1
00:00:16,350 --> 00:00:18,269
‫הוואנה, קובה‬

2
00:00:28,988 --> 00:00:30,156
‫היי, מותק.‬

3
00:00:30,740 --> 00:00:34,744
‫אלוהים אדירים, איפה היית?
חלפו ימים.‬

4
00:00:35,286 --> 00:00:37,913
‫כן. טיפלתי בעסקים.
עכשיו זה בסדר.‬

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,624
‫אמרת שאני צריכה להסתתר.
אמרת שאנחנו בצרות ו...‬

6
00:00:40,708 --> 00:00:45,713
‫אני יודע. אני חושב שפתרתי את זה.
אני חושב שיש לי בשורות טובות.‬

7
00:00:48,799 --> 00:00:49,633
‫בשורות טובות?‬

8
00:00:49,717 --> 00:00:52,970
‫סטילוול. היא מסכימה שנספר שאנחנו זוג.‬

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,431
‫שלא תעז לשקר לי.‬

10
00:00:55,514 --> 00:00:57,308
‫אני נשבע בתנ"ך.‬

11
00:01:00,019 --> 00:01:00,978
‫כן.‬

12
00:01:01,061 --> 00:01:06,525
‫אבל, תקשיבי, כדי שנצא בפומבי,
את חייבת להתוודות בפניי.‬

13
00:01:06,609 --> 00:01:09,111
‫אני חייב לדעת למי סיפרת על תרכובת וי.‬

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,243
‫היי, בחייך.‬

15
00:01:18,746 --> 00:01:20,581
‫אלה את ואני.‬

16
00:01:22,374 --> 00:01:25,503
‫כלומר, אנחנו בוני וקלייד.‬

17
00:01:25,628 --> 00:01:28,380
‫להיות או לחדול, נכון?‬

18
00:01:34,220 --> 00:01:35,846
‫לעזאזל.‬

19
00:01:39,767 --> 00:01:45,189
‫סיפרתי לבחורים כלשהם שאתה מעביר את ה"ווי"
לאנשהו ליד ה"נודל פאלאס".‬

20
00:01:46,524 --> 00:01:50,986
‫אני ממש מצטערת, מותק. הייתי חייבת.‬

21
00:01:51,070 --> 00:01:52,655
‫למה?‬

22
00:01:55,074 --> 00:01:56,784
‫מה יש להם עלייך?‬

23
00:01:57,910 --> 00:02:01,205
‫אני לא יודעת מה שמותיהם,
אבל היה בחור בריטי,‬

24
00:02:01,747 --> 00:02:05,334
‫שחרחר, מנוול ממש יהיר,
צרפתי עם תספורת קצוצה,‬

25
00:02:05,417 --> 00:02:07,837
‫בחור שחור מגודל עם זקן תיש,
וילדון לבן רזה.‬

26
00:02:08,504 --> 00:02:10,297
‫אני חושבת שהם עבדו ביחד.‬

27
00:02:14,510 --> 00:02:17,054
‫אני מצטערת נורא, מותק.‬

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,389
‫- לא.
- אני מצטערת נורא.‬

29
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
‫- פישלתי קשות.
- לא, זה בסדר.‬

30
00:02:22,601 --> 00:02:25,354
‫את יודעת על מה חשבתי בריצה לכאן?‬

31
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
‫על הדייט הראשון שלנו.‬

32
00:02:32,695 --> 00:02:38,200
‫ברוב הדייטים הראשונים מזמינים
צדפות ובקבוק מים.‬

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,538
‫אבל את...‬

34
00:02:45,207 --> 00:02:49,461
‫הזמנת בירה כהה, סטייק סינטה‬

35
00:02:49,545 --> 00:02:52,381
‫ועוגת גבינה עם פצפוצי שוקולד.‬

36
00:02:53,716 --> 00:02:55,509
‫אני זוכר שחשבתי,‬

37
00:02:55,593 --> 00:03:00,389
‫"הנה מישהי שלא חוששת להיות מאושרת".‬

38
00:03:03,559 --> 00:03:06,061
‫והתאהבתי בך, על המקום.‬

39
00:03:10,232 --> 00:03:11,650
‫אני אוהב אותך.‬

40
00:03:13,360 --> 00:03:15,029
‫גם אני אוהבת אותך.‬

41
00:03:30,377 --> 00:03:31,462
‫למה?‬

42
00:03:54,068 --> 00:03:55,277
‫נו?‬

43
00:03:55,361 --> 00:03:56,862
‫מנת יתר של הרואין.‬

44
00:04:01,200 --> 00:04:04,703
‫צר לי לשמוע. וה"ווי"?‬

45
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
‫- היא סיפרה לכמה בחורים על זה.
- לא, לא.‬

46
00:04:07,915 --> 00:04:08,791
‫אני מתכוון אליך.‬

47
00:04:11,919 --> 00:04:15,589
‫בחייך, איי-טריין.
אתה מזריק אותו כבר שבועות.‬

48
00:04:15,673 --> 00:04:17,424
‫באמת חשבת שלא אבחין?‬

49
00:04:18,801 --> 00:04:22,346
‫נגמלתי, בנאדם. לא, נגמלתי לחלוטין.‬

50
00:04:22,429 --> 00:04:24,181
‫- במכה.
- באמת?‬

51
00:04:24,264 --> 00:04:25,599
‫כן.‬

52
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
‫- יופי.
- כן.‬

53
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
‫אתה יודע,‬

54
00:04:33,691 --> 00:04:36,527
‫ממש פישלת, ילדון.‬

55
00:04:38,195 --> 00:04:41,407
‫אבל פעלת נכון כשפנית אליי, ואני גאה בך.‬

56
00:04:42,700 --> 00:04:45,411
‫תודה, הומלנדר, שנתת לי את ההזדמנות.‬

57
00:04:46,787 --> 00:04:48,372
‫אני מעריך את זה.‬

58
00:04:50,582 --> 00:04:53,210
‫היי, בוא.‬

59
00:04:56,046 --> 00:04:59,508
‫אני אוהב אותך. אנחנו משפחה.‬

60
00:05:01,510 --> 00:05:03,220
‫תמיד אשגיח עליך.‬

61
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
‫תמיד.‬

62
00:05:09,309 --> 00:05:10,686
‫ילד טוב.‬

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
‫- והבחורה האסייתית שאבדה?
- אמצא אותה.‬

64
00:05:17,192 --> 00:05:18,360
‫לעזאזל.‬

65
00:05:19,945 --> 00:05:24,533
‫הבנים‬

66
00:05:33,417 --> 00:05:35,127
‫מעסים את העוף בשמן זית,‬

67
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
‫ואז קורטוב מלח ופלפל.‬

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,213
‫ואז אני אופה.‬

69
00:05:40,340 --> 00:05:44,553
‫להזליף כל 20 דקות כדי שלא יתייבש,
זה חשוב מאוד.‬

70
00:05:47,598 --> 00:05:50,809
‫עד שיהיה פריך, אבל לא מתפורר מדי.‬

71
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
‫ובבקשה.‬

72
00:06:03,072 --> 00:06:04,782
‫אני חושב שאת מבינה אותי.‬

73
00:06:05,824 --> 00:06:07,326
‫רואים לך בעיניים.‬

74
00:06:09,411 --> 00:06:10,829
‫את יכולה לדבר?‬

75
00:06:13,123 --> 00:06:15,584
‫תגידי לי מה את יודעת, לב שלי,‬

76
00:06:16,919 --> 00:06:20,047
‫כדי שנמצא את המזדיינים שעשו לך את זה.‬

77
00:06:21,882 --> 00:06:23,342
‫כדי שאחזיר אותך הביתה.‬

78
00:06:27,930 --> 00:06:29,515
‫תערוכת "להאמין"‬

79
00:06:29,598 --> 00:06:34,728
‫תשמעו אותם כעת,
רוקעים ולבם כה גאה‬

80
00:06:36,188 --> 00:06:40,442
‫מתעצמים כמו ענני סערה‬

81
00:06:40,526 --> 00:06:45,405
‫עד שגן העדן יהיה במרחק נגיעה‬

82
00:06:45,489 --> 00:06:49,368
‫אז קבלו את זה ותתרוממו מעלה‬

83
00:06:50,369 --> 00:06:55,290
‫הניצחון שלכם והוא מתוק‬

84
00:06:55,374 --> 00:07:00,254
‫כל מה שנאבקתם למענו‬

85
00:07:00,337 --> 00:07:02,756
‫אני אוהב את הבגד הזה.
את יודעת, לשני היה...‬

86
00:07:02,840 --> 00:07:05,342
‫אלוהים. לשני היה מעין...‬

87
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
‫קטע של ניקי מינאז'.‬

88
00:07:07,302 --> 00:07:09,054
‫כן, השני היה דפוק.‬

89
00:07:09,138 --> 00:07:13,559
‫מרשים לי ללבוש את זה
רק משום שמסתבר שהוא מתאים לכל המשפחה.‬

90
00:07:15,727 --> 00:07:17,563
‫אני מופתעת שבאת.‬

91
00:07:17,646 --> 00:07:20,232
‫זכור לי שאת הזמנת אותי.‬

92
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
‫לא, אני שמחה שבאת.‬

93
00:07:22,442 --> 00:07:24,403
‫אתה פשוט... אני לא יודעת,‬

94
00:07:24,486 --> 00:07:28,240
‫אתה לא נראה לי טיפוס דתי.‬

95
00:07:28,323 --> 00:07:31,910
‫לשעבר, אבל ריציתי את זמני בלימודי הדת.‬

96
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
‫סטארלייט, היי.‬

97
00:07:34,997 --> 00:07:37,916
‫- שלום.
- טוב, אז את מכירה את כולם פה?‬

98
00:07:38,000 --> 00:07:40,002
‫- או רק 99.9 אחוז?
- לא.‬

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,547
‫אימא שלי ואני נהגנו לנסוע מחוף לחוף‬

100
00:07:43,630 --> 00:07:47,301
‫בהונדה סיוויק החומה שלה,
במסגרת חוג הכנסים הנוצריים.‬

101
00:07:47,384 --> 00:07:51,513
‫אתה יודע, "פסטיבל הכוח",
"גלימות לישו", תערוכת "להאמין".‬

