ГАВАНА, КУБА
Привет, милая.
Господи боже, где ты был? Прошло несколько дней.
Да. Я занимался делами. Но уже всё в порядке. Всё хорошо.
Ты сказал, мне надо спрятаться. Ты сказал, у нас проблемы, и...
Знаю. Кажется, я всё разрулил. Кажется, у меня хорошие новости.
Хорошие новости?
Стилвелл. Она не против, чтобы мы заявили о наших отношениях.
Не ври мне.
Готов поклясться на Библии.
Да.
Но послушай, чтобы мы заявили об этом, ты должна мне всё рассказать.
Мне нужно знать, кому ты сказала про препарат «V».
Ну же.
Мы с тобой - одно целое.
Мы как Бонни и Клайд.
Вместе, что бы ни случилось.
Черт.
Я сказала одним мужикам, что ты забираешь «V» рядом с «Рамен-паласом».
Прости меня, милый. Мне пришлось. Я...
Почему?
Что они о тебе знают?
Я не знаю их имен, но там есть один британец
с темными волосами, самодовольный ублюдок, француз, подстриженный почти налысо,
крупный чернокожий мужик с бородкой и худой белый парень.
Кажется, они все действовали заодно.
Мне так жаль, милый.
- Нет. - Мне ужасно жаль.
- Я так облажалась. - Нет, ничего. Всё в порядке.
Знаешь, о чем я думал, когда бежал сюда?
О нашем первом свидании.
Большинство девушек на первом свидании заказывают морской гребешок и воду.
Ты...
Ты заказала темное пиво, бифштекс
и чизкейк с шоколадом.
Помню, я подумал:
«Она не боится быть счастливой».
И тогда я влюбился в тебя, прямо там.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
За что?
Ну?
Передозировка героина.
Как жаль. А что насчет «V»?
- Она сказала об этом каким-то мужикам. - Нет.
Я имею в виду тебя.
Перестань, Поезд «А», ты его колешь себе уже несколько недель.
Ты правда думал, что я не замечу?
Я завязал. Нет, я правда завязал.
- Раз и навсегда. - Правда?
Да.
- Хорошо. - Да.
Знаешь,
парень, ты облажался по полной.
Но ты правильно сделал, что пришел ко мне, и я тобой горжусь.
Спасибо, Хоумлендер, за то, что дал мне шанс.
Спасибо.
Ну что ты.
Я тебя люблю. Мы семья.
Я всегда буду присматривать за тобой.
Всегда.
Молодец.
- А потерянная азиатка? - Я ее найду.
Черт.
ПАРНИ
Натираешь птицу оливковым маслом,
посыпаешь ее солью и перцем.
Потом я ее запекаю.
Очень важно каждые 20 минут поливать ее выделившимся соком.
Запекать до хрустящей корочки, но не пересушивать.
И voilà.
Я думаю, ты меня понимаешь.
Я вижу по твоим глазам.
Ты можешь говорить?
Расскажи мне, что ты знаешь, mon coeur,
чтобы мы нашли ублюдков, которые сделали это с тобой.
Чтобы я мог отправить тебя домой.
ВЫСТАВКА «УВЕРУЙ»
Услышь их - они топают ногами Сердца переполняет гордость
Мы поднимаемся, как грозовое облако
Пока не коснемся небес
Возьми эту чашу и подними ее
Ты победил, и напиток сладок
Это то, за что ты боролся
Мне нравится этот костюм. Знаешь, тот, другой немного...
О боже. В том костюме было что-то
от Ники Минаж.
Да, другой костюм ужасный.
Мне разрешили надеть этот, потому что он больше годится для семейного праздника.
Знаешь, я удивлена, что ты пришел.
Вроде ты меня пригласила?
Нет. То есть я рада, что ты пришел.
Ты просто... Не знаю,
ты не похож на религиозного человека.
Я больше не хожу в церковь, но я отходил в воскресную школу.
Старлайт, привет.
- Привет. - Ты что, всех здесь знаешь?
- Или только 99,9%? - Нет.
Мы с мамой ездили по стране от побережья до побережья
в ее коричневой «Хонде-Сивик». Посещали все христианские мероприятия.
«Праздник Силы», «Плащ Христа», выставка «Уверуй».
