‫הוואנה, קובה‬
‫היי, מותק.‬
‫אלוהים אדירים, איפה היית? חלפו ימים.‬
‫כן. טיפלתי בעסקים. עכשיו זה בסדר.‬
‫אמרת שאני צריכה להסתתר. אמרת שאנחנו בצרות ו...‬
‫אני יודע. אני חושב שפתרתי את זה. אני חושב שיש לי בשורות טובות.‬
‫בשורות טובות?‬
‫סטילוול. היא מסכימה שנספר שאנחנו זוג.‬
‫שלא תעז לשקר לי.‬
‫אני נשבע בתנ"ך.‬
‫כן.‬
‫אבל, תקשיבי, כדי שנצא בפומבי, את חייבת להתוודות בפניי.‬
‫אני חייב לדעת למי סיפרת על תרכובת וי.‬
‫היי, בחייך.‬
‫אלה את ואני.‬
‫כלומר, אנחנו בוני וקלייד.‬
‫להיות או לחדול, נכון?‬
‫לעזאזל.‬
‫סיפרתי לבחורים כלשהם שאתה מעביר את ה"ווי" לאנשהו ליד ה"נודל פאלאס".‬
‫אני ממש מצטערת, מותק. הייתי חייבת.‬
‫למה?‬
‫מה יש להם עלייך?‬
‫אני לא יודעת מה שמותיהם, אבל היה בחור בריטי,‬
‫שחרחר, מנוול ממש יהיר, צרפתי עם תספורת קצוצה,‬
‫בחור שחור מגודל עם זקן תיש, וילדון לבן רזה.‬
‫אני חושבת שהם עבדו ביחד.‬
‫אני מצטערת נורא, מותק.‬
‫- לא. - אני מצטערת נורא.‬
‫- פישלתי קשות. - לא, זה בסדר.‬
‫את יודעת על מה חשבתי בריצה לכאן?‬
‫על הדייט הראשון שלנו.‬
‫ברוב הדייטים הראשונים מזמינים צדפות ובקבוק מים.‬
‫אבל את...‬
‫הזמנת בירה כהה, סטייק סינטה‬
‫ועוגת גבינה עם פצפוצי שוקולד.‬
‫אני זוכר שחשבתי,‬
‫"הנה מישהי שלא חוששת להיות מאושרת".‬
‫והתאהבתי בך, על המקום.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫למה?‬
‫נו?‬
‫מנת יתר של הרואין.‬
‫צר לי לשמוע. וה"ווי"?‬
‫- היא סיפרה לכמה בחורים על זה. - לא, לא.‬
‫אני מתכוון אליך.‬
‫בחייך, איי-טריין. אתה מזריק אותו כבר שבועות.‬
‫באמת חשבת שלא אבחין?‬
‫נגמלתי, בנאדם. לא, נגמלתי לחלוטין.‬
‫- במכה. - באמת?‬
‫כן.‬
‫- יופי. - כן.‬
‫אתה יודע,‬
‫ממש פישלת, ילדון.‬
‫אבל פעלת נכון כשפנית אליי, ואני גאה בך.‬
‫תודה, הומלנדר, שנתת לי את ההזדמנות.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫היי, בוא.‬
‫אני אוהב אותך. אנחנו משפחה.‬
‫תמיד אשגיח עליך.‬
‫תמיד.‬
‫ילד טוב.‬
‫- והבחורה האסייתית שאבדה? - אמצא אותה.‬
‫לעזאזל.‬
‫הבנים‬
‫מעסים את העוף בשמן זית,‬
‫ואז קורטוב מלח ופלפל.‬
‫ואז אני אופה.‬
‫להזליף כל 20 דקות כדי שלא יתייבש, זה חשוב מאוד.‬
‫עד שיהיה פריך, אבל לא מתפורר מדי.‬
‫ובבקשה.‬
‫אני חושב שאת מבינה אותי.‬
‫רואים לך בעיניים.‬
‫את יכולה לדבר?‬
‫תגידי לי מה את יודעת, לב שלי,‬
‫כדי שנמצא את המזדיינים שעשו לך את זה.‬
‫כדי שאחזיר אותך הביתה.‬
‫תערוכת "להאמין"‬
‫תשמעו אותם כעת, רוקעים ולבם כה גאה‬
‫מתעצמים כמו ענני סערה‬
‫עד שגן העדן יהיה במרחק נגיעה‬
‫אז קבלו את זה ותתרוממו מעלה‬
‫הניצחון שלכם והוא מתוק‬
‫כל מה שנאבקתם למענו‬
‫אני אוהב את הבגד הזה. את יודעת, לשני היה...‬
‫אלוהים. לשני היה מעין...‬
‫קטע של ניקי מינאז'.‬
‫כן, השני היה דפוק.‬
‫מרשים לי ללבוש את זה רק משום שמסתבר שהוא מתאים לכל המשפחה.‬
‫אני מופתעת שבאת.‬
‫זכור לי שאת הזמנת אותי.‬
‫לא, אני שמחה שבאת.‬
‫אתה פשוט... אני לא יודעת,‬
‫אתה לא נראה לי טיפוס דתי.‬
‫לשעבר, אבל ריציתי את זמני בלימודי הדת.‬
‫סטארלייט, היי.‬
‫- שלום. - טוב, אז את מכירה את כולם פה?‬
‫- או רק 99.9 אחוז? - לא.‬
‫אימא שלי ואני נהגנו לנסוע מחוף לחוף‬
‫בהונדה סיוויק החומה שלה, במסגרת חוג הכנסים הנוצריים.‬
‫אתה יודע, "פסטיבל הכוח", "גלימות לישו", תערוכת "להאמין".‬