102
00:07:53,682 --> 00:07:56,435
‫שחקנו את צמיגי המכונית.‬

103
00:07:56,518 --> 00:07:59,313
‫האנשים האלה הם כמו משפחה בשבילי.‬

104
00:08:00,731 --> 00:08:03,275
‫אחרי כל מה שקרה, זה דווקא...‬

105
00:08:04,776 --> 00:08:06,445
‫ממש נחמד לראות אותם שוב.‬

106
00:08:07,988 --> 00:08:09,698
‫- יקירתי.
- אימא.‬

107
00:08:10,741 --> 00:08:11,783
‫היי.‬

108
00:08:11,867 --> 00:08:13,994
‫- איך הייתה הטיסה שלך?
- סיוט.‬

109
00:08:14,077 --> 00:08:18,790
‫ישבנו על המסלול 45 דקות,
והיה גם כל העניין עם טיסה 37.‬

110
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
‫אבל אחרי קסנקס ושתי כוסות יין,‬

111
00:08:21,668 --> 00:08:23,045
‫הריני.‬

112
00:08:23,837 --> 00:08:27,758
‫שלום, אתה רוצה חתימה?
מותק, תני לו חתימה.‬

113
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
‫לא, אנחנו... אני מכיר אותה.‬

114
00:08:30,052 --> 00:08:31,678
‫- כלומר, אני לא...
- כן.‬

115
00:08:31,762 --> 00:08:32,846
‫אנחנו מכירים.‬

116
00:08:32,930 --> 00:08:34,556
‫- כן.
- אתה עובד ב"ווט"?‬

117
00:08:34,640 --> 00:08:37,184
‫לא. אימא, זה יואי.‬

118
00:08:37,267 --> 00:08:40,896
‫הוא... הוא חבר.‬

119
00:08:42,898 --> 00:08:44,566
‫- היי.
- כמה נחמד.‬

120
00:08:44,650 --> 00:08:46,860
‫סטארלייט, את שותה מים?‬

121
00:08:48,237 --> 00:08:49,905
‫היי, דונה, איך הייתה הטיסה שלך?‬

122
00:08:49,988 --> 00:08:51,365
‫היה מושלם.‬

123
00:08:51,448 --> 00:08:53,951
‫יש לך שולחן עגול לבני נוער
בעוד 15 דקות. את מוכנה?‬

124
00:08:54,034 --> 00:08:56,620
‫היא נולדה מוכנה.
מי כמוני יודעת, הייתי שם.‬

125
00:08:56,703 --> 00:08:57,955
‫אחלה.‬

126
00:08:59,748 --> 00:09:00,999
‫אתה רוצה לבוא?‬

127
00:09:01,917 --> 00:09:05,379
‫את יודעת מה? אתן לך ללכת.
תעגלי לנוער את השולחן.‬

128
00:09:05,462 --> 00:09:06,546
‫ניפגש אחר כך?‬

129
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
‫כן, בטח.‬

130
00:09:15,097 --> 00:09:19,810
‫וישו אמר, "היי, אח שלי.
היי, אח שלי, תתקרב.‬

131
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
‫"אינך זקוק להוכחה.‬

132
00:09:25,232 --> 00:09:28,777
‫"פשוט תאמין כי כך אמרתי,‬

133
00:09:28,860 --> 00:09:31,863
‫"כי יש לך אמונה.‬

134
00:09:33,407 --> 00:09:38,036
‫"בעלי האמונה הם אנשיי."
כך אמר ישו.‬

135
00:09:40,330 --> 00:09:42,082
‫אבל אשאל אתכם שאלה אחת.‬

136
00:09:42,165 --> 00:09:45,294
‫שני מניאקים בכל כניסה,
חמושים מכף רגל עד ראש.‬

137
00:09:46,044 --> 00:09:49,631
‫בכנסייה. זוהי אמריקה בשבילך, מה?‬

138
00:09:49,715 --> 00:09:55,387
‫ואלוהים צופה ממרום. שם. ושם.‬

139
00:09:55,470 --> 00:09:58,890
‫כן. האבטחה הדוקה יותר
מפי הטבעת של נער מקהלה.‬

140
00:10:00,142 --> 00:10:05,397
‫תרשו לי לשאול אתכם משהו.
למה ישו צעד על המים?‬

141
00:10:06,064 --> 00:10:08,317
‫למה הומלנדר עף?‬

142
00:10:09,526 --> 00:10:13,238
‫מה לגבי איי-טריין?
למה הוא זוכה לרוץ כמו שהוא רץ?‬

143
00:10:21,413 --> 00:10:25,375
‫ואיך אני זוכה לחבק
את כל העולם בחיבוקי האוהב?‬

144
00:10:26,418 --> 00:10:29,379
‫למה אנחנו נבחרנו?‬

145
00:10:30,547 --> 00:10:32,341
‫בזכות האל.‬

146
00:10:32,799 --> 00:10:36,386
‫כי נולדנו עם כוחו,‬

147
00:10:36,470 --> 00:10:38,805
‫כי אנחנו מאמינים.‬

148
00:10:40,349 --> 00:10:41,975
‫דיימונד קלאב
חוויית אח"מים‬

149
00:10:42,059 --> 00:10:43,143
‫אנחנו מאמינים!‬

150
00:10:43,226 --> 00:10:48,106
‫חמישה עשר אלף דולר תמורת
חווית אח"מים בלעדית עם אזיקייל. ברצינות?‬

151
00:10:48,815 --> 00:10:52,611
‫אין לנו דרך קלה וזולה יותר להגיע אליו?‬

152
00:10:52,694 --> 00:10:56,073
‫אנחנו לא נגיע לאזיקייל. אתה תגיע.‬

153
00:10:56,865 --> 00:10:58,784
‫- באמת?
- רגע. מה?‬

154
00:10:58,867 --> 00:11:01,536
‫סטארלייט היא מהכוכבות, נכון?
היא תכניס אותך.‬

155
00:11:02,245 --> 00:11:05,415
‫תראה, יצאנו רק לדייט וחצי, טוב?‬

156
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
‫לא אבקש ממנה כרטיס לדיימונד קלאב.‬

157
00:11:08,210 --> 00:11:09,294
‫מה הבעיה?‬

158
00:11:09,378 --> 00:11:11,880
‫אתה חושש שהחברה הגיבורה המדומה
תחשוב שניצלת אותה?‬

159
00:11:11,963 --> 00:11:14,341
‫טוב, ומה אז?‬

160
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
‫פשוט אגש לאזיקייל, "היי, גבר,‬

161
00:11:16,093 --> 00:11:18,303
‫"מה הברחת סם כחול למרתפי צ'יינטאון?"‬

162
00:11:18,387 --> 00:11:20,639
‫כן, פחות או יותר.
אחרי שתראה לו את זה.‬

163
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
‫אלוהים.‬

164
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
‫זה מהמועדון שלקחת אותי אליו?‬

165
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
‫זכרת את הערב הראשון שלנו ביחד.
נוגע ללב.‬

166
00:11:30,273 --> 00:11:32,609
‫למה אני שומע על התוכנית הזאת לראשונה?‬

167
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
‫הילד צריך הכשרה, בוצ'ר.‬

168
00:11:34,778 --> 00:11:37,155
‫כן. מה שהוא אמר.‬

169
00:11:37,239 --> 00:11:38,990
‫אני לא יודע איך לסחוט מישהו.‬

170
00:11:39,074 --> 00:11:41,868
‫יואי, ביצעת רצח.‬

171
00:11:41,952 --> 00:11:44,621
‫זה יהיה קלי קלות בהשוואה.‬

172
00:11:49,084 --> 00:11:51,253
‫אני יודע.‬

173
00:11:53,004 --> 00:11:57,717
‫התכנסנו היום כדי לזכור את הקורבנות
של טיסה 37 של "טרנס-אושיאניק",‬

174
00:11:57,801 --> 00:12:01,638
‫מאה עשרים ושלוש נשמות אמיצות
שאבדו כהרף עין,‬

175
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
‫בפעולה אלימה חסרת טעם.‬

176
00:12:07,561 --> 00:12:11,356
‫קרולין קזינסקי, גננת מסקוקי.‬

177
00:12:12,941 --> 00:12:16,736
‫ד"ר ג'וליאן בארו,
נוירוכירורג צרפתי מוערך.‬

178
00:12:23,285 --> 00:12:27,330
‫סוזן לופז מאוונסטון ובתה מאיה.‬

179
00:12:30,750 --> 00:12:32,419
‫אני נורא מצטערת.‬

180
00:12:32,502 --> 00:12:37,924
‫סמואל בראון, מורה לפיזיקה מלוס אנג'לס.‬

181
00:12:42,095 --> 00:12:44,639
‫לכולנו צר מאוד על אובדנכם.‬

182
00:12:48,560 --> 00:12:50,061
‫לאן הלכת?‬

183
00:12:50,145 --> 00:12:55,150
‫הדבר היחיד שאני שונאת יותר מאנשים מייבבים,
אלה נאומים משעממים.‬

184
00:12:55,233 --> 00:12:56,443
‫נכון.‬

185
00:12:57,569 --> 00:13:00,405
‫את זוכרת את המשוגע מאולבני בשנה שעברה?‬

186
00:13:01,531 --> 00:13:05,994
‫הרג את אשתו, ואז יצא מהבית עם אקדח‬

187
00:13:06,077 --> 00:13:08,872
‫מכוון לראש של בתו. זוכרת את זה?‬

188
00:13:08,955 --> 00:13:11,917
‫השוטרים השתינו במכנסיים,
לא ידעו מה לעשות.‬

189
00:13:12,792 --> 00:13:15,879
‫ואז את...‬

190
00:13:16,796 --> 00:13:21,009
‫ניגשת ברוגע רב,
ביקשת מהסמל את העט הכדורי שלו,‬

191
00:13:21,092 --> 00:13:24,846
‫והטלת אותו למרחק של 24 מטר,‬

192
00:13:25,347 --> 00:13:27,682
‫הישר לעין של המניאק.‬

193
00:13:29,684 --> 00:13:32,270
‫- קליעה בול, פגיעה מדויקת.
- מה הנקודה שלך?‬

194
00:13:32,354 --> 00:13:34,606
‫הנקודה שלי היא שפעלת.‬

195
00:13:36,775 --> 00:13:38,735
‫זה מה שאני אוהב בך, מייב.‬

196
00:13:42,781 --> 00:13:48,161
‫תראי, מייב, איש לא רצה שהמטוס
ייפול כמו שנפל. מובן שלא.‬

197
00:13:49,204 --> 00:13:53,500
‫ועכשיו עלינו להפיק מזה את המיטב.‬

198
00:13:54,292 --> 00:13:55,710
‫אחרת...‬

199
00:13:59,506 --> 00:14:01,591
‫אחרת, הכול היה לחינם.‬

200
00:14:05,554 --> 00:14:08,515
‫מה אמרתי לך על נאומים משעממים?‬

201
00:14:13,603 --> 00:14:15,981
‫מחשבות טמאות?
טוס ישר!‬

202
00:14:16,815 --> 00:14:19,693
‫אימא. מתי זה קרה?‬

203
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
‫על מה את מדברת?
זה תמיד היה שם.‬

