Hey, Baby.
Das ist Wahnsinn! Wo warst du? Ich habe tagelang gewartet.
Ich musste was erledigen. Jetzt ist alles gut.
Warum muss ich mich verstecken? Stecken wir in der Scheiße?
Ich glaub, ich hab's geregelt.
Ich hab eine gute Nachricht für dich.
Eine gute Nachricht? - Stillwell.
Sie sagt, wir dürfen uns outen.
Lüg mich nicht an.
Ich schwör's.
Ja. Aber, hör mal ...
Bevor wir das machen, musst du mir die Wahrheit sagen.
Wem hast du von Compound V erzählt?
Komm schon.
Ich bin's doch!
Wir sind wie Bonnie und Clyde.
Zusammen durch dick und dünn!
Ach Scheiße ...
Ich hab den Typen gesagt,
dass du das V immer in die Nähe des Nudelladens bringst.
Es tut mir so leid, Baby.
Mir blieb keine andere Wahl. - Warum?
Haben sie dich erpresst?
Ich kenn ihre Namen nicht, aber der eine war Brite.
Dunkles Haar, so 'n arrogantes Arschloch.
Ein Franzmann mit Igelschnitt, ein Schwarzer und ein weißer Junge.
Ich glaub, die gehören alle zusammen.
Es tut mir so leid, Baby.
Ich hab so ein schlechtes Gewissen ... - Ist schon gut.
Weißt du, woran ich dachte, als ich hergerannt bin?
An unser erstes Date.
Die meisten Mädchen bestellen beim ersten Date ein Filet
und Mineralwasser.
Aber du ...
Du hast ein dunkles Bier bestellt, ein Steak
und einen Cheesecake mit Schokochips.
Und ich dachte:
Das ist eine,
die keine Angst davor hat, glücklich zu sein.
Und ich hab mich sofort in dich verliebt.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Warum?
Und? - Eine Überdosis Heroin.
Tut mir leid.
Und das V? - Sie hat ein paar Typen davon erzählt. - Nein.
Ich meine dich.
Komm schon, A-Train.
Du spritzt dir den Stoff seit Wochen. Dachtest du, ich merk's nicht?
Ich bin damit fertig. Ich hab aufgehört.
Bin auf Entzug. - Ach ja? - Ja.
Gut.
Dir ist klar,
dass du richtig Scheiße gebaut hast, Junge. Oder?
Aber es war gut, dass du zu mir gekommen bist. Ich bin stolz auf dich.
Danke, Homelander, dass du mir eine Chance gegeben hast.
Das weiß ich zu schätzen.
Hey! Komm her!
Ich liebe dich.
Du gehörst zur Familie.
Ich werde immer auf dich aufpassen.
Immer.
Braver Junge!
Die Asiatin! - Die finde ich.
Scheiße ...
Hühnchen ...
Den Vogel mit Olivenöl einreiben,
eine Prise Salz und Pfeffer und ab in den Ofen.
Alle 20 Minuten bestreichen, damit er nicht austrocknet: sehr wichtig!
Dadurch wird er knusprig, aber nicht zu kross.
Voilà!
Ich glaub, du verstehst mich ganz gut.
Ich seh es in deinen Augen.
Sag doch mal was.
Sag mir, was du weißt, mein Herz.
Damit wir die Ärsche finden, die dir das angetan haben,
und du wieder nach Hause kannst.
Dieses Outfit gefällt mir besser. In dem anderen ...
In dem anderen kamst du rüber wie Nicki Minaj.
Ich hasse das andere Kostüm.
Ich darf das hier nur anziehen, weil es familienfreundlich ist.
Ich bin überrascht, dass du gekommen bist. - Du hast mich doch eingeladen.
Ich bin froh, dass du da bist.
Ich hätte bloß nicht gedacht, dass du besonders religiös bist.
Bin ich auch nicht. Aber ich war in der Sonntagsschule.
Hey, Starlight! - Hi!
Kennst du wirklich jeden hier oder nur 99,9 %?
Meine Mom und ich sind quer durchs Land gefahren, in ihrem braunen Honda Civic,
und haben alles mitgemacht: Power-Fest, Capes für Christus, Glaubens-Expo.
Wir haben uns die Reifen abgefahren.
Die Leute hier sind wie meine Familie.
Nach allem, was passiert ist, ist es schön,
sie wiederzusehen.
Liebling! - Mom!
Hallo! Wie war dein Flug? - Ein Albtraum.
