Nutze deine Stärken.

235
00:21:19,570 --> 00:21:22,657
Hey, Baby! Hey ...

236
00:21:29,372 --> 00:21:30,915
Was hast du getan?

237
00:21:32,000 --> 00:21:33,668
Was meinst du?

238
00:21:34,043 --> 00:21:36,087
Wem hast du von Compound V erzählt?

239
00:21:37,505 --> 00:21:39,841
Niemandem! Warum?

240
00:21:40,299 --> 00:21:44,387
Du bist der einzige Mensch, der wusste,
dass ich es hatte

241
00:21:44,762 --> 00:21:46,556
und wo ich es hingebracht hab.

242
00:21:46,931 --> 00:21:49,684
Ich habe niemandem irgendwas gesagt.

243
00:21:50,059 --> 00:21:53,354
Sei nicht paranoid.
- Wem hast du es erzählt?

244
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
Schrei mich nicht an.

245
00:22:01,779 --> 00:22:03,448
Hör zu ...

246
00:22:04,741 --> 00:22:05,825
Setz dich.

247
00:22:17,045 --> 00:22:19,797
Ich liebe dich. Das weißt du.

248
00:22:20,173 --> 00:22:23,509
Seit wir uns das erste Mal
gesehen haben. - Ach ja?

249
00:22:23,885 --> 00:22:28,347
Ich hab dich beim Rennen gehört.
"Keine Freundin." "Offen für Angebote."

250
00:22:28,723 --> 00:22:31,768
Du weißt genau, dass ich das sagen muss.

251
00:22:32,143 --> 00:22:35,646
Das verlangen sie von mir.
Das ist mein Markenzeichen.

252
00:22:39,233 --> 00:22:40,735
Komm her.

253
00:22:42,320 --> 00:22:44,197
Na komm schon.

254
00:22:49,619 --> 00:22:52,246
Weißt du noch,
als du rückfällig geworden bist?

255
00:22:52,622 --> 00:22:55,124
Wie ich dir den Rücken massiert

256
00:22:55,500 --> 00:22:57,794
und deine Kotze weggewischt habe?

257
00:23:00,004 --> 00:23:02,256
Ich bin immer für dich da.

258
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
Ich weiß, Baby.

259
00:23:10,973 --> 00:23:12,600
Bitte ...

260
00:23:14,102 --> 00:23:16,145
Wem hast du es gesagt?

261
00:23:17,063 --> 00:23:19,190
Denn wir stecken ganz schön
in der Scheiße.

262
00:23:26,489 --> 00:23:28,866
Ich hab es niemandem gesagt.

263
00:23:45,550 --> 00:23:49,762
Pack ein paar Sachen zusammen.
Nimm alles mit, was du brauchst.

264
00:23:50,638 --> 00:23:51,889
Warum? Wo gehen wir hin?

265
00:23:52,640 --> 00:23:53,975
Ich kümmer mich um die Sache.

266
00:23:54,350 --> 00:23:58,396
Aber ich muss dich an einen sicheren Ort
bringen, bevor Homelander was erfährt.

267
00:24:00,898 --> 00:24:02,775
Ich liebe dich.

268
00:24:07,989 --> 00:24:09,866
Ich liebe dich auch.

269
00:24:36,559 --> 00:24:39,020
Maniküre? Pediküre? Sonderangebot!

270
00:24:45,109 --> 00:24:50,531
Das superlustige Delfine-Ahoi-Spektakel
mit diesen beiden Knalltüten.

271
00:24:50,907 --> 00:24:54,577
Also: Wer diesen Herbst in die Tiefe
gehen will, geht ins Oceanland!

272
00:24:55,244 --> 00:24:57,163
Dann zeig mal, was du kannst.

273
00:25:11,677 --> 00:25:13,888
Du sagtest, du warst schon mal bowlen?

274
00:25:14,722 --> 00:25:16,098
Ich bin aus der Übung.

275
00:25:16,474 --> 00:25:19,769
Und du? - Ja,
ich war schon als kleines Kind hier.

276
00:25:20,144 --> 00:25:24,857
Mit 14 hab ich hier mein erstes Mädchen
geküsst. Amy Seeler. Auf dem Jungsklo.

277
00:25:25,233 --> 00:25:26,776
Sehr romantisch.

278
00:25:27,151 --> 00:25:30,947
Ja, genau so hat sie sich
ihren ersten Kuss bestimmt vorgestellt.

