1
00:00:55,431 --> 00:00:56,724
அட வா.

2
00:00:57,183 --> 00:00:58,809
-சும்மா கூட வா.
-மாட்டேன்.

3
00:00:58,893 --> 00:01:01,729
-தயவுசெய்து?
-நிச்சயமா மாட்டேன்.

4
00:01:02,396 --> 00:01:05,274
இது அவர்களின் கடைசி ஒன்றுசேர்ந்த
பயணமாக இருக்கலாம்.

5
00:01:05,357 --> 00:01:06,567
ஆமாம், அப்படி இருக்கும்னு நம்புறேன்.

6
00:01:07,777 --> 00:01:08,986
அவர்கள் மிகச்சிறந்த இசைக்குழு.

7
00:01:09,069 --> 00:01:10,154
அதை விடு.

8
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
பாரு, உன்னை நான் தடுக்கவில்லை.

9
00:01:12,072 --> 00:01:14,158
நிஜமாகவே போகணும்னா, முன்வரிசை
இருக்கைகள் வாங்கித் தருகிறேன்,

10
00:01:14,241 --> 00:01:15,576
ரேச்சலை கூட்டிக்கிட்டு போ.

11
00:01:15,659 --> 00:01:18,329
எனக்கு ரேச்சலை அழைத்துப் போக
விருப்பமில்லை. நீ என்னுடன் வரணும்.

12
00:01:19,371 --> 00:01:21,373
எனது காதுகளை வெட்டித்
தள்ள உந்தப்படுவேன்.

13
00:01:21,457 --> 00:01:22,750
-ரத்தம் சிந்தி அசிங்கம் செய்வேன்.
-சரி.

14
00:01:22,833 --> 00:01:25,044
சரி, அப்போ நான் அதை சுத்தம் பண்ணிடுவேன்.

15
00:01:25,127 --> 00:01:27,713
-பண்ணுவாயா?
-ஆம். அறிவு ஜீவி.

16
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

17
00:01:30,341 --> 00:01:31,383
பிடிக்குமா?

18
00:01:31,467 --> 00:01:33,260
-ஆம், உனக்கு பிடிக்கும்.
-ஆம்.

19
00:02:05,084 --> 00:02:08,671
த பாய்ஸ்

20
00:02:24,562 --> 00:02:25,563
ஹாட் போக்கெட்ஸ்

21
00:03:19,158 --> 00:03:20,451
-ஹேய்.
-காலை வணக்கம்.

22
00:03:24,580 --> 00:03:25,623
காலை வணக்கம். துணை இயக்குனர்.

23
00:03:29,543 --> 00:03:31,128
எப்படி இங்கு நுழைந்தாய்?

24
00:03:32,546 --> 00:03:36,050
நீ எனது துவைக்கும் அறையில்
உள்ள சுவர் அழுக்கு மாதிரி.

25
00:03:36,133 --> 00:03:38,260
உன்னை சுரண்டி எடுத்தாலும் திரும்பி வருவே.

26
00:03:40,554 --> 00:03:42,973
உனக்கு கொஞ்சம் எரிச்சல் பிரச்சனை
இருக்கு போலிருக்கு, அன்பே.

27
00:03:43,057 --> 00:03:44,558
பாதுகாவலர், தயவுசெய்து.

28
00:03:45,601 --> 00:03:47,561
சூப்பர்ஹீரோக்கள் ராணுவத்தில்
நுழைவதை நான் தடுக்கமுடியும்.

29
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
எனக்கு அதைப் பத்தி கவலைன்னு
ஏன் நினைக்கிறாய்?

30
00:03:50,105 --> 00:03:52,691
என் கருத்து, அவர்கள் எப்போ சிரியாவுக்கு
போவாங்கன்னு காத்திருக்கேன்.

31
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
சரிதான், நிச்சயமாக.

32
00:03:57,488 --> 00:04:00,658
போன வாரம், ஏ-ட்ரெய்ன் பெரிய பந்தயத்துக்கு
முன் ஊக்க மருந்து ஊசி போட்டான்.

33
00:04:00,741 --> 00:04:05,079
அவனது காதலி, பாப்க்ளா, அதே
ஊசியை போட்டுக் கொள்கிறாள்.

34
00:04:05,162 --> 00:04:06,705
அதை கலவை வி என்று அழைக்கிறார்கள்.

35
00:04:06,789 --> 00:04:10,417
சூப்பர்ஹீரோக்களுக்கான ஏதோ ஒரு வகை
ஊக்கமருந்து, அவர்களை பலமேற்றுது.

36
00:04:10,501 --> 00:04:14,672
இப்போ, சூப்பர்ஹீரோக்கள் வெறும்
ஊக்கமருந்துக் கூட்டம்னு வெளியே தெரிஞ்சா,

37
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
யாரும் அவர்கள் தேசிய பாதுகாப்பில்
இருப்பதை விரும்ப மாட்டாங்க.

38
00:04:18,968 --> 00:04:20,010
மாதிரி கிடைத்ததா?

39
00:04:21,136 --> 00:04:22,388
இன்னும் இல்லை.

40
00:04:23,389 --> 00:04:25,975
இது போதைப்பொருளாக இருக்கலாம்.
எதுவாகவும் இருக்கலாம்.

41
00:04:26,058 --> 00:04:27,393
நீ என்னை நம்பவில்லை.

42
00:04:27,476 --> 00:04:29,311
சூசன், அதுபற்றி நான் அதிர்ச்சியும்
வேதனையும் அடைகிறேன்.

43
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
நிஜமாவா? நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.

44
00:04:31,939 --> 00:04:36,402
இன்னொரு விஷயம், நான்
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டை எங்கேயும் பார்க்கல.

45
00:04:36,485 --> 00:04:39,196
உனக்கு அது பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?

46
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
அவன் புலனாகாதவன். அந்த மூலையில்
நின்று கொண்டிருக்க கூடும்,

47
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
அசிங்கமா ஏதாவது செஞ்சுக்கிட்டு இருப்பான்.

48
00:04:45,744 --> 00:04:46,912
பாரு.

49
00:04:47,621 --> 00:04:51,208
சூப்பர்ஹீரோக்கள் மோசமானவர்கள்னு நினைச்சா,
அவர்கள் ராணுவ சீருடை அணியும் வரை காத்திரு.

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,127
புரியுதா, சார்ஜன்ட் ஹோம்லாண்டர்

51
00:04:53,210 --> 00:04:55,879
சில ஆயிரக்கணக்கான சீனர்களை
கொல்வதை எது தடுக்கும்?

52
00:04:55,963 --> 00:04:57,381
அவனை போர் குற்றத்துக்கு எப்படி விசாரிப்பே?

53
00:04:57,464 --> 00:05:00,718
அவன் த ஹேகில் ஒரு அடி வைக்கும் முன்
நம்மையெல்லாம் கொன்று குவிப்பான்.

54
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
புரியுதா, இப்போதே வாட்டிடம் அணு
ஆயுதங்களின் சாவியை கொடுக்கலாம்.

55
00:05:09,393 --> 00:05:11,145
இதில் ரொம்ப ஈடுப்பாட்டோட இருக்கே, சரிதானே?

56
00:05:12,855 --> 00:05:14,732
ஒரு நல்ல குடிமகனாக இருக்கேன், அன்பே.

57
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
தெரியும்.

58
00:05:18,110 --> 00:05:22,531
சரி, எனக்கு பலமான ஆதாரத்தை கொடு,

59
00:05:22,614 --> 00:05:25,701
நான் பயன்படுத்தக்கூடிய ஆதாரம்,

60
00:05:25,784 --> 00:05:31,081
உனது நடவடிக்கை செலவுகளுக்கு கொஞ்சம்
பணம் கூட கொடுக்க முடியும்.

61
00:05:36,628 --> 00:05:38,130
ஆனால் இதில் என்னை நீ ஏமாற்றினால்,

62
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
உனது மிச்ச வாழ்க்கை முழுவதும்,

63
00:05:40,049 --> 00:05:42,926
நீ இருட்டு இடத்தில் உன்
சிறுநீரை குடிப்பாய்.

64
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
புரிந்ததுன்னு சொல்லு.

65
00:05:47,556 --> 00:05:51,810
பாரு, இப்போ, சூசன்,
இதனால் தான் நமது உறவு முறிந்தது.

66
00:05:51,894 --> 00:05:54,313
உன்னிடம் இரண்டு சிறந்த ஆண்கள் இருக்க
முடியாது, ஏனெனில் அதில் ஒருவர்...

67
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
புரிந்தது என்று சொல்லித் தொலை.

68
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
எனக்கு புரிந்தது.

69
00:06:02,988 --> 00:06:05,074
நினைவுபடுத்து, நமது ஒப்பந்தம் என்ன?

70
00:06:05,157 --> 00:06:06,116
என்ன?

71
00:06:06,200 --> 00:06:07,451
நமது ஒப்பந்தம் என்ன?

72
00:06:07,534 --> 00:06:11,080
நாசமாப் போ. ஏற்கனவே சொன்னேன்,
ஏ-ட்ரெய்ன் கலவை வியின் தயாரிப்பை...

73
00:06:11,163 --> 00:06:13,791
ஆம், டிவிஷனில் உள்ள நூடுல்ஸ் கடையில்
கலவை வியை தயாரிக்கிறான்.

74
00:06:14,333 --> 00:06:16,794
வாரம் முழுக்க கண்காணிச்சோம்,
ஆனால் ஒன்றும் தெரியவில்லை.

75
00:06:16,877 --> 00:06:18,670
சரி, அவன் எங்கு போனாலும்,
அது அந்த பகுதியில் இருக்கு.

76
00:06:18,754 --> 00:06:21,799
ஒவ்வொரு முறையும் அவன் கலவை வியை விட்டுப்
போகும்போது எள்ளு நூடுல்ஸ் எடுத்து வருவான்.

77
00:06:21,882 --> 00:06:22,883
எனக்கு அவ்வளவு தான் தெரியும்.

78
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
சரி, நீ சொன்னது சரியாக இருக்கணும், அன்பே.

79
00:06:25,177 --> 00:06:28,889
அல்லது நீயும் உன் இறந்துபோன வீட்டு
உரிமையாளனும் நீலப்பட இணையதளத்தில்,

80
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
இன்பத்தின்போது மரணம் பிரிவில் தெரிவீங்க.

81
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
கேடுகெட்டவனே, நீ அப்படி...

82
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
நூடுல் பேலஸ்

83
00:06:38,357 --> 00:06:40,984
மன்னிச்சிடு, அன்பே, சமீப காலமா
வேலை ரொம்ப அதிகமா இருக்கு.

84
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
நான் வீட்டில் இருந்து உன் கால்விரல்கலை
தடவணும்னு ஆசை தான்,

85
00:06:43,487 --> 00:06:44,655
சண்டைகளை பிரிப்பதில் இஷ்டமில்லை,

86
00:06:44,738 --> 00:06:46,865
ஆனால், தெரியுமா, எனக்கு
சம்பளம் முக்கியமாச்சே?