Erst mussten wir 45 Minuten warten und dann kam die Sache mit Flug 37.
Aber nach einer Xanax und mehreren Pinot Grigios hab ich's geschafft.
Oh, hallo! Wollen Sie ein Autogramm?
Gib ihm ein Autogramm, Schatz. - Oh! Nein ... Ich kenne sie.
Wir kennen uns.
Sind Sie von Vought? - Nein!
Mom, das ist Hughie. Er ...
ist ein Freund von mir.
Wie nett! - Starlight!
Was zu trinken?
Hallo, Donna! Wie war Ihr Flug? - Oh, sehr gut ...
In 15 Minuten beginnt das Teen-Panel. Bist du bereit?
Sie wurde bereit geboren. Ich muss es wissen. Ich war dabei. - Toll!
Kommst du mit?
Ach, weißt du. Geh mal alleine deine Teens paneln. Wir sehen uns später.
Ja. Sicher.
Sie könnte sich etwas beeilen.
Und Jesus hat gesagt: "Hey, Bro!
Komm mal her!
Du brauchst keinen Beweis.
Du sollst es glauben, weil ich es sage
und weil du den Glauben hast.
Und wer den Glauben hat,
ist mein Homie." Mehr hat Jesus nicht gesagt.
Aber ich frage euch ...
Zwei Armleuchter an jedem Eingang, bis an die Zähne bewaffnet.
In der Kirche.
Typisch Amerika.
Und Gott sieht von da oben aus zu.
Und von da.
Mehr Sicherheitspersonal, als wenn der Papst persönlich da wär.
Ich will euch was fragen.
Warum konnte Jesus auf Wasser laufen?
Warum kann Homelander fliegen?
Und A-Train? Warum kann der so schnell rennen?
Und warum kann ich die ganze Welt in meine liebenden Arme schließen?
Wer hat uns auserwählt?
Das war der Herr.
Wir wurden mit seiner Macht geboren,
weil wir an ihn glauben.
15.000 Dollar für eine exklusive V.I.P.-Begegnung mit Ezekiel. Ernsthaft?
Gibt es keine billigere Möglichkeit, an ihn heranzukommen?
Wir kommen nicht an ihn heran, sondern du.
Ich? - Wie bitte?
Starlight ist ein Star. Sie kann dich da reinbringen.
Wir hatten gerade mal anderthalb Dates.
Ich kann sie nicht um einen Diamond-Club-Pass bitten.
Angst, dass deine Superhelden-Freundin herausfindet, dass du sie benutzt?
Na gut. Und dann?
Ich geh zu ihm hin und sag: "Hab gehört, du schmuggelst Dope nach Chinatown?"
Genau. Nachdem du ihm das hier gezeigt hast.
Ach du Schande ...
War das in dem Club? - Du erinnerst dich an unseren ersten Abend. Bin gerührt!
Ich hör zum ersten Mal von diesem Plan. Wir müssen ihn erst trainieren.
Ja. Er hat recht. Ich weiß nicht, wie man jemanden erpresst.
Du hast jemanden ermordet. Im Vergleich dazu ist das ein Kinderspiel.
Ich weiß ... Ich weiß.
Wir sind heute hier,
um der Opfer von Überseeflug 37 zu gedenken.
123 tapfere Menschen starben innerhalb weniger Minuten
durch eine sinnlose Gewalttat.
Carolyn Kozinsky,
Kindergärtnerin aus Skokie.
Doktor Julien Barro,
ein renommierter französischer Neurochirurg.
Susan Lopez aus Evanston
und ihre Tochter Maya.
Samuel Brown, Physiklehrer aus Los Angeles.
Unser tief empfundenes Beileid.
Warum bist du abgehauen?
Das Einzige, was ich noch mehr hasse als flennende Menschen,
sind langweilige Reden. - Verstehe.
Erinnerst du dich an den Bekloppten letztes Jahr in Albany?
Der erst seine Frau getötet hat
und mit seiner Tochter aus dem Haus kam und ihr eine Knarre an den Kopf hielt?
Die Polizisten hatten die Hosen voll und wussten nicht, was sie tun sollten.
Und dann bist du ...
Du ...
Du bist vorgetreten, ganz ruhig,
hast den Stift des Sergeant genommen
und ihn
25 Meter weit
dem Arschloch ins Auge geworfen.
Ein irrer Schuss und ein toter Irrer. - Was soll das? - Du hast gehandelt.