279
00:25:31,405 --> 00:25:33,866
Wo hattest du deinen ersten Kuss?
- Beim Abschlussball.

280
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
Das war toll.

281
00:25:37,745 --> 00:25:41,791
Beim Abschlussball auf der Highschool?
Da warst du doch schon 18.

282
00:25:44,043 --> 00:25:47,004
Das ist also kein Witz ...
Finde ich super! Toll!

283
00:25:47,380 --> 00:25:51,509
Ja, ich war in meiner Kindheit
sehr auf Jesus fixiert.

284
00:26:00,977 --> 00:26:04,939
Er hat nie wieder gefragt, ob wir
zusammen ausgehen. - Was hast du gesagt?

285
00:26:05,940 --> 00:26:07,858
Beim Abschlussball.

286
00:26:09,110 --> 00:26:11,612
Was war denn?
- Nichts. Es ist bescheuert.

287
00:26:13,489 --> 00:26:15,741
Ich schieb mal 'ne Kugel.

288
00:26:21,956 --> 00:26:24,000
Wie ist eigentlich Translucent so?

289
00:26:25,710 --> 00:26:27,378
Wie kommst du jetzt auf den?

290
00:26:28,045 --> 00:26:32,258
Nur so. Als ich klein war,
war er mein Lieblingssuperheld.

291
00:26:32,633 --> 00:26:35,303
Du sagst, die anderen sind Arschlöcher.
Er auch?

292
00:26:36,304 --> 00:26:38,014
Na ja ...

293
00:26:38,389 --> 00:26:42,059
Er hat keinen Respekt vor Privatsphäre
und kennt keine Grenzen.

294
00:26:42,435 --> 00:26:45,104
Aber davon abgesehen
kommt er mir vor wie ein Einzelgänger.

295
00:26:45,479 --> 00:26:48,149
Er verbringt viel Zeit mit seinem Sohn.

296
00:26:50,609 --> 00:26:53,863
Er hat einen Sohn?
- Ja. Hat sich früh scheiden lassen.

297
00:26:54,238 --> 00:26:58,909
Er ist zehn Jahre alt.
Heißt Hunter oder Maverick oder so.

298
00:27:27,188 --> 00:27:28,522
Schon gut ...

299
00:28:05,768 --> 00:28:08,145
Alles klar, Leute! Es ist vorbei!

300
00:28:08,938 --> 00:28:11,565
Sie sind in Sicherheit.
Es wird alles gut.

301
00:28:12,525 --> 00:28:15,027
Danke, Homelander!

302
00:28:18,989 --> 00:28:21,242
Ach, ihr wart selber toll!

303
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
Ihr habt's geschafft.

304
00:28:23,786 --> 00:28:27,081
Alles in Ordnung, Schatz? Ja? Gut.

305
00:28:27,456 --> 00:28:30,709
Ihr wart ganz großartig!
- Es lebe Maeve!

306
00:28:31,168 --> 00:28:33,629
Und jetzt einen fetten Applaus
für Queen Maeve!

307
00:28:40,010 --> 00:28:41,804
Captain?

308
00:28:44,557 --> 00:28:48,060
Halt! Halt!
- Ganz ruhig, mein Junge!

309
00:28:48,644 --> 00:28:49,520
Ganz ruhig.

310
00:28:51,021 --> 00:28:52,773
Geht doch. Nicht aufregen!

311
00:29:04,618 --> 00:29:05,995
Flugverkehrskontrolle?

312
00:29:07,746 --> 00:29:11,500
Keine Verbindung!
Kannst du das Flugzeug fliegen?

313
00:29:11,876 --> 00:29:13,961
Selbst wenn. Es würde nichts nützen.

314
00:29:16,755 --> 00:29:18,632
Was machen wir jetzt?

315
00:29:27,850 --> 00:29:30,728
Ist alles in Ordnung? - Gehen Sie bitte
zurück auf Ihren Platz.

316
00:29:31,145 --> 00:29:33,647
Bewahren Sie Ruhe
und bleiben Sie auf Ihren Plätzen.

317
00:29:34,023 --> 00:29:35,900
Wir haben alles unter Kontrolle.

318
00:29:37,067 --> 00:29:40,404
Du musst rausgehen und das Flugzeug
hochheben. - Hochheben? Wie denn?