204
00:14:25,407 --> 00:14:27,993
‫גבר 1 + אישה 1 = נישואים‬

205
00:14:30,954 --> 00:14:32,372
‫אני יודע מה כולכם חושבים.‬

206
00:14:32,455 --> 00:14:36,084
‫"שומו שמיים, סטארלייט.
מ'השבעה'? פה איתנו?"‬

207
00:14:36,167 --> 00:14:39,796
‫נו, אני הכרתי אותה
כשעוד היו לה קוקיות וגשר.‬

208
00:14:40,255 --> 00:14:42,090
‫והיא ישבה היכן שאתם יושבים.‬

209
00:14:42,173 --> 00:14:44,092
‫אז אל תתביישו.
תשאלו מה שמטריד אתכם.‬

210
00:14:44,175 --> 00:14:45,844
‫סטארלייט פה למענכם.‬

211
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
‫כן.‬

212
00:14:49,180 --> 00:14:53,435
‫יש לי חברה מנבחרת הכדורגל,
סאנג'י, היא מדת ההינדו.‬

213
00:14:53,518 --> 00:14:57,647
‫אני יודעת שזו אחריותי, אני מניחה,‬

214
00:14:57,731 --> 00:15:02,235
‫לגרום לה לקבל את ישו,
אבל יש לי תחושה מוזרה.‬

215
00:15:02,319 --> 00:15:05,530
‫טוב, ישו גם אמר לאהוב את השכן.‬

216
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
‫אבל אם את אוהבת את שכנתך,‬

217
00:15:08,783 --> 00:15:10,785
‫לא תרצי להציל אותה מהגיהנום?‬

218
00:15:11,369 --> 00:15:13,163
‫עלייך לראות בזה בשורה טובה.‬

219
00:15:13,246 --> 00:15:18,251
‫יש לך הזדמנות לעזור לחברתך
למצוא את חיי הנצח, נכון?‬

220
00:15:19,586 --> 00:15:22,881
‫- כן.
- היה לך אי פעם חבר?‬

221
00:15:22,964 --> 00:15:26,801
‫טוב, כן. הייתי עם דראמר בוי זמן מה,
שנה כמעט.‬

222
00:15:28,678 --> 00:15:29,554
‫כן.‬

223
00:15:32,849 --> 00:15:34,517
‫האם עשית...‬

224
00:15:35,894 --> 00:15:37,646
‫איתו סקס?‬

225
00:15:40,565 --> 00:15:42,692
‫ובכן, אני...‬

226
00:15:44,527 --> 00:15:48,239
‫אני חושבת שכולם מקווים
שהראשון יהיה האחד,‬

227
00:15:49,324 --> 00:15:52,452
‫וזה פרטי, אבל...‬

228
00:15:57,415 --> 00:15:58,917
‫אני בתולה.‬

229
00:16:00,168 --> 00:16:03,171
‫כן, אני שומרת את עצמי‬

230
00:16:03,254 --> 00:16:06,049
‫לבעלי לעתיד.‬

231
00:16:06,132 --> 00:16:07,092
‫ראיתם?‬

232
00:16:07,175 --> 00:16:08,718
‫האיגרת אל העברים
פרק י"ג פסוק 4,‬

233
00:16:09,177 --> 00:16:13,306
‫"וערש יצועכם אל יחולל,
את הזונים ידין אלוהים".‬

234
00:16:14,474 --> 00:16:17,394
‫טוב. אני חושב שיש לנו זמן
לעוד כמה שאלות?‬

235
00:16:18,019 --> 00:16:20,605
‫לא ממש ברור לי מה אתה אומר, בני.‬

236
00:16:20,689 --> 00:16:24,067
‫אני אומר, אם יש איפשהו קשיש עם זקן לבן,‬

237
00:16:24,150 --> 00:16:26,194
‫הוא זונה עולמית במשקל כבד.‬

238
00:16:26,277 --> 00:16:30,156
‫מה? אני מצטער,
קראת הרגע לאלוהים במילה בז'?‬

239
00:16:30,240 --> 00:16:33,076
‫כן. עומד לו מרצח המונים
ומגרימת סרטן לילדים,‬

240
00:16:33,159 --> 00:16:35,704
‫והתשובה הגדולה שלו לברדק הקיומי,‬

241
00:16:35,787 --> 00:16:39,040
‫היא שעל האנושות למסמר את בנו הארור לקרש.‬

242
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
‫זה מהלך של זונה. בחייך,‬

243
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
‫- גם אתה חייב להסכים.
- היי.‬

244
00:16:42,127 --> 00:16:43,628
‫- בבקשה.
- נטיל עליו פצצת אטום...‬

245
00:16:43,712 --> 00:16:44,754
‫- אדוני...
- ...וזהו.‬

246
00:16:44,838 --> 00:16:47,340
‫- אתה מבין אותי?
- אנחנו מצטערים, אדוני. התנצלותנו.‬

247
00:16:47,424 --> 00:16:48,508
‫ידידי.‬

248
00:16:48,591 --> 00:16:51,469
‫בסדר. שיחה טובה. תחשוב על זה.
אני פה כל היום, טוב?‬

249
00:16:51,553 --> 00:16:53,471
‫אכפת לך להיות קצת בשקט?‬

250
00:16:53,555 --> 00:16:56,141
‫סליחה, לא רציתי להעליב
את האם הבפטיסטית השחורה שבך‬

251
00:16:56,224 --> 00:16:57,267
‫שצועקת, "השבח לאל!"‬

252
00:16:57,350 --> 00:16:59,060
‫לך תזדיין, אני אפיסקופלי.‬

253
00:16:59,144 --> 00:17:01,938
‫ואין שום פסול בקצת אמונה פנימית.‬

254
00:17:02,021 --> 00:17:04,357
‫אמר הבישוף לנזירה. מה לגביך, יואי?‬

255
00:17:04,983 --> 00:17:06,651
‫אתה מאמין באלוהים?‬

256
00:17:06,735 --> 00:17:08,069
‫אני לא יודע.‬

257
00:17:08,153 --> 00:17:10,447
‫- מה? תפסיק.
- כן, אני לא יודע.‬

258
00:17:10,530 --> 00:17:12,490
‫אני לא חושב שמורגן פרימן למעלה או משהו,‬

259
00:17:12,574 --> 00:17:14,451
‫אבל לא ייתכן שהכול תוהו ובוהו.‬

260
00:17:14,534 --> 00:17:16,619
‫אז, אתה חושב שמה שקרה לרובין‬

261
00:17:16,703 --> 00:17:19,122
‫היה איזה כוח עליון,
זה מה שאתה אומר?‬

262
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
‫חכו רגע.‬

263
00:17:26,212 --> 00:17:27,088
‫הלו?‬

264
00:17:27,172 --> 00:17:31,092
‫מה היית אמורה להגיד?
"כן, עשיתי סקס לפני הנישואים, לכו תתפרעו."‬

265
00:17:31,176 --> 00:17:34,179
‫אני די בטוחה שלא הייתי אמורה
לשקר להם, אימא.‬

266
00:17:35,513 --> 00:17:37,056
‫מותק.‬

267
00:17:37,140 --> 00:17:39,684
‫את סטארלייט מ"השבעה".‬

268
00:17:39,768 --> 00:17:42,687
‫מיליוני ילדים מעריצים אותך כעת.‬

269
00:17:42,771 --> 00:17:44,647
‫את מאירה את דרכם.‬

270
00:17:44,731 --> 00:17:46,274
‫איך אני אמורה להגשים את זה?‬

271
00:17:46,357 --> 00:17:48,902
‫כי ככה אלוהים ברא אותך.‬

272
00:17:49,319 --> 00:17:52,155
‫את נס. את הנס שלי.‬

273
00:17:53,531 --> 00:17:56,367
‫היי. שלום לכן, איך הולך?‬

274
00:17:56,451 --> 00:17:58,703
‫את יודעת מה? אצטרף בהמשך.‬

275
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
‫את בטוחה?‬

276
00:18:00,246 --> 00:18:02,040
‫כן, מייד אגיע.‬

277
00:18:03,666 --> 00:18:05,376
‫שים עין על הנער, טוב?‬

278
00:18:05,460 --> 00:18:07,378
‫לאן לעזאזל אתה הולך?‬

279
00:18:07,837 --> 00:18:09,756
‫פשוט תעשה את זה.‬

280
00:18:09,839 --> 00:18:10,924
‫כן.‬

281
00:18:11,382 --> 00:18:12,926
‫את בסדר?‬

282
00:18:14,511 --> 00:18:18,348
‫בסדר גמור.
המקום הזה הוא פשוט לא מה שזכרתי.‬

283
00:18:21,392 --> 00:18:22,477
‫היי.‬

284
00:18:31,903 --> 00:18:33,071
‫יואי?‬

285
00:18:35,824 --> 00:18:37,367
‫מותר לשאול אותך משהו?‬

286
00:18:37,450 --> 00:18:38,868
‫כל דבר.‬

287
00:18:40,411 --> 00:18:44,582
‫יש מצב שתסדרי לי כרטיס לדיימונד קלאב?‬

288
00:18:44,666 --> 00:18:49,045
‫את יודעת, לראות את אזיקייל?
כלומר, לא אשיג כזה אלא אם אשדוד בנק,‬

289
00:18:49,128 --> 00:18:51,172
‫אבל, את יודעת...‬

290
00:18:51,256 --> 00:18:53,007
‫אזיקייל?‬

291
00:18:53,091 --> 00:18:57,220
‫כן. טוב. הגיע הזמן להתוודות.‬

292
00:18:57,303 --> 00:18:59,347
‫אבא שלי הוא המעריץ מספר אחת של אזיקייל.‬

293
00:19:02,851 --> 00:19:07,981
‫אז, מה את חושבת?
תמשיכי בחוטים? תסדרי לי כמה כרטיסים?‬

294
00:19:11,276 --> 00:19:14,821
‫כן. בטח, כמובן.‬

295
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
‫זה המעט שאוכל לעשות.‬

296
00:19:19,284 --> 00:19:20,869
‫תודה.‬

297
00:19:25,707 --> 00:19:26,833
‫בבקשה, בלי נגיעות.‬

298
00:19:26,916 --> 00:19:28,877
‫נחמד לראות אתכם.‬

299
00:19:28,960 --> 00:19:30,545
‫תודה, חבר'ה.‬

300
00:19:30,628 --> 00:19:34,048
‫מה שלומכן, בנות? היי, חבר, מה שלומך?‬

301
00:19:34,132 --> 00:19:36,009
‫נהדר, תודה שבאתם.‬

302
00:19:36,092 --> 00:19:40,513
‫תבורכו, חבר'ה. תבורכו כולכם.‬

303
00:19:40,597 --> 00:19:43,057
‫תשמרו על עצמכם. תמשיכו להאמין.‬

304
00:19:44,100 --> 00:19:47,937
‫תביאי את מדלן. אני צריך לדבר איתה
על נושאי השיחה הדפוקים האלה.‬

