ไม่เอาน่า
- ไปด้วยเถอะนะ - ไม่เอา
- นะ - ไม่มีทาง
นี่อาจจะเป็นการทัวร์ร่วมกัน ครั้งสุดท้ายของพวกเขา
ดี อยากให้เป็นแบบนั้น
วงนี้เจ๋งสุดเลยนะ
พอทีเถอะ
นี่ ผมไม่ห้ามคุณหรอกนะ
ถ้าคุณอยากไป ผมซื้อตั๋วแถวหน้าให้เลย
พาเรเชลไปด้วย
ฉันไม่อยากไปกับเรเชล อยากไปกับคุณมากกว่า
ผมไปคงได้ตัดหูตัวเองทิ้งแน่
- เลือดเปรอะไปทั่ว - เหรอ
งั้นฉันคงต้องเช็ดล้างให้
- จริงเหรอ - ใช่สิ พ่อคนอวดฉลาด
คุณชอบที่ผมเป็นแบบนี้
จริงเหรอ
- ใช่ คุณชอบแน่ - อืม
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
ฮอต พ็อกเกตส์
- ไง - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ รองผู้อำนวยการ
เข้ามาในนี้ได้ยังไง
คุณนี่เหมือนราบนพื้นห้องซักรีดของฉันเลย
ขัดออกไปทีไร ก็งอกกลับมาใหม่
ท่าทางคุณมีปัญหาเรื่องความชื้นนะ ที่รัก
ต่อฝ่ายยามด้วยค่ะ
ผมหยุดไม่ให้ พวกเขาเอาพวกซูปส์ไปอยู่ในกองทัพได้
ทำไมถึงคิดว่าฉันต้องสนด้วย
ฉันรอให้พวกเขาไปถึงซีเรียแทบไม่ไหว
ผมก็ว่างั้น
อาทิตย์ก่อน เอ-เทรนโด๊ปยาก่อนการแข่งใหญ่
ป๊อปคลอว์ คู่นอนเขาใช้ยาแบบเดียวกัน
พวกนั้นเรียกว่าคอมพาวนด์วี
เป็นยาเพิ่มประสิทธิภาพหรือ สเตียรอยด์ของพวกซูปส์ที่กระตุ้นพวกมันได้
ถ้าเกิดมีคนพูดกันว่าพวกซูปส์เป็นพวกติดยา
ก็จะไม่มีใครต้องการพวกมันในกองทัพ
มีตัวอย่างไหม
ยังไม่มี
อาจจะเป็นเฮโรอีนหรืออะไรก็ได้
คุณไม่ไว้ใจผม
ซูซาน นั่นทำให้ผมทั้งช็อกทั้งเสียใจ
จริงเหรอ ฉันก็ว่างั้น
จะว่าไป ฉันไม่เห็นทรานส์ลูเซนต์เลย
คุณคงไม่เผอิญรู้อะไรเรื่องนั้นใช่ไหม
ไอ้เวรนั่นมันหายตัวได้ มันอาจจะแอบยืนอยู่ตรงมุมนั้น
ขัดจรวดอยู่ตอนนี้ก็ได้
ฟังนะ
ถ้าคิดว่าตอนนี้พวกซูปส์ระยำมากแล้ว รอให้พวกมันใส่ชุดทหารก่อนเถอะ
อะไรจะหยุดจ่าโฮมแลนเดอร์
จากการฆ่าชาวจีนหลายแสนคนได้ล่ะ
คุณจะจับมัน ข้อหาอาชญากรรมสงครามได้ไหม
มันคงฆ่าเราไปเพียบก่อนจะขึ้นศาล
เท่ากับคุณส่งกุญแจกดระเบิด ให้วอทตอนนี้เลย
คุณคิดมาอย่างดีเลยใช่ไหมเนี่ย
แค่ทำตัวเป็นประชาชนผู้หวังดีน่ะ ที่รัก
ฉันรู้
โอเค ถ้าคุณมีหลักฐานจริงๆ มาให้
อะไรที่ฉันเอาไปใช้ได้
บางทีฉันอาจจะโยนเศษเงินนิดหน่อย ไปช่วยปฏิบัติการของคุณ
แต่ถ้าคุณหลอกฉันเรื่องนี้
คุณได้กินฉี่ตัวเองในคุกมืด
ไปตลอดชีวิตแน่
บอกมาว่าคุณเข้าใจ
เห็นไหม ซูซาน นี่แหละระหว่างเราถึงไปไม่รอด
มีคนสั่งการสองคนไม่ได้ เพราะยังไงอีกคน...
บอกมาว่าคุณเข้าใจ
ผมเข้าใจ
ย้ำอีกทีซิ เราตกลงอะไรกัน
หา
เราตกลงอะไรกัน
ไปลงนรกซะ บอกแล้วไง เอ-เทรนเป็นคนส่งคอมพาวนด์วี
ใช่ ส่งคอมพาวนด์วีให้ร้านบะหมี่แถวดิวิชั่น
เราดูกันมาทั้งอาทิตย์แล้ว แม่งไม่เจออะไรเลย
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน มันต้องแถวนั้นแหละ
เพราะทุกครั้งที่เขาเอาวีไปส่ง เขาซื้อบะหมี่ซอสงากลับมาทุกที
ฉันรู้แค่นั้น
หวังว่าคุณคงจำไม่ผิดนะ คนสวย
ไม่งั้นคลิปคุณกับเจ้าของตึกผู้ซี้แหงแก๋ ได้ไปอยู่ในเว็บโป๊แน่
อยู่ในหมวดเลียหอยจนตาย
แกไอ้บัดซบ ถ้าแก...
