1
00:00:28,988 --> 00:00:30,156
Oi, querida.

2
00:00:30,740 --> 00:00:34,744
Meu Deus, onde você estava? Já faz dias.

3
00:00:35,286 --> 00:00:37,913
Eu estava resolvendo umas coisas.
Está tudo bem agora.

4
00:00:37,997 --> 00:00:40,624
Você disse que eu tinha que me esconder,
que estávamos em apuros e...

5
00:00:40,708 --> 00:00:45,713
Acho que está tudo resolvido.
Acho que tenho boas notícias.

6
00:00:48,799 --> 00:00:49,633
Boas notícias?

7
00:00:49,717 --> 00:00:52,970
Falei com a Stillwell.
Podemos anunciar nosso relacionamento.

8
00:00:53,804 --> 00:00:55,431
Não minta para mim.

9
00:00:55,514 --> 00:00:57,308
Juro por Deus.

10
00:01:00,019 --> 00:01:00,978
É.

11
00:01:01,061 --> 00:01:06,525
Mas para podermos anunciar publicamente,
você tem que ser sincera comigo.

12
00:01:06,609 --> 00:01:09,111
Tenho que saber para quem você contou
sobre o Composto V.

13
00:01:15,075 --> 00:01:16,243
Ei, vamos.

14
00:01:18,746 --> 00:01:20,581
Somos nós dois.

15
00:01:22,374 --> 00:01:25,503
Somos Bonnie e Clyde.

16
00:01:25,628 --> 00:01:28,380
Matar ou morrer, certo?

17
00:01:34,220 --> 00:01:35,846
Merda.

18
00:01:39,767 --> 00:01:45,189
Falei para uns caras que você
levava o V para o restaurante oriental.

19
00:01:46,524 --> 00:01:50,986
Me desculpe, querido.
Não tive escolha. Eu...

20
00:01:51,070 --> 00:01:52,655
Por quê?

21
00:01:55,074 --> 00:01:56,784
Como eles a obrigaram?

22
00:01:57,910 --> 00:02:01,205
Não sei os nomes deles,
mas tinha um cara inglês

23
00:02:01,747 --> 00:02:05,334
de cabelo escuro e arrogante,
um francês de cabelo raspado,

24
00:02:05,417 --> 00:02:07,837
um negro grande de cavanhaque,
e um rapaz branco magricela.

25
00:02:08,504 --> 00:02:10,297
Acho que estavam trabalhando juntos.

26
00:02:14,510 --> 00:02:17,054
Me desculpe, querido.

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,389
-Não.
-Me desculpe.

28
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
-Estraguei tudo.
-Não, está tudo bem.

29
00:02:22,601 --> 00:02:25,354
Sabe em que eu estava pensando
enquanto vinha para cá?

30
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
Em nosso primeiro encontro.

31
00:02:32,695 --> 00:02:38,200
A maioria das garotas pedem
vieiras e uma garrafa d'água.

32
00:02:41,161 --> 00:02:42,538
Mas você...

33
00:02:45,207 --> 00:02:49,461
Você pediu uma cerveja preta,
um contra filé

34
00:02:49,545 --> 00:02:52,381
e um cheesecake com gotas de chocolate.

35
00:02:53,716 --> 00:02:55,509
Lembro de pensar:

36
00:02:55,593 --> 00:03:00,389
"Aí está alguém
que não tem medo de ser feliz."

37
00:03:03,559 --> 00:03:06,061
E me apaixonei por você na hora.

38
00:03:10,232 --> 00:03:11,650
Amo você.

39
00:03:13,360 --> 00:03:15,029
Também amo você.

40
00:03:30,377 --> 00:03:31,462
Por quê?

41
00:03:54,068 --> 00:03:55,277
Então?

42
00:03:55,361 --> 00:03:56,862
Overdose de heroína.

43
00:04:01,200 --> 00:04:04,703
Lamento ouvir isso. E o V?

44
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
-Ela contou para alguns caras.
-Não.

45
00:04:07,915 --> 00:04:08,791
Quis dizer você.

46
00:04:11,919 --> 00:04:15,589
Vamos, Trem-Bala,
você está usando há semanas.

47
00:04:15,673 --> 00:04:17,424
Achou que eu não notaria?

48
00:04:18,801 --> 00:04:22,346
Eu parei. Não, eu larguei isso.

49
00:04:22,429 --> 00:04:24,181
-Larguei pra valer.
-Mesmo?

50
00:04:24,264 --> 00:04:25,599
Sim.

51
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
-Ótimo.
-É.

52
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
Sabe,

53
00:04:33,691 --> 00:04:36,527
você foi muito imprudente.

54
00:04:38,195 --> 00:04:41,407
Mas agiu bem ao me procurar,
estou orgulhoso de você.

55
00:04:42,700 --> 00:04:45,411
Obrigado, Capitão Pátria,
por me dar uma chance.

56
00:04:46,787 --> 00:04:48,372
Eu agradeço.

57
00:04:50,582 --> 00:04:53,210
Ei, vem cá.

58
00:04:56,046 --> 00:04:59,508
Amo você. Somos uma família.

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,220
Vou sempre estar de olho em você.

60
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
Sempre.

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,686
Bom garoto.

62
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
-E a asiática desaparecida?
-Vou encontrar.

63
00:05:17,192 --> 00:05:18,360
Merda.

64
00:05:33,417 --> 00:05:35,127
Massageie a ave com azeite,

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
uma pitada de sal e pimenta.

66
00:05:37,337 --> 00:05:38,213
Então eu asso.

67
00:05:40,340 --> 00:05:44,553
Regar a cada 20 minutos
para evitar que seque é muito importante.

68
00:05:47,598 --> 00:05:50,809
Até que fique crocante,
mas não muito duro.

69
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
E voilà.

70
00:06:03,072 --> 00:06:04,782
Acho que você me entende.

71
00:06:05,824 --> 00:06:07,326
Vejo nos seus olhos.

72
00:06:09,411 --> 00:06:10,829
Pode falar?

73
00:06:13,123 --> 00:06:15,584
Me diga o que você sabe, mon coeur,

74
00:06:16,919 --> 00:06:20,047
para encontrarmos os idiotas
que fizeram isso com você.

75
00:06:21,882 --> 00:06:23,342
Para eu poder te levar para casa.

76
00:06:27,930 --> 00:06:29,515
EXPO "EU CREIO"!

77
00:06:29,598 --> 00:06:34,728
Ouça-os agora
Batendo os pés e corações orgulhosos

78
00:06:36,188 --> 00:06:40,442
Crescendo como uma nuvem de chuva

79
00:06:40,526 --> 00:06:45,405
Até o Céu estar ao seu alcance

80
00:06:45,489 --> 00:06:49,368
Então ergam-se

81
00:06:50,369 --> 00:06:55,290
Vocês venceram, e a vitória é doce

82
00:06:55,374 --> 00:07:00,254
Tudo pelo que vocês estavam lutando

83
00:07:00,337 --> 00:07:02,756
Gosto desse traje. O outro tinha...

84
00:07:02,840 --> 00:07:05,342
Meu Deus. O outro tinha

85
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
um quê de Nicki Minaj.

86
00:07:07,302 --> 00:07:09,054
O outro era horrível.

87
00:07:09,138 --> 00:07:13,559
Só me deixaram usar este porque,
aparentemente, ele agrada as famílias.

88
00:07:15,727 --> 00:07:17,563
Estou surpresa de você ter vindo.

89
00:07:17,646 --> 00:07:20,232
Se não me engano, você me convidou?

90
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
Quer dizer, que bom que você veio.

91
00:07:22,442 --> 00:07:24,403
Você... eu não sei,

92
00:07:24,486 --> 00:07:28,240
você não me parece o tipo religioso.

93
00:07:28,323 --> 00:07:31,910
Não praticante, já cumpri minha pena
na escola dominical.

94
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
Luz-Estrela, oi.

95
00:07:34,997 --> 00:07:37,916
-Oi.
-Você conhece todos aqui?

96
00:07:38,000 --> 00:07:40,002
-Ou apenas 99%?
-Não.

97
00:07:40,085 --> 00:07:43,547
Minha mãe e eu atravessávamos o país

98
00:07:43,630 --> 00:07:47,301
no Honda Civic marrom dela,
seguindo o circuito de festivais cristãos.

99
00:07:47,384 --> 00:07:51,513
Festival de Poder,
Heróis por Cristo, Expo "Eu Creio".

100
00:07:53,682 --> 00:07:56,435
Gastamos os pneus daquele carro.

101
00:07:56,518 --> 00:07:59,313
Essas pessoas são como a minha família.

102
00:08:00,731 --> 00:08:03,275
Depois de tudo que aconteceu, é...

103
00:08:04,776 --> 00:08:06,445
É muito bom vê-los novamente.

104
00:08:07,988 --> 00:08:09,698
-Querida.
-Mãe.