Das liebe ich an dir.
Keiner wollte, dass das Flugzeug so abstürzt. Natürlich nicht!
Und jetzt ...
müssen wir das Beste daraus machen.
Sonst ...
Sonst war alles umsonst.
Hab ich nicht gerade gesagt, ich hasse langweilige Reden?
UNREINE GEDANKEN? FLIEG IMMER GERADLINIG!
Mom? Seit wann ist das so? - Das war schon immer da.
MANN + FRAU = EHE
Ich weiß, was ihr denkt: "Starlight von den Seven? Hier bei uns?"
Ich kannte sie schon, als sie noch Zöpfe und Zahnspange hatte.
Da saß sie dort, wo ihr jetzt sitzt. Keine Hemmungen. Fragt, was ihr wollt.
Starlight ist für euch da.
Ja.
Meine Freundin Sunji aus der Fußballmannschaft
ist Hindu. Ich weiß, ich sollte sie dazu bringen,
Jesus anzunehmen. Aber es kommt mir komisch vor.
Jesus hat auch gesagt: "Liebe deinen Nächsten."
Aber wer seinen Nächsten liebt, will ihn vor der ewigen Verdammnis bewahren.
Das ist eine gute Sache.
Du hast die Möglichkeit, deiner Freundin zu helfen, das ewige Leben zu erlangen.
Nicht wahr?
Ja? - Hattest du schon mal einen Freund?
Ja. Ich war fast ein Jahr mit Drummer Boy zusammen.
Hattest du ...
Sex mit ihm?
Also, ich ...
Jeder hofft, dass man das erste Mal mit der Liebe seines Lebens erlebt.
Es ist zwar sehr persönlich, aber ...
Ich bin noch Jungfrau.
Ja, ich ...
hebe mich auf für meinen zukünftigen Ehemann.
Seht ihr. Hebräer 13,4:
"Das Ehebett sei unbefleckt, denn Gott wird die Unzüchtigen richten."
Na gut. Wir haben noch Zeit für ein paar Fragen.
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
Wenn es da oben einen alten Knacker mit langem weißem Bart gibt,
dann ist er ein abgefuckter Hurensohn.
Haben Sie Gott gerade mit dem H-Wort beschimpft?
Er lässt Völkermord zu und Krebs bei Kindern.
Und um das Chaos geradezubiegen, das die Menschheit angerichtet hat,
kreuzigt er seinen Sohn.
Geben Sie zu, dass das abgefuckt ist.
Wir sollten eine Atomrakete auf ihn abfeuern.
Tut mir sehr leid. Komm jetzt.
Denken Sie drüber nach. Ich bin noch länger hier.
Schalt mal 'nen Gang runter. - Entschuldige!
Ich wollte deine schwarze Baptistenseele nicht beleidigen.
Ich gehör der Episkopalkirche an.
Und ein bisschen Religion hat noch keinem geschadet.
Sagt der Bischof zur Nonne. Was ist mit dir?
Glaubst du an Gott?
Weiß nicht.
Was? Red keinen Scheiß!
Ich glaub nicht, dass Morgan Freeman da oben sitzt.
Aber auch nicht, dass alles nur Zufall ist.
Du glaubst also, was Robin passiert ist, war von Gott so gewollt?
Augenblick.
Was hättest du sagen wollen?
"Ja, ich hatte vorehelichen Sex. Lasst es krachen!"
Aber es war sicher auch nicht richtig, sie anzulügen.
Ach, Schätzchen. Du bist Starlight, von den Seven.
Millionen Jugendlicher schauen zu dir auf.
Du bist ein strahlendes Vorbild für sie. - Wie soll ich dem gerecht werden?
Aber so hat Gott dich gemacht.
Du bist ein Wunder. Du bist mein Wunder.
Hey! Na, ihr zwei. Wie läuft's denn so?
Wir treffen uns dort.
Bist du sicher? - Ja, ich komm gleich.
Pass auf den Jungen auf, ja? - Wo willst du hin?
Tu's einfach. - Super hier! - Ja ...
Alles in Ordnung?
Alles klar. Es ist bloß ...
Es ist nicht so, wie ich es in Erinnerung habe.
Hey ...
Hughie?
Kann ich dich was fragen? - Alles, was du willst.
Kannst du mir vielleicht einen Diamond-Club-Pass besorgen,
für eine Begegnung mit Ezekiel?
Ich müsste dafür erst mal eine Bank ausrauben, weißt du ...