นูเดิ้ล พาเลซ
โทษทีที่รัก ช่วงนี้งานมันเฮงซวยมาก
คุณก็รู้ ผมอยากอยู่บ้านไปนวดเท้าให้คุณ
มากกว่ามาแยกเด็กๆ ทะเลาะกัน
แต่ก็นะ ต้องทำงานหาเงินจริงไหม
ที่สำคัญที่สุด
พอเงินเดือนออก เราจะไปร้านเพชร ซื้อให้หมด
เอาแชมเปญมาอาบน้ำ
ผมรู้ๆ แค่ล้อเล่นน่ะ เอาละที่รัก ไว้คุยกันนะ
ว่ามาสิ
ฌอง-ปอล ซาร์ตกล่าวไว้ว่า
"การแต่งงานเป็น การปิดกั้นความต้องการพื้นฐานของผู้ชาย"
ฌอง-ปอล ซาร์ต ตายแบบไอ้เฒ่าเปล่าเปลี่ยว
ไม่ต้องพูดถึงว่า แฟนมันไปอึ๊บกับคนอื่นด้วยนะ
ใช่ พวกเขามีสิทธิ์จะลองสิ่งใหม่ๆ
ลองอะไร หนองในเหรอ
ไม่เอาน่า เฟรนชี่
จะทำงานหนักขนาดนั้นทำไมวะ
ถ้าไม่มีใครให้กลับบ้านไปหา ให้นอนข้างๆ ตอนกลางคืน
ฉันนอนกับผู้หญิงไม่ซ้ำหน้าทุกคืน
เออ เพราะแกจะเป็น ไอ้เฒ่าเปล่าเปลี่ยวเหมือนกัน
แล้วแกก็ต้องตายไปคนเดียว
ถ้าแกกับโมนิครักกันจริงๆ
ทำไมแกต้องโกหกเธอว่าอยู่ที่ไหนด้วยล่ะ
คนร้านบะหมี่กำลังแพ็กของ
ได้เวลาเจออะไรซะที
เราต้องเข้าไปในนั้นใช่ไหม
อย่ากลัวไปเลย ฮิวอี้น้อย
เลิกเรียกฉันแบบนั้นทีได้ไหม ฉันสูง 180 นะเฟ้ย
เร็วเข้าเถอะ ไปได้แล้ว ดูกล่องพวกนั้น
เฟรนชี่มองหาวีไว้นะ
เฟรนชี่ เร็วสิ ไปเร็ว ดูกล่องพวกนั้น
ไปได้แล้ว เฟรนชี่ทำอะไรอยู่วะ
หูหนวกรึไง
พระเจ้า
นั่นใครน่ะ
ฉันว่าเราปล่อยเธอไปดีกว่า
ไม่ๆ
เรามาเพื่อหาวี แล้วก็ไป นี่ไม่ได้มาช่วยเหลือ
นายพูดจาเหมือนบุตเชอร์
ฉันพูดเหมือนไอ้ระยำที่ยังไม่อยากตายโว้ย
ให้ตายสิวะ เฟรนชี่ นั่นมัน...
เฮ้ย อย่าปล่อยเธอไปนะ
พระเจ้า
ซวยแล้ว
- ฮิวอี้ ไปเร็วๆ ฮิวอี้ - ไปๆ
เร็วสิ
สองสามอาทิตย์ก่อน เราทุกคนมา...
เราเมาแอ๋กันอยู่ในห้องนั่งเล่น
ดูซูเปอร์โบวล์กันมั้ง
ไม่รู้สิ ผมแค่เมาน่ะแต่...
ผมพยายามแล้ว
พยายามจะ...
พูดกับพวกนั้น
เรื่อง
โลมา
รู้ไหมในญี่ปุ่น
ล่าและฆ่าโลมาปีละสองหมื่นตัว
สัตว์ที่แสนฉลาด
ใช่ มันมีสำเนียงตามถิ่นและมีอารมณ์ขัน
พวกมัน... ตลกออก
ใช่
คืนนั้นเอ-เทรน...
คิดว่ามันคงตลกดี ถ้าเอาโลมาเป่าลมไปไว้ที่เตียงผม
ทาลิปสติกที่รูพ่นน้ำของมัน
ไอ้เวรช่างคิดนัก
ผมเสียใจด้วย
คงเจ็บปวดนะ
ผม... เป็นแค่ฮีโร่ ที่จ้างมาเพื่อให้หลากหลาย
ผมเป็นตัวตลก
ก็ใช่ ผมคุยกับปลาได้แล้วไงล่ะ
คุณต้องให้ฝูงแซลมอนช่วยบ่อยแค่ไหนล่ะ
เควินนั่นไม่จริงหรอก
เรือสำราญลำนั้นจะเป็นยังไงถ้าไม่มีคุณ
ครับ ผมรู้
โอเค ผมต้องรู้คุณค่าตัวเอง มั่นใจให้มากกว่านี้
เพราะถึงที่สุดแล้วคุณคือใครนะ
ผมคือหนึ่งในเดอะเซเว่น
นั่นแปลว่าอะไร
ผมทำอะไรก็ได้ถ้าตั้งใจจริง
แล้วคุณตั้งใจจะทำอะไร
เละเทะไปหมด
ไม่เป็นไรใช่ไหม
พอคิดว่า เรื่องเวรนี่ไม่มีทางสยองไปกว่านี้ได้...