105
00:08:10,741 --> 00:08:11,783
Oi.

106
00:08:11,867 --> 00:08:13,994
-Como foi o voo?
-Foi um pesadelo.

107
00:08:14,077 --> 00:08:18,790
Esperamos na pista por 45 minutos,
e tem toda essa história do voo 37.

108
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
Mas um calmante
e alguns Pinot Grigio depois,

109
00:08:21,668 --> 00:08:23,045
aqui estou eu.

110
00:08:23,837 --> 00:08:27,758
Olá, quer um autógrafo?
Querida, dê um autógrafo para ele.

111
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
Ah, não... Eu a conheço.

112
00:08:30,052 --> 00:08:31,678
-Eu não...
-É.

113
00:08:31,762 --> 00:08:32,846
Nos conhecemos.

114
00:08:32,930 --> 00:08:34,556
-É.
-Trabalha na Vought?

115
00:08:34,640 --> 00:08:37,184
Não. Mãe, esse é Hughie.

116
00:08:37,267 --> 00:08:40,896
É um amigo.

117
00:08:42,898 --> 00:08:44,566
-Oi.
-Prazer.

118
00:08:44,650 --> 00:08:46,860
Luz-Estrela, está se hidratando?

119
00:08:48,237 --> 00:08:49,905
Oi, Donna, como foi o voo?

120
00:08:49,988 --> 00:08:51,365
Foi perfeito.

121
00:08:51,448 --> 00:08:53,951
A mesa redonda com os adolescentes
começa em 15 minutos. Está pronta?

122
00:08:54,034 --> 00:08:56,620
Ela nasceu pronta.
Eu devia saber, eu estava lá.

123
00:08:56,703 --> 00:08:57,955
Ótimo.

124
00:08:59,748 --> 00:09:00,999
Você vem?

125
00:09:01,917 --> 00:09:05,379
Sabe de uma coisa? Pode ir na frente.
Vá conversar com aqueles adolescentes.

126
00:09:05,462 --> 00:09:06,546
Nos falamos depois?

127
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
Claro.

128
00:09:15,097 --> 00:09:19,810
Então Jesus disse:
"Ei, cara. Chega mais.

129
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
"Você não precisa de provas.

130
00:09:25,232 --> 00:09:28,777
"Você deve acreditar,
porque eu estou dizendo,

131
00:09:28,860 --> 00:09:31,863
"porque você tem fé.

132
00:09:33,407 --> 00:09:38,036
"Pessoas que têm fé são meus manos."
Foi o que Jesus disse.

133
00:09:40,330 --> 00:09:42,082
Mas vou fazer uma pergunta.

134
00:09:42,165 --> 00:09:45,294
Dois idiotas armados até os dentes
em cada entrada.

135
00:09:46,044 --> 00:09:49,631
Na igreja. Esses são os EUA, certo?

136
00:09:49,715 --> 00:09:55,387
E Deus observando lá de cima. Ali. E ali.

137
00:09:55,470 --> 00:09:58,890
Segurança é mais cerrada
do que o rabo de um coroinha.

138
00:10:00,142 --> 00:10:05,397
Então, vou fazer uma pergunta.
Por que Jesus podia andar sobre a água?

139
00:10:06,064 --> 00:10:08,317
Por que Capitão Pátria voa?

140
00:10:09,526 --> 00:10:13,238
E o Trem-Bala?
Por que ele consegue correr daquele jeito?

141
00:10:21,413 --> 00:10:25,375
E por que eu posso alcançar todo o mundo
com o meu abraço?

142
00:10:26,418 --> 00:10:29,379
Por que fomos escolhidos?

143
00:10:30,547 --> 00:10:32,341
Por causa do Senhor.

144
00:10:32,799 --> 00:10:36,386
Porque nascemos com Seu poder,

145
00:10:36,470 --> 00:10:38,805
porque temos fé.

146
00:10:40,349 --> 00:10:41,975
CLUBE DIAMANTE
ENCONTRO VIP COM EZEKIEL

147
00:10:42,059 --> 00:10:43,143
Temos fé!

148
00:10:43,226 --> 00:10:48,106
Quinze mil dólares
para um encontro VIP com Ezekiel, sério?

149
00:10:48,815 --> 00:10:52,611
Não existe um modo mais fácil
e mais barato de ir até ele?

150
00:10:52,694 --> 00:10:56,073
Não iremos até Ezekiel. Você irá.

151
00:10:56,865 --> 00:10:58,784
-Irei?
-Espere. O quê?

152
00:10:58,867 --> 00:11:01,536
Luz-Estrela é uma das atrações principais.
Ela vai te levar até ele.

153
00:11:02,245 --> 00:11:05,415
Olha, só tivemos
um encontro e meio. Está bem?

154
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
Não posso pedir
um passe do Clube Diamante.

155
00:11:08,210 --> 00:11:09,294
Qual o problema?

156
00:11:09,378 --> 00:11:11,880
Não quer que sua super namorada de mentira
pense que está sendo usada?

157
00:11:11,963 --> 00:11:14,341
Certo, e depois?

158
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
Vou até Ezekiel: "Ei, cara,

159
00:11:16,093 --> 00:11:18,303
"ouvi falar que está
contrabandeando drogas em Chinatown."

160
00:11:18,387 --> 00:11:20,639
Sim, basicamente.
Depois que mostrar isso a ele.

161
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Jesus.

162
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
É da boate onde você me levou?

163
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
Se lembra da nossa primeira noite juntos.
Estou emocionado.

164
00:11:30,273 --> 00:11:32,609
Por que eu não sabia sobre esse plano?

165
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
O rapaz tem que ser treinado.

166
00:11:34,778 --> 00:11:37,155
Sim, exatamente.

167
00:11:37,239 --> 00:11:38,990
Não sei como chantagear alguém.

168
00:11:39,074 --> 00:11:41,868
Hughie, você já matou alguém.

169
00:11:41,952 --> 00:11:44,621
Em comparação, isso vai ser
como tirar doce de criança.

170
00:11:49,084 --> 00:11:51,253
Eu sei.

171
00:11:53,004 --> 00:11:57,717
Estamos aqui hoje
para lembrar das vítimas do voo 37,

172
00:11:57,801 --> 00:12:01,638
123 almas corajosas
perdidas instantaneamente,

173
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
em um ato absurdo de violência.

174
00:12:07,561 --> 00:12:11,356
Carolyn Kozinsky, professora
do ensino pré-escolar, de Skokie.

175
00:12:12,941 --> 00:12:16,736
Dr. Julien Barro,
um estimado neurocirurgião francês.

176
00:12:23,285 --> 00:12:27,330
Susan Lopez, de Evanston,
e sua filha Maya.

177
00:12:30,750 --> 00:12:32,419
Sinto muito.

178
00:12:32,502 --> 00:12:37,924
Samuel Brown, professor de física,
de Los Angeles.

179
00:12:42,095 --> 00:12:44,639
Sentimos muito.

180
00:12:48,560 --> 00:12:50,061
Onde você foi?

181
00:12:50,145 --> 00:12:55,150
A única coisa que odeio mais do que
choradeira são discursos chatos.

182
00:12:55,233 --> 00:12:56,443
Certo.

183
00:12:57,569 --> 00:13:00,405
Se lembra daquele maluco
em Albany, no ano passado?

184
00:13:01,531 --> 00:13:05,994
Matou a esposa,
depois saiu de casa com uma arma

185
00:13:06,077 --> 00:13:08,872
apontada para a cabeça da filha.
Se lembra disso?

186
00:13:08,955 --> 00:13:11,917
Os policiais apavorados,
sem saber o que fazer.

187
00:13:12,792 --> 00:13:15,879
Então você...

188
00:13:16,796 --> 00:13:21,009
Você chegou calmamente,
pediu a caneta do sargento

189
00:13:21,092 --> 00:13:24,846
e a arremessou por 20 metros,

190
00:13:25,347 --> 00:13:27,682
bem no olho do imbecil.

191
00:13:29,684 --> 00:13:32,270
-Na mosca. E ele morreu.
-Aonde você quer chegar?

192
00:13:32,354 --> 00:13:34,606
Quero dizer que você tomou a inciativa.

193
00:13:36,775 --> 00:13:38,735
É o que amo em você, Maeve.

194
00:13:42,781 --> 00:13:48,161
Maeve, ninguém queria que o avião
caísse daquele jeito. Claro que não.

195
00:13:49,204 --> 00:13:53,500
Agora temos que tirar proveito disso.

196
00:13:54,292 --> 00:13:55,710
Caso contrário...

197
00:13:59,506 --> 00:14:01,591
Caso contrário, foi tudo em vão.

198
00:14:05,554 --> 00:14:08,515
O que eu disse sobre discursos chatos?

199
00:14:13,603 --> 00:14:15,981
PENSAMENTOS IMPUROS?
VOE HÉTERO!