87
00:06:46,949 --> 00:06:48,700
நிச்சயமா.

88
00:06:48,784 --> 00:06:52,412
சம்பள நாள் வந்ததும், நாம் கே நகைக்கடைக்கு
போய், எல்லாத்தையும் வாங்குவோம்.

89
00:06:53,122 --> 00:06:54,540
மதுக் குளியல் கூட.

90
00:06:57,334 --> 00:07:01,088
தெரியும், தெரியும், விளையாடுகிறேன்.
சரி, அன்பே, பிறகு பேசுகிறேன்.

91
00:07:06,510 --> 00:07:07,553
ஏதாவது சொல்லு.

92
00:07:10,472 --> 00:07:13,267
தெரியுமா, ஜான்-பால் சாற்றே சொன்னார்,

93
00:07:13,350 --> 00:07:16,186
"ஆணின் அவசியமான உந்துதல்களை
திருமணம் திணற வைக்கிறது."

94
00:07:16,270 --> 00:07:19,648
ஜான்-பால் சாற்றே வயதாகி
தனியாவும் செத்துப் போனார்.

95
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
அது மட்டுமில்லாமல், அவரது காதலி
வேறு ஒருவனோட குடிபோனாள்.

96
00:07:22,734 --> 00:07:24,653
ஆம், அவர்கள் சுதந்திர தம்பதியினர்.

97
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
எதுக்கான சுதந்திரம்?
பாலியல் நோய் பெறுவதிலா?

98
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
அட, ஃப்ரென்ச்சி.

99
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
இரவு வீட்டிற்கு போய்

100
00:07:30,826 --> 00:07:33,579
கூட படுக்க ஒருத்தர் இல்லைன்னா
எதற்காக கடினமா உழைக்கணும்?

101
00:07:33,662 --> 00:07:36,415
சரி, நான் ஒவ்வொரு இரவும் வேற
வேற பெண்கள் அருகில் படுக்கிறேன்.

102
00:07:36,498 --> 00:07:38,542
ஆம், அது ஏன்னா நீயும் ஒரு வயதான
தனிமையான கேடுகெட்டவன்.

103
00:07:38,625 --> 00:07:40,043
நீ தனியாக சாகப் போகிறாய்.

104
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
சரி, உனக்கும் மொனீக்குக்கும் இடையிலான
உறவு அவ்வளவு தூய்மையானது என்றால்,

105
00:07:43,172 --> 00:07:45,090
ஏன் நீ இருக்கும் இடத்தை
பற்றி அவளிடம் பொய் சொல்றே?

106
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
நூடுல் ஆள். ஆயுதம் வெச்சிருக்கான்.

107
00:07:58,896 --> 00:08:00,063
யப்பா கடைசியில் ஏதோ நடக்குது.

108
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
நாம் அதனுள் போகணும், சரிதானே?

109
00:08:43,357 --> 00:08:45,025
பயப்படாதே, சின்ன ஹ்யூயி.

110
00:08:45,108 --> 00:08:47,945
என்னை அப்படி கூப்பிடுவதை நிறுத்தறியா?
நான் ஆறு அடி உயரமானவன்.

111
00:09:43,375 --> 00:09:46,378
சீக்கிரம், போகலாம். அந்த
பெட்டிகளை சோதனையிடு.

112
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
ஃப்ரென்ச்சி, வியை தேடு.

113
00:10:02,894 --> 00:10:04,980
ஃப்ரென்ச்சி, வா, போகலாம்.
அந்த பெட்டிகளை சோதனையிடு.

114
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
வா, ஃப்ரென்ச்சி, என்ன செய்கிறாய்?

115
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
நீ செவிடனா?

116
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
கடவுளே.

117
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
அது யாரு?

118
00:10:27,169 --> 00:10:28,628
அவளை விடுவிச்சுட்டு போகலாம்னு
நினைக்கிறேன்.

119
00:10:28,712 --> 00:10:30,130
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

120
00:10:30,213 --> 00:10:32,924
இங்கு வி எடுக்க வந்திருக்கோம், எடுத்ததும்
போகணும். காப்பாற்றும் திட்டம் இல்லை.

121
00:10:33,967 --> 00:10:35,135
புட்சர் மாதிரி பேசுகிறாய்.

122
00:10:35,802 --> 00:10:37,596
நான் உயிரோடு இருக்க
விரும்புபவன் மாதிரி பேசுகிறேன்.

123
00:10:40,474 --> 00:10:42,351
நாசமாப் போ, ஃப்ரென்ச்சி, என்ன...

124
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
ஹேய்! அவளை வெளியில் விடாதே!

125
00:10:53,487 --> 00:10:54,404
ஓ, கடவுளே!

126
00:11:08,794 --> 00:11:09,753
ஓ, நாசம்.

127
00:11:09,836 --> 00:11:11,797
-ஹ்யூயி, போகலாம். போகலாம், ஹ்யூயி!
-போ, போ.

128
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
அட வா.

129
00:11:37,864 --> 00:11:39,991
ஓரிரு வாரங்களுக்கு முன்னால்,
நாங்கள் எல்லோரும்...

130
00:11:40,075 --> 00:11:41,952
நாங்கள் எல்லோரும் பொது அறையில் குடிச்சோம்.

131
00:11:42,911 --> 00:11:44,496
சூப்பர் பவுல் போலவே என்று நினைக்கிறேன்.

132
00:11:47,332 --> 00:11:49,292
எனக்கு தெரியல, குடிச்சிருந்தேன்னு
நினைக்கிறேன், ஆனால்...

133
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
தெரியுமா, நான் முயற்சித்தேன்.

134
00:11:55,382 --> 00:11:57,050
நிஜமா முயற்சித்தேன்...

135
00:11:59,302 --> 00:12:00,637
நண்பர்களுடன் பேசுவதற்கு.

136
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
எதைப்பற்றி?

137
00:12:04,307 --> 00:12:05,392
டால்ஃபின்கள்.

138
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
தெரியுமா, ஜப்பானில்,

139
00:12:07,769 --> 00:12:10,939
வருடத்திற்கு 20,000 டால்ஃபின்களை
வேட்டையாடி கொல்கிறார்கள்?

140
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
அறிவுப்பூர்வமான பிராணிகள்.

141
00:12:12,983 --> 00:12:17,487
ஆம், அவைகளுக்கு பிராந்திய மொழிப்பாணியும்,
அபாரமான நகைச்சுவை உணர்வும் உண்டு.

142
00:12:17,571 --> 00:12:19,990
புரியுதா, அவை... நகைச்சுவை நிறைந்தவை.

143
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
ஆம்.

144
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
அன்றிரவு, ஏ-ட்ரெய்ன்...

145
00:12:26,830 --> 00:12:29,583
அதன் பின்பக்கத்தில் உதட்டு சாயம்
பூசிய டால்ஃபின் பொம்மையை

146
00:12:31,626 --> 00:12:33,336
என் படுக்கையில் வைத்தான்.

147
00:12:34,588 --> 00:12:36,381
தெரியுமா, கலைநயமான கேடுகெட்டவர்கள்.

148
00:12:39,718 --> 00:12:41,011
என்னை மன்னிக்கணும்.

149
00:12:42,721 --> 00:12:43,847
அது வலிக்கும்.

150
00:12:46,057 --> 00:12:48,894
ஆம், நான்... நான் இங்கு வேறுபட்டவன்.

151
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
நான் ஒரு வேடிக்கை துணுக்கு.

152
00:12:53,899 --> 00:12:57,194
புரியுதா, ஆம், என்னால்
மீன்களுடன் பேசமுடியும், அதனால் என்ன?

153
00:12:58,320 --> 00:13:01,781
சால்மன் கூட்டத்தால் காப்பாற்ற படணும்
என்கிற நிலை எத்தனை முறை வரும்?

154
00:13:02,324 --> 00:13:04,493
கெவின், அது உண்மையில்லை.

155
00:13:05,660 --> 00:13:08,121
கார்னிவல் க்ரூஸ் கப்பல்
நீ இல்லாமல் என்னாகும்?

156
00:13:09,956 --> 00:13:12,667
ஆம். தெரியும்.

157
00:13:16,046 --> 00:13:20,342
சரி, நான் நானாக இருக்க வேண்டும்.
அதிக தன்னம்பிக்கையை காட்ட வேண்டும்.

158
00:13:21,885 --> 00:13:23,678
கடைசியில், நீ யார்?

159
00:13:24,596 --> 00:13:25,847
நான் த செவனில் ஒருவன்.

160
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
அதன் பொருள் என்ன?

161
00:13:27,516 --> 00:13:29,100
நான் மனது வைத்த எதையும் செய்யக் கூடியவன்.

162
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
நீ எதன் மேல் மனதை வைக்கப் போகிறாய்?

163
00:14:00,006 --> 00:14:01,383
என்ன அசிங்கம்.

164
00:14:03,385 --> 00:14:04,302
நீ நலம்தானே?

165
00:14:05,095 --> 00:14:07,681
புரியுதா, இது இதற்கு மேலும் கொடூரம்
ஆகாது என்று நினைத்தபோது...

166
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
இல்லை, கவலைப்படாதே.

167
00:14:10,392 --> 00:14:12,394
இதை விட கொடூரமாகும்.

168
00:14:23,822 --> 00:14:26,741
டேவிட் மெரடித்
எஸ்ஹெச்என்யூ - யார்க் பென், என்வைஎஸ்ஈ

169
00:14:30,662 --> 00:14:33,331
ஹேய், புட்சர். இங்கே வந்து இதை பாரு.

170
00:14:39,045 --> 00:14:40,380
பாரு.

171
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
வி.

172
00:14:46,386 --> 00:14:48,346
அப்போ, ஏ-ட்ரெய்ன் அதை இங்கு தயாரிக்கிறான்.

173
00:14:48,430 --> 00:14:50,682
இந்த பசங்க அந்த ஆசியப் பெண்ணுக்கு
அதை கொடுத்திருக்காங்க.

174
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
ஆம், அவர்களுக்கு கண்கள் இருந்தபோது.

175
00:14:52,058 --> 00:14:56,646
ஆம், ஆனால் ஏன்? அது வாட் விஷயமா
அல்லது பக்கவாட்டு தொழிலா?

176
00:14:57,981 --> 00:14:59,441
பரிசு பொருள் மாதிரி இதில் சுற்றியிருந்தது.

177
00:15:02,652 --> 00:15:04,362
அது எங்கிருந்து வந்ததுன்னு கண்டுபிடி.

178
00:15:04,446 --> 00:15:05,614
விசாரித்துப் பார்க்கிறேன்.

179
00:15:07,699 --> 00:15:09,409
அவளுக்கு என்ன மருந்து ஏற்றினாங்க?

180
00:15:09,492 --> 00:15:13,038
ஃப்ரென்ச்சியைக் கேட்டு பாரேன்?
அவன் தான் அவளை தப்பிக்க விட்டான்.