ไม่หรอก ไม่ต้องห่วง
มันสยองกว่านี้ได้อีกเยอะ
เดวิด เมเรดิธ สถานีชามู - สถานีเพนน์ นิวยอร์ก
เฮ้ย บุตเชอร์ มาดูนี่สิ
ดูสิ
วี
งั้นเอ-เทรนก็ขนยามาที่นี่
ไอ้พวกนั้นอัดยาให้เด็กเอเชียที่ถูกขัง
ใช่ ตอนพวกมันยังมีตาอยู่
ใช่ แต่ทำไมล่ะ นี่เป็นธุรกิจของวอท หรือเขาทำเป็นงานเสริม
ห่อของขวัญมาเรียบร้อยในนี้
สืบว่ามันมาจากไหน
จะลองไปถามๆ ดู
พวกมันอัดยาให้เธอทำไม
ทำไมแกไม่ไปถามไอ้ฝรั่งเศสตรงโน้นล่ะ มันเป็นคนปล่อยเธอออกมา
- เธอดูไร้เดียงสาออก - ไร้เดียงสาเหรอ
เธอโดนขังอยู่ในกรงใต้ดิน มียามติดอาวุธเฝ้าสองคน
ฉันสงสารเธอ
อย่ามา เฟรนชี่ แกไม่ทำตามแผน
แกไม่เคยทำตามแผนเลย
แกก็ต้องเลิกเครียดบ้าง
ช่างหัวความเครียดฉันสิวะ จะทำไม
ทำไมแกสองคนกัดกันเป็นหมาอยู่ได้
เรากำลังตามรอยเรื่องฉาว ที่ใหญ่พอๆ กับคดีวอเตอร์เกตเลยนะ
วอทกับพวกซูปส์ต้องตามหาเธอแน่
ที่เราต้องทำคือ ตามหาตัวผู้หญิงให้เจอก่อน
หาต่อไป
นั่นใครเหรอ
เปล่านี่
"แอนนี่" สตาร์ไลต์เหรอ
ไม่มีอะไรหรอก คือเราควรจะไปออกเดตกัน
ไม่ใช่เดตก็แค่...
เธอถามฉันว่าอยากได้เบอร์เธอไหม
เราก็เลยแลกข้อมูลแบบเพื่อนกัน
แต่ไม่เคยพูดคำว่า "เดต" นะ
โทรกลับไปหาเธอเดี๋ยวนี้ นายต้องไป
ฉันมีกฎว่าไม่ไปเดต หลังการสังหารหมู่เลือดท่วม
ฟังนะ นี่คือหน้าที่นาย ไปติดเครื่องดักฟังในมือถือเธอ
นับจากนี้เราจะได้ยินทุกเรื่องที่เธอพูด
นี่เป็นโอกาสทองเลยนะ
หลังจากทุกอย่างที่นายทำมา เรื่องนี้ปอกกล้วยชัดๆ
แต่เธอไม่... ไม่ใช่คนร้าย
เธอเป็นซูป ฮิวอี้ เหมือนไอ้พวกนั้น
โอเค เราคงไม่มีทางปิดเรื่องนี้ไปได้ตลอด
ถ้าทรานส์ลูเซนต์ไม่โผล่ออกมาเร็วๆ นี้ คนจะเริ่มสังเกตแน่
ถ้าเราออกไปพูดเองเลยล่ะ
บอกทุกคนว่าเขาตายอย่างน่าเศร้า ระหว่างปฏิบัติหน้าที่เพื่อประเทศ
เราจัดงานศพสุดอลัง ให้ใหญ่กว่าของเคนเนดี้
ไม่รู้สิ
ยอมรับว่าซูเปอร์ฮีโร่ที่ฆ่าไม่ได้คนหนึ่ง เพิ่งโดนฆ่าเหรอ
บอกลาร่างกฎหมายกองทัพได้เลย
อย่าไปคิดซับซ้อน แค่บอกว่าเขาไปทำภารกิจลับ
เราบอกไม่ได้ว่าที่ไหน เพราะเป็นเรื่องความปลอดภัยของชาติ
เราบอกได้แค่ว่า เขาไปสู้กับแก๊งเอ็มเอส-13
ใช่ อันนั้นดี
ง่าย จบ ตูม
แก๊งเอ็มเอส-13 ฉันชอบนะ
ฮัลโหล
ว่าไงนะ
เมื่อไหร่
มีคนรู้มากแค่ไหน
เมื่อเจ็ดนาทีก่อน
สายการบินทรานส์โอเชียนิก เที่ยวบิน 37 ไปชิคาโกโดนปล้นกลางอากาศ
เจ็ดนาทีก่อนเหรอ
แหล่งข่าวจากหน่วยป้องกันอากาศยาน ส่งข่าวมาล่วงหน้า
มีคนร้ายกี่คน
น่าจะสาม
พวกเขาส่งเครื่องเอฟ-16 ไปรึยัง
ใช่ ส่งไปแล้วแต่คุณไปถึงที่นั่นได้เร็วกว่า
ออกไปก่อนได้ไหม
กลางมหาสมุทรแอตแลนติก
- ใช่ - ดินแดนไร้ผู้ครอบครอง
คุณไปปฏิบัติภารกิจในเขตประเทศอื่นไม่ได้
แต่เครื่องบินโดนปล้น เหนือน่านน้ำสากลไม่ใช่หรือ
ถ้าคุณเข้าไปสกัด ไม่มีใครทักท้วงได้
ถ้าคุณพาผู้โดยสารพวกนั้น ลงมาอย่างปลอดภัย
ไม่มีสมาชิกวุฒิสภาคนไหน จะกล้าโหวตค้านร่างกฎหมายของเรา
นี่แหละโอกาสของเรา
สำคัญกว่าทรานส์ลูเซนต์
สำคัญกว่าเรื่องไหนทั้งนั้น
ทรานส์โอเชียนิก เที่ยวบิน 37
ยาสลบฮาโลเทนเข้มข้น
รับประกันไม่ได้เต็มร้อย แต่มันน่าจะน็อกเด็กนั่นสลบได้
ขอบใจจ้ะ ที่รัก
ผมต้องไปแล้ว เด็กนั่นล่วงหน้าไปก่อนแล้ว
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันหาห้องเล็กๆ ให้เราได้แล้ว แถวบาวเวอรี่
เมื่อไหร่คุณจะแวะไปล่ะ
เร็วสุดเท่าที่ผมจะไปได้ สัญญา
สัญญานะ
อย่าให้ฉันต้องใช้แก๊สนี่กับคุณนะจ๊ะ ที่รัก
นะ
โอเค
เวรเอ๊ย
พวกเขาจะเข้าสกัดตอนไหน
จ่าคะ ฉันไม่สนว่าใครอยู่ในห้องกับคุณ ฉันต้องการข่าวอัปเดตเดี๋ยวนี้
ให้ตาย
มีเวลาสักครู่ไหม
- ตอนนี้ไม่เหมาะเลย - ผมจะขอบคุณมาก
- ขอเวลาแป๊บเดียวนะครับ - ไม่ได้
- ขอบคุณ - โอเค
ผมเจอภารกิจ
ผมว่ามันสำคัญมากและผมอยากไปทำ
แน่นอนว่าเมื่อคุณอนุญาตแล้ว
อะไร ที่ไหน
โอเชียนแลนด์
โอเชียนแลนด์เหรอ
ใช่ มัน...