200
00:14:16,815 --> 00:14:19,693
Mãe. Quando isso aconteceu?

201
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
Do que você está falando?
Sempre esteve aí.

202
00:14:25,407 --> 00:14:27,993
1 HOMEM + 1 MULHER = CASAMENTO

203
00:14:30,954 --> 00:14:32,372
Sei o que vocês estão pensado.

204
00:14:32,455 --> 00:14:36,084
Não acredito, Luz-Estrela?
Dos Sete? Aqui conosco?

205
00:14:36,167 --> 00:14:39,796
Bem, eu a conheci
quando ela ainda usava tranças e aparelho.

206
00:14:40,255 --> 00:14:42,090
E ela estava bem onde vocês estão agora.

207
00:14:42,173 --> 00:14:44,092
Então, não sejam tímidos.
Podem fazer perguntas.

208
00:14:44,175 --> 00:14:45,844
Luz-Estrela está aqui para ajudá-los.

209
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
Sim?

210
00:14:49,180 --> 00:14:53,435
Tenho uma amiga do time de futebol,
Sunji, ela é hindu.

211
00:14:53,518 --> 00:14:57,647
Sei que é minha responsabilidade, eu acho,

212
00:14:57,731 --> 00:15:02,235
fazer com que ela aceite Jesus,
mas me sinto estranha.

213
00:15:02,319 --> 00:15:05,530
Bem, Jesus também diz
para amarmos o próximo.

214
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
Mas se você ama o próximo,

215
00:15:08,783 --> 00:15:10,785
você não quer salvá-lo da danação?

216
00:15:11,369 --> 00:15:13,163
Encarem isso como boas notícias.

217
00:15:13,246 --> 00:15:18,251
Você tem a chance de ajudar sua amiga
a encontrar a vida eterna, certo?

218
00:15:19,586 --> 00:15:22,881
-Sim?
-Você já teve namorado?

219
00:15:22,964 --> 00:15:26,801
Sim. Fiquei com ele
por um bom tempo, quase um ano.

220
00:15:28,678 --> 00:15:29,554
Sim?

221
00:15:32,849 --> 00:15:34,517
Você fez...

222
00:15:35,894 --> 00:15:37,646
sexo com ele?

223
00:15:40,565 --> 00:15:42,692
Bem, eu...

224
00:15:44,527 --> 00:15:48,239
Acho que todos esperam que a primeira vez
seja com a pessoa certa,

225
00:15:49,324 --> 00:15:52,452
e é pessoal, mas...

226
00:15:57,415 --> 00:15:58,917
sou virgem.

227
00:16:00,168 --> 00:16:03,171
É, estou me guardando

228
00:16:03,254 --> 00:16:06,049
para meu futuro marido.

229
00:16:06,132 --> 00:16:07,092
Viu?

230
00:16:07,175 --> 00:16:08,718
Hebreus 13:4

231
00:16:09,177 --> 00:16:13,306
"Que o casamento seja respeitado.
Deus julgará os imorais."

232
00:16:14,474 --> 00:16:17,394
Certo. Acha que temos tempo
para mais algumas?

233
00:16:18,019 --> 00:16:20,605
Não entendi bem o que você quis dizer.

234
00:16:20,689 --> 00:16:24,067
Quis dizer que, se existe
um velhote de barba branca por aí,

235
00:16:24,150 --> 00:16:26,194
ele é o maior babaca do mundo.

236
00:16:26,277 --> 00:16:30,156
O quê? Desculpe.
Você chamou Deus de babaca?

237
00:16:30,240 --> 00:16:33,076
Sim. Ele fica excitado com genocídios
e permite que crianças tenham câncer,

238
00:16:33,159 --> 00:16:35,704
e a resposta dele para o caos existencial

239
00:16:35,787 --> 00:16:39,040
que é a humanidade,
foi pregar o próprio filho dele na cruz.

240
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
Isso é ser um babaca. Vamos,

241
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
-até você tem que concordar.
-Ei.

242
00:16:42,127 --> 00:16:43,628
-Por favor.
-Devíamos lançar um míssil...

243
00:16:43,712 --> 00:16:44,754
-Ei...
-...e acabar com tudo.

244
00:16:44,838 --> 00:16:47,340
-Está me entendendo?
-Sentimos muito. Mil desculpas.

245
00:16:47,424 --> 00:16:48,508
Meu amigo.

246
00:16:48,591 --> 00:16:51,469
Muito bem. Papo bom. Pense nisso.
Vou passar o dia aqui, certo?

247
00:16:51,553 --> 00:16:53,471
Pode sossegar um pouco?

248
00:16:53,555 --> 00:16:56,141
Desculpe, eu não quis ofender
sua mãe batista interior

249
00:16:56,224 --> 00:16:57,267
que grita: "Glória a Deus!"

250
00:16:57,350 --> 00:16:59,060
Vá se foder, sou episcopal.

251
00:16:59,144 --> 00:17:01,938
E não vejo nada de errado
em se ter um pouco de fé.

252
00:17:02,021 --> 00:17:04,357
Olha quem fala. E você, Hughie?

253
00:17:04,983 --> 00:17:06,651
Acredita em Deus?

254
00:17:06,735 --> 00:17:08,069
Não sei.

255
00:17:08,153 --> 00:17:10,447
-O quê? Para com isso.
-É, eu não sei.

256
00:17:10,530 --> 00:17:12,490
Não acho que Deus seja
o Morgan Freeman nem nada,

257
00:17:12,574 --> 00:17:14,451
mas não pode ser um caos aleatório.

258
00:17:14,534 --> 00:17:16,619
Então, acha que
o que aconteceu com a Robin

259
00:17:16,703 --> 00:17:19,122
foi algum tipo de intervenção divina,
é o que está dizendo?

260
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Só um minuto.

261
00:17:26,212 --> 00:17:27,088
Olá.

262
00:17:27,172 --> 00:17:31,092
O que você devia dizer? "Sim,
fiz sexo antes do casamento, vai fundo."

263
00:17:31,176 --> 00:17:34,179
Eu não devia mentir para eles, mãe.

264
00:17:35,513 --> 00:17:37,056
Querida.

265
00:17:37,140 --> 00:17:39,684
Você é Luz-Estrela, dos Sete.

266
00:17:39,768 --> 00:17:42,687
Milhões de crianças a admiram.

267
00:17:42,771 --> 00:17:44,647
Você ilumina suas vidas.

268
00:17:44,731 --> 00:17:46,274
Como devo estar à altura disso?

269
00:17:46,357 --> 00:17:48,902
Porque foi assim que Deus te criou.

270
00:17:49,319 --> 00:17:52,155
Você é um milagre. Você é meu milagre.

271
00:17:53,531 --> 00:17:56,367
Ei, vocês duas, tudo bem?

272
00:17:56,451 --> 00:17:58,703
Conversamos depois.

273
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
Tem certeza?

274
00:18:00,246 --> 00:18:02,040
Sim, estarei ali.

275
00:18:03,666 --> 00:18:05,376
Fique de olho no rapaz, está bem?

276
00:18:05,460 --> 00:18:07,378
E aonde você vai?

277
00:18:07,837 --> 00:18:09,756
Apenas obedeça.

278
00:18:09,839 --> 00:18:10,924
É.

279
00:18:11,382 --> 00:18:12,926
Você está bem?

280
00:18:14,511 --> 00:18:18,348
Sim. É que esse lugar
não é como me lembro.

281
00:18:21,392 --> 00:18:22,477
Ei.

282
00:18:31,903 --> 00:18:33,071
Hughie?

283
00:18:35,824 --> 00:18:37,367
Ei, posso pedir uma coisa?

284
00:18:37,450 --> 00:18:38,868
Qualquer coisa.

285
00:18:40,411 --> 00:18:44,582
Você consegue me arrumar
um passe para o Clube Diamante?

286
00:18:44,666 --> 00:18:49,045
Para ver Ezekiel?
Eu só conseguiria um assaltando um banco,

287
00:18:49,128 --> 00:18:51,172
mas, sabe...

288
00:18:51,256 --> 00:18:53,007
Ezekiel?

289
00:18:53,091 --> 00:18:57,220
Sim. Bem, tenho que confessar uma coisa.

290
00:18:57,303 --> 00:18:59,347
Meu pai é o fã número um do Ezekiel.

291
00:19:02,851 --> 00:19:07,981
Então, o que você acha? Pode dar um jeito?
Pode conseguir uns ingressos?

292
00:19:11,276 --> 00:19:14,821
Sim, claro.

293
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
É o mínimo que posso fazer.

294
00:19:19,284 --> 00:19:20,869
Obrigado.

295
00:19:25,707 --> 00:19:26,833
Não encostem nele.

296
00:19:26,916 --> 00:19:28,877
É bom ver vocês.