181
00:15:13,580 --> 00:15:15,540
-பாவமா இருந்தா?
-பாவமா?

182
00:15:17,000 --> 00:15:20,837
பாதாள கூண்டில் இரண்டு ஆயுதம்
ஏந்தின காவலர்களோடு பூட்டப்பட்டிருக்கா?

183
00:15:20,920 --> 00:15:22,213
அவளை பற்றி ஏதோ தோன்றியது.

184
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
இல்லை, ஃப்ரென்ச்சி, நீ
திட்டத்தை பின்பற்றுவதே இல்லை.

185
00:15:24,633 --> 00:15:25,967
நீ திட்டத்தை பின்பற்றுவதே இல்லை, டா.

186
00:15:26,051 --> 00:15:27,719
நீ கொஞ்சம் அமைதியாகணும்.

187
00:15:27,802 --> 00:15:29,596
நீ அமைதியை தட்டில்
போட்டு சாப்பிடு. அதெப்படி?

188
00:15:29,679 --> 00:15:32,557
ஏன் நீங்க ரெண்டு பேரும்
சண்டை போட்டுட்டே இருக்கீங்க?

189
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
வாட்டர்கேட் ஊழல் அளவுக்கு
ஒரு ஊழலை நாம் விசாரிக்கிறோம்.

190
00:15:35,977 --> 00:15:38,772
வாட்டும் சூப்பர்ஹீரோக்களும்
அவளை தேடிட்டு இருப்பாங்க.

191
00:15:38,855 --> 00:15:42,025
நாம் செய்ய வேண்டியது த ஃபீமேலை
முதலில் கண்டுபிடிக்கணும்.

192
00:15:48,156 --> 00:15:49,240
தேடிட்டே இருங்க.

193
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
யாரு அது?

194
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
யாருமில்லை.

195
00:16:02,253 --> 00:16:04,005
"ஆன்னி." ஸ்டார்லைட்?

196
00:16:04,089 --> 00:16:07,175
ஆம், ஒன்றுமில்லை. அதாவது,
நாங்கள் சந்திப்பதாக திட்டமிட்டோம்.

197
00:16:07,258 --> 00:16:08,677
சந்திப்பல்ல, சும்மா...

198
00:16:08,760 --> 00:16:11,554
அவளது கைபேசி எண் வேண்டுமா
என்று என்னை கேட்டாள்,

199
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
நாங்கள் நட்பாக தகவலை பரிமாறிக்கிட்டோம்,

200
00:16:13,848 --> 00:16:16,518
ஆனால்... "சந்திப்பு" என்கிற
சொல் பயன்படுத்தப் படவில்லை.

201
00:16:16,726 --> 00:16:18,520
அவளை இப்போதே திரும்ப
அழைத்திடு. நீ போயாகணும்.

202
00:16:18,603 --> 00:16:23,024
ஒரு விதிமுறையா, கொடூர படுகொலைக்கு
பிறகு நான் வெளியே போவதில்லை.

203
00:16:23,108 --> 00:16:26,403
கேளு, இதுதான் வேலை. அவளது கைபேசியில்
நீ உளவுக் கருவி பொருத்தணும்.

204
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
இனிமேல், அவள் என்ன
பேசினாலும் நாம் கேட்போம்.

205
00:16:28,697 --> 00:16:31,157
புரியுதா, இது அருமையான வாய்ப்பு.

206
00:16:31,241 --> 00:16:33,410
நீ செய்த எல்லாத்தையும்
பார்க்கையில், இது மிக எளிது.

207
00:16:34,744 --> 00:16:38,123
ஆம், அவள்... அவள் மோசமானவள் அல்ல.

208
00:16:40,333 --> 00:16:44,921
அவள் ஒரு சூப்பர்ஹீரோ,
ஹ்யூயி. மற்றவர்களைப் போலவே.

209
00:16:50,844 --> 00:16:53,388
சரி, நாம் எப்போதும் இதை
மறைத்துவிட முடியாது.

210
00:16:53,471 --> 00:16:56,599
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட் விரைவில் மக்கள் முன்
வரலைன்னா, எல்லாரும் கவனிக்க ஆரம்பிப்பாங்க.

211
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
நாம் முந்திக்கொண்டால் என்ன?

212
00:16:58,184 --> 00:17:01,104
தனது நாட்டிற்கான சேவையில் அவன்
இறந்ததாக உலகிற்கு அறிவித்தால்?

213
00:17:01,187 --> 00:17:03,606
கென்னடியின் இறுதிச்சடங்கை விட
பெரிய இறுதிச்சடங்காக நடத்தலாம்.

214
00:17:03,690 --> 00:17:04,607
எனக்கு தெரியல.

215
00:17:04,691 --> 00:17:07,569
கொல்லப்பட முடியாத சூப்பர்ஹீரோக்களுள்
ஒருவர் கொல்லப்பட்டதாக ஒப்புக்கொள்வதா?

216
00:17:07,652 --> 00:17:09,571
ராணுவ மசோதா தோல்வியடையும்.

217
00:17:09,654 --> 00:17:12,866
ரொம்ப யோசிக்க வேண்டாம். அவன் ஒரு ரகசிய
செயல்திட்டத்தில் இருப்பதாக சொல்வோம்.

218
00:17:12,949 --> 00:17:15,744
தேசிய பாதுகாப்பு கருதி,
அவன் எங்கிருக்கான்னு சொல்ல முடியாது.

219
00:17:15,827 --> 00:17:18,079
அவன் எம்எஸ்-13ஐ எதிர்த்து
போராடுகிறான்னு சொல்லலாம்.

220
00:17:18,163 --> 00:17:19,372
ஆம், அது நல்லது.

221
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
எளிது. பண்ணிடலாம். பூம்.

222
00:17:20,957 --> 00:17:23,042
எம்எஸ்-13, எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

223
00:17:24,544 --> 00:17:25,420
ஹலோ.

224
00:17:27,380 --> 00:17:28,423
என்ன?

225
00:17:29,841 --> 00:17:30,717
எப்போ?

226
00:17:33,052 --> 00:17:34,804
எத்தனை பேருக்கு தெரியும்?

227
00:17:35,764 --> 00:17:36,806
ஏழு நிமிடங்களுக்கு முன்,

228
00:17:36,890 --> 00:17:41,728
பாரிஸிலிருந்து சிக்காகோவுக்கு வரும்
ட்ரான்ஸ் ஓஷனிக் விமானம் 37 கடத்தப்பட்டது.

229
00:17:41,811 --> 00:17:42,771
ஏழு நிமிடங்களுக்கு முன்னரா?

230
00:17:42,854 --> 00:17:44,606
ஆம், விமானத்துறையில்
ஒரு உளவாளி நமக்கு சொன்னான்.

231
00:17:44,689 --> 00:17:45,899
எத்தனை கடத்தல்காரர்கள்?

232
00:17:45,982 --> 00:17:47,025
மூன்று பேர் மாதிரி தெரியுது.

233
00:17:47,108 --> 00:17:48,777
எஃப்-16 ஜெட்களை அனுப்பிட்டாங்களா?

234
00:17:48,860 --> 00:17:52,822
ஆம், இப்போது அனுப்புறாங்க. ஆனால்
நீ அங்கு இன்னும் விரைவில் போக முடியும்.

235
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
அறையை தயவுசெய்து காலி செய்ய முடியுமா?

236
00:17:58,953 --> 00:18:00,121
அட்லான்ட்டிக்கின் நடுவில்.

237
00:18:01,164 --> 00:18:02,415
-ஆம்.
-எவருக்கும் சொந்தமற்ற இடம்.

238
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
நீ அன்னிய மண்ணில் வேலை செய்ய முடியாது.

239
00:18:04,501 --> 00:18:06,628
ஆனால் சர்வதேச கடலின்
மேல் கடத்தப்பட்ட விமானம்?

240
00:18:06,711 --> 00:18:09,339
நீ தடுத்தால், யாரும் எதிர்க்க மாட்டாங்க.

241
00:18:10,381 --> 00:18:12,550
பயணிகளை நீ உயிருடன் திரும்ப கொண்டுவந்தால்,

242
00:18:13,384 --> 00:18:16,596
ஒரு சட்டசபை உறுப்பினர் கூட நமது மசோதாவை
எதிர்த்து வாக்களிக்க மாட்டாங்க.

243
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
இது நமக்கான வாய்ப்பு.

244
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டை விட முக்கியம்.

245
00:18:29,609 --> 00:18:31,486
எதையும் விட முக்கியம்.

246
00:18:31,569 --> 00:18:34,155
ட்ரான்ஸ் ஓஷானிக் விமானம் 37

247
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
திடமான ஹாலோத்தேன்.

248
00:18:40,829 --> 00:18:44,624
உறுதி கொடுக்க முடியாது, ஆனால் உன்
பெண்ணை மயக்கமடைய செய்யும்.

249
00:18:44,707 --> 00:18:46,000
நன்றி, அன்பே.

250
00:18:46,084 --> 00:18:47,877
நான் போகணும். இந்தப் பெண்,
வேகமாக முன்னேறுகிறாள்.

251
00:18:47,961 --> 00:18:50,129
ஹேய், உனக்காக ஏங்குகிறேன்.

252
00:18:52,048 --> 00:18:54,092
நமக்காக பவரியில் அறையை
ஏற்பாடு செய்திருக்கேன்.

253
00:18:56,344 --> 00:18:57,428
எப்போது வருவாய்?

254
00:18:59,180 --> 00:19:02,475
முடிந்த அளவு சீக்கிரத்தில். சத்தியமாக.

255
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
சத்தியமாகவா?

256
00:19:06,688 --> 00:19:10,733
அந்த வாயுவை உன்மேல்
பயன்படுத்த வைக்காதே, அன்பே.

257
00:19:11,401 --> 00:19:12,402
சரியா?

258
00:19:12,777 --> 00:19:13,987
சரி!

259
00:19:42,348 --> 00:19:43,182
நாசம்!

260
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
எப்போது தடுப்பார்கள்?

261
00:19:49,063 --> 00:19:52,901
கோர்ப்போரல், அறையில் யார் இருந்தாலும்
கவலையில்லை. எனக்கு தகவல் வேண்டும்.

262
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
கடவுளே.

263
00:19:56,487 --> 00:19:57,822
ஹேய், ஒரு நொடி இருக்குமா?

264
00:19:58,323 --> 00:20:00,491
-இது சரியான நேரம் அல்ல.
-ரொம்ப பாராட்டுவேன்.

265
00:20:00,575 --> 00:20:01,743
-சின்ன விஷயம், தயவுடன்.
-முடியாது.

266
00:20:01,826 --> 00:20:03,119
-நன்றி.
-சரி.

267
00:20:05,288 --> 00:20:07,832
அப்போ, நான் ஒரு
செயல்திட்டத்தை கண்டுபிடிச்சேன்.