คืองี้พวกโลมาที่นั่น...
พวกมันไม่ค่อยได้กินอาหารและโดนทารุณ
ให้บอกตรงๆ คือพวกมันหงุดหงิด
แล้วผมก็อยากจะช่วยเรื่องนี้
ผมว่าคนคงจะตอบรับเรื่องนี้อย่างดี
คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณเป็นพรีเซนเตอร์
แคมเปญฤดูใบไม้ร่วงของโอเชียนแลนด์น่ะ
ใช่ คือเรายกเลิกได้นี่ใช่ไหม
สัญญานั่นมันห่วยอยู่ดี
ไม่ เราทำไม่ได้
ฟังนะ ผมอยากจะ...
ทำอะไรที่สำคัญกว่านี้
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ตกลง - เหรอ โอเค
ดีพ
ใช้จุดแข็งคุณสิ
ไง ที่รัก
คุณทำอะไรลงไป
คุณพูดเรื่องบ้าอะไร
คุณบอกใครเรื่องคอมพาวนด์วี
ไม่ได้บอกนี่ ทำไม มีอะไร...
เพราะคุณเป็นคนเดียวนอกจากผม ที่รู้ว่าผมมีวีอยู่
ผมเอาไปส่งที่ไหน
ฉันไม่ได้บอกใครเลย คุณนอยด์แล้ว
ไปบอกใครอีก หา
อย่ามาตะโกนใส่ฉันนะ
ฟังนะ
นั่งลง
ผมรักคุณ คุณก็รู้ว่าผมรัก
ผมรักคุณตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอ...
จริงเหรอ
ฉันได้ยินคุณพูดที่สนาม ไม่มีแฟน เปิดรับเสมอ
โธ่ ผมก็ต้องพูดแบบนั้น คุณก็รู้ พวกเขาบังคับให้ผมพูด
มันเป็นแบรนด์ของผม
มานี่
จำได้ไหมตอนคุณอาการกำเริบน่ะ
- ได้ - ผมอยู่คอยลูบหลังคุณใช่ไหม
ล้างอ้วกให้คุณใช่ไหม
ผมอยู่ข้างคุณเสมอ
ฉันรู้ ที่รัก
ได้โปรด
บอกผมทีว่าคุณบอกใคร
เพราะเราเจอปัญหา ปัญหาหนักเลยด้วย
ฉันไม่ได้บอกใคร
จะยังไงคุณก็ต้องเก็บกระเป๋า
เอาทุกอย่างที่ต้องใช้ไป
ทำไม เราจะไปไหน
ผมจะจัดการเรื่องนี้
แต่ระหว่างนั้น ผมจะพาคุณไปอยู่ที่ปลอดภัย
ก่อนโฮมแลนเดอร์จะรู้เข้า
ฉันรักคุณ
รักคุณเหมือนกัน
เล็บมือ เล็บเท้า ราคาพิเศษ
มหกรรมทักทายกับโลมาแสนสนุก
นำแสดงโดยเจ้าจอมซนสองตัวนี้
จำไว้นะครับ ฤดูใบไม้ร่วงนี้มาลงน้ำกัน
ไปโอเชียนแลนด์
เอาละ ไหนดูซิคุณเก่งแค่ไหน
คุณบอกว่าเคยเล่นมาก่อนเหรอ
ใช่ ต้องเคาะสนิมกันหน่อย คุณล่ะ
ครับ ผมเล่นที่นี่มาตลอดชีวิต
ผมจูบครั้งแรกกับเอมี่ ซีเลอร์ ในห้องน้ำชายตอนผมอายุ 14
โรแมนติกสุดๆ
ใช่ ฉันว่ามันตรงกับที่ เธอจินตนาการจูบแรกของเธอไว้เป๊ะ
โทษทีแล้วจูบแรกคุณที่ไหนล่ะ
งานพรอม สุดยอดมาก
เดี๋ยวนะ งานซีเนียร์พรอมเหรอ งั้นคุณก็มีจูบแรกตอนอายุ 18 เหรอ
ซึ่งคุณไม่ได้พูดเล่นด้วย ไม่เป็นไร เยี่ยมเลย
ใช่ ตอนเด็กๆ ฉันนับถือพระเยซูมาก
เขาไม่เคยขอฉันเดตอีกเลย
โทษที คุณพูดว่าไงนะ
ไม่มีอะไร เรื่องงานพรอมน่ะ