319
00:29:40,779 --> 00:29:42,948
Ich kann nirgendwo stehen.
Da ist nur Luft.

320
00:29:43,324 --> 00:29:48,704
Was weiß ich! Flieg dagegen! Ramm es!
- Bei der Geschwindigkeit zerbricht es,

321
00:29:49,079 --> 00:29:51,081
oder ich boxe ein Loch in den Rumpf.

322
00:29:56,504 --> 00:30:00,674
Der war heftig!
Alles in Ordnung! Keine Sorge!

323
00:30:04,470 --> 00:30:09,266
Gut. Dann fliegst du einen nach dem
anderen nach unten auf den Boden.

324
00:30:09,975 --> 00:30:12,978
Ich soll 123 Mal hin- und herfliegen?

325
00:30:13,354 --> 00:30:15,147
Maeve, denk nach!

326
00:30:19,109 --> 00:30:20,402
Wir sind hier fertig.

327
00:30:21,779 --> 00:30:23,489
Bitte!
- Alles in Ordnung!

328
00:30:23,864 --> 00:30:26,492
Alles in Ordnung. Alles wird gut.
- Gehst du weg?

329
00:30:26,867 --> 00:30:29,286
Nein! Ich schau nur was nach.

330
00:30:31,372 --> 00:30:34,750
Mein Gott, er geht weg. Er lässt uns
im Stich! - Nein, tu ich nicht ...

331
00:30:37,336 --> 00:30:39,004
Homelander, wirst du uns retten?

332
00:30:39,588 --> 00:30:43,259
Natürlich rette ich euch, mein Schatz.
Worauf du dich verlassen kannst!

333
00:30:43,634 --> 00:30:45,719
Ich rette euch alle. Keine Sorge!

334
00:30:48,222 --> 00:30:49,515
Es wird alles gut ...

335
00:30:51,642 --> 00:30:55,062
Ma'am, setzen Sie sich wieder hin.
- Maeve!

336
00:31:15,249 --> 00:31:16,333
Ihr beide!

337
00:31:16,709 --> 00:31:19,378
Nehmt die Masken ab! Kommt mit!

338
00:31:26,135 --> 00:31:28,637
Nimm die beiden! Nur diese beiden!

339
00:31:29,013 --> 00:31:31,599
Damit sie sagen,
dass wir die anderen sterben ließen?

340
00:31:31,974 --> 00:31:35,060
Mach schon! - Nein, Maeve.
Bleiben Sie, wo Sie sind.

341
00:31:35,686 --> 00:31:39,940
Das gilt für alle! Bleibt, wo ihr seid,
sonst fackel ich euch ab!

342
00:31:40,316 --> 00:31:42,568
Und zwar jeden einzelnen von euch!

343
00:31:43,152 --> 00:31:44,570
Bleibt, wo ihr seid!

344
00:31:45,738 --> 00:31:46,947
Komm, wir gehen!

345
00:31:48,449 --> 00:31:49,658
Nein, Maeve! Nicht!

346
00:31:50,034 --> 00:31:52,453
Bitte, bleib bei uns!
- Es tut mir leid ...

347
00:31:52,828 --> 00:31:55,664
Bitte lass uns nicht im Stich, Maeve!

348
00:31:56,040 --> 00:31:59,585
Maeve!
- Willst du mit ihnen zusammen sterben?

349
00:32:05,049 --> 00:32:07,551
Es tut mir leid! Es tut mir so leid!

350
00:32:07,926 --> 00:32:11,096
Bitte nimm sie mit!
Nimm meine Tochter mit!

351
00:32:14,350 --> 00:32:16,894
Bitte, nimm sie mit!

352
00:32:48,008 --> 00:32:49,385
Mamma Mia!

353
00:32:50,302 --> 00:32:52,388
Mordkommission.
- Sie sind aber schnell hier.

354
00:32:52,763 --> 00:32:57,017
Ich war in der Nähe. - Was haben Sie für
einen Akzent? - Was haben Sie für einen?

355
00:32:57,393 --> 00:32:59,853
Haben Sie sie vorher schon mal gesehen?

356
00:33:00,229 --> 00:33:03,065
Ja, vor etwa einem Jahr.

357
00:33:07,820 --> 00:33:09,905
Das war ein Banden-Anschlag.

358
00:33:11,240 --> 00:33:12,783
Ach, tatsächlich?