305
00:19:51,149 --> 00:19:53,192
‫מיס סטילוול לא פה היום. חשבתי שידעת,‬

306
00:19:53,276 --> 00:19:55,653
‫אבל אני פה כדי לעזור לך בכול.
אעבור על נושאי...‬

307
00:19:59,657 --> 00:20:01,117
‫אשלי.‬

308
00:20:03,995 --> 00:20:05,747
‫איפה היא?‬

309
00:20:18,051 --> 00:20:19,135
‫מה אתה עושה פה?‬

310
00:20:19,218 --> 00:20:22,680
‫- את מבריזה מהעבודה?
- אני לוקחת את טדי לרופא הילדים.‬

311
00:20:23,765 --> 00:20:24,807
‫אולי תזיזי את התור.‬

312
00:20:24,891 --> 00:20:28,728
‫כבר הזזתי את התור שלוש פעמים.
מה מקרה החירום?‬

313
00:20:28,811 --> 00:20:30,104
‫הנאום שלי.‬

314
00:20:30,521 --> 00:20:32,148
‫- הנאום שלך?
- כן. הנאום שלי.‬

315
00:20:32,231 --> 00:20:34,025
‫הוא נשמע כמו ממרח תאגידי.‬

316
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
‫מדובר פה באמונה. אלה האנשים שלי.‬

317
00:20:38,738 --> 00:20:40,573
‫אבל אתה מדבר לא רק אליהם.‬

318
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
‫כל שוחרי השלום והדמוקרטים בקונגרס
יצפו בך בסי-אן-אן.‬

319
00:20:44,869 --> 00:20:47,664
‫אתה צריך להיראות מתון, עניו...‬

320
00:20:47,747 --> 00:20:51,292
‫לא. את... יש פה הזדמנות.‬

321
00:20:51,376 --> 00:20:54,462
‫האנשים מפחדים.
הם לא סומכים על וושינגטון,‬

322
00:20:54,545 --> 00:20:57,590
‫או על האליטות בערים הגדולות,
והם שונאים זרים.‬

323
00:20:57,674 --> 00:21:02,011
‫מה שהם רוצים זה שג'ון ויין
ייקח קצת את החוק לידיים,‬

324
00:21:02,720 --> 00:21:04,764
‫וזה מה שאני עושה.‬

325
00:21:08,267 --> 00:21:13,189
‫אל תשכחי, אני הייתי זה
שהציל העניין עם טיסה 37.‬

326
00:21:13,272 --> 00:21:15,149
‫הפכתי את זה לניצחון שלנו.‬

327
00:21:15,233 --> 00:21:18,236
‫באמת תדבר איתי על הצלת טיסה 37?‬

328
00:21:18,987 --> 00:21:20,822
‫נו, למה לא?‬

329
00:21:22,782 --> 00:21:27,578
‫אפשר בבקשה לדבר אתך אחר כך?
הנאום מושלם. תסמוך עליי.‬

330
00:21:27,662 --> 00:21:28,538
‫לסמוך עלייך?‬

331
00:21:28,621 --> 00:21:30,498
‫בסדר. כך את תמיד אומרת.‬

332
00:21:30,581 --> 00:21:33,209
‫את בכלל לא מקשיבה לי.
אין לך שמץ של מושג.‬

333
00:21:33,292 --> 00:21:36,379
‫את אומרת שאת רוצה את תרומתי,
אבל את לא רוצה.‬

334
00:21:36,462 --> 00:21:38,006
‫- אני כן רוצה.
- לא. את לא.‬

335
00:21:38,089 --> 00:21:39,465
‫- ומעולם לא רצית.
- אני רוצה!‬

336
00:21:39,549 --> 00:21:41,884
‫אפשר בבקשה לדבר אחר כך?‬

337
00:21:42,719 --> 00:21:46,305
‫למה? תרוצי לגלם את האם החד הורית החזקה?‬

338
00:21:47,765 --> 00:21:49,017
‫בחייך.‬

339
00:21:50,518 --> 00:21:52,687
‫התינוק הזה הוא אבזר.‬

340
00:21:55,523 --> 00:21:57,400
‫אנחנו צריכים גבולות.‬

341
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
‫היי, בילי.‬

342
00:22:24,802 --> 00:22:25,928
‫רייצ'ל.‬

343
00:22:31,851 --> 00:22:35,021
‫הרגע עשיתי טיול מקסים ברחבי סיינט ג'ון.‬

344
00:22:35,104 --> 00:22:38,524
‫ובחיים לא תנחשי במה נתקלתי.‬

345
00:22:41,903 --> 00:22:42,737
‫מי סיפר לך?‬

346
00:22:42,820 --> 00:22:45,323
‫אומר לך מי לא סיפרה לי.‬

347
00:22:45,406 --> 00:22:46,908
‫גיסתי הדפוקה.‬

348
00:22:47,784 --> 00:22:50,953
‫תרצה קצת תה? יש לי תה אנגלי.‬

349
00:22:55,833 --> 00:22:56,709
‫מתי עשית את זה?‬

350
00:22:57,502 --> 00:23:01,422
‫ביום ראשון שעבר.
השתמשנו בשם המשפחה שלך.‬

351
00:23:01,506 --> 00:23:02,799
‫כתבנו "רעיה אהובה".‬

352
00:23:02,882 --> 00:23:05,927
‫- קברתם ארון ריק?
- לא קברנו שום דבר.‬

353
00:23:06,010 --> 00:23:08,262
‫רק מצבה.‬

354
00:23:08,346 --> 00:23:09,972
‫אם כך, זו בדיחה חולנית, לא?‬

355
00:23:10,431 --> 00:23:13,101
‫ואתה תוהה למה לא סיפרנו לך.‬

356
00:23:13,684 --> 00:23:16,854
‫תראה. אימא שלי מזדקנת.‬

357
00:23:18,189 --> 00:23:20,233
‫היא רק רוצה מקום לדבר בו עם בתה.‬

358
00:23:20,316 --> 00:23:22,276
‫טוב, אז היא מדברת עם עפר. לא כן?‬

359
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
‫- זה משהו.
- לא.‬

360
00:23:24,403 --> 00:23:28,783
‫זה שום דבר.
זה שום דבר כי אין שם שום דבר דפוק.‬

361
00:23:28,866 --> 00:23:31,702
‫ולמיטב ידיעתך, רבקה עדיין נמצאת איפשהו,‬

362
00:23:31,786 --> 00:23:34,413
‫- ואת הצבת מצבה דפוקה?
- תפסיק!‬

363
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
‫אתה צריך להפסיק.‬

364
00:23:37,041 --> 00:23:39,627
‫כבר שמונה שנים היא נעדרת.‬

365
00:23:39,961 --> 00:23:43,297
‫השוטרים מעולם לא מצאו דבר.
אתה לא מצאת דבר.‬

366
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
‫היא לא בחיים.‬

367
00:23:47,760 --> 00:23:49,846
‫היא נהרגה או שהיא התאבדה.‬

368
00:23:49,929 --> 00:23:51,639
‫תשמרי על הפה שלך.‬

369
00:23:51,722 --> 00:23:54,851
‫לא רק החיים שלך נהרסו.‬

370
00:23:56,310 --> 00:24:00,231
‫היא אחותי, ואני אוהבת אותה.
אבל היא איננה.‬

371
00:24:03,401 --> 00:24:05,444
‫זה צריך להסתיים.‬

372
00:24:23,546 --> 00:24:24,839
‫פופקלואו.‬

373
00:24:24,922 --> 00:24:27,675
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה, נבלה.‬

374
00:24:29,427 --> 00:24:33,931
‫לא הרגתי את השותף שלך,
ולא הרגתי את ד"ר רובינסון.‬

375
00:24:34,015 --> 00:24:36,893
‫לא הייתי משקר לך.
אני אוהב אותך, מותק.‬

376
00:24:36,976 --> 00:24:39,520
‫האהבה היא סתם עוד שקר, דונובן.‬

377
00:24:40,688 --> 00:24:41,772
‫אתה חושב שאני טיפשה.‬

378
00:24:41,856 --> 00:24:42,940
‫טרמינל ביוטי‬

379
00:24:43,024 --> 00:24:46,152
‫- לא.
- אבל כמו שאתה רואה,‬

380
00:24:47,528 --> 00:24:49,530
‫אני די חדה.‬

381
00:24:50,406 --> 00:24:51,616
‫כן.‬

382
00:24:51,699 --> 00:24:53,201
‫יש לך כישרון.‬

383
00:24:59,665 --> 00:25:00,708
‫אני אוהב אותך.‬

384
00:25:01,417 --> 00:25:02,335
‫גם אני אוהב אותך.‬

385
00:25:10,635 --> 00:25:12,386
‫כן, תגיד את זה.‬

386
00:25:13,012 --> 00:25:16,015
‫אתה חזיר מטונף שאוהב לאכול תחת.‬

387
00:25:16,098 --> 00:25:17,266
‫אני חזיר מטונף...‬

388
00:25:23,105 --> 00:25:26,734
‫תירגעי. לא באנו לפגוע בך.‬

389
00:25:28,819 --> 00:25:30,321
‫מי אתם?‬

390
00:25:41,290 --> 00:25:42,583
‫מחלקה לחקר פשיעה
ווט‬

391
00:25:43,084 --> 00:25:48,339
‫לבחור הזה יש 34 כתובות,
ולפחות תריסר שמות בדויים.‬

392
00:25:48,422 --> 00:25:50,216
‫אז, מי הוא לעזאזל?‬

393
00:25:51,550 --> 00:25:53,594
‫משהו שאנחנו בודקים בעצמנו.‬

394
00:25:54,387 --> 00:25:56,430
‫ממתי אתם בודקים דברים לבד?‬

395
00:25:56,514 --> 00:25:57,556
‫- טרבור?
- כן?‬

396
00:25:57,640 --> 00:25:58,557
‫תשתוק.‬

397
00:26:08,567 --> 00:26:09,819
‫יואי.‬

398
00:26:11,362 --> 00:26:13,948
‫נכון? אתה הידיד של סטארלייט.
היא הכניסה אותך לכאן.‬