‫שחקנו את צמיגי המכונית.‬
‫האנשים האלה הם כמו משפחה בשבילי.‬
‫אחרי כל מה שקרה, זה דווקא...‬
‫ממש נחמד לראות אותם שוב.‬
‫- יקירתי. - אימא.‬
‫היי.‬
‫- איך הייתה הטיסה שלך? - סיוט.‬
‫ישבנו על המסלול 45 דקות, והיה גם כל העניין עם טיסה 37.‬
‫אבל אחרי קסנקס ושתי כוסות יין,‬
‫הריני.‬
‫שלום, אתה רוצה חתימה? מותק, תני לו חתימה.‬
‫לא, אנחנו... אני מכיר אותה.‬
‫- כלומר, אני לא... - כן.‬
‫אנחנו מכירים.‬
‫- כן. - אתה עובד ב"ווט"?‬
‫לא. אימא, זה יואי.‬
‫הוא... הוא חבר.‬
‫- היי. - כמה נחמד.‬
‫סטארלייט, את שותה מים?‬
‫היי, דונה, איך הייתה הטיסה שלך?‬
‫היה מושלם.‬
‫יש לך שולחן עגול לבני נוער בעוד 15 דקות. את מוכנה?‬
‫היא נולדה מוכנה. מי כמוני יודעת, הייתי שם.‬
‫אחלה.‬
‫אתה רוצה לבוא?‬
‫את יודעת מה? אתן לך ללכת. תעגלי לנוער את השולחן.‬
‫ניפגש אחר כך?‬
‫כן, בטח.‬
‫וישו אמר, "היי, אח שלי. היי, אח שלי, תתקרב.‬
‫"אינך זקוק להוכחה.‬
‫"פשוט תאמין כי כך אמרתי,‬
‫"כי יש לך אמונה.‬
‫"בעלי האמונה הם אנשיי." כך אמר ישו.‬
‫אבל אשאל אתכם שאלה אחת.‬
‫שני מניאקים בכל כניסה, חמושים מכף רגל עד ראש.‬
‫בכנסייה. זוהי אמריקה בשבילך, מה?‬
‫ואלוהים צופה ממרום. שם. ושם.‬
‫כן. האבטחה הדוקה יותר מפי הטבעת של נער מקהלה.‬
‫תרשו לי לשאול אתכם משהו. למה ישו צעד על המים?‬
‫למה הומלנדר עף?‬
‫מה לגבי איי-טריין? למה הוא זוכה לרוץ כמו שהוא רץ?‬
‫ואיך אני זוכה לחבק את כל העולם בחיבוקי האוהב?‬
‫למה אנחנו נבחרנו?‬
‫בזכות האל.‬
‫כי נולדנו עם כוחו,‬
‫כי אנחנו מאמינים.‬
‫דיימונד קלאב חוויית אח"מים‬
‫אנחנו מאמינים!‬
‫חמישה עשר אלף דולר תמורת חווית אח"מים בלעדית עם אזיקייל. ברצינות?‬
‫אין לנו דרך קלה וזולה יותר להגיע אליו?‬
‫אנחנו לא נגיע לאזיקייל. אתה תגיע.‬
‫- באמת? - רגע. מה?‬
‫סטארלייט היא מהכוכבות, נכון? היא תכניס אותך.‬
‫תראה, יצאנו רק לדייט וחצי, טוב?‬
‫לא אבקש ממנה כרטיס לדיימונד קלאב.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אתה חושש שהחברה הגיבורה המדומה תחשוב שניצלת אותה?‬
‫טוב, ומה אז?‬
‫פשוט אגש לאזיקייל, "היי, גבר,‬
‫"מה הברחת סם כחול למרתפי צ'יינטאון?"‬
‫כן, פחות או יותר. אחרי שתראה לו את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מהמועדון שלקחת אותי אליו?‬
‫זכרת את הערב הראשון שלנו ביחד. נוגע ללב.‬
‫למה אני שומע על התוכנית הזאת לראשונה?‬
‫הילד צריך הכשרה, בוצ'ר.‬
‫כן. מה שהוא אמר.‬
‫אני לא יודע איך לסחוט מישהו.‬
‫יואי, ביצעת רצח.‬
‫זה יהיה קלי קלות בהשוואה.‬
‫אני יודע.‬
‫התכנסנו היום כדי לזכור את הקורבנות של טיסה 37 של "טרנס-אושיאניק",‬
‫מאה עשרים ושלוש נשמות אמיצות שאבדו כהרף עין,‬
‫בפעולה אלימה חסרת טעם.‬
‫קרולין קזינסקי, גננת מסקוקי.‬
‫ד"ר ג'וליאן בארו, נוירוכירורג צרפתי מוערך.‬
‫סוזן לופז מאוונסטון ובתה מאיה.‬
‫אני נורא מצטערת.‬
‫סמואל בראון, מורה לפיזיקה מלוס אנג'לס.‬
‫לכולנו צר מאוד על אובדנכם.‬
‫לאן הלכת?‬
‫הדבר היחיד שאני שונאת יותר מאנשים מייבבים, אלה נאומים משעממים.‬
‫נכון.‬
‫את זוכרת את המשוגע מאולבני בשנה שעברה?‬
‫הרג את אשתו, ואז יצא מהבית עם אקדח‬
‫מכוון לראש של בתו. זוכרת את זה?‬
‫השוטרים השתינו במכנסיים, לא ידעו מה לעשות.‬
‫ואז את...‬
‫ניגשת ברוגע רב, ביקשת מהסמל את העט הכדורי שלו,‬
‫והטלת אותו למרחק של 24 מטר,‬
‫הישר לעין של המניאק.‬