297
00:19:28,960 --> 00:19:30,545
Obrigado, pessoal.

298
00:19:30,628 --> 00:19:34,048
Tudo bem, meninas? Ei, cara, como vai?

299
00:19:34,132 --> 00:19:36,009
Ótimo, obrigado por ter vindo.

300
00:19:36,092 --> 00:19:40,513
Deus abençoe vocês.

301
00:19:40,597 --> 00:19:43,057
Se cuidem. Não percam a fé.

302
00:19:44,100 --> 00:19:47,937
Traga Madelyn. Preciso conversar com ela
sobre esses malditos tópicos de conversa.

303
00:19:51,149 --> 00:19:53,192
A Srta. Stillwell não está aqui.
Achei que soubesse,

304
00:19:53,276 --> 00:19:55,653
mas estou aqui
para te ajudar com qualquer coisa.

305
00:19:59,657 --> 00:20:01,117
Ashley.

306
00:20:03,995 --> 00:20:05,747
Onde ela está?

307
00:20:18,051 --> 00:20:19,135
O que está fazendo aqui?

308
00:20:19,218 --> 00:20:22,680
-Está matando trabalho?
-Vou levar Teddy ao pediatra.

309
00:20:23,765 --> 00:20:24,807
Pode remarcar.

310
00:20:24,891 --> 00:20:28,728
Já remarquei três vezes.
Qual é a emergência?

311
00:20:28,811 --> 00:20:30,104
Meu discurso.

312
00:20:30,521 --> 00:20:32,148
-Seu discurso?
-Sim, meu discurso.

313
00:20:32,231 --> 00:20:34,025
É um papo institucional insípido.

314
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Estamos falando sobre Fé. É o meu público.

315
00:20:38,738 --> 00:20:40,573
Mas você não falará apenas para eles.

316
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Todo liberal e democrata no Congresso
estará assistindo você na CNN.

317
00:20:44,869 --> 00:20:47,664
Você deve parecer moderado, humilde...

318
00:20:47,747 --> 00:20:51,292
Não. Você... Existe uma oportunidade aqui.

319
00:20:51,376 --> 00:20:54,462
As pessoas estão com medo.
Elas não confiam em Washington,

320
00:20:54,545 --> 00:20:57,590
nem nas classes mais altas,
e odeiam estrangeiros.

321
00:20:57,674 --> 00:21:02,011
O que elas querem
é um pouco de justiça do velho oeste,

322
00:21:02,720 --> 00:21:04,764
e é o que eu faço.

323
00:21:08,267 --> 00:21:13,189
Não se esqueça, fui eu quem salvou
aquela história do voo 37.

324
00:21:13,272 --> 00:21:15,149
Virei o jogo para o nosso lado.

325
00:21:15,233 --> 00:21:18,236
Vai mesmo conversar comigo
sobre ter salvo o voo 37?

326
00:21:18,987 --> 00:21:20,822
Bem, por que eu não faria isso?

327
00:21:22,782 --> 00:21:27,578
Olha, podemos conversar depois?
O discurso é perfeito. Confia em mim.

328
00:21:27,662 --> 00:21:28,538
Confiar em você?

329
00:21:28,621 --> 00:21:30,498
Certo. É o que você sempre diz.

330
00:21:30,581 --> 00:21:33,209
Você nem está me escutando.
Você só me enrola.

331
00:21:33,292 --> 00:21:36,379
Você diz que quer minha opinião,
mas não quer.

332
00:21:36,462 --> 00:21:38,006
-Quero, sim.
-Não quer.

333
00:21:38,089 --> 00:21:39,465
-E nunca quis...
-Quero.

334
00:21:39,549 --> 00:21:41,884
Podemos conversar depois?

335
00:21:42,719 --> 00:21:46,305
Por quê? Você vai fugir
e bancar a "mãe solteira forte"?

336
00:21:47,765 --> 00:21:49,017
Por favor.

337
00:21:50,518 --> 00:21:52,687
O bebê é um acessório.

338
00:21:55,523 --> 00:21:57,400
Precisamos de limites.

339
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
Oi, Billy.

340
00:22:24,802 --> 00:22:25,928
Rachel.

341
00:22:31,851 --> 00:22:35,021
Eu estava passeando
no cemitério Saint John.

342
00:22:35,104 --> 00:22:38,524
Adivinha o que encontrei.

343
00:22:41,903 --> 00:22:42,737
Quem contou?

344
00:22:42,820 --> 00:22:45,323
Bem, direi quem não me contou.

345
00:22:45,406 --> 00:22:46,908
Minha própria cunhada.

346
00:22:47,784 --> 00:22:50,953
Quer um chá? Tenho chá inglês.

347
00:22:55,833 --> 00:22:56,709
Quando você fez isso?

348
00:22:57,502 --> 00:23:01,422
Domingo passado. Usamos seu sobrenome.

349
00:23:01,506 --> 00:23:02,799
Escrevemos: "amada esposa."

350
00:23:02,882 --> 00:23:05,927
-Mas você enterrou um caixão vazio.
-Não enterramos nada.

351
00:23:06,010 --> 00:23:08,262
É só uma lápide.

352
00:23:08,346 --> 00:23:09,972
É uma piada de mau gosto, não é?

353
00:23:10,431 --> 00:23:13,101
E ainda não sabe por que não contamos.

354
00:23:13,684 --> 00:23:16,854
Minha mãe está ficando velha.

355
00:23:18,189 --> 00:23:20,233
Ela só quer um lugar
para conversar com a filha.

356
00:23:20,316 --> 00:23:22,276
Ela está conversando com a terra.
Não está?

357
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
-Já é alguma coisa.
-Não.

358
00:23:24,403 --> 00:23:28,783
Não é nada,
porque não tem nada lá embaixo.

359
00:23:28,866 --> 00:23:31,702
E até onde sabe,
Rebecca ainda está por aí em algum lugar,

360
00:23:31,786 --> 00:23:34,413
-e você fez uma maldita lápide?
-Pare!

361
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
Você tem que parar.

362
00:23:37,041 --> 00:23:39,627
Já faz oito anos que ela desapareceu.

363
00:23:39,961 --> 00:23:43,297
A polícia nunca descobriu nada.
Você nunca descobriu nada.

364
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
Ela não está viva.

365
00:23:47,760 --> 00:23:49,846
Ela foi assassinada ou se matou.

366
00:23:49,929 --> 00:23:51,639
Cuidado com o que diz.

367
00:23:51,722 --> 00:23:54,851
Você não é o único
que teve a vida arruinada.

368
00:23:56,310 --> 00:24:00,231
Ela é minha irmã e eu a amo.
Mas ela se foi.

369
00:24:03,401 --> 00:24:05,444
Isso tem que acabar.

370
00:24:23,546 --> 00:24:24,839
Lâmina.

371
00:24:24,922 --> 00:24:27,675
Você tem o direito de permanecer calado.

372
00:24:29,427 --> 00:24:33,931
Não matei seu parceiro,
e não matei Dr. Robinson.

373
00:24:34,015 --> 00:24:36,893
Eu não mentiria para você. Amo você.

374
00:24:36,976 --> 00:24:39,520
Amor é só outra mentira, Donovan.

375
00:24:40,688 --> 00:24:41,772
Deve achar que sou idiota.

376
00:24:41,856 --> 00:24:42,940
LÂMINA - BILLY ZANE
BELEZA TERMINAL 3

377
00:24:43,024 --> 00:24:46,152
-Não.
-Mas, como pode ver,

378
00:24:47,528 --> 00:24:49,530
sou bem afiada.

379
00:24:50,406 --> 00:24:51,616
É...

380
00:24:51,699 --> 00:24:53,201
Você é talentosa.

381
00:24:59,665 --> 00:25:00,708
Amo você.

382
00:25:01,417 --> 00:25:02,335
Também amo você.

383
00:25:10,635 --> 00:25:12,386
Diga!

384
00:25:13,012 --> 00:25:16,015
É um porco sujo
que gosta de lamber um rabo!

385
00:25:16,098 --> 00:25:17,266
Sou um porco sujo...

386
00:25:23,105 --> 00:25:26,734
Calma. Não vamos machucá-la.

387
00:25:28,819 --> 00:25:30,321
Quem são vocês?

388
00:25:41,290 --> 00:25:42,583
DEPARTAMENTO DE ANÁLISE CRIMINAL
VOUGHT

389
00:25:43,084 --> 00:25:48,339
Ele tem 34 endereços
e pelo menos 12 codinomes.

390
00:25:48,422 --> 00:25:50,216
Então, quem é esse?

391
00:25:51,550 --> 00:25:53,594
Alguém que estamos investigando
por conta própria.

392
00:25:54,387 --> 00:25:56,430
Desde quando agem por conta própria?

393
00:25:56,514 --> 00:25:57,556
-Trevor?
-Sim?

394
00:25:57,640 --> 00:25:58,557
Cala a boca.