Мы стерли шины.
Эти люди для меня как семья.
И после всего, что случилось, мне даже...
Мне очень приятно снова их увидеть.
- Дорогая. - Мама.
Привет.
- Как прошел полет? - Это был какой-то кошмар.
Стояли на взлетной полосе 45 минут, и потом были разговоры про рейс 37.
Но одна таблетка «Ксанакса», два бокала пино гриджио -
и я здесь.
Здравствуйте, вы хотите автограф? Милая, дай ему автограф.
О нет. Мы... То есть я ее знаю.
- То есть я не... - Да.
Мы знакомы.
- Да. - Вы работаете в «Воут»?
Нет. Мама, это Хьюи.
Он... Он мой друг.
- Здравствуйте. - Как это мило.
Старлайт, не забываешь пить воду?
Здравствуйте, Донна, как прошел полет?
Идеально.
У тебя круглый стол с подростками через 15 минут. Ты готова?
Она родилась готовой. Мне ли не знать, я там была.
Отлично.
Хочешь пойти со мной?
Знаешь что? Ты иди. Садись за круглый стол с подростками.
Потом увидимся?
Да, конечно.
Тогда Иисус сказал: «Эй, братан. Обними меня, братан.
Тебе не нужны доказательства.
Ты просто должен верить, потому что я так сказал,
потому что у тебя есть вера.
Люди, у которых есть вера, - это мои люди». Так сказал Иисус.
Но я задам вам один вопрос.
По двое мудаков у каждого входа, вооружены до зубов.
И это в церкви. Типичная Америка.
И Бог наблюдает сверху. Там. И вон там.
Да. Мероприятие охраняется лучше, чем задница служки.
Позвольте мне задать вам вопрос. Почему Иисус мог ходить по воде?
Почему Хоумлендер может летать?
А Поезд «А»? Почему он может так быстро бегать?
И почему я могу с любовью в сердце обнять весь мир?
Почему мы были избраны?
Благодаря Господу.
Потому что мы родились с Его силой,
потому что мы верим.
КЛУБ «ДАЙМОНД» ВИП-ВСТРЕЧА С ЭЗЕКИЕЛЕМ
Мы верим!
Пятнадцать тысяч долларов за эксклюзивную ВИП-встречу с Эзекиелем?
Неужели нет более простого и дешевого способа проникнуть к нему?
Мы не пойдем к Эзекиелю. Пойдешь ты.
- Я? - Погоди. Что?
Старлайт - гвоздь программы здесь, так? Она тебя проведет.
У нас с ней было полтора свидания.
Я не могу попросить у нее пропуск в «Даймонд».
А в чем дело?
Боишься, что твоя подружка, фальшивый супер, решит, что ты ее используешь?
Ладно, и что дальше?
Я просто подойду к Эзекиелю и скажу: «Зачем вы посылаете
синий наркотик в подвалы Китайского квартала»?
Примерно так. Но сначала покажешь ему вот это.
Господи боже.
Это снято в том клубе, куда ты меня привел?
Ты помнишь наш первый вечер вместе. Я тронут.
Почему я впервые слышу об этом плане?
Парню нужна подготовка, Бутчер.
Да. Именно так.
Я же не умею шантажировать людей.
Хьюи, ты совершил убийство.
По сравнению с этим шантаж - это пара пустяков.
Знаю.
Сегодня мы чтим память жертв рейса 37 компании «Трансоушеаник».
Сто двадцать три человека погибли в одно мгновение
в результате бессмысленного акта насилия.
Кэролин Козински, воспитательница детского сада из Скоки.
Д-р Жюльен Барро, выдающийся французский нейрохирург.
Сьюзен Лопес из Эванстона и ее дочь Майя.
Мне ужасно жаль.
Сэмюэл Браун, учитель физики из Лос-Анджелеса.
Мы все искренне скорбим о вашей потере.
Куда ты ушла?
Больше рыдающих людей я ненавижу только занудные речи.
Ясно.
Помнишь того психа в Олбани в прошлом году?
Убил жену и вышел из дома с пистолетом
у виска своей дочери. Помнишь?
Копы писались в штаны, не знали, что делать.
Тогда ты...
Ты подошла и очень спокойно попросила у сержанта его шариковую ручку.