359
00:33:13,450 --> 00:33:16,578
Wer hat Ihnen das denn erzählt?
- Der da wird's schon wissen.

360
00:33:17,663 --> 00:33:18,747
Ich kümmer mich drum.

361
00:33:20,082 --> 00:33:21,417
Entschuldigung.

362
00:33:24,336 --> 00:33:25,963
Danke, Kumpel.

363
00:33:45,190 --> 00:33:47,192
A-Train hat mich
vor einer Woche gesehen.

364
00:33:47,568 --> 00:33:50,738
Vielleicht hat er mich erkannt.
- Er hat dich nicht gesehen.

365
00:33:51,113 --> 00:33:53,574
Du hast leicht reden.
Aber ich hab Familie.

366
00:33:53,991 --> 00:33:55,701
Ach! Und ich nicht?

367
00:33:57,369 --> 00:34:01,999
Vought schickt keinen Superhelden
zu einem Banden-Anschlag.

368
00:34:02,374 --> 00:34:03,834
Er ist hinter der Frau her.

369
00:34:04,209 --> 00:34:06,211
Wer war das Opfer?

370
00:34:06,587 --> 00:34:09,840
Roberta Cho, Mutter von vier Kindern,
aß gern Mexikanisch

371
00:34:10,215 --> 00:34:13,135
und hat massenweise
Migranten ins Land geschmuggelt.

372
00:34:13,510 --> 00:34:16,305
Wie unser Mädchen.
- A-Train, können wir ein Selfie machen?

373
00:34:21,518 --> 00:34:24,354
Der Arsch kann in 30 Minuten
ganz Manhattan abgrasen.

374
00:34:24,730 --> 00:34:29,735
Er findet sie lange vor uns.
- Nein. Denn ich weiß, wo sie hin ist.

375
00:34:30,194 --> 00:34:31,612
Zur Penn Station.

376
00:34:31,987 --> 00:34:35,240
Wo sie angekommen ist.
Sie will zurück nach Hause.

377
00:34:39,745 --> 00:34:45,793
Ich bin Ezekiel. Besucht mich auf
der Glaubens-Expo vom 6. bis 10. Juni.

378
00:34:46,418 --> 00:34:49,004
Gesponsert von Samaritan's Embrace!

379
00:34:49,379 --> 00:34:52,132
Es gibt Gottesdienste,
Imbisswagen und ...

380
00:34:52,758 --> 00:34:54,092
Ach ja ...

381
00:34:54,468 --> 00:34:55,677
Jesus Christus.

382
00:34:56,053 --> 00:35:00,974
Mit dabei sind Homelander und Starlight
von den Seven! - Ich weiß.

383
00:35:01,350 --> 00:35:04,728
Ich will nicht die Massen konvertieren.

384
00:35:05,103 --> 00:35:07,731
Ich leite eine Diskussionsrunde
mit Teenagern,

385
00:35:08,315 --> 00:35:10,901
und die Einnahmen
spende ich der Obdachlosenhilfe.

386
00:35:11,527 --> 00:35:14,696
Du bist der netteste Mensch
in der ganzen Stadt.

387
00:35:15,072 --> 00:35:18,784
Im Ernst.
Die anderen Netten können einpacken.

388
00:35:19,785 --> 00:35:24,373
Deshalb mach ich das. Aus rachsüchtigem,
egoistischem Geltungsbedürfnis.

389
00:35:30,003 --> 00:35:33,090
Alles in Ordnung mit dir?
- Ja ... Klar!

390
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Du wirkst ein wenig ...

391
00:35:39,930 --> 00:35:41,306
Ich weiß nicht recht.

392
00:36:08,208 --> 00:36:11,503
Ich sag dir was:
Wenn ich ehrlich sein soll,

393
00:36:13,130 --> 00:36:14,631
nehm ich dir das nicht ab.

394
00:36:15,841 --> 00:36:16,925
Ach ja?

395
00:36:17,801 --> 00:36:19,136
Ja.

396
00:36:19,511 --> 00:36:23,599
Du sagst, du hast schon viel gebowlt.
Und du hast Superkräfte.

397
00:36:23,974 --> 00:36:26,518
Aber dafür bowlst du
erstaunlich schlecht.

398
00:36:29,730 --> 00:36:33,650
Ich glaub, du bremst dich,
weil du mich nicht schon

399
00:36:34,026 --> 00:36:37,029
beim ersten Date bloßstellen willst.