268
00:20:09,626 --> 00:20:14,964
அது ரொம்ப முக்கியம்னு நினைக்கிறேன்,
அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

269
00:20:15,048 --> 00:20:16,674
உனது அனுமதியுடன், நிச்சயமாக.

270
00:20:16,758 --> 00:20:18,343
என்ன? எங்கே?

271
00:20:18,801 --> 00:20:19,844
ஓஷன்லாண்ட்.

272
00:20:20,219 --> 00:20:21,429
ஓஷன்லாண்டா?

273
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
ஆம். அதனால்...

274
00:20:24,223 --> 00:20:26,309
இதைக் கேளு, அங்கிருக்கும் டால்ஃபின்கள்

275
00:20:26,392 --> 00:20:29,646
புரியுதா, பட்டினி போடப்பட்டு
கொடுமைப்படுத்தப் படுகின்றன.

276
00:20:31,147 --> 00:20:32,815
நேர்மையாக சொன்னா, அவை
ரொம்ப வெறுப்பில் இருக்கு.

277
00:20:33,983 --> 00:20:37,278
தெரியுமா, எனக்கு அதை
வெளிக்கொண்டு வர விருப்பம்.

278
00:20:37,362 --> 00:20:39,447
மக்கள் அதற்கு வரவேற்பளிப்பார்கள்
என்று நினைக்கிறேன்.

279
00:20:40,615 --> 00:20:43,368
நீ தான் ஓஷன்லாண்டின் இலையுதிர்கால

280
00:20:43,451 --> 00:20:45,453
திருவிழாவின் நாயகன் என்று நினைவிருக்குமே.

281
00:20:45,536 --> 00:20:47,872
ஆம், சரி, அதை கைவிட்டு விடலாம், சரியா?

282
00:20:47,956 --> 00:20:49,248
எப்படியும் அந்த ஒப்பந்தம் சகிக்கல.

283
00:20:49,332 --> 00:20:50,750
இல்லை, முடியாது.

284
00:20:50,833 --> 00:20:52,085
கேளு, நான் விரும்புகிறேன், அதாவது,

285
00:20:52,168 --> 00:20:54,462
அதிக பயனுள்ளதாக செய்ய விரும்புகிறேன்.

286
00:20:56,464 --> 00:20:58,883
-சரி. புரியுது. சரி.
-சரியா? சரி.

287
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
டீப்.

288
00:21:02,679 --> 00:21:03,972
உனது பலத்தை முன்னிலைப்படுத்து.

289
00:21:19,654 --> 00:21:22,281
ஹேய், கண்ணே, ஹேய்.

290
00:21:29,372 --> 00:21:30,540
என்ன செய்தாய்?

291
00:21:31,916 --> 00:21:33,584
என்ன பேசுகிறாய்?

292
00:21:33,668 --> 00:21:36,045
கலவை வியைப் பற்றி யாரிடம் சொன்னாய்?

293
00:21:37,505 --> 00:21:40,299
யாரிடமும் சொல்லல. ஏன்? என்ன...

294
00:21:40,383 --> 00:21:44,345
ஏன்னா என்னிடம் அது இருக்குன்னு என்னைத்
தவிர உனக்கு தான் தெரியும்,

295
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
நான் அதை எங்கிருந்து கொண்டு வருகிறேன்.

296
00:21:46,806 --> 00:21:50,893
நான் யாரிடமும் எதுவும் சொல்லவில்லை.
நீ வீணாக பயப்படுகிறாய்.

297
00:21:50,977 --> 00:21:52,937
வேறு யாரிடம் சொன்னாய்?

298
00:21:59,235 --> 00:22:00,570
என்கிட்டே கத்தாதே.

299
00:22:01,738 --> 00:22:03,239
நான் சொல்வதைக் கேளு.

300
00:22:04,907 --> 00:22:06,159
உட்காரு.

301
00:22:17,003 --> 00:22:19,464
பாரு, உன்னை நேசிக்கிறேன்.
அது உனக்கு தெரியும்.

302
00:22:20,131 --> 00:22:22,216
நாம் சந்தித்த முதல் முறையிலிருந்து
உன்னை நேசிக்கிறேன்...

303
00:22:22,300 --> 00:22:23,468
நிஜமாவா?

304
00:22:23,968 --> 00:22:28,598
நீ பந்தயத்தில் பேசியதைக் கேட்டேன். காதலி
இல்லையா? பெண்கள் விண்ணப்பிக்கலாமா?

305
00:22:28,681 --> 00:22:33,186
அட, நான் அவற்றை சொல்லியாகணும். உனக்கு
தெரியும். என்னை சொல்ல வைக்கிறாங்க.

306
00:22:34,187 --> 00:22:35,354
அது என் அடையாளம்.

307
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
இங்கே வா.

308
00:22:42,111 --> 00:22:43,196
இங்கே வா.

309
00:22:49,577 --> 00:22:51,329
நீ மறுபடியும் போதைக்கு
அடிமையானது நினைவிருக்கா?

310
00:22:52,205 --> 00:22:54,624
-ஆம்.
-நான் இருந்து உன் முதுகை தடவினேனே?

311
00:22:55,416 --> 00:22:57,376
உனது வாந்தியை சுத்தம் செய்தேனே?

312
00:22:59,879 --> 00:23:02,006
உனக்காக எப்போதும் இருப்பேன்.

313
00:23:07,345 --> 00:23:08,721
தெரியும், கண்ணே.

314
00:23:10,932 --> 00:23:12,433
தயவுசெய்து.

315
00:23:13,976 --> 00:23:15,561
நீ யாரிடம் சொன்னாய் என்று சொல்லு.

316
00:23:16,979 --> 00:23:19,107
ஏன்னா நாம் மிகப்பெரிய சிக்கலில் இருக்கோம்.

317
00:23:26,447 --> 00:23:28,199
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

318
00:23:45,550 --> 00:23:48,136
எப்படியோ, நீ ஒரு பையை
எடுத்து வைக்க வேண்டும்,

319
00:23:48,219 --> 00:23:49,679
உனக்கு தேவையானதை எடுத்துக்கொள்.

320
00:23:50,596 --> 00:23:51,848
ஏன்? நாம் எங்கு போகிறோம்?

321
00:23:52,557 --> 00:23:54,308
நான் இதை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

322
00:23:54,392 --> 00:23:56,352
ஆனால் அதுவரை, உன்னை
பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்கணும்,

323
00:23:56,435 --> 00:23:58,521
ஹோம்லாண்டருக்கு தெரிவதற்கு முன்.

324
00:24:00,857 --> 00:24:02,191
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

325
00:24:07,864 --> 00:24:09,157
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

326
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
கை நறுவிசு? கால் நறுவிசு?
சிறப்பு சலுகை உண்டு.

327
00:24:45,109 --> 00:24:47,778
சிரிப்பூட்டும் டால்ஃபின்ஸ் ஆஹாய் திருவிழா,

328
00:24:47,862 --> 00:24:50,448
இந்த இரு செல்லங்களுடன்.

329
00:24:50,531 --> 00:24:53,492
அதனால், இந்த இலையுதிர்காலத்தில்,
டீப்புடன்.

330
00:24:53,576 --> 00:24:54,493
ஓஷன்லாண்டுக்கு போங்கள்.

331
00:24:55,203 --> 00:24:56,746
சரி, உன்னிடம் என்ன இருக்குன்னு பார்ப்போம்.

332
00:25:11,677 --> 00:25:13,846
நீ சொன்னாய், முன்பு
பவுல் செய்துள்ளாய் என்று?

333
00:25:14,805 --> 00:25:17,141
ஆம், எனக்கு கொஞ்சம் பயிற்சி
விட்டு போயிடுச்சு. நீ?

334
00:25:17,225 --> 00:25:20,811
ஆம், இங்கே, நிஜத்தில்.
வாழ்க்கை முழுதும் வந்திருக்கேன்.

335
00:25:21,896 --> 00:25:24,774
என் முதல் முத்தம் 14 வயதில் ஆண்கள்
கழிவறையில் ஏமி சீலர் உடன்.

336
00:25:25,107 --> 00:25:26,442
ரொம்ப காதல் நிறைந்ததா இருந்தது.

337
00:25:27,109 --> 00:25:30,863
ஆம். நிச்சயமாக அவளது முதல் முத்தத்தை
அப்படி கற்பனை செய்திருப்பாள்.

338
00:25:30,947 --> 00:25:33,241
மன்னிக்கவும், உனது முதல்
முத்தம் எங்கே நடந்தது?

339
00:25:33,324 --> 00:25:35,868
பள்ளி இறுதி விழாவில். அபாரமாக இருந்தது.

340
00:25:37,703 --> 00:25:41,707
இரு, பள்ளி இறுதி விழாவா? அப்போ, உனக்கு
18 வயதில் தான் முதல் முத்தமா?

341
00:25:43,960 --> 00:25:46,963
நீ அதைப்பற்றி நகைச்சுவை செய்யவில்லை,
அது நல்லது, அருமையானது.

342
00:25:47,380 --> 00:25:51,050
ஆம், எனது குழந்தைப்பருவம்
கடவுளை சுற்றி இருந்தது.

343
00:26:00,851 --> 00:26:02,228
என்னை பிறகு அவன் வெளியே போக கேட்கல.

344
00:26:02,311 --> 00:26:04,772
மன்னிக்கணும், என்ன சொன்னாய்?

345
00:26:05,856 --> 00:26:07,775
இல்லை, பள்ளி இறுதி விழா பற்றித்தான்.

346
00:26:09,068 --> 00:26:11,529
-என்ன அது? அதற்கு என்ன?
-ஒன்றுமில்லை, அது... அது கிறுக்குத்தனம்.

347
00:26:13,322 --> 00:26:15,658
நான்... நான் ஒரு பவுல் போடப் போகிறேன்.

348
00:26:21,914 --> 00:26:23,958
அப்போ, ட்ரான்ஸ்லூசென்ட் எப்படிப் பட்டவன்?

349
00:26:25,584 --> 00:26:27,295
அது உரையாடலை அப்படியே திசை மாற்றியது.

350
00:26:28,004 --> 00:26:29,422
ஆம், திசை மாற்றியது. வருந்துகிறேன்.

351
00:26:29,505 --> 00:26:30,965
மன்னிக்கணும், ஆம், என் தலைக்குள் உதித்தது.

352
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
சின்ன வயதில், அவனை மிகவும் பிடிக்கும்.

353
00:26:32,466 --> 00:26:35,219
மற்றவர்கள் மோசமானவர்கள்
என்றாய், அவனும் மோசமானவனா?

354
00:26:36,220 --> 00:26:41,142
சரி, அதாவது, தனிமை மற்றும் எல்லைகளை
மதிக்க மாட்டான், அதை சொல்லுவேன்.

355
00:26:42,435 --> 00:26:47,189
மற்றபடி, தனியாள் போல. தனது ஓய்வு நேரத்தை
பெரும்பாலும் தனது மகனுடன் செலவிடுவான்.

356
00:26:50,401 --> 00:26:51,610
அவனுக்கு மகன் இருக்கானா?