Ты метнула ее на 24 метра
и попала прямо в глаз этому ублюдку.
- Меткий бросок - мертвый стрелок. - Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать, что ты стала действовать.
Это мне и нравится в тебе, Мэйв.
Мэйв, никто не хотел, чтобы самолет так разбился. Конечно нет.
Но теперь нам надо обратить это в свою пользу.
Иначе...
Иначе получится, что всё это было зря.
Что я тебе сказала насчет занудных речей?
НЕЧИСТЫЕ МЫСЛИ? ОРИЕНТИРУЙСЯ ТРАДИЦИОННО!
Мама. Когда это тут появилось?
Ты о чем? Это всегда здесь было.
1 МУЖЧИНА + 1 ЖЕНЩИНА = БРАК
Я знаю, о чем вы думаете.
Ничего себе, Старлайт? Из Семерки? Здесь, рядом с нами?
Я знал ее, еще когда она носила хвостики и брекеты.
И она сидела на вашем месте.
Так что не стесняйтесь. Спрашивайте ее, о чем хотите.
Старлайт пришла ради вас.
Да.
У меня есть подруга по футбольной команде. Санджи. Она индуистка.
Наверное, на мне лежит ответственность?
Я должна уговорить ее принять Иисуса, но мне как-то неловко.
Иисус говорит, что надо любить ближнего своего.
Но если ты любишь своего ближнего,
разве ты не хочешь спасти его от вечного проклятия?
Воспринимай это как нечто хорошее.
У тебя есть шанс помочь подруге найти жизнь вечную, так?
- Да. - У тебя когда-нибудь был парень?
Да. Я почти год встречалась с Барабанщиком.
Да.
А у вас был...
...с ним секс?
Ну, я...
Знаете, все надеются, что первый раз будет с твоим единственным,
и это моя частная жизнь, но...
Я девственница.
Да, я берегу себя
для моего будущего мужа.
Вот видите?
Послание к евреям, глава 13, стих 4:
«...да будет ложе непорочно, блудников же и прелюбодеев судит Бог».
Ну хорошо. У нас есть время еще на несколько вопросов?
Я не совсем понимаю, что ты говоришь, сын мой.
Я говорю, что если там есть какой-то старый хрен с длинной седой бородой,
то он самый большой мудак на свете.
Что? Прости. Ты только что обозвал Бога словом на «м»?
Да. Ему нравится массовая резня, он делает так, что дети болеют раком,
а его ответ на то экзистенциальное безобразие, которое называется
человечеством, - пригвоздить к доске собственного сына.
Так поступает мудак. Послушай,
- даже ты должен со мной согласиться. - Эй.
- Хватит. - Запустить бы в него ядерной ракетой...
- Сэр... - ...и покончить с ним.
- Понимаешь, о чем я? - Простите, сэр. Извините нас.
Приятель.
Ладно. Рад был поболтать. Подумай об этом. Я здесь весь день.
Может, угомонишься хоть немного?
Прости, не хотел обижать чернокожую мамашу-баптистку в твоем подсознании,
которая восславляет Господа.
Да пошел ты. Я член епископальной церкви.
И нет ничего плохого в том, чтобы любить церковь.
Как сказал епископ монашке. А как насчет тебя, Хьюи?
Ты веришь в Бога?
Ну, я не знаю.
- Что? Прекрати. - Да, я не знаю.
Я не думаю, что там сидит Морган Фримен,
но не может быть, что есть только хаос.
То есть ты думаешь, что то, что случилось с Робин,
было божественным провидением. Ты это хочешь сказать?
Одну минуту.
Алло.
И что ты должна была сказать? «Да, у меня был секс до брака, отрывайтесь».
Уверена, что я не должна была им лгать, мама.
Детка.
Ты Старлайт из Семерки.
Сейчас ты служишь примером для миллионов детей.
Для них ты путеводная звезда.
И как я могу этому соответствовать?
Такой сотворил тебя Бог.
Ты чудо. Ты мое чудо.
Привет. Как дела?
Знаешь что? Я тебя догоню.
Точно?
Да, я сейчас приду.
Присмотри за парнем, ладно?
А ты куда?
Делай, что говорю.
Да.
Ты в порядке?