- ว่าไงนะ เรื่อง... - เปล่าๆ มันโง่มาก
ผมจะ... ผมจะไปโยนละ
ว่าแต่ทรานส์ลูเซนต์เป็นยังไงเหรอ
นั่นเปลี่ยนเรื่องพูดกะทันหันมากนะ
ใช่ จริงด้วย ขอโทษด้วย
ขอโทษครับ พอดีมันนึกขึ้นมาได้
ตั้งแต่เด็กแล้วเขาเป็นคนโปรดผม
คุณบอกว่าคนอื่นๆ งี่เง่า เขางี่เง่าด้วยไหม
เขาไม่ค่อยเคารพความเป็นส่วนตัว หรือระยะห่าง ฉันคงต้องบอกแบบนั้น
แต่อย่างอื่นเขาก็ดูจะชอบอยู่คนเดียว ใช้เวลาว่างกับลูกชายเขา
เขามีลูกชายด้วยเหรอ
ใช่ หย่าตั้งแต่แรกๆ เลย คิดว่านะ
เขาน่าจะสักสิบขวบ ฮันเตอร์ มาเวอริก ชื่ออะไรแนวๆ นั้น
ไม่เป็นไรนะ
เอาละทุกคน มันจบแล้ว
ปลอดภัยแล้ว พวกคุณทุกคนจะปลอดภัย
ขอบคุณโฮมแลนเดอร์
ไม่ๆ
พอเถอะทุกคน พวกคุณนั่นแหละที่รอดมาได้
ไม่เป็นไรใช่ไหมจ๊ะหนู
- เหรอ ดีแล้ว - ค่ะ
พวกคุณสุดยอดมาก
เมฟสุดยอด
ไหนขอเสียงปรบมืออีกครั้งให้ควีนเมฟ
เรารักคุณ เมฟ
กัปตัน
หยุดนะ
ใจเย็น เพื่อน ใจเย็น
อย่างงั้นแหละ ใจเย็นไว้
ควบคุมจราจรทางอากาศ
ใช้ไม่ได้ คุณขับเครื่องบินเป็นไหม
ถึงขับเป็นก็ไม่สำคัญหรอก
เราจะทำยังไงดี
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
กลับไปนั่งที่ด้วยค่ะ
เอาละทุกคน อย่าแตกตื่น
กรุณานั่งที่นั่งของคุณ ทุกอย่างควบคุมได้แล้ว
คุณต้องออกไปข้างนอก ยกเครื่องขึ้น
ยกเครื่องบินขึ้นเหรอ
ยังไงล่ะ มันไม่มีพื้นให้เหยียบ ข้างนอกมันอากาศ
ไม่รู้ บินใส่ ยกมันขึ้นตรงๆ
ความเร็วระดับนี้ ถ้าเครื่องไม่ตีลังกา
หรือผมต่อยทะลุเครื่อง
นั่นแรงมาก ทุกอย่างเรียบร้อย ไม่ต้องห่วง
โอเคๆ
คุณเหาะพาทุกคนไปที่พื้นทีละคน...
แล้วไง เหาะกลับมา 123 รอบเหรอ
เมฟคิดสิ
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
- ได้โปรด - ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างเรียบร้อย เราปลอดภัย
เดี๋ยวนะ คุณจะทิ้งเราเหรอ
เปล่าๆ ผมเห็นอะไรด้านหลังเครื่องน่ะ
พระเจ้า คุณจะหนี เขาจะทิ้งเรา
บอกว่าไม่ได้ทิ้งไง
โฮมแลนเดอร์ คุณจะช่วยเราไหม
สาวน้อย ฉันต้องช่วยเธอแน่ เชื่อใจได้เลย
ฉันจะช่วยทุกคนที่นี่ อย่าห่วงนะ
ไม่เป็นไรๆ
มาเถอะ คุณคะ
- มานั่งลงก่อน - เมฟ
โอเค คุณสองคน ถอดหน้ากากออก มาเร็ว
เดี๋ยวนี้
ได้โปรดช่วยเราด้วย
- พาสองคนนี้ไป - ไม่ๆ
- แค่สองคนนี้ ขอร้อง - ไม่
แล้วไง ให้พวกนี้บอกโลกว่า เราทิ้งคนที่เหลือให้ตายเหรอ
- เถอะน่า - ไม่ เมฟ ไม่...