357
00:26:51,694 --> 00:26:54,071
ஆம், ஆரம்பகால விவாகரத்து
என்று நினைக்கிறேன்.

358
00:26:54,155 --> 00:26:58,367
அவனுக்கு 10 வயது இருக்கும். அவன் பெயர்
என்னமோ ஹன்ட்டர் அல்லது மாவெரிக்.

359
00:27:27,438 --> 00:27:28,439
பரவாயில்லை.

360
00:28:05,935 --> 00:28:08,062
சரி, அனைவருக்கும், எல்லாம் முடிந்தது.

361
00:28:08,854 --> 00:28:11,482
எல்லாம் பாதுகாப்பாக இருக்கு.
உங்களுக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

362
00:28:12,775 --> 00:28:14,235
நன்றி, ஹோம்லாண்டர்!

363
00:28:15,277 --> 00:28:16,362
இல்லை, இல்லை...

364
00:28:19,031 --> 00:28:23,160
இப்போ. நீங்க. நீங்க தான் தப்பிச்சீங்க.

365
00:28:23,744 --> 00:28:25,037
நீ நலம்தானே, அன்பே?

366
00:28:25,121 --> 00:28:26,580
-சரிதானே? நல்லது.
-ஆம்.

367
00:28:27,415 --> 00:28:29,583
நீங்கள் அருமையானவர்கள். அபாரம்.

368
00:28:29,667 --> 00:28:30,626
மேவ் அபாரமானவள்!

369
00:28:30,709 --> 00:28:33,546
ஹேய், க்வீன் மேவுக்கு
ஒரு சுற்று கைதட்டல் கொடுப்போம்.

370
00:28:35,256 --> 00:28:36,549
உங்களை நேசிக்கிறோம், க்வீன் மேவ்.

371
00:28:40,010 --> 00:28:41,053
கேப்டன்?

372
00:28:45,349 --> 00:28:46,434
நிறுத்து. நில்.

373
00:28:47,059 --> 00:28:49,437
மெதுவாக, பையா. மெதுவாக.

374
00:28:50,646 --> 00:28:52,690
அதோ. அமைதியாகு.

375
00:29:04,452 --> 00:29:05,744
விமான கட்டுப்பாட்டு பிரிவு!

376
00:29:07,621 --> 00:29:10,332
துண்டிக்கப்பட்டது. உன்னால்
விமானத்தை இயக்க முடியுமா?

377
00:29:11,792 --> 00:29:13,169
என்னால் முடிந்தாலும் பயனில்லை.

378
00:29:16,755 --> 00:29:18,048
நாம் என்ன செய்வது?

379
00:29:27,850 --> 00:29:29,560
எல்லாம் நலம்தானே?

380
00:29:29,643 --> 00:29:30,644
உன் இருக்கைக்கு திரும்பிப் போ.

381
00:29:30,728 --> 00:29:32,354
சரி, மக்களே. அமைதியாக இருங்கள்.

382
00:29:32,438 --> 00:29:35,566
உங்களது இருக்கைகளில் இருங்கள்.
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு.

383
00:29:37,067 --> 00:29:38,694
நீ வெளியே போக வேண்டும்.
விமானத்தை தூக்க வேண்டும்.

384
00:29:38,777 --> 00:29:40,070
விமானத்தை தூக்கணுமா?

385
00:29:40,154 --> 00:29:43,073
எப்படி? மேல் ஏறி நிற்க
ஒன்றுமில்லை. வெறும் காற்று தான்.

386
00:29:43,157 --> 00:29:45,576
தெரியல, அதை நோக்கிப் பற, நேராக்கு.

387
00:29:45,659 --> 00:29:48,996
அந்த மாதிரி வேகத்தில்,
விமானம் தலைகீழாக கவிழும்

388
00:29:49,079 --> 00:29:50,998
அல்லது எஞ்ஜினில் துளையிட்டு விடுவேன்...

389
00:29:56,629 --> 00:30:00,633
அது பெரிய தள்ளாட்டம். எல்லாம்
நலம்தான். கவலைப்பட வேண்டாம்.

390
00:30:04,595 --> 00:30:06,430
சரி. சரி.

391
00:30:06,514 --> 00:30:09,183
நீ ஒவ்வொருவராக கூட்டிக்கொள். அவர்களை
தரைக்கு கொண்டு போய் சேர்த்துவிடு...

392
00:30:09,808 --> 00:30:12,853
அப்புறம் என்ன? 123 முறை திரும்பி வரணுமா?

393
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
மேவ். யோசி.

394
00:30:18,859 --> 00:30:19,902
நமது வேலை இங்கு முடிந்தது.

395
00:30:21,779 --> 00:30:23,405
-தயவுசெய்து.
-எல்லாம் நலம்தான், நண்பர்களே.

396
00:30:23,489 --> 00:30:25,616
எல்லாம் நலம்தான்.
நாம் நல்லாதான் இருக்கோம்.

397
00:30:25,699 --> 00:30:26,784
இருங்க, எங்களை விட்டு போறீங்களா?

398
00:30:26,867 --> 00:30:29,119
இல்லை. இல்லவே இல்லை. நான்
பின்பக்கத்தில் எதையோ பார்க்கிறேன்.

399
00:30:31,372 --> 00:30:32,957
ஓ, கடவுளே. போறீங்க. நம்மை விட்டு போறாங்க.

400
00:30:33,040 --> 00:30:34,250
நான் போகவில்லை என்று சொன்னேன்.

401
00:30:37,169 --> 00:30:39,547
ஹோம்லாண்டர், எங்களை
காப்பாற்ற போகிறீர்களா?

402
00:30:39,964 --> 00:30:43,551
அன்பே, நிச்சயமாக உங்களை
காப்பாற்ற போகிறேன். நிச்சயமாக.

403
00:30:43,634 --> 00:30:46,387
இங்குள்ள அனைவரையும்
காப்பாற்றுவேன். கவலைப்படாதே.

404
00:30:48,138 --> 00:30:50,224
சரியாகிவிடும். சரியாகிவிடும்.

405
00:30:51,725 --> 00:30:53,018
மேடம், வாங்க.

406
00:30:53,310 --> 00:30:55,020
-உட்காருங்க
-மேவ்!

407
00:31:15,207 --> 00:31:19,128
சரி, நீங்கள் இருவரும். உங்கள்
முகமூடிகளை கழட்டுங்கள். வாங்க.

408
00:31:20,546 --> 00:31:21,755
இப்போ.

409
00:31:22,548 --> 00:31:23,799
எங்களை தயவுசெய்து காப்பாற்றுங்கள்!

410
00:31:26,260 --> 00:31:27,595
-இருவரையும் கூட்டிச்செல்.
-முடியாது.

411
00:31:27,678 --> 00:31:28,929
-இவர்கள் இருவரை மட்டும்.
-முடியாது.

412
00:31:29,013 --> 00:31:31,890
என்ன, மற்றவர்களை சாக விட்டோம் என்று
அவர்கள் உலகத்திற்கு சொல்வதற்கா?

413
00:31:31,974 --> 00:31:34,226
-சொல்வதை செய்!
-இல்லை, மேவ், முடியாது...

414
00:31:34,310 --> 00:31:37,313
நீங்கள் பின்னால் போங்கள்,
அனைவரும், பின்னால் போங்கள்.

415
00:31:37,396 --> 00:31:40,232
நீங்கள் பின்னால் போகவில்லை என்றால்
லேசர் பாய்ச்சி விடுவேன், நாசமாகட்டும்!

416
00:31:40,316 --> 00:31:42,234
உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் லேசரால் தாக்குவேன்!

417
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
பின்னால் போங்கள்.

418
00:31:45,738 --> 00:31:46,864
வா போகலாம்.

419
00:31:48,324 --> 00:31:49,950
இல்லை, இருங்கள், வேண்டாம்!

420
00:31:50,034 --> 00:31:51,118
தயவுசெய்து இருங்கள்!

421
00:31:51,201 --> 00:31:52,286
-மன்னியுங்கள்.
-கூட்டிப்போங்க.

422
00:31:52,369 --> 00:31:55,581
-தயவுசெய்து!
-தயவுசெய்து எங்களை விட்டு போகாதீங்க, மேவ்.

423
00:31:55,664 --> 00:31:56,832
மேவ்!

424
00:31:57,583 --> 00:31:58,709
அவர்களுடன் இறந்துவிடாதே.

425
00:32:01,754 --> 00:32:02,838
மேவ்.

426
00:32:02,921 --> 00:32:04,590
-உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
-மேவ்.

427
00:32:05,341 --> 00:32:07,843
மன்னிக்கணும். மிகவும் வருந்துகிறேன்.

428
00:32:07,926 --> 00:32:11,013
தயவுசெய்து கூட்டிப் போங்க.
என் மகளை கூட்டிப் போங்க!

429
00:32:12,931 --> 00:32:14,266
ஹோம்லாண்டர்?

430
00:32:14,350 --> 00:32:17,311
தயவுசெய்து! அவளை
கூட்டிப் போங்க. கூட்டிப் போங்க!

431
00:32:47,883 --> 00:32:49,385
இதைப் பார்.

432
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
கொலைப்பிரிவு.

433
00:32:51,261 --> 00:32:52,596
சீக்கிரம் வந்துட்டீங்களே.

434
00:32:52,680 --> 00:32:54,181
ஆம், ரேடியோவில் கேட்டது.

435
00:32:54,264 --> 00:32:55,432
என்ன ஆச்சு உன் பேசும் பாணிக்கு?

436
00:32:55,849 --> 00:32:56,934
உன் பேசும் பாணிக்கு என்ன ஆச்சு?

437
00:32:58,268 --> 00:32:59,853
அவளை இங்கு முன்பு பாத்திருக்கீங்களா?

438
00:33:01,313 --> 00:33:03,023
ஒரு வருடம் முன்பு பார்த்திருக்கலாம்.

439
00:33:07,778 --> 00:33:08,987
கும்பல் கொலை.

440
00:33:11,365 --> 00:33:12,616
கும்பல் கொலையா?

441
00:33:13,367 --> 00:33:14,868
உன்னிடம் யார் சொன்னது?

442
00:33:15,327 --> 00:33:16,578
அவருடன் நான் வாதம் செய்ய மாட்டேன்.

443
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
நான் அதை விசாரிக்கிறேன்.

444
00:33:20,416 --> 00:33:21,500
மன்னிக்கணும்.

445
00:33:24,211 --> 00:33:25,462
வந்தனங்கள், நண்பா.

446
00:33:45,065 --> 00:33:48,360
ஏ-ட்ரெய்ன் என்னை போன வாரம் பார்த்தான்.
என்னை அடையாளம் கண்டுபிடிச்சிருந்தால்?

447
00:33:48,444 --> 00:33:49,862
அவன் உன்னை பார்க்கவில்லை.

448
00:33:51,113 --> 00:33:53,490
கேளு, சொல்வது உனக்கு எளிது, புட்சர்.
ஆனால் எனக்கு குடும்பம் இருக்கு.