Да. Просто здесь всё не так, как я помню.
Послушай.
Хьюи?
Можно тебя кое о чем попросить?
О чем угодно.
Ты не могла бы достать мне пропуск в клуб «Даймонд»?
Чтобы увидеть Эзекиеля. Я могу его купить, только если ограблю банк,
но, понимаешь...
Эзекиеля?
Да. Хорошо, пора признаться.
Мой отец - самый большой в мире фанат Эзекиеля.
Что скажешь? Может, воспользуешься своими связями и добудешь пару билетов?
Да. Конечно.
Это не проблема.
Спасибо.
Пожалуйста, не трогайте его.
Рад вас видеть.
Спасибо.
Как вы, девушки? Как дела, приятель?
Отлично, спасибо, что пришли.
Да благословит вас Бог. Всех вас.
Удачи. Не теряйте веры.
Найди Мэдлин. Мне надо с ней поговорить по поводу этих чертовых тезисов.
Мисс Стилвелл здесь сегодня нет. Я думала, вы об этом знали,
но я могу вам помочь с чем угодно. Я просмотрю речь...
Эшли.
Где она?
Что ты здесь делаешь?
- Прогуливаешь работу? - Веду Тедди к педиатру.
Своди его в другой раз.
Я уже три раза переназначала. А что за срочность?
Моя речь.
- Твоя речь? - Да. Моя речь.
Корпоративное занудство, пресное, как майонез.
Речь идет о выставке «Уверуй». Это же моя аудитория.
Но ты обращаешься не только к ним.
Каждый «голубь» и демократ в Конгрессе будет смотреть тебя по CNN.
Ты должен казаться умеренным, скромным...
Нет. Ты... Мы упускаем возможность.
Люди напуганы. Они не доверяют Вашингтону
и прибрежной элите, и они ненавидят иностранцев.
Они хотят увидеть правосудие Дикого Запада в стиле Джона Уэйна,
и это то, чем я занимаюсь.
Не забывай, что именно я спас ситуацию с рейсом 37.
Я превратил ее в нашу победу.
Ты еще будешь говорить со мной о спасении рейса 37?
А почему бы и нет?
Слушай, давай поговорим потом. Речь идеальна. Поверь мне.
Поверить тебе?
Хорошо. Ты всегда это говоришь.
Ты меня даже не слушаешь, блин. Ты просто врешь.
Говоришь, что тебе интересно мое мнение, но это не так.
- Мне оно интересно. - Нет, не интересно.
- И так было всегда. - Нет.
Пожалуйста, давай поговорим потом.
Почему? Торопишься играть роль сильной матери-одиночки?
Прекрати.
Этот ребенок - твой аксессуар.
Нам надо определить личные границы.
Привет, Билли.
Рэйчел.
Я только что прогулялся по кладбищу Сент-Джон.
Ни за что не угадаешь, что я там увидел.
Кто тебе сказал?
Я скажу тебе, кто мне ни хрена не сказал.
Моя собственная свояченица.
Хочешь чаю? У меня есть английский.
Когда вы это сделали?
В прошлое воскресенье. Написали твою фамилию.
Написали «любимая жена».
- Вы похоронили пустой гроб, чтоб вас? - Мы ничего не хоронили.
Это просто надгробие.
Тогда это просто дурная шутка, так?
А ты еще удивляешься, почему тебе ничего не сказали.
Послушай. Мама стареет.
Ей просто нужно место, где она может поговорить с дочерью.
Ну, она говорит с землей. Разве не так?
- Это тоже кое-что. - Нет.
Это ничто. Это ничто, потому что там ничего нет.
Откуда тебе знать, может, Ребекка где-то живет,
- а вы поставили ей надгробие! - Прекрати!
Ты должен это прекратить.
Она исчезла уже восемь лет назад.
Полиция ничего не нашла. Ты ничего не нашел.
Ее нет в живых.
Ее убили, или она покончила с собой.
Думай, что говоришь, черт возьми.
Не только твоя жизнь была испорчена.
Она моя сестра, и я люблю ее. Но ее больше нет.
Мы хотим, чтобы это закончилось.
Когтистая Лапка.
У тебя есть право молчать, гад.
Я не убивал твоего партнера, и я не убивал доктора Робинсона.