‫- קליעה בול, פגיעה מדויקת. - מה הנקודה שלך?‬
‫הנקודה שלי היא שפעלת.‬
‫זה מה שאני אוהב בך, מייב.‬
‫תראי, מייב, איש לא רצה שהמטוס ייפול כמו שנפל. מובן שלא.‬
‫ועכשיו עלינו להפיק מזה את המיטב.‬
‫אחרת...‬
‫אחרת, הכול היה לחינם.‬
‫מה אמרתי לך על נאומים משעממים?‬
‫מחשבות טמאות? טוס ישר!‬
‫אימא. מתי זה קרה?‬
‫על מה את מדברת? זה תמיד היה שם.‬
‫גבר 1 + אישה 1 = נישואים‬
‫אני יודע מה כולכם חושבים.‬
‫"שומו שמיים, סטארלייט. מ'השבעה'? פה איתנו?"‬
‫נו, אני הכרתי אותה כשעוד היו לה קוקיות וגשר.‬
‫והיא ישבה היכן שאתם יושבים.‬
‫אז אל תתביישו. תשאלו מה שמטריד אתכם.‬
‫סטארלייט פה למענכם.‬
‫כן.‬
‫יש לי חברה מנבחרת הכדורגל, סאנג'י, היא מדת ההינדו.‬
‫אני יודעת שזו אחריותי, אני מניחה,‬
‫לגרום לה לקבל את ישו, אבל יש לי תחושה מוזרה.‬
‫טוב, ישו גם אמר לאהוב את השכן.‬
‫אבל אם את אוהבת את שכנתך,‬
‫לא תרצי להציל אותה מהגיהנום?‬
‫עלייך לראות בזה בשורה טובה.‬
‫יש לך הזדמנות לעזור לחברתך למצוא את חיי הנצח, נכון?‬
‫- כן. - היה לך אי פעם חבר?‬
‫טוב, כן. הייתי עם דראמר בוי זמן מה, שנה כמעט.‬
‫כן.‬
‫האם עשית...‬
‫איתו סקס?‬
‫ובכן, אני...‬
‫אני חושבת שכולם מקווים שהראשון יהיה האחד,‬
‫וזה פרטי, אבל...‬
‫אני בתולה.‬
‫כן, אני שומרת את עצמי‬
‫לבעלי לעתיד.‬
‫ראיתם?‬
‫האיגרת אל העברים פרק י"ג פסוק 4,‬
‫"וערש יצועכם אל יחולל, את הזונים ידין אלוהים".‬
‫טוב. אני חושב שיש לנו זמן לעוד כמה שאלות?‬
‫לא ממש ברור לי מה אתה אומר, בני.‬
‫אני אומר, אם יש איפשהו קשיש עם זקן לבן,‬
‫הוא זונה עולמית במשקל כבד.‬
‫מה? אני מצטער, קראת הרגע לאלוהים במילה בז'?‬
‫כן. עומד לו מרצח המונים ומגרימת סרטן לילדים,‬
‫והתשובה הגדולה שלו לברדק הקיומי,‬
‫היא שעל האנושות למסמר את בנו הארור לקרש.‬
‫זה מהלך של זונה. בחייך,‬
‫- גם אתה חייב להסכים. - היי.‬
‫- בבקשה. - נטיל עליו פצצת אטום...‬
‫- אדוני... - ...וזהו.‬
‫- אתה מבין אותי? - אנחנו מצטערים, אדוני. התנצלותנו.‬
‫ידידי.‬
‫בסדר. שיחה טובה. תחשוב על זה. אני פה כל היום, טוב?‬
‫אכפת לך להיות קצת בשקט?‬
‫סליחה, לא רציתי להעליב את האם הבפטיסטית השחורה שבך‬
‫שצועקת, "השבח לאל!"‬
‫לך תזדיין, אני אפיסקופלי.‬
‫ואין שום פסול בקצת אמונה פנימית.‬
‫אמר הבישוף לנזירה. מה לגביך, יואי?‬
‫אתה מאמין באלוהים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫- מה? תפסיק. - כן, אני לא יודע.‬
‫אני לא חושב שמורגן פרימן למעלה או משהו,‬
‫אבל לא ייתכן שהכול תוהו ובוהו.‬
‫אז, אתה חושב שמה שקרה לרובין‬
‫היה איזה כוח עליון, זה מה שאתה אומר?‬
‫חכו רגע.‬
‫הלו?‬
‫מה היית אמורה להגיד? "כן, עשיתי סקס לפני הנישואים, לכו תתפרעו."‬
‫אני די בטוחה שלא הייתי אמורה לשקר להם, אימא.‬
‫מותק.‬
‫את סטארלייט מ"השבעה".‬
‫מיליוני ילדים מעריצים אותך כעת.‬
‫את מאירה את דרכם.‬
‫איך אני אמורה להגשים את זה?‬
‫כי ככה אלוהים ברא אותך.‬
‫את נס. את הנס שלי.‬
‫היי. שלום לכן, איך הולך?‬
‫את יודעת מה? אצטרף בהמשך.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן, מייד אגיע.‬
‫שים עין על הנער, טוב?‬
‫לאן לעזאזל אתה הולך?‬
‫פשוט תעשה את זה.‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬
‫בסדר גמור. המקום הזה הוא פשוט לא מה שזכרתי.‬
‫היי.‬
‫יואי?‬
‫מותר לשאול אותך משהו?‬