395
00:26:08,567 --> 00:26:09,819
Hughie.

396
00:26:11,362 --> 00:26:13,948
Certo? Você é amigo da Luz-Estrela.
Ela te colocou para dentro.

397
00:26:14,031 --> 00:26:16,284
-Sim.
-Aí está.

398
00:26:17,827 --> 00:26:19,161
Prazer em conhecê-lo.

399
00:26:20,079 --> 00:26:21,247
Igualmente.

400
00:26:22,039 --> 00:26:23,666
De onde conhece Luz-Estrela?

401
00:26:23,749 --> 00:26:27,545
Nos conhecemos há algumas semanas.

402
00:26:27,628 --> 00:26:29,714
-Mesmo?
-É.

403
00:26:29,797 --> 00:26:31,465
E ela te colocou para dentro?

404
00:26:31,549 --> 00:26:32,591
Acho que sim.

405
00:26:32,675 --> 00:26:34,635
É um ingresso caro, Hughie.

406
00:26:36,637 --> 00:26:38,556
Você deve ser um cara especial.

407
00:26:39,056 --> 00:26:42,351
Não sou... Só tenho sorte por estar aqui.

408
00:26:43,102 --> 00:26:47,815
Senhoras e senhores,
eu gostaria de dar as boas-vindas a todos,

409
00:26:47,898 --> 00:26:52,445
em particular ao Capitão Pátria,
nosso convidado especial.

410
00:26:59,327 --> 00:27:03,414
Então, sem mais delongas, venham comigo.

411
00:27:09,211 --> 00:27:13,382
Venham todos para cá.
Como muitos de vocês devem saber,

412
00:27:13,466 --> 00:27:17,595
Capitão Pátria é um ministro ordenado
do Abraço Samaritano.

413
00:27:18,554 --> 00:27:22,183
Juntos, nós iremos rebatizá-los,

414
00:27:22,266 --> 00:27:24,352
meus seguidores mais fiéis.

415
00:27:28,022 --> 00:27:31,233
Aceita nosso Senhor como seu salvador
e Jesus Cristo, seu filho?

416
00:27:31,317 --> 00:27:32,818
Aceito.

417
00:27:32,902 --> 00:27:35,112
Então eu o batizo em nome

418
00:27:35,196 --> 00:27:38,240
do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

419
00:27:42,953 --> 00:27:45,498
-Seus pecados foram perdoados.
-Que Cristo esteja com você.

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,295
Neste dia abençoado,
você renascerá como cristão.

421
00:27:52,129 --> 00:27:54,882
Todos os seus pecados serão expurgados.

422
00:28:01,472 --> 00:28:03,432
Algum problema, Hughie?

423
00:28:04,350 --> 00:28:08,270
Não. Estou totalmente confortável.

424
00:28:08,354 --> 00:28:09,605
Por que perguntou isso?

425
00:28:09,688 --> 00:28:13,442
Sua pressão arterial está 150 x 90.
É um pouco alto.

426
00:28:13,526 --> 00:28:17,238
Desculpa. Tenho medo de água.

427
00:28:19,240 --> 00:28:21,992
Não entra em pânico. Estou aqui.

428
00:28:23,702 --> 00:28:26,789
Aceita nosso Senhor como seu salvador

429
00:28:26,872 --> 00:28:30,501
e Jesus, como seu filho?

430
00:28:33,879 --> 00:28:35,172
Sim.

431
00:28:37,508 --> 00:28:38,801
Então eu o batizo em nome

432
00:28:38,884 --> 00:28:41,470
do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

433
00:29:00,114 --> 00:29:01,449
Deus o abençoe.

434
00:29:01,907 --> 00:29:06,078
Obrigado a todos, por permitirem
que eu faça parte desta linda ocasião.

435
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
Obrigado.

436
00:29:07,955 --> 00:29:09,915
-Muito bem.
-Até mais, amigo.

437
00:29:10,624 --> 00:29:14,670
Obrigado pela presença.
Que a luz de Deus ilumine suas vidas.

438
00:29:18,215 --> 00:29:20,801
Com licença, senhor.
Podemos conversar por um momento?

439
00:29:20,885 --> 00:29:22,761
Desculpe, filho, tenho uma agenda cheia.

440
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Eu entendo. Mas preciso do seu conselho.

441
00:29:25,681 --> 00:29:27,099
Preciso do conselho de Cristo.

442
00:29:28,851 --> 00:29:29,685
O que foi?

443
00:29:29,768 --> 00:29:33,647
Espere. Um segundo. Vou lhe mostrar algo.

444
00:29:43,240 --> 00:29:44,366
Qual o problema?

445
00:29:48,120 --> 00:29:49,413
Você transou comigo.

446
00:29:49,497 --> 00:29:50,873
O quê?

447
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
Em uma boate para super.

448
00:29:53,709 --> 00:29:55,127
Aquela da East 29?

449
00:29:55,211 --> 00:29:57,254
-Acho que se chama Covil Secreto.
-Não conheço.

450
00:29:57,338 --> 00:29:58,964
-Éramos três, cobertos de óleo.
-Não tem provas.

451
00:29:59,048 --> 00:30:01,800
E você me abraçou
com seus braços elásticos,

452
00:30:01,884 --> 00:30:04,553
e foi tão sexy,

453
00:30:04,637 --> 00:30:10,226
e seu pinto era perfeito,
grande e elástico,

454
00:30:10,309 --> 00:30:12,978
e você tocou meu traseiro como um músico,

455
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
com elegância, destreza
e disposição para improvisar.

456
00:30:29,912 --> 00:30:31,330
Você vem aqui

457
00:30:32,748 --> 00:30:35,292
e tenta falar assim comigo?

458
00:30:36,544 --> 00:30:40,381
Você é um mentiroso sujo. Você é impuro...

459
00:30:40,464 --> 00:30:42,174
Tenho um vídeo.

460
00:30:42,258 --> 00:30:45,302
-O quê?
-Tenho um vídeo de nós três

461
00:30:45,386 --> 00:30:48,597
chupando e fodendo, e se não me soltar,

462
00:30:48,681 --> 00:30:51,850
meu amigo colocará
o vídeo na internet sem hesitar.

463
00:30:57,606 --> 00:30:59,233
O que você quer?
Quer um dinheirinho?

464
00:30:59,316 --> 00:31:01,402
Está aqui por dinheiro?

465
00:31:01,485 --> 00:31:03,028
Você envia caixas com rótulo de vacina,

466
00:31:03,112 --> 00:31:05,239
mas não é vacina, é?

467
00:31:06,031 --> 00:31:07,032
É Composto V.

468
00:31:09,410 --> 00:31:10,953
Quem é você?

469
00:31:11,036 --> 00:31:12,871
Quero saber tudo sobre isso, está bem?

470
00:31:12,955 --> 00:31:14,790
Me diga para onde elas vão

471
00:31:14,873 --> 00:31:16,834
e quantas caixas você envia.

472
00:31:16,917 --> 00:31:17,918
Não.

473
00:31:19,128 --> 00:31:20,588
Não. Eles vão me destruir.

474
00:31:20,671 --> 00:31:22,381
Quem são eles? A Vought?

475
00:31:24,466 --> 00:31:25,884
Vou dizer o que vai acontecer.

476
00:31:26,844 --> 00:31:27,928
Você vai me contar,

477
00:31:28,762 --> 00:31:29,722
ou o vídeo...

478
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
vai ser o mais visto no Twitter.
Essa noite.

479
00:31:34,518 --> 00:31:38,022
E você também vai parar
com essa merda de cura gay.

480
00:31:40,357 --> 00:31:41,650
De qualquer jeito, a escolha é sua.

481
00:31:49,241 --> 00:31:50,242
Alô?

482
00:31:50,659 --> 00:31:53,412
Ei, não foi como tirar doce de criança.

483
00:31:53,495 --> 00:31:55,247
Hughie, é você? Está tudo bem?

484
00:31:55,331 --> 00:31:59,001
Sim, sou eu. Desculpe, tive que pegar
um celular emprestado. Obrigado novamente.

485
00:32:00,210 --> 00:32:01,045
Fui batizado.

486
00:32:01,587 --> 00:32:03,547
É uma longa história.

487
00:32:03,631 --> 00:32:06,175
Chantagear alguém não é fácil.

488
00:32:06,258 --> 00:32:08,177
É estranho. É assustador.

489
00:32:08,260 --> 00:32:09,720
Você acaba falando bobagem.

490
00:32:09,803 --> 00:32:11,388
Mas ele falou? O que ele disse?

491
00:32:11,472 --> 00:32:14,058
Sim. Sabe a instituição de caridade dele,

492
00:32:14,683 --> 00:32:15,684
Abraço Samaritano?

493
00:32:15,768 --> 00:32:16,769
Certo.