ถอยไปนะ ทุกคนถอยไป
ถอยไปเลย ไม่งั้นฉันยิงเลเซอร์ใส่แกแน่ ให้ตายสิวะ
ฉันจะยิงเลเซอร์ใส่พวกแกทุกคน
ถอยไป
ไปกันเร็ว
ไม่ เดี๋ยว ไม่
อยู่ก่อน
- เสียใจด้วย - พาเราไปด้วย
- ได้โปรด - อย่าทิ้งเรานะ เมฟ
เมฟ
อย่าตายไปกับพวกเขา
เมฟ
- คุณเป็นบ้าอะไร - เมฟ
ขอโทษนะ ฉันขอโทษจริงๆ
ได้โปรดพาเธอไป เอาลูกฉันไปด้วย
โฮมแลนเดอร์
ได้โปรด ช่วยพาเธอไป พาเธอไป
ดูนี่สิ
แผนกฆาตกรรม
มาถึงที่นี่เร็วนี่
ใช่ ได้ยินจากวิทยุน่ะ
นั่นสำเนียงประเทศอะไร
ของคุณล่ะ
เคยเห็นเธอที่นี่ไหม
น่าจะปีหนึ่งมาแล้ว
ฝีมือพวกแก๊ง
พวกแก๊งเหรอ
ใครบอกคุณล่ะ
ผมไม่ขอเถียงเขา
ขอผมดูก่อน
ขอโทษที
ขอบใจเพื่อน
เอ-เทรนเจอฉันเมื่ออาทิตย์ก่อน ถ้าเกิดมันจำฉันได้ล่ะ
มันไม่เห็นนาย
นายก็พูดง่ายสิ บุตเชอร์ แต่ฉันมีคนต้องห่วง
ฉันไม่มีว่างั้น
ฟังนะ วอทไม่ส่งซูปออกมาดู พวกแก๊งฆ่าคนหรอก เข้าใจไหม
มันกำลังตามล่าผู้หญิง
ผู้หญิงที่ตายนั่นใคร
โรเบอร์ต้า โช มีลูกสี่คน ชอบกินอาหารเม็กซิกัน
ขนคนเข้าเมืองมาเป็นตันข้ามแปซิฟิก
เหมือนสาวของเรา
เอ-เทรนขอเซลฟี่ด้วยได้ไหม
ไอ้สันดานนั่น วิ่งรอบแมนแฮตตันได้ใน 30 นาที
มันเจอเธอก่อนเราแน่
ไม่หรอก ฉันรู้เธอจะไปไหน
สถานีเพนน์
เธอย้อนกลับทางเดิม หาทางกลับบ้าน
ผมคืออีซิเคียล ผมอยากให้ คุณมาพบกับผมที่งานบีลีฟ
6 และ 10 มิ.ย. ที่แฟร์กราวนด์ สนับสนุนโดยสะมาริตันส์ เอ็มเบรซ
เราจะมีดนตรี เราจะมี...
การสักการะ
รถอาหาร
อ้อ แล้วก็แน่นอน
พระคริสต์ พร้อมด้วย...
โฮมแลนเดอร์
สตาร์ไลต์
จากเดอะเซเว่น
- เฮ้ - ฉันรู้
ฉันไม่ได้คิดจะไปเทศน์หรืออะไรนะ
ฉันแค่... ไปให้สัมภาษณ์เพื่อเด็กวัยรุ่น และ...
ฉันบริจาคเงินค่าตัวให้การกุศล
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดในเมืองจริงๆ
จริงๆ นะ
คนดีคนอื่นๆ ไปตายที่ไหนก็ไป
ฉันถึงได้ทำงานนี้
เพื่อแก้แค้น สร้างชื่อเสียงของฉัน
- คุณเป็นอะไรไหม - อ๋อ ไม่เป็นไร
คุณดูจะ...
ไม่รู้สิ
โอเค
ผมสารภาพนะ ถ้าให้พูดตรงๆ
ผมสงสัยคุณนิดๆ
สงสัยเหรอ
ใช่ คือคุณบอกว่าคุณโยนโบว์ลิ่งบ่อย
แล้วคุณก็มีพลังพิเศษ
แต่คุณโยนโบว์ลิ่งได้ห่วยบรม
รู้ไหมผมคิดว่าอะไร
ผมว่าคุณกั๊ก
ที่จะไม่โชว์เหนือเพราะนี่เป็นเดตแรก
จะเลิกออมมือ แล้วโชว์ให้ดูว่าคุณเก่งแค่ไหนได้รึยัง
ให้ตายสิ
นี่สิเรียกสไตรค์
ใช่
รถไฟใต้ดิน เอธอะเวนิว
ใช่ เยี่ยมเลย เพื่อน ดูลู่ทางได้เจ๋ง ขอบใจ
ว่ามาอย่าให้รอ
พี่ชายของเดอชอนที่อยู่บ้านใกล้ฉัน ตอนนี้เขาส่งของ
เออ ตรงนั้นฉันไม่สนว่ะ
เขาเอาเลขบัญชีไปตรวจดู
กล่องใส่วีมาจากสะมาริตันส์ เอ็มเบรซ
มูลนิธิของไอ้ซูปอิซีเคียลเหรอ
ไอ้เลวที่เอาพระเยซูบังหน้า มันมาเกี่ยวอะไรด้วย
เมื่อเราเจอเด็กนั่น เราก็จะรู้
เออ
แยกกัน ชานชาลา ชั้นล่าง ฉันไปชั้นบน
ใครหาเธอเจอบอกเฟรนชี่
ประกบเธอไว้จนกว่าเราจะใช้แก๊ส ตามนี้นะ
ถ้าคุณเพิ่งเปิดมาชม
เที่ยวบิน 37 ที่ถูกจี้ได้หายสาบสูญ
ทางการสูญเสียสัญญาณเรดาร์ และภาพผ่านดาวเทียมทั้งหมด
ของเที่ยวบิน 37 ที่ถูกจี้ และเกรงว่าจะมีข่าวไม่ดี
เครื่องบินค้นหาเริ่มขยายวงออกไปหา ตามเส้นทางการบินนอกแอตแลนติก
ชื่อผู้ติดต่อ - ดับเบิลยู บุตเชอร์
เท็ค สโตร์
ไม่ๆ
ไม่เป็นไร
ไม่มีแล้ว
ไม่มีแล้วเห็นไหม
ฉันไม่ได้มาทำร้ายเธอ
ชอบฟังเพลงเหรอ
ฉันก็ชอบ
ขอเล่าความลับ ที่ฉันไม่เคยเล่าให้ใครฟังได้ไหม
ตอนยังเด็ก
พ่อฉันขโมยฉันมาจากแม่
ในมาร์เซย ตอนกลางดึก เขาบุกเข้าไปเอาตัวฉันมา
เก็บฉันไว้หลายปี ย้ายโรงแรมไปเรื่อยๆ
เขาพาฉันออกไปเดินเล่นเป็นบางคืน
สูบบุหรี่ บอกฉันว่าเขารักฉัน
แล้ว...