Ezekiel? - Ja, ja ... Okay.
Beichtstunde: Mein Vater ist der größte Ezekiel-Fan der Welt.
Und?
Kannst du ein paar Strippen ziehen und mir ein Ticket besorgen?
Ja ... Ja.
Klar.
Kein Ding.
Danke.
Nicht anfassen!
Danke, Leute! Wie geht's euch, Mädels?
Hey, was geht?
Schön, dass ihr da seid. Gott schütze euch!
Gott schütze euch alle!
Passt auf euch auf! Und nicht den Glauben verlieren!
Hol Madelyn. Ich muss mit ihr über diese Scheiß-Rede sprechen.
Miss Stillwell ist heute nicht hier.
Aber ich kann mit Ihnen die Rede durchgehen.
Ashley ...
Wo ist sie?
Was machst du hier? - Machst du blau?
Ich muss mit Teddy zum Kinderarzt.
Verschieb den Termin. - Das hab ich schon dreimal. Was ist so dringend?
Meine Rede. - Deine Rede?
Ja. Die liest sich wie aalglattes Firmengeblubber.
Es geht hier um Glauben. Das sind meine Leute.
Du sprichst nicht nur zu ihnen.
Alle Gemäßigten und Demokraten im Kongress sehen dir auf CNN zu.
Du musst gemäßigt rüberkommen, zurückhaltend. - Nein! Du ...
Wir müssen die Gelegenheit nutzen.
Die Menschen haben Angst. Sie misstrauen Washington und der Küsten-Elite.
Sie hassen Ausländer.
Sie wollen ein wenig Selbstjustiz à la John Wayne.
Und das liefere ich.
Schließlich hab ich Flug 37 für uns gerettet und dafür gesorgt,
dass uns das zugutekommt.
Du sprichst bei Flug 37 tatsächlich von "Rettung"?
Klar, warum nicht?
Lass uns bitte später darüber sprechen.
Die Rede ist perfekt. Glaub mir!
Das sagst du immer. Du hörst mir ja nicht mal richtig zu.
Du bist so scheiße. Du sagst, du willst meine Meinung hören,
aber das stimmt gar nicht. - Doch, das will ich.
Du sagst nie ... - Doch! Können wir bitte später darüber sprechen?
Du läufst also einfach weg und spielst die knallharte alleinerziehende Mutter?
Ich bitte dich ...
Das Baby ist doch bloß ein Accessoire.
Wir müssen mal ein paar Grenzen festlegen.
Hey, Billy.
Rachel.
Ich war bei der Kirche von Saint John's.
Und rate mal, was ich dort gesehen hab!
Wer hat's dir erzählt? - Ich sag dir, wer's mir nicht erzählt hat.
Meine eigene Schwägerin.
Willst du einen Tee? Ich hab den englischen da.
Wann hast du es machen lassen? - Letzten Sonntag.
Mit deinem Namen und der Inschrift "geliebte Ehefrau".
Habt ihr einen leeren Sarg begraben? - Nein. Es ist bloß ein Grabstein.
Soll das ein Witz sein?
Und da wunderst du dich, warum wir dir nichts erzählt haben?
Hör zu.
Meine Mutter wird nicht jünger.
Sie will bloß einen Ort, um mit ihrer Tochter zu sprechen. - Da ist nur Erde.
Besser als nichts. - Nein!
Das ist gar nichts!
Denn da unten ist nichts.
Vielleicht ist Rebecca noch am Leben. Und ihr stellt einen Stein auf! - Stopp!
Hör endlich auf!
Sie wird seit acht Jahren vermisst.
Die Polizei hat nichts gefunden und du auch nicht.
Sie ist nicht mehr am Leben.
Sie wurde getötet oder hat sich selbst umgebracht. - Pass auf, was du sagst.
Du bist nicht der Einzige, dessen Leben zerstört wurde.
Sie ist meine Schwester und ich liebe sie. Aber sie ist tot.
Wir müssen es hinter uns lassen.
Verdammt ...
Popclaw ... - Du hast das Recht zu schweigen, Bitch!
Ich hab deinen Partner nicht umgebracht. Und Dr. Robinson auch nicht.
Ich würde dich nie anlügen. Ich liebe dich, Baby.
Das ist auch nur eine Lüge, Donovan.
Hältst du mich für blöd? - Nein!
Aber weißt du ...
Ich hab einen sehr scharfen ... Verstand.
Verstehe.
Du hast Talent, das stimmt ...