‫כל דבר.‬
‫יש מצב שתסדרי לי כרטיס לדיימונד קלאב?‬
‫את יודעת, לראות את אזיקייל? כלומר, לא אשיג כזה אלא אם אשדוד בנק,‬
‫אבל, את יודעת...‬
‫אזיקייל?‬
‫כן. טוב. הגיע הזמן להתוודות.‬
‫אבא שלי הוא המעריץ מספר אחת של אזיקייל.‬
‫אז, מה את חושבת? תמשיכי בחוטים? תסדרי לי כמה כרטיסים?‬
‫כן. בטח, כמובן.‬
‫זה המעט שאוכל לעשות.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה, בלי נגיעות.‬
‫נחמד לראות אתכם.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫מה שלומכן, בנות? היי, חבר, מה שלומך?‬
‫נהדר, תודה שבאתם.‬
‫תבורכו, חבר'ה. תבורכו כולכם.‬
‫תשמרו על עצמכם. תמשיכו להאמין.‬
‫תביאי את מדלן. אני צריך לדבר איתה על נושאי השיחה הדפוקים האלה.‬
‫מיס סטילוול לא פה היום. חשבתי שידעת,‬
‫אבל אני פה כדי לעזור לך בכול. אעבור על נושאי...‬
‫אשלי.‬
‫איפה היא?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫- את מבריזה מהעבודה? - אני לוקחת את טדי לרופא הילדים.‬
‫אולי תזיזי את התור.‬
‫כבר הזזתי את התור שלוש פעמים. מה מקרה החירום?‬
‫הנאום שלי.‬
‫- הנאום שלך? - כן. הנאום שלי.‬
‫הוא נשמע כמו ממרח תאגידי.‬
‫מדובר פה באמונה. אלה האנשים שלי.‬
‫אבל אתה מדבר לא רק אליהם.‬
‫כל שוחרי השלום והדמוקרטים בקונגרס יצפו בך בסי-אן-אן.‬
‫אתה צריך להיראות מתון, עניו...‬
‫לא. את... יש פה הזדמנות.‬
‫האנשים מפחדים. הם לא סומכים על וושינגטון,‬
‫או על האליטות בערים הגדולות, והם שונאים זרים.‬
‫מה שהם רוצים זה שג'ון ויין ייקח קצת את החוק לידיים,‬
‫וזה מה שאני עושה.‬
‫אל תשכחי, אני הייתי זה שהציל העניין עם טיסה 37.‬
‫הפכתי את זה לניצחון שלנו.‬
‫באמת תדבר איתי על הצלת טיסה 37?‬
‫נו, למה לא?‬
‫אפשר בבקשה לדבר אתך אחר כך? הנאום מושלם. תסמוך עליי.‬
‫לסמוך עלייך?‬
‫בסדר. כך את תמיד אומרת.‬
‫את בכלל לא מקשיבה לי. אין לך שמץ של מושג.‬
‫את אומרת שאת רוצה את תרומתי, אבל את לא רוצה.‬
‫- אני כן רוצה. - לא. את לא.‬
‫- ומעולם לא רצית. - אני רוצה!‬
‫אפשר בבקשה לדבר אחר כך?‬
‫למה? תרוצי לגלם את האם החד הורית החזקה?‬
‫בחייך.‬
‫התינוק הזה הוא אבזר.‬
‫אנחנו צריכים גבולות.‬
‫היי, בילי.‬
‫רייצ'ל.‬
‫הרגע עשיתי טיול מקסים ברחבי סיינט ג'ון.‬
‫ובחיים לא תנחשי במה נתקלתי.‬
‫מי סיפר לך?‬
‫אומר לך מי לא סיפרה לי.‬
‫גיסתי הדפוקה.‬
‫תרצה קצת תה? יש לי תה אנגלי.‬
‫מתי עשית את זה?‬
‫ביום ראשון שעבר. השתמשנו בשם המשפחה שלך.‬
‫כתבנו "רעיה אהובה".‬
‫- קברתם ארון ריק? - לא קברנו שום דבר.‬
‫רק מצבה.‬
‫אם כך, זו בדיחה חולנית, לא?‬
‫ואתה תוהה למה לא סיפרנו לך.‬
‫תראה. אימא שלי מזדקנת.‬
‫היא רק רוצה מקום לדבר בו עם בתה.‬
‫טוב, אז היא מדברת עם עפר. לא כן?‬
‫- זה משהו. - לא.‬
‫זה שום דבר. זה שום דבר כי אין שם שום דבר דפוק.‬
‫ולמיטב ידיעתך, רבקה עדיין נמצאת איפשהו,‬
‫- ואת הצבת מצבה דפוקה? - תפסיק!‬
‫אתה צריך להפסיק.‬
‫כבר שמונה שנים היא נעדרת.‬
‫השוטרים מעולם לא מצאו דבר. אתה לא מצאת דבר.‬
‫היא לא בחיים.‬
‫היא נהרגה או שהיא התאבדה.‬
‫תשמרי על הפה שלך.‬
‫לא רק החיים שלך נהרסו.‬
‫היא אחותי, ואני אוהבת אותה. אבל היא איננה.‬
‫זה צריך להסתיים.‬
‫פופקלואו.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה, נבלה.‬
‫לא הרגתי את השותף שלך, ולא הרגתי את ד"ר רובינסון.‬
‫לא הייתי משקר לך. אני אוהב אותך, מותק.‬