494
00:32:16,852 --> 00:32:19,855
Eles pegam caixas cheias daquela coisa

495
00:32:19,938 --> 00:32:21,774
e a enviam para hospitais por todo o país.

496
00:32:21,857 --> 00:32:25,402
E parece que a última remessa está indo
para a UTI neonatal do Hospital Mercer.

497
00:32:25,986 --> 00:32:27,780
É em Midtown, eu acho.

498
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Você nasceu para isso.

499
00:32:29,281 --> 00:32:32,201
Você é o maldito Rain Man
para sacanear as pessoas.

500
00:32:33,410 --> 00:32:34,536
Isso não é um elogio.

501
00:32:42,753 --> 00:32:43,754
EM MEMÓRIA DE
REBECCA S. BRUTO

502
00:32:44,880 --> 00:32:45,964
AMADA ESPOSA, IRMÃ, FILHA

503
00:33:09,655 --> 00:33:10,781
Ei!

504
00:33:11,115 --> 00:33:13,826
Relaxa, amigo. Não é um crime de ódio.

505
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
Leitinho. Tudo bem?

506
00:33:21,750 --> 00:33:22,835
Genial.

507
00:33:22,918 --> 00:33:25,170
Me encontre no hospital em meia hora.

508
00:33:27,756 --> 00:33:31,343
Vamos gritar por Jesus.

509
00:33:31,885 --> 00:33:34,096
Mais uma vez para o cara lá de cima.

510
00:33:36,557 --> 00:33:37,516
Amo vocês.

511
00:33:37,599 --> 00:33:40,477
Vou dizer uma coisa,
estou muito animado por estar aqui.

512
00:33:40,561 --> 00:33:41,854
De verdade. E vocês?

513
00:33:41,937 --> 00:33:43,522
-Sim!
-Sim?

514
00:33:44,857 --> 00:33:47,484
Uma terrível tragédia
abalou nossa nação essa semana.

515
00:33:47,568 --> 00:33:50,696
Terrível. Não vamos medir as palavras.

516
00:33:51,572 --> 00:33:52,573
Nós

517
00:33:53,115 --> 00:33:54,032
fomos

518
00:33:54,616 --> 00:33:55,451
atacados.

519
00:33:56,535 --> 00:33:58,829
Os Estados Unidos foram atacados.

520
00:34:01,498 --> 00:34:02,416
Algumas pessoas

521
00:34:03,917 --> 00:34:08,088
querem que eu venha até aqui
e diga coisas fúteis e vazias para vocês.

522
00:34:08,630 --> 00:34:10,132
Um papo corporativo.

523
00:34:11,216 --> 00:34:12,676
Mas não quero fazer isso.

524
00:34:13,385 --> 00:34:15,971
Não posso fazer isso. Querem saber porquê?

525
00:34:16,054 --> 00:34:17,222
Por quê?

526
00:34:17,306 --> 00:34:21,602
Porque acredito que Deus quer

527
00:34:21,685 --> 00:34:22,770
que eu vá até lá,

528
00:34:22,853 --> 00:34:25,022
encontre os desgraçados
responsáveis por isso

529
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
na caverna em que estão escondidos

530
00:34:26,899 --> 00:34:29,985
e os apresente a algo chamado
julgamento divino.

531
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
É o que eu acho!

532
00:34:34,364 --> 00:34:36,742
Parece a coisa mais americana a se fazer.

533
00:34:36,825 --> 00:34:39,620
Parece a coisa certa a se fazer.

534
00:34:39,703 --> 00:34:42,498
Mas, não.

535
00:34:42,581 --> 00:34:46,877
Aparentemente, tenho que esperar
a aprovação do Congresso.

536
00:34:48,879 --> 00:34:50,255
Certo?

537
00:34:50,339 --> 00:34:51,507
Eu digo:

538
00:34:51,590 --> 00:34:53,258
obedeço a uma lei superior.

539
00:34:54,384 --> 00:34:57,888
Não fui escolhido para salvá-los?

540
00:34:58,597 --> 00:35:01,517
Meu propósito divino

541
00:35:01,600 --> 00:35:04,186
não é proteger
os Estados Unidos da América?

542
00:35:09,942 --> 00:35:13,570
Capitão Pátria!

543
00:35:13,654 --> 00:35:16,073
Salmo 58:10

544
00:35:17,115 --> 00:35:21,328
"O justo se alegrará
quando vir a vingança,

545
00:35:21,411 --> 00:35:26,875
"e lavará os seus pés no sangue do ímpio."

546
00:35:37,803 --> 00:35:39,179
Desgraçado.

547
00:35:55,195 --> 00:35:56,238
Oi.

548
00:35:56,989 --> 00:35:58,490
Maeve? O que...

549
00:36:00,075 --> 00:36:01,368
Desculpe, o que você...

550
00:36:01,451 --> 00:36:05,581
Eu estava impedindo
um assalto aqui perto e...

551
00:36:10,127 --> 00:36:11,211
É bom ver você.

552
00:36:13,463 --> 00:36:14,464
Posso entrar?

553
00:36:17,551 --> 00:36:18,594
Tudo bem.

554
00:36:24,975 --> 00:36:25,976
Onde está o Pintado?

555
00:36:27,853 --> 00:36:30,397
Ele morreu há dois anos.

556
00:36:32,691 --> 00:36:34,651
Olhe, estou ocupada,

557
00:36:34,735 --> 00:36:38,488
você pode ligar da próxima vez?

558
00:36:38,572 --> 00:36:40,699
Elena, não precisa agir assim.

559
00:36:40,782 --> 00:36:44,202
Bem, você apareceu do nada,
perguntando sobre o gato, então...

560
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
Você estava bebendo.

561
00:36:48,832 --> 00:36:50,000
Não.

562
00:36:51,251 --> 00:36:52,794
Você não vai mais às reuniões.

563
00:36:52,878 --> 00:36:53,879
Muito bem, escute.

564
00:36:54,880 --> 00:36:56,006
São águas passadas.

565
00:37:01,178 --> 00:37:02,012
Sinto sua falta.

566
00:37:03,096 --> 00:37:04,806
Não pode me dizer isso.

567
00:37:06,141 --> 00:37:08,018
Saia, por favor.

568
00:37:08,101 --> 00:37:10,020
Elena, não a vejo há anos.

569
00:37:10,103 --> 00:37:12,230
Não seria bom...

570
00:37:12,314 --> 00:37:14,775
Eu a vejo todos os dias.

571
00:37:14,858 --> 00:37:18,904
Sempre que passo pela Times Square
ou ligo a maldita TV.

572
00:37:20,238 --> 00:37:22,824
Saí da sua vida, você nunca saiu da minha.

573
00:37:27,996 --> 00:37:31,208
Sinto muito. Está bem? Eu não queria...

574
00:37:31,291 --> 00:37:33,627
Não quero suas desculpas, está bem?

575
00:37:33,710 --> 00:37:36,588
Quero que você saia. Está bem?

576
00:37:36,672 --> 00:37:39,591
Quero que volte
para sua cobertura de marfim,

577
00:37:39,675 --> 00:37:42,260
onde você pode beber
e transar com quem quiser.

578
00:37:42,344 --> 00:37:44,137
Volte para o Capitão Pátria.

579
00:37:53,814 --> 00:37:55,273
Não posso voltar.

580
00:38:02,030 --> 00:38:03,323
Maeve?

581
00:38:03,407 --> 00:38:04,950
É difícil demais.

582
00:38:07,035 --> 00:38:08,704
-O que aconteceu?
-Isso é muito difícil.

583
00:38:09,788 --> 00:38:11,206
Me diga o que aconteceu.

584
00:38:12,624 --> 00:38:16,545
Fico pensando em todas aquelas pessoas.

585
00:38:16,628 --> 00:38:18,171
Está tudo bem. Você vai resolver.

586
00:38:18,255 --> 00:38:20,465
Vai dar um jeito.
Você sempre sabe o que fazer.

587
00:38:21,008 --> 00:38:22,300
Sempre sabe o que fazer.

588
00:38:22,384 --> 00:38:24,761
-Está bem?
-Eu não sei.

589
00:38:24,845 --> 00:38:26,972
-Então conta o que aconteceu.
-Não sei.

590
00:38:28,181 --> 00:38:29,307
Conta o que aconteceu.

591
00:38:35,272 --> 00:38:37,816
-Não, Maeve. Se isso...
-O quê?

592
00:38:37,941 --> 00:38:38,942
Não.

593
00:38:39,026 --> 00:38:40,444
Não. Isso é... Você obviamente...

594
00:38:41,069 --> 00:38:43,196
Não, eu disse para parar.

595
00:38:54,750 --> 00:38:56,168
Converse comigo.

596
00:38:57,544 --> 00:38:59,629
Está bem? Conta o que aconteceu.

597
00:39:02,507 --> 00:39:03,508
Bem...