Ich liebe dich ... - Ich liebe dich auch.
Sag es.
Du bist ein dreckiges Schwein, das gern Ärsche leckt.
Ich bin ein dreckiges Schwein ...
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Wir wollen dir nichts tun.
Wer seid ihr?
Der Typ hat 34 verschiedene Adressen und mindestens ein Dutzend Identitäten.
Was ist das für einer?
An dem sind wir selbst dran.
Seit wann macht ihr so was selbst?
Trevor ... - Ja? - Halt die Klappe.
Hughie.
Starlights Freund. Sie hat dich hier reingebracht.
Ja. - Hier, bitte!
Schön, dich kennenzulernen.
Gleichfalls. - Woher kennst du Starlight?
Wir haben uns erst vor ein paar Wochen kennengelernt. - Tatsächlich?
Ja ... - Und sie hat dich hier eingeschleust?
Ja, hat sie. - Die Tickets sind verdammt teuer.
Sie muss dich echt mögen.
Ach, nein. Glaub ich nicht. Ich bin bloß froh, hier zu sein.
Meine Damen und Herren!
Ich möchte Sie alle herzlich begrüßen.
Und vor allem möchte ich Homelander begrüßen, unseren Ehrengast.
Dann wollen wir mal! Folgen Sie mir bitte.
Kommt ein wenig näher. Wie viele von euch bereits wissen,
ist Homelander ein von Samaritan's Embrace geweihter Priester.
Und zusammen werden wir euch wieder taufen,
meine treuesten Anhänger.
Glaubst du an Gott, den Erlöser, und an Jesus Christus, seinen Sohn?
Ja, ich glaube. - Ich taufe dich
im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Deine Sünden wurden von dir genommen. - Christus sei mit dir.
An diesem gesegneten Tag wirst du als Christ wiedergeboren,
reingewaschen von all deinen Sünden.
Stimmt was nicht?
Nein ...
Nein, mir geht's gut. Warum?
Du hast einen Blutdruck von 150 zu 90. Ziemlich hoch.
Ja, tut mir leid. Ich hab bloß ...
Ich hab Angst vor Wasser.
Keine Angst. Ich bin ganz behutsam.
Glaubst du an Gott, den Vater, als deinen Erlöser?
Und an Jesus,
seinen Sohn?
Ja.
Dann taufe ich dich im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Gott schütze dich.
Ich danke euch allen, dass ich an diesem wunderbaren Ereignis teilhaben durfte.
Danke! - Bis bald, mein Freund!
Danke! Danke, dass ihr gekommen seid. Möge Gottes Licht auf euch scheinen.
Entschuldigung! Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Sorry, Junge, aber mein Terminkalender ist voll. - Ich brauche Ihren Rat.
Oder den Rat von Christus.
Was gibt es? - Einen Augenblick.
Moment. Ich muss Ihnen was zeigen.
Was ist los?
Sie haben mich gefickt. - Wie bitte?
In einem Superhelden-Privatklub.
Auf der East 29th. "Secret Lair". - Kenn ich nicht.
Wir waren zu dritt und total besoffen. - Du hast keinen Beweis ...
Sie haben Ihre dehnbaren Arme um mich gewickelt, und das war so heiß,
und Ihr Schwanz war perfekt und lang und dehnbar,
und Sie haben meinen Arsch bearbeitet wie ein Jazzmusiker,
mit Gefühl, Geschick und ...
Improvisationsbereitschaft.
Du schleichst dich hier ein
und redest so ... mit mir?
Du bist ein dreckiger Lügner. Ein unreiner ...
Ich hab ein Video.
Ich hab ein Video von uns dreien, beim Lutschen und Vögeln.
Tun Sie mir was, veröffentlicht mein Freund es im Internet. Ganz einfach!
Was willst du? Willst du Geld? Ja?
Sie versenden Kisten, in denen angeblich Impfstoff gegen Kinderlähmung ist,
aber darin ist Compound V.
Wer bist du? - Ich will alles darüber wissen.
Wo sie hingeschickt werden und wie viele Kisten verschickt werden.
Nein.
Nein, dann machen sie mich fertig. - Wer ist "sie"? Vought?
Es ist ganz einfach.
Sie erzählen es mir
oder das Video wird Nummer Eins auf Twitter, und zwar schon heute Abend.
Und Sie hören auf, gegen Homosexualität zu predigen.
Sie haben die Wahl.
Hallo.