Я не стал бы тебе врать. Я люблю тебя, детка.
Любовь - это очередная ложь, Донован.
Думаешь, я идиотка?
КОГТИСТАЯ ЛАПКА - БИЛЛИ ЗЕЙН СМЕРТЕЛЬНАЯ КРАСОТА - 3
- Нет. - Но, как видишь,
у меня острый... ум.
Да.
Ты талантлива.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Да, скажи это.
Ты грязная свинья, которая любит лизать задницу.
Я грязная свинья...
Спокойно. Мы не хотим причинить тебе вред.
Кто вы?
ОТДЕЛ КРИМИНАЛЬНОЙ АНАЛИТИКИ «ВОУТ»
У этого парня 34 адреса и как минимум 12 вымышленных имен.
Кто он, черт возьми?
Да. Мы сами занимаемся этим делом.
С каких это пор вы сами занимаетесь делами?
- Тревор? - Да?
Заткнись.
Хьюи.
Так ведь? Ты друг Старлайт. Она тебя сюда провела.
- Да. - Вот, держи.
Очень приятно, приятель.
Мне тоже.
Откуда ты знаешь Старлайт?
Мы на самом деле познакомились пару недель назад.
- Правда? - Да.
И она тебя сюда провела?
Да, провела.
Билеты сюда стоят дорого, Хьюи.
Наверное, ты особенный парень.
Нет, я не... Мне просто повезло.
Дамы и господа, добро пожаловать.
Я хотел бы поприветствовать Хоумлендера, нашего почетного гостя.
Итак, без долгих разговоров приглашаю всех за мной.
Давайте, подходите. Многие из вас уже знают,
что Хоумлендер рукоположен в сан священника в «Объятии самаритянина».
Вместе с ним мы заново окрестим вас,
мои самые верные последователи.
Принимаешь как своего спасителя Господа, Отца нашего, и его сына Иисуса Христа?
Да, принимаю.
Тогда я крещу тебя во имя
Отца и Сына и Святого Духа.
- Твои грехи смыты. - Да пребудет с тобой Христос.
В этот благословенный день ты заново родишься как христианин.
Твои грехи будут смыты.
Что-то не так, Хьюи?
Не-нет-нет. Я чувствую себя хорошо.
Почему вы это спросили?
Давление у тебя 150 на 90. Немного высоковато.
Да. Простите. Просто я боюсь воды.
Не паникуй. Я тебя держу.
Ты принимаешь Господа, Отца нашего, как своего Спасителя
и его сына Иисуса Христа?
Да.
Тогда я крещу тебя
во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Да благословит тебя Бог.
Еще раз благодарю за то,что позволили мне принять участие в этом прекрасном обряде.
Спасибо.
- Отлично. - До встречи, друг.
Благодарю. Спасибо, что пришли. Пусть Божий свет озарит вашу жизнь.
Простите, сэр. Можно поговорить с вами одну минутку?
Прости, сынок, у меня плотное расписание.
Я понимаю, сэр. Но просто мне нужно ваше наставление.
Мне нужно наставление Христа.
Что такое?
Погодите. Одну секунду. Позвольте вам кое-что показать.
В чем дело?
Ты меня трахнул.
Что?
Да. В частном клубе для суперов.
На Восточной 29-й улице.
- Кажется, «Секретное логово». - Не знаю. Нет.
- Нас было трое, мы смазались маслом. - Вранье.
Ты обнял меня своими тянущимися руками,
и это было так сексуально,
и у тебя совершенно идеальный член, такой длинный.
Ты играл с моим задом, как джазмен на инструменте -
с выдержкой, большим искусством и желанием импровизировать.
Ты приходишь сюда
и пытаешься со мной так разговаривать?
Ты грязный лжец. Ты нечист...
У меня есть видео.
- Что? - У меня есть видео, где мы втроем.
Трахаемся и отсасываем друг другу, и если ты меня не отпустишь,
мой приятель выложит его в интернет. Запросто.
Что тебе нужно? Тебе нужны деньги?
Ты пришел, чтобы получить денег?
Ты рассылаете коробки якобы с вакциной от полиомиелита,
но на самом деле это не вакцина, так?
Это препарат «V».