399
00:26:14,031 --> 00:26:16,284
‫- כן.
- בבקשה.‬

400
00:26:17,827 --> 00:26:19,161
‫נעים להכיר אותך, חבר.‬

401
00:26:20,079 --> 00:26:21,247
‫נעים גם לי.‬

402
00:26:22,039 --> 00:26:23,666
‫מאיפה אתה מכיר את סטארלייט?‬

403
00:26:23,749 --> 00:26:27,545
‫נפגשנו לפני כמה שבועות, בעצם.‬

404
00:26:27,628 --> 00:26:29,714
‫- באמת?
- כן.‬

405
00:26:29,797 --> 00:26:31,465
‫והיא הכניסה אותך לכאן?‬

406
00:26:31,549 --> 00:26:32,591
‫כן, אני מניח שכן.‬

407
00:26:32,675 --> 00:26:34,635
‫זה כרטיס יקר, יואי.‬

408
00:26:36,637 --> 00:26:38,556
‫אתה כנראה בחור מיוחד.‬

409
00:26:39,056 --> 00:26:42,351
‫לא, אני לא...
אני חש בר מזל שאני פה, באמת.‬

410
00:26:43,102 --> 00:26:47,815
‫גבירותיי ורבותיי,
ארצה לברך את כולכם,‬

411
00:26:47,898 --> 00:26:52,445
‫וארצה מאוד לקבל את פניו של הומלנדר,
האורח המיוחד שלנו.‬

412
00:26:59,327 --> 00:27:03,414
‫אז, בלי להרבות במילים, אם תבואו אחריי.‬

413
00:27:09,211 --> 00:27:13,382
‫כולם להתקבץ סביב.
כפי שמרביתכם ודאי כבר יודעים,‬

414
00:27:13,466 --> 00:27:17,595
‫הומלנדר הוא כומר מוסמך
ב"חיבוק השומרוני".‬

415
00:27:18,554 --> 00:27:22,183
‫יחדיו נטביל אתכם מחדש,‬

416
00:27:22,266 --> 00:27:24,352
‫חסידיי הנאמנים ביותר.‬

417
00:27:28,022 --> 00:27:31,233
‫האם אתה מקבל את אדונינו כמושיעך,
ואת ישו כבנו?‬

418
00:27:31,317 --> 00:27:32,818
‫אכן, כן.‬

419
00:27:32,902 --> 00:27:35,112
‫אז אני מטביל אותך בשם‬

420
00:27:35,196 --> 00:27:38,240
‫האב, הבן ורוח הקודש.‬

421
00:27:42,953 --> 00:27:45,498
‫- חטאיך טוהרו.
- ישו עמך.‬

422
00:27:47,708 --> 00:27:51,295
‫ביום מבורך זה, אתה תיוולד מחדש כנוצרי.‬

423
00:27:52,129 --> 00:27:54,882
‫תתנקה מכל חטאיך.‬

424
00:28:01,472 --> 00:28:03,432
‫יש בעיה, יואי?‬

425
00:28:04,350 --> 00:28:08,270
‫לא. נוח לי לגמרי.‬

426
00:28:08,354 --> 00:28:09,605
‫למה שאלת את זה?‬

427
00:28:09,688 --> 00:28:13,442
‫לחץ הדם שלך הוא 150 על 90.
זה קצת גבוה.‬

428
00:28:13,526 --> 00:28:17,238
‫כן. מצטער. אני פשוט מפחד ממים.‬

429
00:28:19,240 --> 00:28:21,992
‫אל תילחץ. אני מחזיק אותך.‬

430
00:28:23,702 --> 00:28:26,789
‫האם אתה מקבל את אדונינו כמושיעך,‬

431
00:28:26,872 --> 00:28:30,501
‫ואת ישו כבנו?‬

432
00:28:33,879 --> 00:28:35,172
‫כן.‬

433
00:28:37,508 --> 00:28:38,801
‫אז אני מטביל אותך בשם‬

434
00:28:38,884 --> 00:28:41,470
‫האב, הבן ורוח הקודש.‬

435
00:29:00,114 --> 00:29:01,449
‫תבורך.‬

436
00:29:01,907 --> 00:29:06,078
‫שוב תודה לכולכם שהרשיתם לי
לקחת חלק במאורע יפה זה.‬

437
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
‫תודה.‬

438
00:29:07,955 --> 00:29:09,915
‫- בחור טוב.
- להתראות, חבר.‬

439
00:29:10,624 --> 00:29:14,670
‫תודה. תודה שבאת.
מי ייתן ואור האלוהים יאיר בחייכם.‬

440
00:29:18,215 --> 00:29:20,801
‫סליחה, אדוני.
אפשר לדבר אתך לרגע?‬

441
00:29:20,885 --> 00:29:22,761
‫מצטער, בני, יש לי לו"ז עמוס.‬

442
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
‫אני מבין, אדוני.
אבל אני זקוק להדרכתך.‬

443
00:29:25,681 --> 00:29:27,099
‫אני זקוק להדרכתו של ישו.‬

444
00:29:28,851 --> 00:29:29,685
‫מה יש?‬

445
00:29:29,768 --> 00:29:33,647
‫תמתין רק שנייה.
תרשה לי להראות לך משהו.‬

446
00:29:43,240 --> 00:29:44,366
‫מה הבעיה?‬

447
00:29:48,120 --> 00:29:49,413
‫דפקת אותי.‬

448
00:29:49,497 --> 00:29:50,873
‫מה?‬

449
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
‫כן, במועדון פרטי לגיבורים.‬

450
00:29:53,709 --> 00:29:55,127
‫אתה מכיר את ההוא במזרח 29?‬

451
00:29:55,211 --> 00:29:57,254
‫- "המאורה הסודית", זה שמו.
- לא יודע. לא.‬

452
00:29:57,338 --> 00:29:58,964
‫היינו שלושה, משומנים,‬

453
00:29:59,048 --> 00:30:01,800
‫וליפפת את זרועותיך הנמתחות סביבי,‬

454
00:30:01,884 --> 00:30:04,553
‫וזה היה ממש לוהט,‬

455
00:30:04,637 --> 00:30:10,226
‫והזין שלך היה כל כך מושלם וארוך ונמתח,‬

456
00:30:10,309 --> 00:30:12,978
‫וניגנת לי בתחת כמו ג'ז,‬

457
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
‫בזקיפות, ומיומנות ומוכנות לאלתר.‬

458
00:30:29,912 --> 00:30:31,330
‫באת לכאן,‬

459
00:30:32,748 --> 00:30:35,292
‫בניסיון לדבר איתי ככה?‬

460
00:30:36,544 --> 00:30:40,381
‫אתה שקרן מטונף. אתה לא נקי...‬

461
00:30:40,464 --> 00:30:42,174
‫יש לי סרטון.‬

462
00:30:42,258 --> 00:30:45,302
‫- מה?
- יש לי סרטון של שלושתנו‬

463
00:30:45,386 --> 00:30:48,597
‫מוצצים ומזדיינים, ואם לא תשחרר אותי,‬

464
00:30:48,681 --> 00:30:51,850
‫חבר שלי יפרסם את הסרטון באינטרנט. ככה.‬

465
00:30:57,606 --> 00:30:59,233
‫מה אתה רוצה?
אתה רוצה קצת כסף?‬

466
00:30:59,316 --> 00:31:01,402
‫באת בשביל כסף?‬

467
00:31:01,485 --> 00:31:03,028
‫שלחת כביכול ארגזי חיסוני פוליו,‬

468
00:31:03,112 --> 00:31:05,239
‫אבל הם לא באמת חיסוני פוליו, נכון?‬

469
00:31:06,031 --> 00:31:07,032
‫הם תרכובת וי.‬

470
00:31:09,410 --> 00:31:10,953
‫מי אתה לעזאזל?‬

471
00:31:11,036 --> 00:31:12,871
‫אני רוצה לדעת עליהם הכול.‬

472
00:31:12,955 --> 00:31:14,790
‫תגיד לי לאן הם נשלחים,‬

473
00:31:14,873 --> 00:31:16,834
‫ותגיד לי כמה ארגזים אתה שולח.‬

474
00:31:16,917 --> 00:31:17,918
‫לא.‬

475
00:31:19,128 --> 00:31:20,588
‫לא. הם יהרסו אותי.‬

476
00:31:20,671 --> 00:31:22,381
‫מי זה "הם"? "ווט"?‬

477
00:31:24,466 --> 00:31:25,884
‫זה מה שעומד לקרות.‬

478
00:31:26,844 --> 00:31:27,928
‫אתה תגיד לי,‬

479
00:31:28,762 --> 00:31:29,722
‫אחרת הסרטון הזה...‬

480
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
‫יהיה טרנד מוביל בטוויטר. הערב.‬

481
00:31:34,518 --> 00:31:38,022
‫וגם תפסיק עם השטות
של "תפילה נגד הומוסקסואליות".‬

482
00:31:40,357 --> 00:31:41,650
‫בכל מקרה, הבחירה שלך.‬

483
00:31:49,241 --> 00:31:50,242
‫הלו?‬

484
00:31:50,659 --> 00:31:53,412
‫היי. זה לא היה קלי קלות.‬

485
00:31:53,495 --> 00:31:55,247
‫יואי, זה אתה? אתה בסדר?‬

486
00:31:55,331 --> 00:31:59,001
‫כן, זה אני. מצטער,
נאלצתי לשאול טלפון. שוב תודה.‬

487
00:32:00,210 --> 00:32:01,045
‫הוטבלתי.‬

488
00:32:01,587 --> 00:32:03,547
‫כן. זה סיפור ארוך.‬

489
00:32:03,631 --> 00:32:06,175
‫לסחוט מישהו זה לא קל.‬

490
00:32:06,258 --> 00:32:08,177
‫זה מוזר. זה מפחיד.‬

491
00:32:08,260 --> 00:32:09,720
‫בסוף אומרים סתם דברים.‬

492
00:32:09,803 --> 00:32:11,388
‫אבל גרמת לו לדבר? מה הוא אמר?‬

493
00:32:11,472 --> 00:32:14,058
‫כן. אתה מכיר את ארגון ההתרמה שלו,‬

494
00:32:14,683 --> 00:32:15,684
‫"חיבוק השומרוני"?‬

495
00:32:15,768 --> 00:32:16,769
‫בסדר.‬

496
00:32:16,852 --> 00:32:19,855
‫מה שהם עושים,
הם לוקחים ארגזים מלאים בחומר הזה,‬