Hey. Das war überhaupt kein Kinderspiel. - Hughie? Bist du das? Alles klar?
Ja, ich musste mir ein Handy leihen. Danke noch mal.
Ich bin gerade getauft worden.
Ja ... Lange Geschichte.
Jemanden zu erpressen ist kein Kinderspiel.
Es ist schräg und beängstigend und man redet nur Scheiße.
Hat er was erzählt? - Samaritan's Embrace, der Wohltätigkeitsverein ...
Ja? - Die verschicken das Zeug
an Krankenhäuser im ganzen Land.
Die aktuelle Lieferung geht an die Säuglingsstation im Mercer Hospital.
Ich glaub, das liegt in der Stadtmitte. - Du bist ein Naturtalent.
Du bist der Rain Man unter den Gaunern.
Soll das ein Kompliment sein?
IM GEDENKEN AN REBECCA BUTCHER,
GELIEBTE EHEFRAU, SCHWESTER UND TOCHTER
Hey!
Reg dich ab, Kumpel. Ich bin kein Grabschänder.
MM. Alles klar?
Genial! Ich treff dich in 'ner halben Stunde im Krankenhaus.
Einen großen Applaus für Jesus!
Und noch mal für unseren Kumpel im Himmel!
Ich liebe euch, Leute. Ich bin so froh, hier zu sein. Ganz im Ernst. Ihr auch?
Ja! - Ja?
Diese Woche wurde unsere Nation das Opfer einer schrecklichen Tragödie.
Und ich will es ganz klar sagen:
Wir
wurden
angegriffen.
Amerika wurde angegriffen.
Es gibt Leute,
die wollen, dass ich euch mit Plattitüden langweile.
Mit Firmengeblubber.
Aber das will ich nicht.
Ich kann das nicht. Wollt ihr wissen, warum?
Warum? - Weil ich glaube:
Gott will, dass ich
die Arschlöcher, die den Angriff geplant haben, aus ihren Löchern zerre
und sie Gottes Gerechtigkeit spüren lasse.
Das glaube ich.
Das ist der amerikanische Weg.
Das ist der richtige Weg.
Aber nein! Nein, nein, nein!
Offenbar muss ich darauf warten, dass der Kongress mir sein Okay gibt.
Oder?
Aber ich unterstehe einem höheren Gesetz.
Wurde ich nicht auserwählt, um euch zu retten?
Ist es nicht meine gottgegebene Bestimmung,
die Vereinigten Staaten von Amerika zu beschützen?
Homelander! Homelander!
Psalm 58,10:
"Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Vergeltung sieht,
und wird seine Füße baden in des Frevlers Blut."
Du Arschloch.
Hey.
Maeve, was ...
Was willst du ... - Ich hab in der Nähe einen Raubüberfall vereitelt.
Und ich dachte ...
Schön, dich zu sehen.
Kann ich reinkommen?
Okay ...
Wo ist Freckles?
Freckles ist vor zwei Jahren gestorben.
Hör mal, ich bin beschäftigt ...
Ruf lieber vorher an. Okay? Ruf nächstes Mal an.
Sei doch nicht so, Elena.
Du kommst einfach her und fragst nach der Katze. Also ...
Du hast getrunken. - Nein ...
Du gehst nicht mehr zu den Treffen. - Hör mal. Das ist Schnee von gestern.
Du fehlst mir.
Du hast kein Recht, das zu sagen.
Bitte geh jetzt. - Elena, ich hab dich jahrelang nicht gesehen.
Wäre es nicht schön ... - Ich sehe dich jeden Tag.
Immer wenn ich über den Times Square laufe oder den Fernseher einschalte.
Ich bin aus deinem Leben raus. Du aus meinem nicht.
Es tut mir leid. Es tut mir echt leid.
Ich wollte nicht ... - Ich will deine Entschuldigung nicht hören.
Ich will, dass du gehst.
Geh zurück zu deinem
Elfenbein-Penthouse, wo du trinken und vögeln kannst, wen du willst.
Geh zurück zu Homelander.
Ich kann nicht zurückgehen.
Maeve? - Es geht nicht.
Was ist passiert. - Es geht nicht.
Sag, was passiert ist.
Ich muss immer an die Leute denken.
Alles gut. Du kriegst das wieder hin. Du weißt immer, was zu tun ist.
Du findest immer einen Weg.
Okay? - Nein, tu ich nicht.
Sag mir, was passiert ist. - Tu ich nicht.
Was ist passiert?