‫האהבה היא סתם עוד שקר, דונובן.‬
‫אתה חושב שאני טיפשה.‬
‫טרמינל ביוטי‬
‫- לא. - אבל כמו שאתה רואה,‬
‫אני די חדה.‬
‫כן.‬
‫יש לך כישרון.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫כן, תגיד את זה.‬
‫אתה חזיר מטונף שאוהב לאכול תחת.‬
‫אני חזיר מטונף...‬
‫תירגעי. לא באנו לפגוע בך.‬
‫מי אתם?‬
‫מחלקה לחקר פשיעה ווט‬
‫לבחור הזה יש 34 כתובות, ולפחות תריסר שמות בדויים.‬
‫אז, מי הוא לעזאזל?‬
‫משהו שאנחנו בודקים בעצמנו.‬
‫ממתי אתם בודקים דברים לבד?‬
‫- טרבור? - כן?‬
‫תשתוק.‬
‫יואי.‬
‫נכון? אתה הידיד של סטארלייט. היא הכניסה אותך לכאן.‬
‫- כן. - בבקשה.‬
‫נעים להכיר אותך, חבר.‬
‫נעים גם לי.‬
‫מאיפה אתה מכיר את סטארלייט?‬
‫נפגשנו לפני כמה שבועות, בעצם.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫והיא הכניסה אותך לכאן?‬
‫כן, אני מניח שכן.‬
‫זה כרטיס יקר, יואי.‬
‫אתה כנראה בחור מיוחד.‬
‫לא, אני לא... אני חש בר מזל שאני פה, באמת.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ארצה לברך את כולכם,‬
‫וארצה מאוד לקבל את פניו של הומלנדר, האורח המיוחד שלנו.‬
‫אז, בלי להרבות במילים, אם תבואו אחריי.‬
‫כולם להתקבץ סביב. כפי שמרביתכם ודאי כבר יודעים,‬
‫הומלנדר הוא כומר מוסמך ב"חיבוק השומרוני".‬
‫יחדיו נטביל אתכם מחדש,‬
‫חסידיי הנאמנים ביותר.‬
‫האם אתה מקבל את אדונינו כמושיעך, ואת ישו כבנו?‬
‫אכן, כן.‬
‫אז אני מטביל אותך בשם‬
‫האב, הבן ורוח הקודש.‬
‫- חטאיך טוהרו. - ישו עמך.‬
‫ביום מבורך זה, אתה תיוולד מחדש כנוצרי.‬
‫תתנקה מכל חטאיך.‬
‫יש בעיה, יואי?‬
‫לא. נוח לי לגמרי.‬
‫למה שאלת את זה?‬
‫לחץ הדם שלך הוא 150 על 90. זה קצת גבוה.‬
‫כן. מצטער. אני פשוט מפחד ממים.‬
‫אל תילחץ. אני מחזיק אותך.‬
‫האם אתה מקבל את אדונינו כמושיעך,‬
‫ואת ישו כבנו?‬
‫כן.‬
‫אז אני מטביל אותך בשם‬
‫האב, הבן ורוח הקודש.‬
‫תבורך.‬
‫שוב תודה לכולכם שהרשיתם לי לקחת חלק במאורע יפה זה.‬
‫תודה.‬
‫- בחור טוב. - להתראות, חבר.‬
‫תודה. תודה שבאת. מי ייתן ואור האלוהים יאיר בחייכם.‬
‫סליחה, אדוני. אפשר לדבר אתך לרגע?‬
‫מצטער, בני, יש לי לו"ז עמוס.‬
‫אני מבין, אדוני. אבל אני זקוק להדרכתך.‬
‫אני זקוק להדרכתו של ישו.‬
‫מה יש?‬
‫תמתין רק שנייה. תרשה לי להראות לך משהו.‬
‫מה הבעיה?‬
‫דפקת אותי.‬
‫מה?‬
‫כן, במועדון פרטי לגיבורים.‬
‫אתה מכיר את ההוא במזרח 29?‬
‫- "המאורה הסודית", זה שמו. - לא יודע. לא.‬
‫היינו שלושה, משומנים,‬
‫וליפפת את זרועותיך הנמתחות סביבי,‬
‫וזה היה ממש לוהט,‬
‫והזין שלך היה כל כך מושלם וארוך ונמתח,‬
‫וניגנת לי בתחת כמו ג'ז,‬
‫בזקיפות, ומיומנות ומוכנות לאלתר.‬
‫באת לכאן,‬
‫בניסיון לדבר איתי ככה?‬
‫אתה שקרן מטונף. אתה לא נקי...‬
‫יש לי סרטון.‬
‫- מה? - יש לי סרטון של שלושתנו‬
‫מוצצים ומזדיינים, ואם לא תשחרר אותי,‬
‫חבר שלי יפרסם את הסרטון באינטרנט. ככה.‬
‫מה אתה רוצה? אתה רוצה קצת כסף?‬
‫באת בשביל כסף?‬
‫שלחת כביכול ארגזי חיסוני פוליו,‬
‫אבל הם לא באמת חיסוני פוליו, נכון?‬
‫הם תרכובת וי.‬
‫מי אתה לעזאזל?‬
‫אני רוצה לדעת עליהם הכול.‬
‫תגיד לי לאן הם נשלחים,‬
‫ותגיד לי כמה ארגזים אתה שולח.‬
‫לא.‬
‫לא. הם יהרסו אותי.‬
‫מי זה "הם"? "ווט"?‬
‫זה מה שעומד לקרות.‬
‫אתה תגיד לי,‬
‫אחרת הסרטון הזה...‬
‫יהיה טרנד מוביל בטוויטר. הערב.‬