449
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
எனக்கு இல்லையா?

450
00:33:57,828 --> 00:34:02,374
பாரு, ஒரு கும்பல் கொலைக்காக
சூப்பர்ஹீரோவை வாட் அனுப்பாது. சரியா?

451
00:34:02,458 --> 00:34:03,751
அவன் அந்த பெண்ணை தேடி வந்தான்.

452
00:34:03,834 --> 00:34:05,544
ஹேய், நண்பா, இறந்தவள் யார்?

453
00:34:06,462 --> 00:34:10,132
ரொபெர்ட்டா சோ. நான்கு குழந்தைகளின் தாய்,
மெக்ஸிக்கன் உணவை விரும்புபவள்.

454
00:34:10,215 --> 00:34:13,385
பசிஃபிக் நாடுகளிலிருந்து நிறைய மக்களை
சட்டப்புறம்பாக குடியேற்றியவள்.

455
00:34:13,510 --> 00:34:14,803
நமது பெண்ணைப் போல.

456
00:34:14,887 --> 00:34:16,847
ஏ-ட்ரெய்ன், எனக்கு ஒரு செல்ஃபி கிடைக்குமா?

457
00:34:21,518 --> 00:34:24,271
அவன் மன்ஹாட்டன் முழுக்க
30 நிமிடங்களுக்குள் தேடிவிடுவான்.

458
00:34:24,354 --> 00:34:26,356
நமக்கு முன் அவளைக் கண்டுபிடித்து விடுவான்.

459
00:34:26,440 --> 00:34:28,984
இல்லை, மாட்டான். அவள்
எங்கு போகிறாள் என்று எனக்கு தெரியும்.

460
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
பென் ரயில் நிலையம்.

461
00:34:32,321 --> 00:34:35,157
அவள் பின்னோக்கி செல்கிறாள்.
சொந்த ஊருக்கு போக முயற்சிக்கிறாள்.

462
00:34:39,745 --> 00:34:43,582
நான் இஸீக்கியெல், என்னுடன் நீங்கள்
பிலீவ் கண்காட்சியில் இணைய வேண்டும்,

463
00:34:43,665 --> 00:34:47,795
ஜூன் 6 மற்றும் 10, கண்காட்சி திடலில்.
நற்குடிமகனின் அரவணைப்பு அமைப்பு சார்பில்.

464
00:34:47,878 --> 00:34:49,671
இசை இருக்கும்.

465
00:34:49,755 --> 00:34:50,589
வழிபாடு இருக்கும்

466
00:34:50,672 --> 00:34:51,632
உணவு ட்ரக்குகள்

467
00:34:51,715 --> 00:34:54,009
மேலும், ஆம்,

468
00:34:54,092 --> 00:34:56,261
கிறிஸ்து. நம்முடன் இணைபவர்கள்...

469
00:34:56,345 --> 00:34:57,221
ஹோம்லாண்டர்

470
00:34:57,304 --> 00:34:58,263
ஸ்டார்லைட்

471
00:34:58,347 --> 00:34:59,556
த செவனில் இருந்து.

472
00:34:59,640 --> 00:35:01,266
-ஹேய்.
-எனக்கு தெரியும்.

473
00:35:01,350 --> 00:35:03,727
பாரு, நான் மக்களை மதமாற்றம்
செய்யப் போவதில்லை.

474
00:35:03,811 --> 00:35:07,648
நான் சும்மா... பதின்ம
வயதினருக்கு முகாம் செய்கிறேன். மேலும்...

475
00:35:08,232 --> 00:35:10,901
கவெனன்ட் ஹவுஸுக்கு எனது தோற்றக்
கட்டணத்தை தானம் செய்கிறேன்.

476
00:35:11,443 --> 00:35:15,030
நகரத்திலேயே நீ தான் மிகவும் நல்லவள்.

477
00:35:15,113 --> 00:35:16,198
இல்லை, நிஜமாக.

478
00:35:16,281 --> 00:35:18,784
மற்ற நல்லவர்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒழிந்து
வீட்டுக்கு போகலாம்.

479
00:35:19,701 --> 00:35:21,453
உண்மைதான், அதனால் தான் செய்கிறேன்.

480
00:35:21,537 --> 00:35:23,497
வெறித்தனமான, சொந்த புகழுக்காக.

481
00:35:29,837 --> 00:35:32,923
-நீ நலம்தானே?
-ஆம், ஆமாம், ஆம்.

482
00:35:36,677 --> 00:35:38,929
நீ கொஞ்சம்...

483
00:35:39,638 --> 00:35:41,223
தெரியல.

484
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
சரி.

485
00:36:07,958 --> 00:36:10,961
உண்மையை சொல்றேன்.
நான் நேர்மையாக சொல்லணும்னா,

486
00:36:12,880 --> 00:36:14,548
உன் மேல் கொஞ்சம் சந்தேகப் படுகிறேன்.

487
00:36:15,883 --> 00:36:16,925
அப்படியா?

488
00:36:17,634 --> 00:36:21,138
ஆம், நீ அதிகம் பவுல் போடுவாய்
என்று சொல்கிறாய்,

489
00:36:21,221 --> 00:36:23,891
அதுவும், உன்னிடம் அபார
சக்திகளும் இருக்கு,

490
00:36:23,974 --> 00:36:26,476
ஆனாலும் நீ ரொம்ப மோசமாக
பவுல் செய்கிறாய்.

491
00:36:29,479 --> 00:36:30,856
என்ன நடக்கதுன்னு நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

492
00:36:30,939 --> 00:36:32,816
நீ வேண்டுமென்றே மோசமாக போடுகிறாய்

493
00:36:32,900 --> 00:36:35,986
என்னை முதல் சந்திப்பிலேயே உன்னை வெறுக்க
வைக்கக் கூடாது என்பதற்காக.

494
00:36:38,530 --> 00:36:41,283
எனது ஈகோவை வளர்ப்பதை விட்டு உனது
உண்மையான திறமையை வெளிக் காட்டுவாயா?

495
00:36:50,834 --> 00:36:52,085
அட நாசமே.

496
00:36:55,005 --> 00:36:56,506
இப்போ, அதுதான் அடி.

497
00:36:59,009 --> 00:37:00,218
ஆம்.

498
00:37:02,971 --> 00:37:03,972
8ஆம் தெரு சப்வே

499
00:37:04,056 --> 00:37:06,099
ஆம், அது அருமை, பா. நல்ல உளவு. நன்றி.

500
00:37:07,392 --> 00:37:09,019
சரி, எங்களை தவிக்க விடாதே.

501
00:37:09,102 --> 00:37:12,481
சரி, டிஷான் எனது தெரு நண்பன், ஆனா
இப்போது பைகளை கொண்டு சேர்க்கிறான்.

502
00:37:12,564 --> 00:37:14,316
சரி, எனக்கு அந்த கதையில் ஈடுபாடில்லை.

503
00:37:14,399 --> 00:37:15,525
கணக்கு எண்ணை சோதனை செய்தான்,

504
00:37:15,609 --> 00:37:18,820
கலவை வி இருந்த பெட்டி நற்குடிமகனின்
அரவணைப்பு அமைப்பிலிருந்து வந்தது.

505
00:37:18,904 --> 00:37:20,238
இஸீக்கியெலின் சூப்பர்ஹீரோ
தொண்டுநிறுவனமா?

506
00:37:21,573 --> 00:37:25,452
அந்த மதப் பிரச்சாரம் செய்யும்
கேடுகெட்டவனுக்கு இதில் என்ன தொடர்பு?

507
00:37:25,535 --> 00:37:27,371
நாம் அந்த பெண்ணை கண்டுபிடித்தால், அறிவோம்.

508
00:37:28,288 --> 00:37:29,706
ஆம்.

509
00:37:29,790 --> 00:37:33,043
சரி, நடைமேடைகள் கீழ்த்தளம்.
நான் மாடிக்கு போகிறேன்.

510
00:37:33,126 --> 00:37:34,503
அவளைக் கண்டால், ஃப்ரென்ச்சியிடம் போய்,

511
00:37:34,586 --> 00:37:36,213
வாயுவை பயன்படுத்தும்
வரை அவளுடன் இருங்க, சரியா?

512
00:37:49,559 --> 00:37:50,727
இப்போது பார்க்கிறீர்கள் என்றால்...

513
00:37:50,811 --> 00:37:52,104
கடத்தப்பட்ட
விமானம் 37 காணாமல் போனது

514
00:37:52,187 --> 00:37:54,481
...கடத்தப்பட்ட விமானம் 37இன் அனைத்து
ரேடார், செயற்கைக்கோள் படங்களை

515
00:37:54,564 --> 00:37:57,651
அதிகாரிகள் இழந்துவிட்டதால், மோசமான
விபத்தாக இருக்கும் என்று அஞ்சுகின்றனர்.

516
00:37:57,734 --> 00:38:01,238
அட்லான்ட்டிக்கை தாண்டி விமானப் பாதையில்
தேடுதல் விமானங்கள் பறக்க தொடங்கியுள்ளன.

517
00:38:53,331 --> 00:38:55,500
தொடர்புகள் - டபுள்யூ. புட்சர்

518
00:38:58,336 --> 00:39:00,422
தொழில்நுட்ப கடை

519
00:39:06,219 --> 00:39:07,220
இல்லை, இல்லை.

520
00:39:11,058 --> 00:39:12,350
பரவாயில்லை.

521
00:39:13,185 --> 00:39:14,436
போய்விட்டது.

522
00:39:16,104 --> 00:39:17,272
போய்விட்டது, தெரியுதா?

523
00:39:19,316 --> 00:39:20,567
நான் உன்னை காயப்படுத்த வரவில்லை.

524
00:39:27,449 --> 00:39:28,742
உனக்கு இசை பிடிக்குமா?

525
00:39:30,494 --> 00:39:31,703
சரி, எனக்கும் பிடிக்கும்.

526
00:39:34,831 --> 00:39:37,626
நான் யாரிடமும் கூறாத
ரகசியத்தை உன்னிடம் கூறட்டுமா?

527
00:39:44,216 --> 00:39:45,926
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,

528
00:39:46,718 --> 00:39:48,512
என் அம்மாவிடமிருந்து என்னை
என் அப்பா கடத்தினார்.

529
00:39:50,388 --> 00:39:53,391
மார்செய்யில். நடு இரவில், வீட்டுக்குள்
நுழைந்து, என்னை கடத்தினார்.

530
00:39:53,683 --> 00:39:57,229
பல வருடங்களுக்கு என்னை அவருடன்
வைத்திருந்தார். விடுதிக்குப் பின் விடுதி.

531
00:39:58,688 --> 00:40:00,816
சில இரவுகளுக்கு ஒரு முறை, என்னை
நடப்பதற்கு அழைத்து சென்று,

532
00:40:02,776 --> 00:40:05,112
சிகரெட்டை புகைத்து,
என்னை நேசிப்பதாக சொல்வார்.