598
00:39:06,303 --> 00:39:07,262
Isso foi um erro.

599
00:39:07,345 --> 00:39:08,722
Não, conversa comigo.

600
00:39:08,805 --> 00:39:10,557
Conta o que...

601
00:39:10,682 --> 00:39:11,641
Se você...

602
00:39:26,907 --> 00:39:28,533
-Alô?
-Eles estão vindo.

603
00:39:28,617 --> 00:39:29,618
Estão atrás de você.

604
00:39:29,951 --> 00:39:31,787
Black Noir estava no meu apartamento.

605
00:39:32,746 --> 00:39:33,580
Onde?

606
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
Qual endereço eles conseguiram?

607
00:39:36,166 --> 00:39:37,084
Se chegaram até minha casa,

608
00:39:37,167 --> 00:39:38,210
todos eles.

609
00:39:52,224 --> 00:39:54,226
Pode fazer a cortesia profissional

610
00:39:54,309 --> 00:39:56,978
de me dizer onde você se meteu?

611
00:39:57,479 --> 00:39:59,106
Tive que ir até a loja.

612
00:39:59,189 --> 00:40:01,983
Eu estava ficando sem
"cuide da sua própria vida."

613
00:40:08,782 --> 00:40:09,783
Boas notícias?

614
00:40:09,866 --> 00:40:10,951
Me encontraram.

615
00:40:11,034 --> 00:40:12,869
O quê? Que merda, Francês. Como?

616
00:40:13,161 --> 00:40:14,371
Não sei.

617
00:40:14,454 --> 00:40:15,497
E o quanto a nós?

618
00:40:15,956 --> 00:40:18,166
Sua preocupação comigo é comovente.

619
00:40:18,250 --> 00:40:19,209
Talvez sim, talvez não.

620
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
Por enquanto, parece que é só comigo.

621
00:40:21,419 --> 00:40:22,879
UTI NEONATAL

622
00:40:22,963 --> 00:40:23,964
Vou fugir.

623
00:40:24,047 --> 00:40:25,090
E a garota?

624
00:40:25,173 --> 00:40:26,216
Deixa ela para trás.

625
00:40:28,927 --> 00:40:30,345
Só Deus sabe o que farão com ela.

626
00:40:30,428 --> 00:40:32,889
Briga entre super não nos diz respeito.

627
00:40:32,973 --> 00:40:34,015
Bruto...

628
00:40:34,099 --> 00:40:35,976
Eu disse para deixar ela para trás.

629
00:40:39,521 --> 00:40:40,438
Foi descoberto.

630
00:40:53,201 --> 00:40:55,912
Foi no concurso
da "Beleza Típica Irlandesa"

631
00:40:56,997 --> 00:40:58,707
As luzes do palco se apagaram,

632
00:40:58,790 --> 00:41:01,960
e ela iluminou o recinto
com o brilho das mãos dela.

633
00:41:02,043 --> 00:41:04,629
O show deve continuar.

634
00:41:05,088 --> 00:41:06,423
Que lindo.

635
00:41:06,506 --> 00:41:07,883
Quinze minutos, Luz-Estrela.

636
00:41:07,966 --> 00:41:10,719
Desculpe. Pode nos dar um minuto?

637
00:41:10,802 --> 00:41:14,514
Luz-Estrela virá em breve. Por favor,
dirijam-se para o palco principal.

638
00:41:16,725 --> 00:41:18,852
Mãe, não posso fazer isso.

639
00:41:19,811 --> 00:41:21,188
Está doente? Qual o problema?

640
00:41:21,271 --> 00:41:22,981
Não, isso não me parece certo.

641
00:41:23,064 --> 00:41:24,149
O que isso significa?

642
00:41:24,232 --> 00:41:25,275
Sinceramente?

643
00:41:25,609 --> 00:41:29,446
Achei que seria como antigamente,
mas não é.

644
00:41:29,529 --> 00:41:32,115
Tudo mudou,
ou talvez eu tenha mudado, mas...

645
00:41:35,410 --> 00:41:36,244
Mãe,

646
00:41:37,621 --> 00:41:39,289
esses últimos meses...

647
00:41:44,878 --> 00:41:46,963
Não, diga a eles que não vou.

648
00:41:48,548 --> 00:41:49,674
Querida.

649
00:41:51,885 --> 00:41:54,221
Esperei 23 anos por isso.

650
00:41:55,180 --> 00:41:56,139
Isso não tem...

651
00:41:57,474 --> 00:41:58,600
Não tem a ver com você.

652
00:41:58,683 --> 00:41:59,517
Não tem?

653
00:42:00,393 --> 00:42:02,646
Mantive seu segredo.

654
00:42:02,729 --> 00:42:05,106
Me matei vendendo casas.

655
00:42:05,190 --> 00:42:06,733
Levei você em todos os eventos dos super.

656
00:42:09,194 --> 00:42:10,028
Por favor,

657
00:42:10,904 --> 00:42:13,573
todas as minhas amigas vão assistir.

658
00:42:14,199 --> 00:42:15,408
Por favor.

659
00:42:22,207 --> 00:42:23,875
Estão vindo atrás de mim, mon coeur.

660
00:42:24,542 --> 00:42:25,585
Os super.

661
00:42:27,170 --> 00:42:29,881
Recebi ordens de te deixar aqui.

662
00:42:29,965 --> 00:42:31,716
Monsieur Bruto,

663
00:42:31,800 --> 00:42:34,010
ele sabe que vou obedecer.
É assim que ele me vê.

664
00:42:35,136 --> 00:42:39,474
Como um canalha doido, que só serve
para machucar e matar.

665
00:42:39,557 --> 00:42:42,644
Como uma arma,
ele me pega, me aponta e atira.

666
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
Não sou essa pessoa.

667
00:42:47,983 --> 00:42:49,401
Você também não é assim.

668
00:42:49,484 --> 00:42:51,778
Eu e você somos iguais. Como ovos.

669
00:42:51,861 --> 00:42:54,948
Duros por fora, macios por dentro.
Ou talvez abacaxis.

670
00:42:55,865 --> 00:42:58,368
Seja lá o que eles planejaram pra você,

671
00:42:59,035 --> 00:43:00,954
você não merece, mon coeur.

672
00:43:47,876 --> 00:43:51,921
Profundo está imerso em problemas
depois de uma descabida tentativa

673
00:43:52,005 --> 00:43:54,549
de libertar um golfinho de Oceanland.

674
00:43:54,632 --> 00:43:58,053
Fontes internas dizem que,
quando a polícia tentou interceptar a van,

675
00:43:58,136 --> 00:44:01,222
Profundo perdeu o controle
do veículo e bateu,

676
00:44:01,306 --> 00:44:05,018
lançando o golfinho
através do para-brisa até a estrada,

677
00:44:05,101 --> 00:44:07,354
onde ele foi atropelado por um caminhão...

678
00:44:07,437 --> 00:44:09,272
Olá, EXPO "Eu Creio"!

679
00:44:14,402 --> 00:44:17,697
É uma honra estar aqui.

680
00:44:18,323 --> 00:44:21,993
Sabiam que minha primeira
aparição pública foi bem aqui

681
00:44:22,077 --> 00:44:23,995
neste mesmo palco

682
00:44:24,079 --> 00:44:28,041
com Ezekiel e o resto da família?

683
00:44:33,338 --> 00:44:38,051
Hoje, quero contar para vocês
como aceitei Cristo

684
00:44:39,177 --> 00:44:40,804
como meu salvador.

685
00:44:45,975 --> 00:44:48,770
Como o caminho dele é o único caminho.

686
00:45:00,824 --> 00:45:01,658
Mas...

687
00:45:02,951 --> 00:45:05,328
Por favor, parem a música.

688
00:45:05,412 --> 00:45:06,246
Parem, por favor.

689
00:45:11,000 --> 00:45:12,710
O que você está fazendo?

690
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
Quer que eu

691
00:45:16,965 --> 00:45:19,300
abaixe a cabeça e faça isso por você?

692
00:45:22,303 --> 00:45:24,389
Não tem ideia do que você está pedindo.

693
00:45:26,516 --> 00:45:30,603
Não tem ideia do que passei.

694
00:45:37,444 --> 00:45:39,571
Tudo que estou digo aqui

695
00:45:40,155 --> 00:45:41,739
está escrito em um script.

696
00:45:41,823 --> 00:45:44,117
Não escrevi essas palavras.

697
00:45:44,200 --> 00:45:46,202
Nem sei se acredito nelas.

698
00:45:46,286 --> 00:45:47,495
Quer dizer,

699
00:45:48,204 --> 00:45:51,082
acredito em Deus, amo muito Deus, mas...

700
00:45:51,791 --> 00:45:53,001
Sinceramente, é...

701
00:45:54,878 --> 00:46:00,383
todos aqui têm tanta certeza de tudo.