‫וגם תפסיק עם השטות של "תפילה נגד הומוסקסואליות".‬
‫בכל מקרה, הבחירה שלך.‬
‫הלו?‬
‫היי. זה לא היה קלי קלות.‬
‫יואי, זה אתה? אתה בסדר?‬
‫כן, זה אני. מצטער, נאלצתי לשאול טלפון. שוב תודה.‬
‫הוטבלתי.‬
‫כן. זה סיפור ארוך.‬
‫לסחוט מישהו זה לא קל.‬
‫זה מוזר. זה מפחיד.‬
‫בסוף אומרים סתם דברים.‬
‫אבל גרמת לו לדבר? מה הוא אמר?‬
‫כן. אתה מכיר את ארגון ההתרמה שלו,‬
‫"חיבוק השומרוני"?‬
‫בסדר.‬
‫מה שהם עושים, הם לוקחים ארגזים מלאים בחומר הזה,‬
‫ושולחים לבתי חולים ברחבי המדינה.‬
‫ככל הנראה, המשלוח האחרון יגיע לטיפול נמרץ יילודים בבי"ח מרסר.‬
‫זה במידטאון, אני חושב.‬
‫יש לך כישרון טבעי, ילד.‬
‫אתה כמו "איש הגשם" שדופק אנשים.‬
‫זו לא מחמאה.‬
‫רבקה סונדרס בוצ'ר‬
‫9 ביוני 1981 24 ביוני 2012‬
‫רעייה, אחות ובת אהובה‬
‫היי!‬
‫תכבה מנועים, אדון. זה לא פשע שנאה.‬
‫אם-אם. הכול טוב?‬
‫ממש מעולה.‬
‫ניפגש בבית החולים בעוד חצי שעה.‬
‫בואו נריע לישו. כן.‬
‫עוד פעם לאיש במרומים.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫תרשו לי לומר לכם משהו, אני ממש נרגש להיות פה.‬
‫באמת ובתמים. ואתם?‬
‫- כן! - כן?‬
‫טרגדיה איומה הכתה באומתנו השבוע.‬
‫איומה. בואו לא נברור מילים.‬
‫היינו‬
‫תחת‬
‫התקפה.‬
‫אמריקה הותקפה.‬
‫יש אנשים‬
‫שרוצים שאבוא הנה ואומר לכם מילים ריקות.‬
‫קצת דיבור תאגידי.‬
‫אבל אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה. אתם רוצים לדעת למה?‬
‫למה?‬
‫כי אני מאמין שמה שאלוהים רוצה שאעשה‬
‫זה ללכת לשם,‬
‫למצוא את המנוולים המזוהמים שרקמו את התוכנית,‬
‫באיזו מערה שבה הם נמצאים,‬
‫ולהציג בפניהם משהו קטן שנקרא דין אלוהי.‬
‫זה מה שאני חושב!‬
‫נשמע כמו המעשה האמריקני.‬
‫נשמע כמו המעשה הנכון.‬
‫אבל לא. לא ולא.‬
‫מסתבר שעליי לחכות שהקונגרס יגיד שזה בסדר.‬
‫נכון?‬
‫אני אומר,‬
‫שאני נותן דין לחוק עליון.‬
‫האם לא נבחרתי להצילכם?‬
‫האין זה הייעוד האלוהי שלי‬
‫להגן על ארצות הברית של אמריקה?‬
‫הומלנדר! הומלנדר!‬
‫תהילים פרק נ"ח, פסוק 10:‬
‫"ישמח צדיק כי חזה נקם,‬
‫"פעמיו ירחץ בדם הרשע."‬
‫דפוק שכמוך.‬
‫היי.‬
‫מייב? מה...‬
‫סליחה, מה את...‬
‫עצרתי שוד בקרבת מקום, ואני...‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫טוב.‬
‫איפה פרקלס?‬
‫פרקלס מת לפני שנתיים.‬
‫תראי, אני די עסוקה,‬
‫אז אולי תתקשרי אליי קודם בפעם הבאה?‬
‫אלנה, את לא חייבת להתנהג ככה.‬
‫טוב, את צצה משומקום ושואלת על החתול הארור...‬
‫שתית.‬
‫לא.‬
‫את כבר לא הולכת לפגישות.‬
‫טוב, תקשיבי.‬
‫מה שהיה היה.‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫אין לך זכות להגיד לי את זה.‬
‫לכי, בבקשה.‬
‫אלנה, שנים לא ראיתי אותך.‬
‫כלומר, לא יהיה נחמד...‬
‫אני רואה אותך כל יום.‬
‫כל פעם שאני עוברת בכיכר טיימס או מדליקה את הטלוויזיה הדפוקה.‬
‫יצאתי מחייך, את מעולם לא עזבת את חיי.‬
‫אני מצטערת. טוב? אני ממש מצטערת. לא התכוונתי...‬
‫אני לא רוצה התנצלות ממך.‬
‫אני רוצה שתצאי החוצה. טוב?‬
‫אני רוצה שתחזרי לפנטהאוז השנהב שלך,‬
‫שם תוכלי לשתות ולהזדיין עם מי שבא לך.‬
‫תחזרי להומלנדר.‬
‫אני לא יכולה לחזור.‬
‫מייב?‬
‫זה קשה מדי.‬
‫- מה קרה? - זה קשה מדי.‬
‫תגידי לי מה קרה.‬
‫אני כל הזמן חושבת על כל האנשים האלה.‬
‫זה בסדר, את תמצאי פתרון. טוב?‬
‫את תמצאי פתרון. את תמיד יודעת מה לעשות.‬
‫את תמיד יודעת מה לעשות.‬