Кто ты такой, черт возьми?
Я хочу узнать о них всё.
Скажи мне, куда они посылаются
и сколько коробок вы отправляете.
Нет.
Нет. Они меня уничтожат.
Кто они? «Воут»?
Вот что мы сделаем.
Ты мне всё расскажешь,
или это видео...
...будет номером один на «Твиттере». Сегодня вечером.
А еще ты прекратишь нести чушь об излечении гомосексуальности молитвой.
Так или иначе, выбор за тобой.
Алло?
Слушай, это не было парой пустяков.
Хьюи, это ты? Ты в порядке?
Да, это я. Прости, мне пришлось одолжить телефон. Еще раз спасибо.
Меня покрестили.
Да. Долго рассказывать.
Шантаж - не такое простое дело.
Это странно. И страшно.
В итоге говоришь что попало.
Но ты заставил его заговорить? Что он сказал?
Да. Знаешь его благотворительный фонд
«Объятие самаритянина»?
Да.
Так вот, они берут коробки с препаратом
и рассылают их в больницы по всей стране.
Последняя поедет в отделение интенсивной терапии новорожденных в больнице «Мерсер».
Кажется, это в Мидтауне.
У тебя талант, парень.
Ты просто чертов Человек Дождя в плане охмурения людей.
Это не комплимент.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ РЕБЕККА СОНДЕРС БУТЧЕР
РОД. 9 ИЮНЯ 1981 Г. УМ. 24 ЯНВАРЯ 2012 Г.
ЛЮБИМАЯ ЖЕНА, СЕСТРА, ДОЧЬ
Успокойся, начальник. Это не на почве ненависти.
ММ. Всё в порядке?
Охренительно.
Встретимся в больнице через полчаса.
Похлопаем Иисусу. Да.
Еще раз похлопаем парню наверху.
Я люблю вас.
Хорошо, позвольте мне кое-что сказать. Я так рад, что я здесь.
Правда. А вы?
- Да! - Да?
На этой неделе нашу страну постигла ужасная трагедия.
Ужасная. Не будем смягчать выражения.
На
нас
напали.
На Америку напали.
Кое-кто
хочет, чтобы я пришел сюда и наговорил вам пустых банальностей.
Немного корпоративной болтовни.
Но я не хочу этого делать.
Я не могу. И знаете почему?
Почему?
Потому что я верю: Бог хочет, чтобы я
начал действовать,
нашел грязных подонков, которые это всё спланировали,
в какой бы пещере они ни прятались,
и познакомил бы их с тем, что называется Божий суд.
Вот что я думаю!
По-моему, это очень по-американски.
По-моему, это было бы правильно.
Но нет. Нет-нет-нет.
Оказывается, я должен ждать одобрения Конгресса.
Так?
А я говорю,
что я подвластен высшему закону.
Разве я не был избран, чтобы спасти вас?
Разве цель, определенная мне Богом, не в том,
чтобы защищать Соединенные Штаты Америки?
Хоумлендер!
Псалтирь, глава 57, стих 11:
«Возрадуется праведник, когда увидит отмщение,
омоет стопы свои в крови нечестивого».
Мудак.
Привет.
Мэйв? Что...
Прости, что ты...
Я помешала нападению поблизости, и я...
Я рада тебя видеть.
Можно войти?
Ладно.
А где Веснушка?
Веснушка умерла два года назад.
Слушай, я немного занята,
может, в следующий раз ты сначала позвонишь?
Елена, не надо так.
Появляешься как гром среди ясного неба, спрашиваешь про кошку, так что...
Ты выпила.
Нет.
Ты больше не ходишь на собрания.
Хорошо, послушай.
Это дело прошлое.
Я скучаю по тебе.
Не надо мне этого говорить.
Пожалуйста, уйди.
Елена, я много лет тебя не видела.
Разве было бы не чудесно...
Я вижу тебя каждый день.
Каждый день, когда прохожу по Таймс-сквер или включаю телевизор.
Я пропала из твоей жизни, а ты так и осталась в моей.
Прости меня. Ладно? Мне ужасно жаль. Я не хотела...
Мне не нужны твои извинения.
Я хочу, чтобы ты ушла. Ясно?