497
00:32:19,938 --> 00:32:21,774
‫ושולחים לבתי חולים ברחבי המדינה.‬

498
00:32:21,857 --> 00:32:25,402
‫ככל הנראה, המשלוח האחרון
יגיע לטיפול נמרץ יילודים בבי"ח מרסר.‬

499
00:32:25,986 --> 00:32:27,780
‫זה במידטאון, אני חושב.‬

500
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
‫יש לך כישרון טבעי, ילד.‬

501
00:32:29,281 --> 00:32:32,201
‫אתה כמו "איש הגשם" שדופק אנשים.‬

502
00:32:33,410 --> 00:32:34,536
‫זו לא מחמאה.‬

503
00:32:42,753 --> 00:32:43,754
‫רבקה סונדרס בוצ'ר‬

504
00:32:43,837 --> 00:32:44,797
‫9 ביוני 1981
24 ביוני 2012‬

505
00:32:44,880 --> 00:32:45,964
‫רעייה, אחות ובת אהובה‬

506
00:33:09,655 --> 00:33:10,781
‫היי!‬

507
00:33:11,115 --> 00:33:13,826
‫תכבה מנועים, אדון.
זה לא פשע שנאה.‬

508
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
‫אם-אם. הכול טוב?‬

509
00:33:21,750 --> 00:33:22,835
‫ממש מעולה.‬

510
00:33:22,918 --> 00:33:25,170
‫ניפגש בבית החולים בעוד חצי שעה.‬

511
00:33:27,756 --> 00:33:31,343
‫בואו נריע לישו. כן.‬

512
00:33:31,885 --> 00:33:34,096
‫עוד פעם לאיש במרומים.‬

513
00:33:36,557 --> 00:33:37,516
‫אני אוהב אתכם.‬

514
00:33:37,599 --> 00:33:40,477
‫תרשו לי לומר לכם משהו,
אני ממש נרגש להיות פה.‬

515
00:33:40,561 --> 00:33:41,854
‫באמת ובתמים. ואתם?‬

516
00:33:41,937 --> 00:33:43,522
‫- כן!
- כן?‬

517
00:33:44,857 --> 00:33:47,484
‫טרגדיה איומה הכתה באומתנו השבוע.‬

518
00:33:47,568 --> 00:33:50,696
‫איומה. בואו לא נברור מילים.‬

519
00:33:51,572 --> 00:33:52,573
‫היינו‬

520
00:33:53,115 --> 00:33:54,032
‫תחת‬

521
00:33:54,616 --> 00:33:55,451
‫התקפה.‬

522
00:33:56,535 --> 00:33:58,829
‫אמריקה הותקפה.‬

523
00:34:01,498 --> 00:34:02,416
‫יש אנשים‬

524
00:34:03,917 --> 00:34:08,088
‫שרוצים שאבוא הנה ואומר לכם מילים ריקות.‬

525
00:34:08,630 --> 00:34:10,132
‫קצת דיבור תאגידי.‬

526
00:34:11,216 --> 00:34:12,676
‫אבל אני לא רוצה לעשות את זה.‬

527
00:34:13,385 --> 00:34:15,971
‫אני לא יכול לעשות את זה.
אתם רוצים לדעת למה?‬

528
00:34:16,054 --> 00:34:17,222
‫למה?‬

529
00:34:17,306 --> 00:34:21,602
‫כי אני מאמין שמה שאלוהים רוצה שאעשה‬

530
00:34:21,685 --> 00:34:22,770
‫זה ללכת לשם,‬

531
00:34:22,853 --> 00:34:25,022
‫למצוא את המנוולים המזוהמים שרקמו
את התוכנית,‬

532
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
‫באיזו מערה שבה הם נמצאים,‬

533
00:34:26,899 --> 00:34:29,985
‫ולהציג בפניהם משהו קטן שנקרא דין אלוהי.‬

534
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
‫זה מה שאני חושב!‬

535
00:34:34,364 --> 00:34:36,742
‫נשמע כמו המעשה האמריקני.‬

536
00:34:36,825 --> 00:34:39,620
‫נשמע כמו המעשה הנכון.‬

537
00:34:39,703 --> 00:34:42,498
‫אבל לא. לא ולא.‬

538
00:34:42,581 --> 00:34:46,877
‫מסתבר שעליי לחכות שהקונגרס יגיד שזה בסדר.‬

539
00:34:48,879 --> 00:34:50,255
‫נכון?‬

540
00:34:50,339 --> 00:34:51,507
‫אני אומר,‬

541
00:34:51,590 --> 00:34:53,258
‫שאני נותן דין לחוק עליון.‬

542
00:34:54,384 --> 00:34:57,888
‫האם לא נבחרתי להצילכם?‬

543
00:34:58,597 --> 00:35:01,517
‫האין זה הייעוד האלוהי שלי‬

544
00:35:01,600 --> 00:35:04,186
‫להגן על ארצות הברית של אמריקה?‬

545
00:35:09,942 --> 00:35:13,570
‫הומלנדר! הומלנדר!‬

546
00:35:13,654 --> 00:35:16,073
‫תהילים פרק נ"ח, פסוק 10:‬

547
00:35:17,115 --> 00:35:21,328
‫"ישמח צדיק כי חזה נקם,‬

548
00:35:21,411 --> 00:35:26,875
‫"פעמיו ירחץ בדם הרשע."‬

549
00:35:37,803 --> 00:35:39,179
‫דפוק שכמוך.‬

550
00:35:55,195 --> 00:35:56,238
‫היי.‬

551
00:35:56,989 --> 00:35:58,490
‫מייב? מה...‬

552
00:36:00,075 --> 00:36:01,368
‫סליחה, מה את...‬

553
00:36:01,451 --> 00:36:05,581
‫עצרתי שוד בקרבת מקום, ואני...‬

554
00:36:10,127 --> 00:36:11,211
‫טוב לראות אותך.‬

555
00:36:13,463 --> 00:36:14,464
‫אפשר להיכנס?‬

556
00:36:17,551 --> 00:36:18,594
‫טוב.‬

557
00:36:24,975 --> 00:36:25,976
‫איפה פרקלס?‬

558
00:36:27,853 --> 00:36:30,397
‫פרקלס מת לפני שנתיים.‬

559
00:36:32,691 --> 00:36:34,651
‫תראי, אני די עסוקה,‬

560
00:36:34,735 --> 00:36:38,488
‫אז אולי תתקשרי אליי קודם בפעם הבאה?‬

561
00:36:38,572 --> 00:36:40,699
‫אלנה, את לא חייבת להתנהג ככה.‬

562
00:36:40,782 --> 00:36:44,202
‫טוב, את צצה משומקום
ושואלת על החתול הארור...‬

563
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
‫שתית.‬

564
00:36:48,832 --> 00:36:50,000
‫לא.‬

565
00:36:51,251 --> 00:36:52,794
‫את כבר לא הולכת לפגישות.‬

566
00:36:52,878 --> 00:36:53,879
‫טוב, תקשיבי.‬

567
00:36:54,880 --> 00:36:56,006
‫מה שהיה היה.‬

568
00:37:01,178 --> 00:37:02,012
‫אני מתגעגעת אלייך.‬

569
00:37:03,096 --> 00:37:04,806
‫אין לך זכות להגיד לי את זה.‬

570
00:37:06,141 --> 00:37:08,018
‫לכי, בבקשה.‬

571
00:37:08,101 --> 00:37:10,020
‫אלנה, שנים לא ראיתי אותך.‬

572
00:37:10,103 --> 00:37:12,230
‫כלומר, לא יהיה נחמד...‬

573
00:37:12,314 --> 00:37:14,775
‫אני רואה אותך כל יום.‬

574
00:37:14,858 --> 00:37:18,904
‫כל פעם שאני עוברת בכיכר טיימס
או מדליקה את הטלוויזיה הדפוקה.‬

575
00:37:20,238 --> 00:37:22,824
‫יצאתי מחייך, את מעולם לא עזבת את חיי.‬

576
00:37:27,996 --> 00:37:31,208
‫אני מצטערת. טוב?
אני ממש מצטערת. לא התכוונתי...‬