533
00:40:05,195 --> 00:40:06,196
பிறகு...

534
00:40:13,036 --> 00:40:15,205
நான் பலமுறை தப்பி ஓட முயன்றேன்.

535
00:40:20,752 --> 00:40:23,130
பேருந்துகள், ரயில்கள்
எல்லாவற்றிலும் ஏறினேன்,

536
00:40:23,213 --> 00:40:25,757
மார்செய்க்கு திரும்பிச்
செல்ல எதையும் செய்ய முயன்றேன்.

537
00:40:28,051 --> 00:40:29,636
அம்மாவை அடைய.

538
00:40:31,638 --> 00:40:33,473
ஆனால், ஒவ்வொரு முறையும்
என்னை பிடித்துவிடுவார்.

539
00:40:37,936 --> 00:40:40,188
அதனால், வீட்டுக்கு போக விரும்புவது
எப்படியிருக்கும் என்று தெரியும்.

540
00:40:47,904 --> 00:40:49,906
தெரியுதா? உனது ரகசியம் எனக்கு தெரியும்.

541
00:40:53,034 --> 00:40:54,578
நீ மோசமானவள் அல்ல.

542
00:40:56,621 --> 00:40:58,582
பயந்திருப்பவள்.

543
00:41:06,339 --> 00:41:08,008
என்னை உனக்கு உதவ விடு.

544
00:41:33,366 --> 00:41:35,994
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

545
00:41:36,119 --> 00:41:38,413
ஃப்ரென்ச்சி, அவளைப் பார்த்தாயா?
எந்த வழியாகப் போனாள்?

546
00:41:38,496 --> 00:41:39,748
-தெரியல.
-அவள் மீது வாயுவை வீசினாயா?

547
00:41:39,831 --> 00:41:40,957
-இல்லை.
-ஏன் இல்லை?

548
00:41:41,041 --> 00:41:42,334
அது சரியாக படவில்லை.

549
00:41:42,417 --> 00:41:43,793
சரியாக படவில்லை என்று திட்டத்தை மீறினாயா?

550
00:41:43,877 --> 00:41:45,253
மன்னிச்சிடு, சரியா?

551
00:41:49,674 --> 00:41:53,178
ஷான் ஜக்காவ்ஸ்கி. தடகள வீரன்.

552
00:41:53,929 --> 00:41:58,516
அவன் மீது ரொம்ப ஆசையோடு இருந்தேன்,
கடைசியில் விருந்துக்கு வர சொன்னான்.

553
00:41:58,600 --> 00:42:02,312
எனது தலைமுடி அழகாக இருந்தது, கைகளை
பிடித்துக் கொண்டோம், கச்சிதமாக இருந்தது.

554
00:42:02,395 --> 00:42:04,356
பிறகு, திடீரென்று, ஒரு மேல்வகுப்பு
மாணவன் ஷானை தள்ளினான்,

555
00:42:04,439 --> 00:42:07,525
பிறகு அவனை அடித்தான்,
அதனால் நான் குறுக்கிட்டேன்.

556
00:42:07,609 --> 00:42:08,818
அவனை அடித்து நொறுக்கினேன்.

557
00:42:09,611 --> 00:42:11,154
உனக்கு நல்லது.

558
00:42:11,238 --> 00:42:13,323
-ஷான் எப்படி நன்றி சொன்னான்னு தெரியணுமா?
-ஆம்.

559
00:42:13,406 --> 00:42:16,493
என்னிடம் அவன் பிறகு பேசவேயில்லை.
ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

560
00:42:18,203 --> 00:42:19,579
அப்போது தான் கற்றேன்,

561
00:42:19,663 --> 00:42:21,957
உனக்கு பிடித்த ஆணிடம்
உனது பலத்தை காட்டாதே என்று.

562
00:42:24,251 --> 00:42:28,129
சரி, உண்மையை சொல்லணும்னா,
ஷான் ஜக்காவ்ஸ்கி ஆண்மை இல்லாதவன்.

563
00:42:33,426 --> 00:42:36,263
நான் பவுலிங்க் மட்டுமல்லாமல்
அனைத்திலும் உன்னை விட

564
00:42:37,138 --> 00:42:39,307
சிறந்தவளாக இருப்பது உன்னை கவலையாக்குதா?

565
00:42:40,058 --> 00:42:41,851
உன்னை வைத்து தண்டாலும் எடுப்பேனே?

566
00:42:41,935 --> 00:42:43,478
ஓ, கடவுளே. அது மிரட்டலா, உறுதிமொழியா?

567
00:42:45,063 --> 00:42:47,232
இல்லை, இல்லை, நான்...

568
00:42:48,275 --> 00:42:51,820
அருமையான விஷயம் என்று
நினைக்கிறேன். நிஜமான நீ.

569
00:42:57,409 --> 00:42:59,035
கெட்சப் சாப்பிடுகிறாய்.

570
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
என்ன? உனக்கு பிடிக்காதா?

571
00:43:04,666 --> 00:43:06,042
உனக்கு இஷ்டமில்லையா?

572
00:43:16,136 --> 00:43:18,513
எனது இடத்தை பிடித்து வை.
சீக்கிரம் வந்திடுவேன்.

573
00:43:53,048 --> 00:43:55,050
-ஹேய்.
-ஹேய்.

574
00:43:59,846 --> 00:44:01,306
அப்போ, அவள் எங்கே, ஃப்ரென்ச்சி?

575
00:44:01,389 --> 00:44:03,641
திடீரென்று நீ பைத்தியக்கார பெண்ணுடன்
பேசும் திறனாளி ஆகி விட்டதால்.

576
00:44:03,725 --> 00:44:06,603
சப்வேயில் இருப்பாள். சொந்த
ஊருக்கு செல்லும் ரயிலை தேடுகிறாளோ.

577
00:44:06,686 --> 00:44:08,271
அப்படியா? எப்படி
கற்பனையாக பொய் சொல்கிறாய்?

578
00:44:08,355 --> 00:44:10,065
உன் குடும்ப வரலாற்றை அவிழ்த்து விடட்டுமா?

579
00:44:10,148 --> 00:44:13,610
கேளு, நீ அவளைத் தொலைத்தாய், டா. நமக்கான
உத்தரவுகளை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.

580
00:44:13,693 --> 00:44:15,195
நாம் பணியாளர்கள், ஒருவரை
ஒருவர் நம்புபவர்கள்.

581
00:44:15,278 --> 00:44:18,448
ஆனா நீ ஏதோ போதைப்பொருள்
உளறல் செய்கிறாய்.

582
00:44:18,531 --> 00:44:21,618
வெள்ளைக்கார முட்டாள் ஹ்யூயி கூட
உன்னை விட நல்லா வேலை செய்றான்.

583
00:44:21,701 --> 00:44:24,287
ரொம்ப திமிர் பிடிச்சவங்களுக்கு
புரியாது என்று எனக்கு தெரியும்...

584
00:44:24,371 --> 00:44:26,039
சரி, அப்போ. புரியவைக்க உதவு, ஃப்ரென்ச்சி.

585
00:44:26,122 --> 00:44:27,957
மாலரி உன்னை லாம்ப்லைட்டரை
பின்தொடரசெய்த இரவு என்ன ஆனது?

586
00:44:28,041 --> 00:44:29,125
போதும்.

587
00:44:29,209 --> 00:44:31,378
மாலரி நமது முதலாளி.

588
00:44:31,461 --> 00:44:34,297
நமக்கு உத்தரவுகள் பிறப்பிக்கப் பட்டன.
அவற்றை நீ பின்பற்றியிருக்க வேண்டும்.

589
00:44:34,381 --> 00:44:37,509
நீ லாம்ப்லைட்டரை பின் தொடர்ந்திருக்கணும்,
ஆனால் அவனை நழுவ விட்டாய்.

590
00:44:37,592 --> 00:44:38,426
எனக்கு தெரியவில்லை.

591
00:44:38,510 --> 00:44:40,970
பிறகு லாம்ப்லைட்டர் போய் மாலரியின்
பேரக் குழந்தைகளை எரித்தான்.

592
00:44:41,054 --> 00:44:41,971
எனக்கு தெரியவில்லை.

593
00:44:42,055 --> 00:44:43,306
அது பிரச்சனையல்ல!

594
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
நீ உத்தரவுகளை பின்பற்றாததால்
அவர்களின் உயிர் போனது.

595
00:44:48,436 --> 00:44:51,189
ஹேய், ஹேய், ஹேய்,
நிறுத்துங்கள். நிறுத்துங்கள்.

596
00:44:51,272 --> 00:44:54,567
தெரியுமா? நாசமாகட்டும், புட்சர்.

597
00:44:55,443 --> 00:44:57,404
நீயும் நாசமாகப் போ. கிளம்புகிறேன்.

598
00:44:58,613 --> 00:45:00,532
-நாசமாப்போ.
-எம்எம், இரு.

599
00:45:02,367 --> 00:45:04,786
இந்த முறை வித்தியாசமாக இருக்கும் என்றாய்.

600
00:45:04,869 --> 00:45:07,622
ஆனால் இந்த கேடுகெட்டவன் இன்னும் இங்கே
பழைய பிரச்சனையை செய்கிறான்.

601
00:45:07,705 --> 00:45:10,500
நாம் எல்லோரும் மாலரியைப்
போல் ஆகிவிடுவோம்.

602
00:45:10,792 --> 00:45:12,419
-ஆம், நல்லது நாசமாப் போ.
-இது ஒழியட்டும்.

603
00:45:12,502 --> 00:45:13,628
அட வா.

604
00:45:13,711 --> 00:45:14,671
நீங்கள் இருவருமே.

605
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
-எம்எம்?
-என்ன?

606
00:45:18,633 --> 00:45:20,176
ஸ்போர்ட்டி ஸ்பைஸ் என்ன செய்கிறாள்?

607
00:45:20,260 --> 00:45:21,261
யாரு?

608
00:45:22,345 --> 00:45:24,514
ஸ்போர்ட்டி ஸ்பைஸ். அவள் என்ன செய்கிறாள்?

609
00:45:28,309 --> 00:45:29,352
எனக்கு தெரியாது.

610
00:45:29,436 --> 00:45:33,231
மிகச்சரி. பாஷ்? அவள் என்ன
செய்கிறாள் என்று தெரியுமா?

611
00:45:33,314 --> 00:45:34,482
எனக்கு புரியல.

612
00:45:34,566 --> 00:45:38,486
ஒல்லியானவர்களுக்கு உடை வடிவமைக்கிறாள்.
சரியா? அது வளரும் சந்தை அல்ல.

613
00:45:39,154 --> 00:45:41,698
மற்றும் பேபி ஸ்பைஸ்? என்ன செய்கிறாள்
என்று உனக்கு தெரியுமா?

614
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
யாருக்கும் தெரியாது. டெய்லி மெய்லின்
ஆறாம் பக்கத்தில் கூட வருவதில்லை.