Я хочу, чтобы ты вернулась в свой пентхаус из слоновой кости,
где ты можешь пить и трахаться с кем хочешь.
Иди обратно к Хоумлендеру.
Я не могу вернуться.
Мэйв?
Слишком тяжело.
- Что случилось? - Слишком тяжело.
Расскажи мне, что случилось.
Я всё время думаю об этих людях.
Ничего. Ты что-нибудь придумаешь. Да?
Ты что-нибудь придумаешь. Ты всегда знаешь, что делать.
- Да? - Нет, я не знаю.
- Просто расскажи мне, что случилось. - Не знаю.
Расскажи мне, что случилось.
- Нет, Мэйв. Если это... - Что?
Нет.
Нет. Это... Ты явно...
Я сказала «нет», прекрати.
Просто поговори со мной.
Хорошо? Расскажи мне, что случилось.
Да, короче...
Это было ошибкой.
Нет, просто поговори со мной.
Расскажи мне, что...
Если ты...
ШЕРИ
- Алло? - Они идут.
Они тебя нашли, милый.
Черный Нуар был рядом с моей квартирой.
Где это?
Какие адреса у них есть?
Если они нашли мою квартиру,
значит, все адреса.
Как насчет профессиональной этики?
Может, скажешь, куда это ты исчез?
Просто надо было сбегать в магазин.
У меня кончился товар под названием «не лезь не в свое дело».
Надеюсь, хорошие новости.
Я засветился.
Что? Черт, Французик, как?
Не знаю.
А как насчет нас?
Меня трогает твоя забота обо мне.
Может, да, может, нет.
Пока они посещают только мои адреса.
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ НОВОРОЖДЕННЫХ
Я ухожу.
Что делать с девушкой?
Оставь ее там.
Бог знает, что они с ней сделают.
Насилие суперов по отношению друг к другу - не наша забота.
Бутчер...
Я сказал, оставь ее на хрен.
Засветился.
Это было на конкурсе «Ирландская красавица».
На сцене погас свет,
а она осветила весь зал свечением своих рук.
Шоу должно продолжаться.
Это так мило.
Пятнадцать минут, Старлайт.
Простите. Оставьте нас на минутку, пожалуйста.
Старлайт скоро выйдет. Подходите к главной сцене.
Мама, я не могу это сделать.
Ты больна? Что с тобой?
Нет, просто чувствую, что это неправильно.
Что это значит?
Честно?
Я думала, что, когда приду сюда, почувствую то же, что и раньше, но нет.
Здесь всё изменилось, а может, я изменилась, но...
Мама,
эти последние несколько месяцев...
Нет, скажи им, что я не буду выступать.
Милая.
Я ждала этого 23 года.
Это не...
Ты здесь ни при чем.
Разве?
Я хранила твой секрет.
Копила деньги, продавая дома.
Возила тебя на все мероприятия с суперами.
Пожалуйста.
Все мои подруги будут смотреть это по телевизору.
Пожалуйста.
Они ищут меня, mon coeur.
Суперы.
Мне приказали оставить тебя здесь, чтобы они тебя нашли.
Понимаешь, Monsieur Сharcuter
знает, что я послушаюсь. Такого он обо мне мнения.
Типа, я такой бешеный ублюдок, годный только на то, чтобы убивать.
Он берет меня с собой как пистолет, наводит и выстреливает.
Но я не такой.
И ты не такая.
Мы с тобой похожи. Мы как яйца.
Твердая скорлупа, а внутри всё мягкое. Или, может, как ананасы.
Что бы эти ублюдки ни задумали насчет тебя,
ты этого не заслуживаешь, mon coeur.
Подводному грозят неприятности после глупейшей попытки
выпустить дельфина из «Подводного мира».
Наши источники сообщают, что, когда полиция перехватила угнанный фургон,
Подводный потерял управление машиной. Произошла авария,
дельфин вылетел на дорогу, пробив лобовое стекло,
где его переехал восемнадцати...
Приветствую выставку «Уверуй»!
Для меня большая честь быть здесь сегодня.
Вы знаете, что мое первое публичное выступление было именно здесь,
на этой самой сцене
рядом с Эзекиелем и другими членами этой семьи?
Сегодня я хотела рассказать вам, почему я приняла Христа
как моего Спасителя.