400
00:36:38,572 --> 00:36:41,366
Hör auf, mein Ego zu streicheln,
und zeig mir, was du wirklich draufhast.

401
00:36:50,959 --> 00:36:52,294
Alter Schwede ...

402
00:36:55,005 --> 00:36:56,548
Toller Strike!

403
00:37:03,639 --> 00:37:07,017
Ja, super. Gute Arbeit, danke!

404
00:37:07,392 --> 00:37:12,147
Spuck's aus! - Der Typ ist aus meiner
Gegend und arbeitet als Paketbote.

405
00:37:12,522 --> 00:37:15,233
Sehr interessant!
- Er hat die Account-Nummer geprüft,

406
00:37:15,609 --> 00:37:18,528
und das Päckchen mit dem V
kam von Samaritan's Embrace.

407
00:37:18,904 --> 00:37:20,280
Ezekiels Wohlfahrtsverein?

408
00:37:21,698 --> 00:37:25,202
Was hat dieser scheinheilige
Schlangenmensch damit zu tun?

409
00:37:25,577 --> 00:37:28,205
Haben wir das Mädchen, wissen wir es.

410
00:37:29,748 --> 00:37:32,751
Na gut. Bahnsteige, Erdgeschoss
und ich nehm den ersten Stock.

411
00:37:33,126 --> 00:37:36,254
Wenn ihr sie seht, sagt Bescheid
und wir setzen das Gas ein, klar?

412
00:37:49,601 --> 00:37:53,146
Die Behörden haben jeden Kontakt
und Satellitenbilder

413
00:37:53,522 --> 00:37:57,192
zum entführten Flug 37 verloren
und befürchten das Schlimmste.

414
00:37:57,567 --> 00:38:01,363
Spezialflugzeuge sind unterwegs
und suchen die Flugroute ab ...

415
00:38:58,170 --> 00:39:00,630
ELEKTROLADEN

416
00:39:06,219 --> 00:39:07,554
Nein, nein!

417
00:39:11,058 --> 00:39:12,726
Alles okay!

418
00:39:13,101 --> 00:39:14,186
Ich stell's weg.

419
00:39:16,063 --> 00:39:17,814
Ich hab's weggestellt.

420
00:39:19,274 --> 00:39:20,776
Ich will dir nichts tun.

421
00:39:27,407 --> 00:39:28,617
Du magst Musik, was?

422
00:39:30,660 --> 00:39:31,953
Ich auch.

423
00:39:34,873 --> 00:39:38,376
Ich verrate dir ein Geheimnis, das ich
sonst noch niemandem erzählt habe.

424
00:39:44,216 --> 00:39:48,637
Als ich ein kleiner Junge war,
nahm mein Vater mich meiner Mutter weg.

425
00:39:50,347 --> 00:39:53,225
In Marseille. Ist nachts eingebrochen
und hat mich mitgenommen.

426
00:39:53,600 --> 00:39:57,270
Ich war jahrelang bei ihm. Wir sind
von einem Hotel zum nächsten gefahren.

427
00:39:58,772 --> 00:40:01,233
Ab und zu ging er mit mir raus,

428
00:40:02,734 --> 00:40:06,238
rauchte eine Gauloise und sagte mir,
dass er mich liebhat, und dann ...

429
00:40:13,036 --> 00:40:15,914
Ich habe so oft versucht wegzulaufen.

430
00:40:20,585 --> 00:40:22,796
Bin in einen Bus oder einen Zug

431
00:40:23,171 --> 00:40:25,715
und hab versucht,
zurück nach Marseille zu kommen.

432
00:40:28,093 --> 00:40:29,803
Zu meiner Mutter.

433
00:40:31,847 --> 00:40:33,723
Aber er hat mich immer gefunden.

434
00:40:37,811 --> 00:40:40,480
Ich weiß also, wie es ist,
nach Hause zurück zu wollen.

435
00:40:47,821 --> 00:40:50,198
Willst du noch ein Geheimnis wissen?

436
00:40:52,826 --> 00:40:55,203
Du bist kein schlechter Mensch.

437
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
Du hast bloß Angst.

438
00:41:06,339 --> 00:41:08,383
Ich will dir helfen.

439
00:41:33,283 --> 00:41:35,702
Nein, nein, nein ...