702
00:46:00,717 --> 00:46:03,761
O ingresso mais barato custa 170 dólares,

703
00:46:03,845 --> 00:46:07,599
para que essas pessoas possam lhes dizer
como ir para o Céu?

704
00:46:07,682 --> 00:46:10,810
Como elas sabem? Como alguém sabe?

705
00:46:10,894 --> 00:46:12,187
Quando a bíblia foi escrita,

706
00:46:12,270 --> 00:46:14,647
a expectativa de vida era de 30 anos.

707
00:46:16,024 --> 00:46:19,444
Não sei se devemos
interpretar tudo literalmente.

708
00:46:19,527 --> 00:46:22,113
Ela também diz que é pecado comer camarão.

709
00:46:22,197 --> 00:46:26,659
Se você for gay ou se você for Gandhi
você vai para o inferno?

710
00:46:27,994 --> 00:46:30,163
E se fizer sexo antes do casamento?

711
00:46:30,246 --> 00:46:32,499
Isso não é imoral,

712
00:46:32,582 --> 00:46:34,125
é humano.

713
00:46:35,710 --> 00:46:37,212
Imoral

714
00:46:38,046 --> 00:46:41,674
é o cara que meteu o pinto
na minha cara.

715
00:46:44,135 --> 00:46:45,136
Merda.

716
00:46:45,220 --> 00:46:46,304
Merda.

717
00:46:58,358 --> 00:46:59,317
A verdade é que...

718
00:47:00,276 --> 00:47:02,862
Qualquer um que diz
saber a resposta está mentindo.

719
00:47:04,322 --> 00:47:05,990
E eu sei

720
00:47:06,074 --> 00:47:08,785
que eu devia ser essa heroína exemplar,

721
00:47:09,869 --> 00:47:12,288
mas não sei o que estou fazendo.

722
00:47:14,582 --> 00:47:17,627
Estou tão assustada e confusa
quanto todos vocês.

723
00:47:19,754 --> 00:47:21,965
Cansei de fingir.

724
00:47:22,632 --> 00:47:24,759
E cansei de aturar essa merda.

725
00:47:31,933 --> 00:47:32,892
Obrigada.

726
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
Com licença.

727
00:47:58,418 --> 00:47:59,752
Tiramos a sorte grande.

728
00:48:00,378 --> 00:48:01,629
Composto V?

729
00:48:01,713 --> 00:48:03,965
Sim. E muito.

730
00:48:07,760 --> 00:48:09,178
Ah, meu Deus.

731
00:48:12,765 --> 00:48:13,891
Jesus!

732
00:48:15,351 --> 00:48:17,061
É um bebê super.

733
00:48:22,984 --> 00:48:25,111
Escolhidos por Deus uma ova.

734
00:48:25,445 --> 00:48:27,488
Esses idiotas
são fabricados em laboratório.

735
00:48:34,621 --> 00:48:35,455
Ei

736
00:48:36,164 --> 00:48:37,165
Ei, calma.

737
00:48:39,250 --> 00:48:41,169
Foi um ótimo discurso.

738
00:48:42,128 --> 00:48:43,129
Quer dizer...

739
00:48:43,212 --> 00:48:45,548
Deve conhecer seu público,
mas aquilo foi...

740
00:48:46,883 --> 00:48:49,260
Foi Billy Joel no Madison Square Garden.

741
00:48:49,344 --> 00:48:51,179
Fico feliz que tenha gostado.

742
00:48:52,096 --> 00:48:56,476
Fico muito feliz.
Como foi seu momento especial com Ezekiel?

743
00:48:56,559 --> 00:48:59,812
Posso arrumar
mais algum ingresso VIP para você?

744
00:49:00,980 --> 00:49:02,523
Porque estou aqui para ajudá-lo.

745
00:49:02,607 --> 00:49:03,691
Não é isso.

746
00:49:03,775 --> 00:49:06,611
Tem certeza? Porque posso arrumar
uma xícara comemorativa.

747
00:49:06,694 --> 00:49:09,322
Ou posso arrumar um boneco do Ezekiel.

748
00:49:09,405 --> 00:49:10,365
Ou um cesto de produtos...

749
00:49:10,448 --> 00:49:11,949
Minha namorada morreu.

750
00:49:15,244 --> 00:49:16,245
O quê?

751
00:49:17,413 --> 00:49:19,540
Aconteceu há pouco tempo, e estou aqui

752
00:49:19,624 --> 00:49:22,126
para encontrar um jeito de sair
da merda em que me meti.

753
00:49:22,210 --> 00:49:25,588
Não foi justo com você, sinto muito.

754
00:49:32,387 --> 00:49:35,098
Acho que não existe mais nada
que possa ajudar

755
00:49:35,515 --> 00:49:37,141
ou consertar

756
00:49:38,685 --> 00:49:40,186
ou melhorar.

757
00:49:43,106 --> 00:49:44,524
Tudo que ouvi aqui?

758
00:49:46,693 --> 00:49:48,236
Não ajudou em absolutamente nada.

759
00:49:52,699 --> 00:49:54,158
Menos o que você disse.

760
00:49:54,242 --> 00:49:56,577
Você está certa. Ninguém sabe.

761
00:49:58,538 --> 00:50:00,456
E foi a única coisa que ouvi hoje

762
00:50:00,540 --> 00:50:02,291
que fez algum sentido.

763
00:50:04,293 --> 00:50:06,045
E essa é a mais pura verdade.

764
00:50:19,142 --> 00:50:22,437
-Sinto muito.
-Não. Eu sinto muito.

765
00:50:41,581 --> 00:50:44,500
Cuidado com isso. Se entrar ar aí,
a criança pode morrer.

766
00:50:44,584 --> 00:50:46,711
Isso não seria uma pena?

767
00:50:48,129 --> 00:50:49,088
Muito bem.

768
00:50:49,797 --> 00:50:50,840
Vamos sair daqui.

769
00:50:51,507 --> 00:50:52,800
Muito bem.

770
00:50:54,677 --> 00:50:55,678
Ei.

771
00:51:04,353 --> 00:51:06,022
Ei, mantenha-os ocupados.

772
00:51:15,448 --> 00:51:17,074
Observe e aprenda, filho.

773
00:51:30,421 --> 00:51:32,048
Ei? Ei!

774
00:51:36,844 --> 00:51:38,262
Meu Deus!

775
00:51:39,388 --> 00:51:41,182
Isso foi diabólico.

776
00:51:43,768 --> 00:51:45,603
Sua belezinha.

777
00:51:52,902 --> 00:51:54,445
Você se comportou bem.

778
00:51:55,613 --> 00:51:57,156
-Vamos, Bruto, temos que ir.
-É.

779
00:52:00,868 --> 00:52:03,120
Não se meta em confusão, amiguinho,

780
00:52:03,204 --> 00:52:05,373
ou voltarei para te pegar.

781
00:52:07,917 --> 00:52:11,963
Meu Deus do céu. Luz-Estrela chocou
a comunidade cristã durante seu discurso

782
00:52:12,046 --> 00:52:13,047
ALERTA DE SEGURANÇA

783
00:52:13,130 --> 00:52:15,341
na EXPO "Eu Creio",
quando ela questionou sua fé em...

784
00:52:25,309 --> 00:52:26,310
Estou vendo você.

785
00:52:28,062 --> 00:52:29,438
Sei que está me observando.

786
00:52:29,981 --> 00:52:32,149
Tem feito muito isso ultimamente.

787
00:52:34,068 --> 00:52:35,945
Sempre observando.

788
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
Por que não entra?

789
00:52:41,492 --> 00:52:42,702
Tem medo de mim?

790
00:52:53,504 --> 00:52:54,463
Entre.

791
00:53:05,850 --> 00:53:08,269
Não estou te dando atenção suficiente?

792
00:53:10,062 --> 00:53:11,063
Se sente solitário?

793
00:53:12,148 --> 00:53:15,276
Deve ser difícil se sentir tão sozinho.

794
00:53:18,863 --> 00:53:19,864
Sinto muito.

795
00:53:22,909 --> 00:53:26,913
Mas você não pode
fazer um discurso daqueles.

796
00:53:29,373 --> 00:53:30,958
Você não pode ser mau.

797
00:54:02,281 --> 00:54:03,282
Vem aqui.

798
00:54:30,726 --> 00:54:32,103
Você tem que ser bom.

799
00:54:33,312 --> 00:54:35,106
E você tem que me obedecer.

800
00:54:36,607 --> 00:54:38,985
Assim nós dois vamos conseguir
o que queremos.

801
00:54:50,496 --> 00:54:51,747
Isso é bom.

802
00:54:56,585 --> 00:54:58,129
Você é o meu garoto.

803
00:57:06,966 --> 00:57:09,552
Não.

804
00:58:07,526 --> 00:58:08,485
Um milagre.

805
00:58:11,488 --> 00:58:12,823
Você é um milagre.