Nein, Maeve ... Das ist nicht ...
Nein, du hast offenbar ...
Ich hab gesagt: Hör auf!
Na gut ... - Sprich ...
Sprich mit mir.
Okay? Sag mir, was passiert ist.
Ja, ich ...
Ich hätte nicht herkommen sollen. - Rede mit mir. Sag mir, was ...
Wenn du ...
Hallo? - Sie kommen. Sie sind dir auf der Spur, Babe.
Black Noir war draußen vor meiner Wohnung.
Welche Adresse?
Welche Adressen haben sie? - Wenn sie bei mir waren, haben sie alle.
Wärst du so nett, mir zu sagen, wo du vorhin warst?
Ich musste was erledigen. Und außerdem geht dich das nichts an.
Was gibt's? - Ich bin aufgeflogen. - Was? Wie konnte das passieren?
Keine Ahnung. - Und was ist mit uns?
Danke für die Anteilnahme. Vielleicht ja, vielleicht nein.
Bisher scheinen sie es nur auf meine Adressen abgesehen zu haben.
Ich hau ab.
Was ist mit dem Mädchen? - Lass sie zurück.
Aber sie töten sie. - Gewalt unter Superhelden geht uns nichts an.
Butcher ... - Ich hab gesagt, lass sie zurück.
Scheiße.
Aufgeflogen.
Bei der "Heartland Beauty Luck of the Irish"-Misswahl
fiel der Strom aus und sie hat den Saal mit ihren Händen beleuchtet.
Die Show muss weitergehen.
Wie süß! - 15 Minuten, Starlight!
Könnt ihr uns eine Minute allein lassen?
Starlight wird gleich die Bühne betreten.
Mom, ich kann das nicht.
Geht's dir nicht gut? Was hast du? - Ich glaube, es ist falsch.
Was meinst du? - Weißt du ...
Ich dachte, es würde so sein wie früher. Aber das ist es nicht.
Es ist anders. Oder vielleicht bin ich auch anders.
Mom ...
In den letzten paar Monaten ...
Nein. Sag ihnen, ich trete nicht auf.
Liebling,
ich hab 23 Jahre auf diesen Moment gewartet.
Aber das ...
Das hat doch gar nichts mit dir zu tun. - Ach nein?
Ich habe es geheim gehalten,
hab jeden Pfennig umgedreht und dich zu den Superhelden-Events gefahren.
Bitte!
Alle meine Freunde werden dich im Fernsehen sehen.
Bitte!
Sie sind hinter mir her, mein Herz.
Die Superhelden.
Er hat mir befohlen, dich hier zu lassen. Mr. Metzger denkt,
dass er sich auf mich verlassen kann. So sieht er mich.
Als durchgeknallten Arsch,
der nur zum Töten gut ist.
Wie eine Knarre. Er richtet mich auf den Feind und drückt ab.
Aber so bin ich nicht.
Und du bist auch nicht so.
Wir beide sind wie Eier.
Außen hart und innen weich. Oder wie Ananas ...
Egal, was diese Ärsche mit dir vorhaben:
Du hast es nicht verdient.
The Deep steht das Wasser bis zum Hals, nach seinem idiotischen Versuch,
einen Delfin aus dem Oceanland zu befreien.
Zeugen behaupten, als die Polizei den gestohlenen Lieferwagen verfolgte,
habe Deep die Kontrolle über das Fahrzeug verloren
und der Delfin wurde durch die Scheibe auf die Straße geschleudert,
wo er überfahren wurde ... - Hallo, Glaubens-Expo!
Es ist für mich eine große Ehre, heute Abend hier zu sein.
Wusstet ihr, dass ich meinen ersten öffentlichen Auftritt
genau auf dieser Bühne zusammen mit Ezekiel
und dem Rest der Familie hatte?
Heute möchte ich euch erzählen, wie es dazu gekommen ist, dass Christus
mein persönlicher Erlöser wurde.
Und warum sein Leben als Vorbild für uns alle gelten muss.
Also ...
Könnt ihr bitte die Musik ausmachen? Hört auf.
Was hast du vor?
Du willst, dass ich mich zusammenreiße und das für dich tue, ja?
Du hast keine Ahnung, was du von mir verlangst.
Du hast keinen blassen Schimmer, was ich durchgemacht habe.
Jedes Wort, das ich hier oben sage, lese ich vom Teleprompter ab.
Ich hab nichts davon selbst geschrieben.