440
00:41:36,077 --> 00:41:40,332
Hast du sie gesehen? Wo ist sie? - Ich
weiß nicht. - Hast du das Gas benutzt?

441
00:41:40,707 --> 00:41:43,627
Nein. - Warum nicht? - Das wär
nicht richtig gewesen. - Nicht richtig?

442
00:41:44,002 --> 00:41:45,962
Tut mir leid! Okay?

443
00:41:49,716 --> 00:41:53,720
Sean Jakowski.
Er war im Cross-Country-Team.

444
00:41:54,095 --> 00:41:56,264
Ich war so in ihn verknallt.

445
00:41:56,640 --> 00:41:58,600
Er nahm mich auf eine Party mit.

446
00:41:59,017 --> 00:42:02,103
Meine Haare sahen toll aus.
Wir hielten Händchen. Es war perfekt.

447
00:42:02,479 --> 00:42:06,107
Dann hat ein älterer Typ
Sean angerempelt und ihn geschlagen.

448
00:42:06,483 --> 00:42:08,902
Und ich hab ihn verprügelt.

449
00:42:09,569 --> 00:42:13,031
Sauber. - Und weißt du,
wie Sean es mir gedankt hat?

450
00:42:13,406 --> 00:42:16,534
Er hat nie wieder mit mir gesprochen.
Kein einziges Wort.

451
00:42:18,245 --> 00:42:22,207
Seitdem zeige ich Jungs, die ich mag,
nicht mehr, wie stark ich bin.

452
00:42:24,376 --> 00:42:28,171
Weißt du was? Sean Jakowski
hatte einen winzigen Baby-Schwanz.

453
00:42:33,510 --> 00:42:36,346
Macht's dir nichts aus,
dass ich beim Bowlen besser bin als du,

454
00:42:37,138 --> 00:42:39,808
und bei allem anderen auch,
und dass ich mit dir

455
00:42:40,183 --> 00:42:43,478
Bankdrücken machen könnte? - Ist das
eine Drohung oder ein Versprechen?

456
00:42:45,021 --> 00:42:47,357
Nein! Nein, ich ...

457
00:42:48,817 --> 00:42:52,404
Ich finde es toll. Dein wahres Ich.

458
00:42:56,866 --> 00:42:59,452
Du hast Ketchup am ...

459
00:43:02,122 --> 00:43:04,124
Was? Stört dich das?

460
00:43:04,708 --> 00:43:07,002
Turnt dich das ab?

461
00:43:16,219 --> 00:43:19,139
Halt mir den Platz frei.
Bin gleich wieder da.

462
00:43:52,881 --> 00:43:53,965
Hey!

463
00:43:54,632 --> 00:43:56,343
Hey ...

464
00:43:59,888 --> 00:44:03,350
Wo ist die Frau? Du bist ja jetzt
der Psychotanten-Flüsterer.

465
00:44:03,725 --> 00:44:06,269
Vielleicht will sie eine U-Bahn nehmen.

466
00:44:06,644 --> 00:44:09,731
Wo hast du denn die tolle Idee
ausgegraben? - Ich hab wenigstens eine.

467
00:44:10,106 --> 00:44:14,986
Du hast sie verloren. Wir sind Profis
und müssen uns aufeinander verlassen.

468
00:44:15,362 --> 00:44:18,531
Aber du
fährst deinen eigenen kranken Film.

469
00:44:18,907 --> 00:44:21,951
Selbst Hughie, dieser Steve Urkel
in Weiß, ist professioneller als du.

470
00:44:22,327 --> 00:44:25,747
So 'n Zwangsneurotiker wie du kann
das nicht verstehen. - Erklär's mir!

471
00:44:26,122 --> 00:44:29,167
Was ist passiert, als du Lamplighter
beschatten solltest? - Hör auf!

472
00:44:29,542 --> 00:44:32,545
Mallory war unsere Chefin.
Wir hatten unsere Befehle.

473
00:44:32,921 --> 00:44:36,508
Und du solltest Lamplighter verfolgen
und ihn beschatten.

474
00:44:36,883 --> 00:44:39,302
Aber du hast ihn entwischen lassen.
- Ich hatte keine Ahnung.

475
00:44:39,677 --> 00:44:43,807
Und Lamplighter fackelt Mallorys Enkel
ab. - Ich hatte keine Ahnung. - Egal!