‫- טוב? - אני לא יודעת.‬
‫- אז תגידי לי מה קרה. - אני לא.‬
‫תגידי לי מה קרה.‬
‫- לא, מייב. אם זה... - מה?‬
‫לא.‬
‫לא. זה... ברור שאת...‬
‫לא, אמרתי שתפסיקי.‬
‫פשוט דברי איתי.‬
‫טוב? תגידי לי מה קרה.‬
‫כן, אז...‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫לא, דברי איתי.‬
‫פשוט תגידי לי מה...‬
‫אם את...‬
‫צ'רי‬
‫- הלו? - הם מגיעים.‬
‫הם עלו עליך, מותק.‬
‫בלאק נואר היה מחוץ לדירה שלי.‬
‫באיזה מיקום?‬
‫איזו כתובות יש להם?‬
‫אם הם הגיעו אליי,‬
‫את כולן.‬
‫תחלוק לי כבוד מקצועי‬
‫ותספר לי לאן נעלמת מקודם?‬
‫הייתי צריך לקפוץ לחנות.‬
‫אזל לי קצת "תתעסק בעניינים שלך".‬
‫כדאי שזה יהיה חשוב.‬
‫נשרפתי.‬
‫מה? לכל הרוחות, פרנצ'י. איך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה לגבי כולנו?‬
‫דאגתך לי ממש מתוקה.‬
‫אולי כן ואולי לא.‬
‫עד כה הם הלכו רק לדירות שלי.‬
‫יחידת טיפול נמרץ ילודים‬
‫אני מסתלק.‬
‫מה עם הבחורה?‬
‫תעזוב אותה.‬
‫אלוהים יודע מה הם יעשו לה.‬
‫אלימות של גיבורים נגד גיבורים היא לא מדאגותינו.‬
‫בוצ'ר...‬
‫אמרתי לעזוב אותה.‬
‫שרוף.‬
‫זו הייתה תחרות "יפהפיות הארטלנד יותר מזל משכל".‬
‫האורות על הבמה כבו,‬
‫והיא האירה את האולם בזוהר מידיה.‬
‫ההצגה חייבת להימשך.‬
‫ממש מתוק.‬
‫חמש עשרה דקות, סטארלייט.‬
‫סליחה. תוכלו לתת לנו דקה, בבקשה?‬
‫סטארלייט מייד יוצאת. נא לגשת לבמה המרכזית.‬
‫אימא, אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫את חולה? מה הבעיה?‬
‫לא, יש לי תחושה לא טובה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫בכנות?‬
‫באמת חשבתי שארגיש פה כמו פעם, אבל אני לא.‬
‫זה השתנה, ואולי אני השתניתי, אבל...‬
‫אימא,‬
‫החודשים האחרונים...‬
‫לא, תגידי להם שאני לא מופיעה.‬
‫מותק.‬
‫חיכיתי לזה 23 שנה.‬
‫זה לא...‬
‫זה לא קשור אלייך.‬
‫זה לא?‬
‫כלומר, שמרתי את סודך.‬
‫חסכתי במכירת בתים.‬
‫לקחתי אותך לכל אירועי הגיבורים.‬
‫בבקשה,‬
‫כל החברות שלי יצפו בטלוויזיה.‬
‫בבקשה.‬
‫הם מחפשים אותי, לב שלי.‬
‫הגיבורים.‬
‫הורו לי להשאיר אותך פה שימצאו אותך.‬
‫מר קצב, את יודעת,‬
‫הוא יודע שאציית. ככה הוא רואה אותי.‬
‫בתור מנוול מטורף, שמטרתו רק לפגוע או להרוג.‬
‫כמו אקדח, הוא לוקח אותי, מכוון אותי לאנשהו ויורה.‬
‫אני לא כזה.‬
‫גם את לא כזו.‬
‫אנחנו דומים, את ואני. כמו ביצים.‬
‫קשים מבחוץ, רכים מבפנים, או אולי אננסים.‬
‫לא משנה מה מתכננים לך המושתנים האלה,‬
‫זה לא מגיע לך, לב שלי.‬
‫המעמקים ספג קיתונות של רותחין בעקבות ניסיון כושל‬
‫לשחרר דולפין מאושנלנד.‬
‫מקורות פנימיים סיפרו שכאשר המשטרה ניסתה לעצור את המסחרית הגנובה,‬
‫המעמקים איבד שליטה על הרכב, התנגש‬
‫ויידה את הדולפין מבעד לשמשה הקדמית אל הכביש,‬
‫שם הוא נדרס על ידי משאית...‬
‫שלום, תערוכת "להאמין"!‬
‫לכבוד הוא לי להיות פה הערב.‬
‫ידעתם שההופעה הפומבית הראשונה שלי הייתה ממש פה‬
‫על במה זו ממש‬
‫עם אזיקייל ושאר המשפחה?‬
‫היום רציתי לחלוק עמכם איך קיבלתי את ישו‬
‫כמושיע האישי שלי.‬
‫וכיצד דרכו היא הדרך היחידה.‬
‫רק...‬
‫רק תפסיקו בבקשה את המוזיקה.‬
‫תפסיקו בבקשה.‬
‫מה את עושה?‬
‫את רוצה שפשוט‬
‫אבלע את זה למענך?‬
‫אין לך מושג מה את בעצם מבקשת.‬
‫אין לך מושג מה עברתי.‬
‫כל מילה שאני אומרת פה,‬
‫אני קוראת מתסריט.‬
‫לא כתבתי את המילים האלה.‬