Его учение единственно верное.
Просто...
Остановите, пожалуйста, музыку.
Остановите ее.
Что ты делаешь?
Ты хочешь, чтобы я просто
смирилась с этим и сделала это ради тебя?
Ты понятия не имеешь, о чем просишь.
Понятия не имеешь, что я пережила.
Каждое слово, которое я говорю здесь,
я считываю с телесуфлера.
Не я написала эти слова.
Я даже не знаю, верю ли я им.
Конечно,
я верю в Бога, я так люблю Его, но...
Честно, это...
Но, черт возьми, мне не нравится, что все здесь настолько во всём уверены.
Вы покупаете билеты от 170 баксов,
чтобы эти люди могли вам сказать, как попасть на небеса?
Откуда они это знают? Как это вообще можно знать?
Когда была написана Библия,
продолжительность жизни была 30 лет.
Я не уверена, что всё, что там написано, стоит понимать буквально.
Там еще сказано, что есть креветок - это грех.
Если вы гей, или если вы Ганди, то вы попадете в ад? Ну что...
И если у вас будет секс до брака?
Это не аморально,
это нормально для людей.
Вот что аморально:
парень, который сунул мне в лицо свой член.
Черт.
Вот вам правда.
Все, кто говорит, что знают ответы на все вопросы, - вруны.
И я знаю,
что должна быть героиней, идолом, символом, чем угодно,
но я понятия не имею, что делаю.
Я так же испугана и сбита с толку, как и все вы.
Больше я не буду притворяться.
И я больше не позволю себя унижать.
Спасибо.
Простите.
Джекпот.
Препарат «V»?
Да. Причем много.
О боже.
Господи!
Это младенец-супергерой.
Избранный Богом, как же.
Этих мудаков делают в лаборатории.
Спокойно.
Это была отличная речь.
Просто вообще.
Конечно, надо знать свою аудиторию, но это было...
Это было как Джоэл в «Гарден». Это было...
Я так рада, что тебе понравилось.
Ужасно рада. Ты хорошо провел время с Эзекиелем?
Тебе больше не надо никаких ВИП-билетов?
Потому что я готова тебе помочь.
Всё совсем не так.
Точно? А то я могу достать тебе памятную кружку.
Или фигурку Эзикиеля.
Или мешочек с подарками...
Моя девушка погибла.
Что?
Это случилось не так давно, и я пришел сюда,
чтобы попытаться выбраться из этой ямы.
Это было нечестно по отношению к тебе, прости меня.
Кажется, нет на свете ничего, что могло бы мне помочь,
исцелить это
или успокоить меня.
Всё, что я здесь услышал?
Ни фига мне это не помогло.
Кроме того, что сказала ты.
Ты права. Никто ничего не знает.
И это единственная вещь за сегодняшний день,
которая имеет хоть какой-то смысл.
И это чистейшая правда.
- Прости меня. - Нет, это ты меня прости.
Осторожнее. Если запустишь туда воздух, ребенок может умереть.
Да, будет ужасно жаль.
Хорошо.
Пошли отсюда.
Так.
Займи их.
Смотри и учись, сынок.
Эй? Эй!
Охренеть!
Это просто адская жара.
Ты маленький красавец.
Ты молодец, парень.
- Бутчер, нам надо идти. - Да.
Веди себя хорошо, солнышко,
иначе я вернусь и уничтожу тебя.
Ничего себе. Старлайт шокирует христианское сообщество...
ВЫЗОВ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ
...на выставке «Уверуй», подвергая сомнению свою веру в...
Я тебя вижу.
Я знаю, что ты за мной наблюдаешь.
Ты часто там стоишь в последнее время.
И всегда наблюдаешь.
Давай уже, заходи ко мне.
Ты меня боишься?
Входи.
Я мало уделяю тебе внимания?
Тебе одиноко?
Наверное, это тяжело, когда ты совсем один.
Мне очень жаль.
Но ты не можешь произносить такие речи.
Ты не можешь быть плохим.
Иди сюда.
Ты должен быть хорошим.
Ты должен слушаться меня.
И тогда мы оба получим, что хотим.
Это приятно.
Ты мой хороший мальчик.
Нет-нет-нет.
Чудо.
Ты чудо.