577
00:37:31,291 --> 00:37:33,627
‫אני לא רוצה התנצלות ממך.‬

578
00:37:33,710 --> 00:37:36,588
‫אני רוצה שתצאי החוצה. טוב?‬

579
00:37:36,672 --> 00:37:39,591
‫אני רוצה שתחזרי לפנטהאוז השנהב שלך,‬

580
00:37:39,675 --> 00:37:42,260
‫שם תוכלי לשתות ולהזדיין עם מי שבא לך.‬

581
00:37:42,344 --> 00:37:44,137
‫תחזרי להומלנדר.‬

582
00:37:53,814 --> 00:37:55,273
‫אני לא יכולה לחזור.‬

583
00:38:02,030 --> 00:38:03,323
‫מייב?‬

584
00:38:03,407 --> 00:38:04,950
‫זה קשה מדי.‬

585
00:38:07,035 --> 00:38:08,704
‫- מה קרה?
- זה קשה מדי.‬

586
00:38:09,788 --> 00:38:11,206
‫תגידי לי מה קרה.‬

587
00:38:12,624 --> 00:38:16,545
‫אני כל הזמן חושבת על כל האנשים האלה.‬

588
00:38:16,628 --> 00:38:18,171
‫זה בסדר, את תמצאי פתרון. טוב?‬

589
00:38:18,255 --> 00:38:20,465
‫את תמצאי פתרון.
את תמיד יודעת מה לעשות.‬

590
00:38:21,008 --> 00:38:22,300
‫את תמיד יודעת מה לעשות.‬

591
00:38:22,384 --> 00:38:24,761
‫- טוב?
- אני לא יודעת.‬

592
00:38:24,845 --> 00:38:26,972
‫- אז תגידי לי מה קרה.
- אני לא.‬

593
00:38:28,181 --> 00:38:29,307
‫תגידי לי מה קרה.‬

594
00:38:35,272 --> 00:38:37,816
‫- לא, מייב. אם זה...
- מה?‬

595
00:38:37,941 --> 00:38:38,942
‫לא.‬

596
00:38:39,026 --> 00:38:40,444
‫לא. זה... ברור שאת...‬

597
00:38:41,069 --> 00:38:43,196
‫לא, אמרתי שתפסיקי.‬

598
00:38:54,750 --> 00:38:56,168
‫פשוט דברי איתי.‬

599
00:38:57,544 --> 00:38:59,629
‫טוב? תגידי לי מה קרה.‬

600
00:39:02,507 --> 00:39:03,508
‫כן, אז...‬

601
00:39:06,303 --> 00:39:07,262
‫זו הייתה טעות.‬

602
00:39:07,345 --> 00:39:08,722
‫לא, דברי איתי.‬

603
00:39:08,805 --> 00:39:10,557
‫פשוט תגידי לי מה...‬

604
00:39:10,682 --> 00:39:11,641
‫אם את...‬

605
00:39:22,152 --> 00:39:22,986
‫צ'רי‬

606
00:39:26,907 --> 00:39:28,533
‫- הלו?
- הם מגיעים.‬

607
00:39:28,617 --> 00:39:29,618
‫הם עלו עליך, מותק.‬

608
00:39:29,951 --> 00:39:31,787
‫בלאק נואר היה מחוץ לדירה שלי.‬

609
00:39:32,746 --> 00:39:33,580
‫באיזה מיקום?‬

610
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
‫איזו כתובות יש להם?‬

611
00:39:36,166 --> 00:39:37,084
‫אם הם הגיעו אליי,‬

612
00:39:37,167 --> 00:39:38,210
‫את כולן.‬

613
00:39:52,224 --> 00:39:54,226
‫תחלוק לי כבוד מקצועי‬

614
00:39:54,309 --> 00:39:56,978
‫ותספר לי לאן נעלמת מקודם?‬

615
00:39:57,479 --> 00:39:59,106
‫הייתי צריך לקפוץ לחנות.‬

616
00:39:59,189 --> 00:40:01,983
‫אזל לי קצת "תתעסק בעניינים שלך".‬

617
00:40:08,782 --> 00:40:09,783
‫כדאי שזה יהיה חשוב.‬

618
00:40:09,866 --> 00:40:10,951
‫נשרפתי.‬

619
00:40:11,034 --> 00:40:12,869
‫מה? לכל הרוחות, פרנצ'י. איך?‬

620
00:40:13,161 --> 00:40:14,371
‫אני לא יודע.‬

621
00:40:14,454 --> 00:40:15,497
‫מה לגבי כולנו?‬

622
00:40:15,956 --> 00:40:18,166
‫דאגתך לי ממש מתוקה.‬

623
00:40:18,250 --> 00:40:19,209
‫אולי כן ואולי לא.‬

624
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
‫עד כה הם הלכו רק לדירות שלי.‬

625
00:40:21,419 --> 00:40:22,879
‫יחידת טיפול נמרץ ילודים‬

626
00:40:22,963 --> 00:40:23,964
‫אני מסתלק.‬

627
00:40:24,047 --> 00:40:25,090
‫מה עם הבחורה?‬

628
00:40:25,173 --> 00:40:26,216
‫תעזוב אותה.‬

629
00:40:28,927 --> 00:40:30,345
‫אלוהים יודע מה הם יעשו לה.‬

630
00:40:30,428 --> 00:40:32,889
‫אלימות של גיבורים נגד גיבורים
היא לא מדאגותינו.‬

631
00:40:32,973 --> 00:40:34,015
‫בוצ'ר...‬

632
00:40:34,099 --> 00:40:35,976
‫אמרתי לעזוב אותה.‬

633
00:40:39,521 --> 00:40:40,438
‫שרוף.‬

634
00:40:53,201 --> 00:40:55,912
‫זו הייתה תחרות
"יפהפיות הארטלנד יותר מזל משכל".‬

635
00:40:56,997 --> 00:40:58,707
‫האורות על הבמה כבו,‬

636
00:40:58,790 --> 00:41:01,960
‫והיא האירה את האולם בזוהר מידיה.‬

637
00:41:02,043 --> 00:41:04,629
‫ההצגה חייבת להימשך.‬

638
00:41:05,088 --> 00:41:06,423
‫ממש מתוק.‬

639
00:41:06,506 --> 00:41:07,883
‫חמש עשרה דקות, סטארלייט.‬

640
00:41:07,966 --> 00:41:10,719
‫סליחה. תוכלו לתת לנו דקה, בבקשה?‬

641
00:41:10,802 --> 00:41:14,514
‫סטארלייט מייד יוצאת.
נא לגשת לבמה המרכזית.‬

642
00:41:16,725 --> 00:41:18,852
‫אימא, אני לא יכולה לעשות את זה.‬

643
00:41:19,811 --> 00:41:21,188
‫את חולה? מה הבעיה?‬

644
00:41:21,271 --> 00:41:22,981
‫לא, יש לי תחושה לא טובה.‬

645
00:41:23,064 --> 00:41:24,149
‫מה זה אומר?‬

646
00:41:24,232 --> 00:41:25,275
‫בכנות?‬

647
00:41:25,609 --> 00:41:29,446
‫באמת חשבתי שארגיש פה כמו פעם, אבל אני לא.‬

648
00:41:29,529 --> 00:41:32,115
‫זה השתנה, ואולי אני השתניתי, אבל...‬

649
00:41:35,410 --> 00:41:36,244
‫אימא,‬

650
00:41:37,621 --> 00:41:39,289
‫החודשים האחרונים...‬

651
00:41:44,878 --> 00:41:46,963
‫לא, תגידי להם שאני לא מופיעה.‬

652
00:41:48,548 --> 00:41:49,674
‫מותק.‬

653
00:41:51,885 --> 00:41:54,221
‫חיכיתי לזה 23 שנה.‬

654
00:41:55,180 --> 00:41:56,139
‫זה לא...‬

655
00:41:57,474 --> 00:41:58,600
‫זה לא קשור אלייך.‬

656
00:41:58,683 --> 00:41:59,517
‫זה לא?‬

657
00:42:00,393 --> 00:42:02,646
‫כלומר, שמרתי את סודך.‬

658
00:42:02,729 --> 00:42:05,106
‫חסכתי במכירת בתים.‬

659
00:42:05,190 --> 00:42:06,733
‫לקחתי אותך לכל אירועי הגיבורים.‬

660
00:42:09,194 --> 00:42:10,028
‫בבקשה,‬

661
00:42:10,904 --> 00:42:13,573
‫כל החברות שלי יצפו בטלוויזיה.‬

662
00:42:14,199 --> 00:42:15,408
‫בבקשה.‬

663
00:42:22,207 --> 00:42:23,875
‫הם מחפשים אותי, לב שלי.‬

664
00:42:24,542 --> 00:42:25,585
‫הגיבורים.‬

665
00:42:27,170 --> 00:42:29,881
‫הורו לי להשאיר אותך פה שימצאו אותך.‬

666
00:42:29,965 --> 00:42:31,716
‫מר קצב, את יודעת,‬

667
00:42:31,800 --> 00:42:34,010
‫הוא יודע שאציית.
ככה הוא רואה אותי.‬

668
00:42:35,136 --> 00:42:39,474
‫בתור מנוול מטורף,
שמטרתו רק לפגוע או להרוג.‬

669
00:42:39,557 --> 00:42:42,644
‫כמו אקדח, הוא לוקח אותי,
מכוון אותי לאנשהו ויורה.‬

670
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
‫אני לא כזה.‬

671
00:42:47,983 --> 00:42:49,401
‫גם את לא כזו.‬

672
00:42:49,484 --> 00:42:51,778
‫אנחנו דומים, את ואני. כמו ביצים.‬

673
00:42:51,861 --> 00:42:54,948
‫קשים מבחוץ, רכים מבפנים, או אולי אננסים.‬

674
00:42:55,865 --> 00:42:58,368
‫לא משנה מה מתכננים לך המושתנים האלה,‬

675
00:42:59,035 --> 00:43:00,954
‫זה לא מגיע לך, לב שלי.‬

676
00:43:47,876 --> 00:43:51,921
‫המעמקים ספג קיתונות של רותחין
בעקבות ניסיון כושל‬

677
00:43:52,005 --> 00:43:54,549
‫לשחרר דולפין מאושנלנד.‬

678
00:43:54,632 --> 00:43:58,053
‫מקורות פנימיים סיפרו שכאשר
המשטרה ניסתה לעצור את המסחרית הגנובה,‬

679
00:43:58,136 --> 00:44:01,222
‫המעמקים איבד שליטה על הרכב, התנגש‬

680
00:44:01,306 --> 00:44:05,018
‫ויידה את הדולפין
מבעד לשמשה הקדמית אל הכביש,‬

681
00:44:05,101 --> 00:44:07,354
‫שם הוא נדרס על ידי משאית...‬

682
00:44:07,437 --> 00:44:09,272
‫שלום, תערוכת "להאמין"!‬

683
00:44:14,402 --> 00:44:17,697
‫לכבוד הוא לי להיות פה הערב.‬

684
00:44:18,323 --> 00:44:21,993
‫ידעתם שההופעה הפומבית הראשונה שלי
הייתה ממש פה‬

685
00:44:22,077 --> 00:44:23,995
‫על במה זו ממש‬

686
00:44:24,079 --> 00:44:28,041
‫עם אזיקייל ושאר המשפחה?‬

687
00:44:33,338 --> 00:44:38,051
‫היום רציתי לחלוק עמכם
איך קיבלתי את ישו‬

688
00:44:39,177 --> 00:44:40,804
‫כמושיע האישי שלי.‬

689
00:44:45,975 --> 00:44:48,770
‫וכיצד דרכו היא הדרך היחידה.‬

690
00:45:00,824 --> 00:45:01,658
‫רק...‬

691
00:45:02,951 --> 00:45:05,328
‫רק תפסיקו בבקשה את המוזיקה.‬

692
00:45:05,412 --> 00:45:06,246
‫תפסיקו בבקשה.‬

693
00:45:11,000 --> 00:45:12,710
‫מה את עושה?‬

694
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
‫את רוצה שפשוט‬

695
00:45:16,965 --> 00:45:19,300
‫אבלע את זה למענך?‬

696
00:45:22,303 --> 00:45:24,389
‫אין לך מושג מה את בעצם מבקשת.‬

697
00:45:26,516 --> 00:45:30,603
‫אין לך מושג מה עברתי.‬

698
00:45:37,444 --> 00:45:39,571
‫כל מילה שאני אומרת פה,‬

699
00:45:40,155 --> 00:45:41,739
‫אני קוראת מתסריט.‬

700
00:45:41,823 --> 00:45:44,117
‫לא כתבתי את המילים האלה.‬

701
00:45:44,200 --> 00:45:46,202
‫אני בכלל לא יודעת אם אני מאמינה בהן.‬

702
00:45:46,286 --> 00:45:47,495
‫כלומר,‬

703
00:45:48,204 --> 00:45:51,082
‫אני מאמינה באלוהים,
אני אוהבת את אלוהים מאוד, אבל...‬