Ich weiß nicht mal, ob ich glaube, was ich sage.
Ich glaube an Gott. Ich liebe Gott sehr.
Aber ganz ehrlich ...
Ich fasse es nicht, wie sicher ihr euch alle seid.
Ihr bezahlt 170 Dollar aufwärts für die Tickets,
damit die euch sagen, wie ihr in den Himmel kommt?
Wie können die das wissen? Wie kann das irgendwer wissen? Als die Bibel
geschrieben wurde, betrug die Lebenserwartung 30 Jahre.
Ich glaube nicht, dass man sie zu wörtlich nehmen sollte.
Darin steht, dass es Sünde ist, Shrimps zu essen.
Und wenn man homosexuell ist
oder wenn man Gandhi ist, kommt man in die Hölle?
Und wenn ihr vor der Ehe Sex habt,
ist das nicht unmoralisch, sondern nur menschlich.
Ich sag euch, wer unmoralisch ist:
der Typ, der mir seinen Schwanz ins Gesicht gesteckt hat.
Scheiße.
Die Wahrheit ist ...
Jeder, der euch sagt, er hätte alle Antworten, lügt.
Ich weiß, dass ich eure Heldin, euer Vorbild oder was auch immer sein soll.
Aber ich hab keine Ahnung, was ich hier mache.
Ich bin genauso ängstlich und verwirrt wie ihr alle.
Ich will nicht mehr so tun als ob.
Und ich lass mir das alles nicht mehr gefallen.
Danke.
Entschuldigung.
Bingo.
Compound V? Oh ja ...
Und zwar jede Menge.
Ach du Schande.
Meine Güte.
Das ist ein Baby-Superheld.
Von wegen "auserwählt".
Die Ärsche werden im Labor gezüchtet.
Hey. Hey, ganz ruhig.
Das war eine tolle Rede.
Ja, ich weiß. Das Publikum war nicht so angetan. Aber das war ...
besser als Billy Joel im Madison Square Garden. - Schön, dass es dir gefiel.
Da bin ich echt froh. Wie war deine besondere Begegnung mit Ezekiel?
Soll ich dir noch mehr V.I.P.-Tickets besorgen? Denn weißt du ...
Ich bin nur für dich da! - So ist das nicht.
Sicher? Ich kann dir eine Gedenktasse besorgen
oder eine Ezekiel-Figur oder eine Geschenktüte. - Meine Freundin ist tot.
Was?
Seit Kurzem. Und ich kam her, um die ganze Scheiße hinter mir zu lassen.
Das war dir gegenüber nicht fair, und es tut mir echt leid.
Es gibt nichts, das daran was ändert
oder das Problem löst
oder es auch nur besser macht.
Alles, was ich bisher hier gehört habe,
war so hilfreich wie ein Haufen Scheiße.
Bis auf das, was du gesagt hast. Du hast recht. Keiner weiß es.
Das war das Erste, das mir irgendwie sinnvoll erschien.
Und das ist die absolute Wahrheit.
Es tut mir so leid. - Nein, nein.
Mir tut es leid.
Pass auf. Wenn da Luft reinkommt, ist das Baby tot.
Das wär wirklich ein Jammer.
Okay. Hauen wir ab.
Gut.
Hey!
Lenk sie ab!
Jetzt pass gut auf!
Alter Schwede!
Das war infernalisch!
Du kleines Monster.
Gut gemacht, Junge.
Komm, Butcher. Hauen wir ab.
Schön brav sein, Sonnenschein.
Sonst komm ich und mach dich platt.
Heiliges Kanonenrohr! Starlight schockiert die christliche Gemeinde
bei ihrer Rede auf der Glaubens-Expo.
Sie sagt, sie zweifelt ...
Ich seh dich.
Du beobachtest mich.
Du warst in letzter Zeit ziemlich oft da draußen.
Und hast mich beobachtet.
Warum kommst du nicht rein?
Hast du Angst vor mir?
Komm rein.
Hab ich dir nicht genug Beachtung geschenkt?
Bist du einsam?
Ist sicher schwer,
sich so einsam zu fühlen.
Das tut mir leid.
Aber du darfst nicht
solch eine Rede halten.
Du darfst kein böser Junge sein.
Komm her.
Du musst brav sein.
Und auf mich hören.
Und dann kriegen wir beide, was wir wollen.
So ist gut ...
Du bist mein braver Junge.
Nein, nein, nein ...
Ein Wunder!
Du bist ein Wunder.