476
00:44:44,182 --> 00:44:46,976
Du hast Befehle missachtet,
und Menschen sind gestorben.

477
00:44:49,396 --> 00:44:52,440
Hört auf! Hört sofort auf!
- Weißt du was?

478
00:44:53,483 --> 00:44:54,901
Vergiss es, Butcher!

479
00:44:55,276 --> 00:44:57,404
Mir reicht's. Ich bin raus.

480
00:44:58,363 --> 00:45:00,865
Entschuldigung ... - Hau bloß ab!
- MM, warte!

481
00:45:02,325 --> 00:45:04,494
Du hast gesagt, diesmal wär es anders.

482
00:45:04,869 --> 00:45:07,455
Aber der Wichser
macht das Gleiche wie letztes Mal.

483
00:45:07,831 --> 00:45:10,583
Und wir werden enden wie Mallory.

484
00:45:11,459 --> 00:45:14,379
Scheiß drauf!
- Jetzt kommt schon ... Alle beide!

485
00:45:14,754 --> 00:45:17,006
MM!
- Was denn?

486
00:45:18,633 --> 00:45:21,219
Was macht Sporty Spice heute?
- Wer?

487
00:45:22,303 --> 00:45:24,556
Sporty Spice, verdammt! Was macht sie?

488
00:45:28,393 --> 00:45:30,770
Keine Ahnung!
- Genau!

489
00:45:31,146 --> 00:45:34,190
Was ist mit Posh? Was macht die?
- Was soll der Quatsch?

490
00:45:34,566 --> 00:45:38,570
Designt Klamotten für Magersüchtige.
Nicht gerade ein wachsender Markt.

491
00:45:39,237 --> 00:45:41,781
Und weißt du, was Baby macht?

492
00:45:42,323 --> 00:45:45,493
Gar nichts. Die kommt nicht mal
auf Seite 6 der Daily Mail.

493
00:45:45,910 --> 00:45:47,620
Und Scary Spice

494
00:45:47,996 --> 00:45:51,583
hat massenweise Klagen
und Sex-Videos am Hals.

495
00:45:51,958 --> 00:45:55,712
Ginger hat drei Alben rausgebracht:
"Passion", "Schizophonic"

496
00:45:56,504 --> 00:45:58,506
und "Scream If You Wanna Go Faster".

497
00:45:59,174 --> 00:46:01,259
Aber den Scheiß
kann sich keiner anhören.

498
00:46:02,469 --> 00:46:07,265
Mit anderen Worten:
Getrennt taugen sie überhaupt nichts.

499
00:46:07,640 --> 00:46:10,935
Aber wenn sie zusammen sind,

500
00:46:12,270 --> 00:46:15,148
sind sie die verdammten Spice Girls.

501
00:46:20,820 --> 00:46:22,739
Woher weißt du so viel über die?

502
00:46:23,990 --> 00:46:27,160
Was ich damit sagen will:

503
00:46:27,535 --> 00:46:30,622
Allein taugen wir nichts.

504
00:46:32,040 --> 00:46:33,458
Wir brauchen einander.

505
00:46:33,917 --> 00:46:36,920
Denn allein haben wir nicht
den Hauch einer Chance.

506
00:46:37,795 --> 00:46:41,508
Ihr könnt euch also zu Tode prügeln,
wenn ihr wollt. Mir egal!

507
00:46:41,883 --> 00:46:44,093
Dadurch könnt ihr die Vergangenheit
nicht ändern.

508
00:46:51,017 --> 00:46:53,853
Holen wir uns
die dreckige kleine Schlampe,

509
00:46:54,270 --> 00:46:57,440
sprühen sie mit Gas ein
und hauen hier ab.

510
00:47:02,695 --> 00:47:06,157
Seine Aufmunterungen sind zum Kotzen.
- Allerdings.

511
00:47:16,834 --> 00:47:19,295
Ganz genau! Nächster Halt: Atlantik!

512
00:47:20,129 --> 00:47:22,632
Ja, so ist es!

513
00:47:27,095 --> 00:47:29,389
Okay ... Okay.

514
00:47:29,764 --> 00:47:32,850
Aber konzentrieren wir uns erst mal
auf die Flucht.

515
00:47:33,226 --> 00:47:35,520
Darüber können wir später sprechen.

516
00:47:39,440 --> 00:47:43,653
Ich mag dich auch. Das weißt du doch.
Aber wir wollen nichts überstürzen.