704
00:45:51,791 --> 00:45:53,001
‫בכנות, זה...‬

705
00:45:54,878 --> 00:46:00,383
‫פשוט מדהים כמה כולם כאן בטוחים בעצמם.‬

706
00:46:00,717 --> 00:46:03,761
‫מחיר הכרטיסים מתחיל מ-170 דולר,‬

707
00:46:03,845 --> 00:46:07,599
‫כדי שהאנשים האלה יגידו לכם
איך להגיע לגן העדן?‬

708
00:46:07,682 --> 00:46:10,810
‫מניין הם יודעים?
מניין מישהו יודע?‬

709
00:46:10,894 --> 00:46:12,187
‫כשכתבו את התנ"ך,‬

710
00:46:12,270 --> 00:46:14,647
‫תוחלת החיים הייתה 30 שנה.‬

711
00:46:16,024 --> 00:46:19,444
‫אני לא בטוחה שאמורים לפרש את זה מילולית.‬

712
00:46:19,527 --> 00:46:22,113
‫כמו כן, נכתב שזה חטא לאכול חסילונים.‬

713
00:46:22,197 --> 00:46:26,659
‫מה, אם אתה הומו או אם אתה גנדי,
תגיע לגיהינום? כלומר...‬

714
00:46:27,994 --> 00:46:30,163
‫ואם תעשו סקס לפני הנישואים?‬

715
00:46:30,246 --> 00:46:32,499
‫זה לא בלתי מוסרי,‬

716
00:46:32,582 --> 00:46:34,125
‫זה אנושי.‬

717
00:46:35,710 --> 00:46:37,212
‫מה שבלתי מוסרי‬

718
00:46:38,046 --> 00:46:41,674
‫זה האיש שדחף את הזין שלו לפרצוף שלי.‬

719
00:46:44,135 --> 00:46:45,136
‫חרא.‬

720
00:46:45,220 --> 00:46:46,304
‫חרא.‬

721
00:46:58,358 --> 00:46:59,317
‫זאת האמת.‬

722
00:47:00,276 --> 00:47:02,862
‫כל מי שאומר לכם
שהוא יודע מה התשובות, משקר.‬

723
00:47:04,322 --> 00:47:05,990
‫ואני יודעת,‬

724
00:47:06,074 --> 00:47:08,785
‫אני אמורה להיות גיבורה,
אלילה, סמל, מה שיהיה,‬

725
00:47:09,869 --> 00:47:12,288
‫אבל אני לא יודעת מה לעזאזל אני עושה.‬

726
00:47:14,582 --> 00:47:17,627
‫אני מפחדת ומבולבלת בדיוק כולכם.‬

727
00:47:19,754 --> 00:47:21,965
‫גמרתי להעמיד פנים.‬

728
00:47:22,632 --> 00:47:24,759
‫וגמרתי לספוג עוד חרא.‬

729
00:47:31,933 --> 00:47:32,892
‫תודה.‬

730
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
‫סליחה.‬

731
00:47:58,418 --> 00:47:59,752
‫מצאנו.‬

732
00:48:00,378 --> 00:48:01,629
‫תרכובת וי?‬

733
00:48:01,713 --> 00:48:03,965
‫כן. ובכמויות.‬

734
00:48:07,760 --> 00:48:09,178
‫אלוהים.‬

735
00:48:12,765 --> 00:48:13,891
‫אלוהים!‬

736
00:48:15,351 --> 00:48:17,061
‫זה תינוק גיבור מזורגג.‬

737
00:48:22,984 --> 00:48:25,111
‫נבחרו על ידי אלוהים, בתחת שלי.‬

738
00:48:25,445 --> 00:48:27,488
‫הנבלות האלה נוצרו במעבדה דפוקה.‬

739
00:48:34,621 --> 00:48:35,455
‫היי!‬

740
00:48:36,164 --> 00:48:37,165
‫היי, תירגעי.‬

741
00:48:39,250 --> 00:48:41,169
‫זה היה נאום מעולה.‬

742
00:48:42,128 --> 00:48:43,129
‫כלומר, בחייך.‬

743
00:48:43,212 --> 00:48:45,548
‫צריך לדבר לקהל, אבל זה היה כאילו...‬

744
00:48:46,883 --> 00:48:49,260
‫זה היה ג'ואל בגרדן. זה היה...‬

745
00:48:49,344 --> 00:48:51,179
‫אני ממש שמחה שנהנית מזה.‬

746
00:48:52,096 --> 00:48:56,476
‫אני ממש שמחה.
איך היה זמן האיכות שלך עם אזיקייל?‬

747
00:48:56,559 --> 00:48:59,812
‫אוכל להשיג לך עוד כרטיסי אח"מים?‬

748
00:49:00,980 --> 00:49:02,523
‫כי אני לגמרי פה בשבילך.‬

749
00:49:02,607 --> 00:49:03,691
‫זה לא ככה.‬

750
00:49:03,775 --> 00:49:06,611
‫אתה בטוח? כי אוכל להשיג לך ספל למזכרת.‬

751
00:49:06,694 --> 00:49:09,322
‫או להשיג לך פסלון של אזיקייל.‬

752
00:49:09,405 --> 00:49:10,365
‫או שקית מתנות...‬

753
00:49:10,448 --> 00:49:11,949
‫החברה שלי מתה.‬

754
00:49:15,244 --> 00:49:16,245
‫מה?‬

755
00:49:17,413 --> 00:49:19,540
‫זה קרה לפני זמן לא רב, ובאתי הנה‬

756
00:49:19,624 --> 00:49:22,126
‫למצוא דרך לצאת מהבלגן שאני נמצא בו כרגע.‬

757
00:49:22,210 --> 00:49:25,588
‫וזה לא היה הוגן כלפייך, ואני מצטער נורא.‬

758
00:49:32,387 --> 00:49:35,098
‫לדעתי שום דבר כבר לא יעזור בזה,‬

759
00:49:35,515 --> 00:49:37,141
‫או לתקן את זה,‬

760
00:49:38,685 --> 00:49:40,186
‫או לשפר את המצב.‬

761
00:49:43,106 --> 00:49:44,524
‫כל מה ששמעתי פה?‬

762
00:49:46,693 --> 00:49:48,236
‫זה לא עזר בכלל.‬

763
00:49:52,699 --> 00:49:54,158
‫חוץ ממה שאת אמרת.‬

764
00:49:54,242 --> 00:49:56,577
‫את צודקת. אף אחד לא יודע.‬

765
00:49:58,538 --> 00:50:00,456
‫וזה הדבר היחיד ששמעתי כל היום‬

766
00:50:00,540 --> 00:50:02,291
‫שנשמע הגיוני בכלל.‬

767
00:50:04,293 --> 00:50:06,045
‫וזאת האמת לאמיתה.‬

768
00:50:19,142 --> 00:50:22,437
‫- אני ממש מצטערת.
- לא, אני מצטער.‬

769
00:50:41,581 --> 00:50:44,500
‫טוב, לאט עם זה. אם ייכנס לשם אוויר,
אתה עלול להרוג את הילד.‬

770
00:50:44,584 --> 00:50:46,711
‫נו, זה יהיה ממש חבל.‬

771
00:50:48,129 --> 00:50:49,088
‫בסדר.‬

772
00:50:49,797 --> 00:50:50,840
‫בוא נתחפף.‬

773
00:50:51,507 --> 00:50:52,800
‫טוב.‬

774
00:50:54,677 --> 00:50:55,678
‫היי.‬

775
00:51:04,353 --> 00:51:06,022
‫היי, תעסיק אותם.‬

776
00:51:15,448 --> 00:51:17,074
‫הבט ולמד, בני.‬

777
00:51:30,421 --> 00:51:32,048
‫היי? היי!‬

778
00:51:36,844 --> 00:51:38,262
‫לכל הרוחות!‬

779
00:51:39,388 --> 00:51:41,182
‫זה היה שטני.‬

780
00:51:43,768 --> 00:51:45,603
‫יפיוף דפוק שכמוך.‬

781
00:51:52,902 --> 00:51:54,445
‫פעלת יפה, נערי.‬

782
00:51:55,613 --> 00:51:57,156
‫- בוא, בוצ'ר, צריך ללכת.
- כן.‬

783
00:52:00,868 --> 00:52:03,120
‫אל תסתבך בצרות, קרן שמש,‬

784
00:52:03,204 --> 00:52:05,373
‫אחרת אחזור לרמוס אותך.‬

785
00:52:07,917 --> 00:52:11,963
‫שומו שמיים. סטארלייט הדהימה
את הקהילה הנוצרית במהלך נאומה...‬

786
00:52:12,046 --> 00:52:13,047
‫התראה בטחונית‬

787
00:52:13,130 --> 00:52:15,341
‫...בתערוכת "להאמין",
כשהיא פקפקה באמונתה...‬

788
00:52:25,309 --> 00:52:26,310
‫אני רואה אותך.‬

789
00:52:28,062 --> 00:52:29,438
‫אני יודעת שאתה מתבונן בי.‬

790
00:52:29,981 --> 00:52:32,149
‫היית שם לא מעט לאחרונה.‬

791
00:52:34,068 --> 00:52:35,945
‫תמיד מתבונן.‬

792
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
‫למה לא תיכנס פשוט פנימה?‬

793
00:52:41,492 --> 00:52:42,702
‫אתה מפחד ממני?‬

794
00:52:53,504 --> 00:52:54,463
‫תיכנס.‬

795
00:53:05,850 --> 00:53:08,269
‫לא הקדשתי לך מספיק תשומת לב?‬

796
00:53:10,062 --> 00:53:11,063
‫אתה בודד?‬

797
00:53:12,148 --> 00:53:15,276
‫זה בטח קשה להרגיש כה בודד.‬

798
00:53:18,863 --> 00:53:19,864
‫אני מצטערת.‬

799
00:53:22,909 --> 00:53:26,913
‫אבל אסור לך לנאום נאום כזה.‬

800
00:53:29,373 --> 00:53:30,958
‫אסור לך להיות רע.‬

801
00:54:02,281 --> 00:54:03,282
‫בוא הנה.‬

802
00:54:30,726 --> 00:54:32,103
‫אתה חייב להתנהג יפה.‬

803
00:54:33,312 --> 00:54:35,106
‫ואתה חייב להקשיב לי.‬

804
00:54:36,607 --> 00:54:38,985
‫ואז שנינו נשיג את מבוקשנו.‬

805
00:54:50,496 --> 00:54:51,747
‫זו הרגשה נעימה.‬

806
00:54:56,585 --> 00:54:58,129
‫אתה הילד הטוב שלי.‬

807
00:57:06,966 --> 00:57:09,552
‫לא, לא, לא.‬

808
00:58:07,526 --> 00:58:08,485
‫נס.‬

809
00:58:11,488 --> 00:58:12,823
‫את נס.‬