‫אני בכלל לא יודעת אם אני מאמינה בהן.‬
‫כלומר,‬
‫אני מאמינה באלוהים, אני אוהבת את אלוהים מאוד, אבל...‬
‫בכנות, זה...‬
‫פשוט מדהים כמה כולם כאן בטוחים בעצמם.‬
‫מחיר הכרטיסים מתחיל מ-170 דולר,‬
‫כדי שהאנשים האלה יגידו לכם איך להגיע לגן העדן?‬
‫מניין הם יודעים? מניין מישהו יודע?‬
‫כשכתבו את התנ"ך,‬
‫תוחלת החיים הייתה 30 שנה.‬
‫אני לא בטוחה שאמורים לפרש את זה מילולית.‬
‫כמו כן, נכתב שזה חטא לאכול חסילונים.‬
‫מה, אם אתה הומו או אם אתה גנדי, תגיע לגיהינום? כלומר...‬
‫ואם תעשו סקס לפני הנישואים?‬
‫זה לא בלתי מוסרי,‬
‫זה אנושי.‬
‫מה שבלתי מוסרי‬
‫זה האיש שדחף את הזין שלו לפרצוף שלי.‬
‫חרא.‬
‫זאת האמת.‬
‫כל מי שאומר לכם שהוא יודע מה התשובות, משקר.‬
‫ואני יודעת,‬
‫אני אמורה להיות גיבורה, אלילה, סמל, מה שיהיה,‬
‫אבל אני לא יודעת מה לעזאזל אני עושה.‬
‫אני מפחדת ומבולבלת בדיוק כולכם.‬
‫גמרתי להעמיד פנים.‬
‫וגמרתי לספוג עוד חרא.‬
‫תודה.‬
‫סליחה.‬
‫מצאנו.‬
‫תרכובת וי?‬
‫כן. ובכמויות.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫זה תינוק גיבור מזורגג.‬
‫נבחרו על ידי אלוהים, בתחת שלי.‬
‫הנבלות האלה נוצרו במעבדה דפוקה.‬
‫היי!‬
‫היי, תירגעי.‬
‫זה היה נאום מעולה.‬
‫כלומר, בחייך.‬
‫צריך לדבר לקהל, אבל זה היה כאילו...‬
‫זה היה ג'ואל בגרדן. זה היה...‬
‫אני ממש שמחה שנהנית מזה.‬
‫אני ממש שמחה. איך היה זמן האיכות שלך עם אזיקייל?‬
‫אוכל להשיג לך עוד כרטיסי אח"מים?‬
‫כי אני לגמרי פה בשבילך.‬
‫זה לא ככה.‬
‫אתה בטוח? כי אוכל להשיג לך ספל למזכרת.‬
‫או להשיג לך פסלון של אזיקייל.‬
‫או שקית מתנות...‬
‫החברה שלי מתה.‬
‫מה?‬
‫זה קרה לפני זמן לא רב, ובאתי הנה‬
‫למצוא דרך לצאת מהבלגן שאני נמצא בו כרגע.‬
‫וזה לא היה הוגן כלפייך, ואני מצטער נורא.‬
‫לדעתי שום דבר כבר לא יעזור בזה,‬
‫או לתקן את זה,‬
‫או לשפר את המצב.‬
‫כל מה ששמעתי פה?‬
‫זה לא עזר בכלל.‬
‫חוץ ממה שאת אמרת.‬
‫את צודקת. אף אחד לא יודע.‬
‫וזה הדבר היחיד ששמעתי כל היום‬
‫שנשמע הגיוני בכלל.‬
‫וזאת האמת לאמיתה.‬
‫- אני ממש מצטערת. - לא, אני מצטער.‬
‫טוב, לאט עם זה. אם ייכנס לשם אוויר, אתה עלול להרוג את הילד.‬
‫נו, זה יהיה ממש חבל.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נתחפף.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫היי, תעסיק אותם.‬
‫הבט ולמד, בני.‬
‫היי? היי!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫זה היה שטני.‬
‫יפיוף דפוק שכמוך.‬
‫פעלת יפה, נערי.‬
‫- בוא, בוצ'ר, צריך ללכת. - כן.‬
‫אל תסתבך בצרות, קרן שמש,‬
‫אחרת אחזור לרמוס אותך.‬
‫שומו שמיים. סטארלייט הדהימה את הקהילה הנוצרית במהלך נאומה...‬
‫התראה בטחונית‬
‫...בתערוכת "להאמין", כשהיא פקפקה באמונתה...‬
‫אני רואה אותך.‬
‫אני יודעת שאתה מתבונן בי.‬
‫היית שם לא מעט לאחרונה.‬
‫תמיד מתבונן.‬
‫למה לא תיכנס פשוט פנימה?‬
‫אתה מפחד ממני?‬
‫תיכנס.‬
‫לא הקדשתי לך מספיק תשומת לב?‬
‫אתה בודד?‬
‫זה בטח קשה להרגיש כה בודד.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אבל אסור לך לנאום נאום כזה.‬
‫אסור לך להיות רע.‬
‫בוא הנה.‬
‫אתה חייב להתנהג יפה.‬
‫ואתה חייב להקשיב לי.‬
‫ואז שנינו נשיג את מבוקשנו.‬
‫זו הרגשה נעימה.‬
‫אתה הילד הטוב שלי.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫נס.‬
‫את נס.‬