ฉันพยายามหนีหลายครั้ง
โดดขึ้นรถเมล์ รถไฟ
อะไรก็ได้เพื่อกลับไปมาร์เซย
ไปหาแม่
แต่เขาหาฉันเจอทุกครั้ง
ฉันเลยรู้ดีว่า เวลาเราอยากกลับบ้านเป็นยังไง
เห็นไหม ฉันรู้ความลับของเธอ
เธอไม่ใช่คนเลว
เธอแค่กลัว
ให้ฉันช่วยเธอนะ
ไม่ๆ
เฟรนชี่เจอเธอไหม เธอไปทางไหน
- ไม่รู้ - นายใช้แก๊สกับเธอไหม
- เปล่า - ทำไม
มันไม่ถูก
นายไม่ทำตามแผนเพราะมันไม่ถูกเหรอ
ขอโทษ ตกลงไหม
ฌอน จาคาวสกี้ ทีมวิ่งวิบาก
ฉันหลงรักเขาสุดๆ แล้วเขาก็ขอนัดฉันไปงานปาร์ตี้นี้
ผมฉันสวย เราจับมือกัน ทุกอย่างลงตัว
แล้วอยู่ๆ รุ่นพี่คนหนึ่งก็ผลักฌอน
ต่อยเขา ฉันเลยเข้าไปขวาง
เตะก้นไอ้หมอนั่นซะ
ดีแล้ว
- อยากรู้ไหมฌอนขอบคุณฉันยังไง - อืม
ไม่พูดกับฉันอีกเลยสักคำเดียว
ตอนนั้นเองฉันถึงได้รู้ว่า
อย่าแสดงพลังต่อหน้าผู้ชายที่เราปลื้ม
เอาจริงๆ ฌอน จาคาวสกี้ ไส้กรอกมันอันกระจิ๋วเดียว
คุณไม่รู้สึกอะไรเหรอ ที่ฉันโยนโบว์ลิ่งชนะคุณ
แล้วก็ชนะทุกเรื่อง
จับคุณยกขึ้นได้ด้วย
ให้ตาย นั่นขู่หรือสัญญา
ไม่ๆ ผม...
ผมว่ามันเจ๋งออก ตัวจริงของคุณน่ะ
ซอสมะเขือเทศติดปากคุณน่ะ
อะไร ไม่ชอบเหรอ
แบบนี้ไม่ได้เหรอ
จองที่ไว้ให้ด้วย เดี๋ยวมา
- ไงคะ - ครับ
เด็กนั่นไปไหน เฟรนชี่
ในเมื่ออยู่ๆ แกก็เกิดรู้ใจสาวโรคจิตขึ้นมา
อาจจะที่รถไฟใต้ดิน เธออาจอยากหารถไฟกลับบ้าน
เหรอ ไอเดียนี้ มันยัดอยู่ในรูตูดแกลึกแค่ไหน
ก็แล้วแต่ ลิ้นแกไปได้ลึกแค่ไหนล่ะ
ฟังนะ แกทำเธอหายไป เราได้รับคำสั่ง ก็ควรทำตามคำสั่ง
เราเป็นมืออาชีพ เราต้องพึ่งกัน
แต่แกกลับทำไม่แคร์ใครซะงั้น
ขนาดฮิวอี้เป็นไอ้เนิร์ด มันยังเป็นมืออาชีพกว่าแกเลย
ฉันเข้าใจว่าคนย้ำคิดย้ำทำน่ะคงเข้าใจยาก
โอเคงั้นแกช่วยทำให้ฉันเข้าใจหน่อย เฟรนชี่
เกิดอะไรขึ้น ในคืนที่มัลโลรี่ให้แกตามแลมป์ไลเตอร์
พอแล้ว
มัลโลรี่เคยเป็นหัวหน้าเรา
เราได้รับคำสั่ง และนายควรจะทำตามคำสั่งนั้น
นายควรจะตามแลมป์ไลเตอร์ แต่ดันปล่อยมันไป
ฉันไม่รู้
แล้วแลมป์ไลเตอร์ ก็ไปจุดไฟเผาหลานมัลโลรี่
ฉันไม่รู้
ไม่สำคัญโว้ย
แกไม่ทำตามคำสั่ง ทำให้พวกเขาตาย
เฮ้ยๆ พอแล้วๆ
รู้ไหม ช่างเรื่องนี้ บุตเชอร์
ช่างหัวแก พอที
- ไปตายซะ - เอ็มเอ็ม เดี๋ยว
แกบอกว่าคราวนี้ไม่เหมือนเดิม
แต่ไอ้ระยำนั่นยังอยู่ ทำเรื่องเฮงซวยเหมือนเดิม
แล้วเราก็จะลงเอยเหมือนมัลโลรี่
- เออ ไปเลย - ช่างแม่ง
ไม่เอาน่า
เฮ้ย ทั้งคู่เลย
- เอ็มเอ็ม - ทำไม
สปอร์ตตี้ สไปซ์ทำอะไรอยู่
ใครนะ
สปอร์ตตี้ สไปซ์ไง เธอทำอะไรอยู่
ไม่รู้
ใช่เลย แล้วพอชล่ะ รู้ไหมทำอะไรอยู่
ไม่เข้าใจว่ะ
ทำแบรนด์เสื้อผ้าให้พวกคลั่งผอมใช่ไหม ไม่ใช่ตลาดที่โตสักเท่าไหร่
เบบี้ล่ะ รู้ไหมเธอทำอะไรอยู่
ช่างหัวทุกคน ขนาดคอลัมน์ซุบซิบดารายังไม่รู้
สแกรี่ สไปซ์ โดนฟ้องเต็มๆ ไหนจะเรื่องคลิปโป๊อีก
จินเจอร์สิตรงกันข้าม ปล่อยมาสามอัลบั้ม
แพสชั่น สกิโซโฟนิก แล้วก็ สกรีม อีฟ ยู วอนต์ ทู โก ฟาสเตอร์
ทุกอัลบั้มฟังแล้วเลือดออกหู
เห็นไหม พอแยกกันทุกคนแม่งห่วยแตก
แต่พอเอาทุกคนมารวมกัน
ห้าสาวนั่นแม่งคือสไปซ์เกิร์ล
แกรู้เรื่องสไปซ์เกิร์ล เยอะขนาดนั้นได้ไงวะ
อย่ามา ประเด็นคือ...