517
00:47:46,781 --> 00:47:49,993
Ist das dein Ernst? Jetzt doch nicht!

518
00:47:51,452 --> 00:47:53,371
Außerdem ist mir das unangenehm.

519
00:47:54,622 --> 00:47:57,750
Na gut! Hältst du den Mund,
wenn ich es anfasse?

520
00:48:01,671 --> 00:48:03,840
Scheiße!

521
00:48:04,215 --> 00:48:05,592
Ich hab's dir versprochen.

522
00:49:43,398 --> 00:49:45,358
Wir müssen ihr helfen ...
- Nein, Frenchie!

523
00:49:45,733 --> 00:49:47,735
Vergiss es. Die ist hinüber.

524
00:49:51,239 --> 00:49:53,700
A-Train! Seht mal!

525
00:49:54,075 --> 00:49:57,078
Da vorne ist A-Train! Seht nur!

526
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
Hey ...

527
00:50:06,879 --> 00:50:09,340
A-Train, kann ich ein Selfie machen?

528
00:50:09,716 --> 00:50:12,260
Aber sicher.
Ein oder zwei können wir machen.

529
00:50:40,496 --> 00:50:41,789
Nein.

530
00:50:42,165 --> 00:50:44,959
Lass mich mit ihr reden.
- Sei kein Idiot.

531
00:50:47,211 --> 00:50:49,338
Vielleicht ist sie auch ein Spice Girl.

532
00:50:51,132 --> 00:50:52,884
Frenchie!

533
00:51:13,905 --> 00:51:15,865
Ich helf dir, nach Hause zu kommen.

534
00:51:51,609 --> 00:51:53,945
Die ist kein Spice Girl.

535
00:52:38,906 --> 00:52:42,159
Die Trümmer von Überseeflug 37

536
00:52:42,535 --> 00:52:44,620
werden hier an den Strand gespült.

537
00:52:44,996 --> 00:52:48,207
Man geht davon aus,
dass alle Passagiere umgekommen sind.

538
00:52:50,626 --> 00:52:51,961
Das war nicht nötig.

539
00:52:53,838 --> 00:52:58,175
Homelander und Queen Maeve sind
vor Ort. Willst du etwas dazu sagen?

540
00:52:59,969 --> 00:53:01,888
Sie hätten nicht sterben müssen.

541
00:53:02,346 --> 00:53:05,558
Wir sind erst drei Minuten
nach dem Absturz eingetroffen.

542
00:53:06,017 --> 00:53:07,476
Warum?

543
00:53:08,519 --> 00:53:10,855
Weil wir nicht
Teil der Befehlskette sind.

544
00:53:12,023 --> 00:53:16,527
Hätte NORAD uns früher verständigt,
hätten wir sie retten können.

545
00:53:16,903 --> 00:53:20,448
123 Männer, Frauen und Kinder.

546
00:53:20,823 --> 00:53:22,658
Entschuldigen Sie ...

547
00:53:28,080 --> 00:53:31,834
Aber wenn sie uns in die Army lassen,

548
00:53:32,418 --> 00:53:37,173
wird so etwas nie wieder vorkommen.
Das verspreche ich feierlich.

549
00:53:39,050 --> 00:53:40,927
Stimmt's, Maeve?

550
00:53:43,596 --> 00:53:47,099
Sprechen Sie mit Ihren Abgeordneten.
Die hören aufs Volk.

551
00:53:47,475 --> 00:53:49,268
Und gemeinsam

552
00:53:49,644 --> 00:53:53,981
werden wir sicherstellen,
dass so etwas in unserem herrlichen Land

553
00:53:54,482 --> 00:53:56,525
nie wieder passiert.

554
00:53:59,987 --> 00:54:02,740
Gott schütze euch. Gott schütze Amerika.

555
00:54:03,115 --> 00:54:06,702
Wir haben dich gehört, Homelander!
- Und ich höre euch!

556
00:54:07,078 --> 00:54:08,871
Ich höre euch.

557
00:54:09,246 --> 00:54:11,999
Und die Welt hört euch auch.

558
00:54:12,375 --> 00:54:14,710
Und sehr bald schon, mein Freund,

559
00:54:15,086 --> 00:54:18,631
werden die, die uns das angetan haben,
für ihre Taten büßen.

560
00:54:21,550 --> 00:54:24,470
Homelander! Homelander ...