615
00:45:45,493 --> 00:45:51,082
ஸ்கேரி ஸ்பைஸ், வழக்குகள் மற்றும் ஆபாச
காணொலி பதிவுகளில் மூழ்கியிருக்கிறாள்.

616
00:45:51,916 --> 00:45:54,294
ஜிஞ்சர், மற்றொரு பக்கத்தில், மூன்று இசைத்
தொகுப்புகளை வெளியிட்டிருக்கா.

617
00:45:54,377 --> 00:45:59,132
பாஷன், ஸ்கிட்ஸோஃபோனிக், ஸ்க்ரீம்
இஃப் யு வான்ட் டு கோ ஃபாஸ்டர்.

618
00:45:59,215 --> 00:46:01,676
அவை அனைத்தும் காதில் ரத்தம் வரவழைக்கும்.

619
00:46:02,469 --> 00:46:06,890
தெரியுதா, அவங்க தனியாக இருக்கும்போது,
அவர்கள் வெறும் குப்பை.

620
00:46:07,474 --> 00:46:10,393
ஆனால் அவர்களை ஒன்று சேர்த்தால்,

621
00:46:12,270 --> 00:46:14,689
அவர்கள் அருமையான ஸ்பைஸ் கேர்ள்ஸ்.

622
00:46:20,403 --> 00:46:22,655
உனக்கு ஸ்பைஸ் கேர்ள்ஸ் பற்றி
எப்படி இவ்வளவு தெரியும்?

623
00:46:23,907 --> 00:46:26,201
இல்லை. விஷயம் என்னன்னா...

624
00:46:27,368 --> 00:46:30,163
நாம் எல்லோரும் தனியாக குப்பை தான்.

625
00:46:32,040 --> 00:46:33,791
நமக்கு ஒருவரை ஒருவர் தேவை.

626
00:46:33,875 --> 00:46:36,836
நமக்கு பரஸ்பரம் அவசியமிருக்கு
இல்லை என்றால் நாம் செத்தோம்.

627
00:46:37,754 --> 00:46:40,507
இப்போ, நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை
ஒருவர் அடித்து துவைக்கலாம்,

628
00:46:40,590 --> 00:46:41,799
எனக்கு கவலை இல்லை.

629
00:46:41,883 --> 00:46:44,010
ஆனால் அது கடந்த காலத்தை மாற்றாது.

630
00:46:50,934 --> 00:46:53,770
நாம் அந்த அசிங்கமான
பெண்ணை கண்டுபிடித்து,

631
00:46:53,853 --> 00:46:57,398
அவளை மயக்கமடைய செய்து,
இங்கிருந்து வெளியேறலாம், சரிதானே?

632
00:47:02,612 --> 00:47:04,364
கடவுளே, கேவலமா ஊக்கமூட்டும்
உரையை பேசுறான்.

633
00:47:04,447 --> 00:47:05,615
கேவலமா தான் பேசுறான்.

634
00:47:10,620 --> 00:47:12,664
ஓஷன்லாண்ட்
டீப்புடன் ஓஷன்லாண்டுக்கு போங்கள்

635
00:47:14,249 --> 00:47:15,792
சரி, சரி, சரி, சரி!

636
00:47:16,834 --> 00:47:19,254
சரிதான். அடுத்த நிறுத்தம்,
அட்லான்ட்டிக் பெருங்கடல்.

637
00:47:20,046 --> 00:47:22,131
அது சரிதான். ஆம், அது சரிதான்.

638
00:47:25,009 --> 00:47:26,010
என்ன?

639
00:47:27,220 --> 00:47:29,389
சரி. சரி.

640
00:47:29,806 --> 00:47:32,350
ஆம், புரியுதா, முதலில் நாம்
தப்பிப்பதில் கவனம் செலுத்துவோம்,

641
00:47:32,433 --> 00:47:35,353
பின் வேறு சமயத்தில்
அதைப் பற்றி பேசுவோம், சரியா.

642
00:47:39,482 --> 00:47:41,276
உன்னை பிடிக்கும். உனக்கு அது தெரியும்.

643
00:47:41,442 --> 00:47:43,570
ஆனால் நாம் எதற்கும் அவசரப்பட வேண்டாம்.

644
00:47:46,864 --> 00:47:49,534
இரு, நிஜமாவா? இப்போ சரியான நேரம் அல்ல.

645
00:47:51,411 --> 00:47:52,662
நீ விஷயங்களை அவமானகரம் ஆக்குகிறாய்.

646
00:47:54,706 --> 00:47:57,625
சரி, சரி. நான் அதை தொட்டால்,
நீ வாயை மூடுவாயா?

647
00:48:02,130 --> 00:48:03,840
ஓ, நாசம்! நாசம், நாசம், நாசம்.

648
00:48:04,299 --> 00:48:05,592
உனக்கு ஒரு சத்தியம் செய்தேன்.

649
00:48:24,152 --> 00:48:25,111
34 பென் ரயில் நிலையம்

650
00:49:43,398 --> 00:49:45,108
-போகலாம்.
-இல்லை, ஃப்ரென்ச்சி.

651
00:49:45,650 --> 00:49:47,193
மறந்திடு, நண்பா. அவள் செத்தாள்.

652
00:49:51,280 --> 00:49:55,326
ஏ-ட்ரெய்ன்! இங்கே பாருங்க! பாருங்க,
எல்லோரும்! இங்கே ஏ-ட்ரெய்ன் இருக்கிறார்!

653
00:49:55,410 --> 00:49:56,994
-ஏ-ட்ரெய்ன்?
-பாரு, ஏ-ட்ரெய்ன்.

654
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
ஹேய்.

655
00:50:06,879 --> 00:50:09,257
ஏ-ட்ரெய்ன், ஹேய், ஹேய்,
ஒரு செல்ஃபி எடுத்துக்கலாமா?

656
00:50:09,340 --> 00:50:12,218
நிச்சயமாக, ஒன்றோ
இரண்டோ எடுத்துக் கொள்வேன்.

657
00:50:40,413 --> 00:50:43,332
இல்லை. என்னை அவளுடன் பேச விடுங்கள்.

658
00:50:43,416 --> 00:50:44,876
முட்டாள்தனமாக பேசாதே.

659
00:50:47,128 --> 00:50:48,671
அவள் ஒரு ஸ்பைஸ் கேர்ளாக இருந்தால்?

660
00:50:51,048 --> 00:50:52,091
ஃப்ரென்ச்சி.

661
00:51:14,071 --> 00:51:15,656
நீ வீட்டுக்குப் போக உதவுகிறேன்.

662
00:51:51,651 --> 00:51:53,277
அவள் ஸ்பைஸ் கேர்ள் அல்ல.

663
00:52:38,906 --> 00:52:40,283
விமானம் 37 கடத்தப்பட்டது:
ஹோம்லாண்டர் பேசுகிறார்

664
00:52:40,366 --> 00:52:42,451
மறுபடியும், ட்ரான்ஸ் ஓஷானிக்
விமானம் 37இன் உதிரி பாகங்கள்

665
00:52:42,535 --> 00:52:44,871
கடற்கரைக்கு மிதந்து வருகின்றன.

666
00:52:44,954 --> 00:52:47,415
விமானத்தில் இருந்த அனைவரும்
இறந்துவிட்டதாக கருதப்படுகிறது.

667
00:52:50,710 --> 00:52:51,919
அவர்கள் இறந்திருக்க தேவையில்லை.

668
00:52:53,796 --> 00:52:56,507
ஹோம்லாண்டர் மற்றும் க்வீன் மேவ்
களத்தில் இருக்கிறார்கள்.

669
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
ஏதாவது சொல்ல விரும்பறீங்களா?

670
00:53:00,136 --> 00:53:01,804
அவர்கள் இறந்திருக்க தேவையில்லை என்றேன்.

671
00:53:02,305 --> 00:53:05,057
விமானம் விழுந்ததற்கு மூன்று
நிமிடங்கள் கழித்து நாங்கள் வந்தோம்.

672
00:53:06,017 --> 00:53:07,143
ஏன்?

673
00:53:08,311 --> 00:53:10,479
ஏன்னா நாங்கள் தொடர்பு
அட்டவணையில் இல்லை.

674
00:53:12,064 --> 00:53:15,318
ஜெட் விமானங்களை அனுப்புவதற்கு
முன் எங்களை அழைத்திருந்தால்,

675
00:53:15,401 --> 00:53:16,861
அவர்களை காப்பாற்றி இருப்போம்,

676
00:53:16,944 --> 00:53:20,740
நூற்று இருபத்து மூன்று ஆண்கள்,
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்.

677
00:53:20,823 --> 00:53:22,658
மன்னிக்கவும்.

678
00:53:28,122 --> 00:53:31,751
ஆனால் எங்களை ராணுவத்திற்குள் அனுமதித்தால்,

679
00:53:32,376 --> 00:53:36,964
இது திரும்ப எப்போதும் நடக்காது.
இது நான் உங்களுக்கு செய்யும் சத்தியம்.

680
00:53:39,091 --> 00:53:40,217
சரிதானே, மேவ்?

681
00:53:43,429 --> 00:53:44,889
உங்க சட்டசபை உறுப்பினர்களிடம் பேசுங்க.

682
00:53:44,972 --> 00:53:47,099
அவர்களிடம் பேசுங்கள். அவர்கள்
மக்கள் சொல்வதைக் கேட்பார்கள்.

683
00:53:47,183 --> 00:53:48,893
ஒன்றாக இணைந்து,

684
00:53:49,602 --> 00:53:50,895
ஒன்றாக இணைந்து, இனிமேல் நமது

685
00:53:50,978 --> 00:53:55,399
மகத்தான நாட்டில் இவ்வாறு நடக்காது
என்பதை உறுதி செய்வோம்!

686
00:53:59,779 --> 00:54:02,698
உங்களை கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும். கடவுள்
அமெரிக்காவை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

687
00:54:03,115 --> 00:54:04,742
நீங்க சொல்வது கேட்கிறது, ஹோம்லாண்டர்!

688
00:54:04,825 --> 00:54:08,079
நீங்கள் சொல்வதை கேட்கிறேன், சகோதரா!
நீங்கள் சொல்வதை கேட்கிறேன்!

689
00:54:08,996 --> 00:54:11,499
உலகமும் நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறது!

690
00:54:12,333 --> 00:54:15,002
மிக, மிக விரைவில், நண்பா,

691
00:54:15,086 --> 00:54:18,547
இதை நமக்கு செய்தவர் யாராக இருந்தாலும்,
நம் அனைவர் சொல்வதையும் கேட்பர்!

692
00:54:20,007 --> 00:54:24,178
ஹோம்லாண்டர்! ஹோம்லாண்டர்! ஹோம்லாண்டர்!

693
00:54:24,261 --> 00:54:27,139
ஹோம்லாண்டர்! ஹோம்லாண்டர்!

694
00:54:27,223 --> 00:54:31,894
ஹோம்லாண்டர்! ஹோம்லாண்டர்! ஹோம்லாண்டர்!