เราแยกกันแล้วห่วยแตก
เราต้องการกันและกัน
เราต้องการกัน ไม่งั้นเราแม่งตายแหงมๆ
ต่อให้พวกแกตีกันให้ตายไปข้าง
ฉันก็ไม่สน
มันเปลี่ยนอดีตไม่ได้
เราไปตามหาแม่สาวนั่น
รมแก๊สเธอ แล้วไปจากที่นี่กัน
พระเจ้า มันพูดปลุกใจได้โคตรห่วย
เออ ใช่เลย
โอเชียนแลนด์ ลงน้ำกัน ไปโอเชียนแลนด์
ใช่เลยๆ
ใช่ ป้ายหน้า มหาสมุทรแอตแลนติก
ใช่เลย ใช่
อะไรนะ
โอเคๆ
ใช่ เรามาสนใจเรื่องหนีก่อน
แล้วเราค่อยคุยเรื่องนั้นทีหลัง
ฉันก็รักแก รู้นี่
แต่อย่าเพิ่งเร่งร้อนอะไรนัก
เดี๋ยว ถามจริง ตอนนี้ไม่ใช่เวลานะ
อีกอย่างแกทำให้อะไรๆ อึดอัด
ก็ได้ๆ ถ้าฉันแตะมัน แกจะเงียบไหม
โอ๊ย เวรๆ
ฉันสัญญากับแกเอาไว้แล้ว
34 สถานีเพนน์
- ไปเร็ว - ไม่ เฟรนชี่
ช่างมันเถอะ เพื่อน เธอเสร็จแน่
เอ-เทรน ทางนี้ ดูสิทุกคน นั่นเอ-เทรน ทางนี้
- เอ-เทรนอยู่นี่เหรอ - นั่นไงเอ-เทรน
เฮ้
เอ-เทรน หวัดดีๆ ขอเซลฟี่ด้วยได้ไหม
ได้เลย ถ่ายสักรูปสองรูปได้
ไม่ ให้ฉันคุยกับเธอ
อย่าโง่น่า
ถ้าเกิดเธอเป็นหนึ่งในสไปซ์เกิร์ลล่ะ
เฟรนชี่
ให้ฉันช่วยพาเธอกลับบ้าน
เธอไม่ใช่สไปซ์เกิร์ล
เที่ยวบิน 37 ถูกจี้ โฮมแลนเดอร์พูดแล้ว
เศษซากอันน่าสยอง ของทรานส์โอเชียนิก เที่ยวบิน 37
เริ่มมาเกยตื้น
สันนิษฐานว่า ผู้โดยสารทุกคนบนเครื่องเสียชีวิต
พวกเขาไม่ควรต้องตาย
เรามีโฮมแลนเดอร์กับควีนเมฟอยู่ที่นี่
มีความเห็นอะไรไหมครับ
ผมบอกว่าพวกเขาไม่ควรต้องตาย
เราไปถึงสามนาทีหลังเครื่องตก
ทำไมล่ะ
เพราะเราไม่ได้อยู่ในสายการบังคับบัญชา
ถ้าหน่วยป้องกันอากาศยานแจ้งเรา ก่อนจะส่งเครื่องเจ็ตไป
เราอาจช่วยพวกเขาได้
ชาย หญิงและเด็ก 123 คน
ขอโทษครับ
แต่ถ้าพวกเขาให้เราเข้าไปในกองทัพ
เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก ผมขอให้คำมั่นกับพวกคุณ
ใช่ไหม เมฟ
ไปคุยกับวุฒิสมาชิกของคุณ
ไปคุยกับพวกเขา พวกเขาจะฟังประชาชน
เมื่อเรารวมพลังกัน
รวมพลังกันเราจะทำให้แน่ใจว่า
เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นกับ ประเทศอันยิ่งใหญ่ของเราอีก
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา
เราได้ยินคุณครับ โฮมแลนเดอร์
ผมได้ยินพวกคุณ พี่น้องครับ ผมได้ยินพวกคุณ
และโลกได้ยินพวกคุณ
และอีกไม่นานนี้แหละเพื่อนเอ๋ย
ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้กับเรา จะต้องได้ยินจากพวกเราทุกคน
โฮมแลนเดอร์ โฮมแลนเดอร์