1
00:00:16,350 --> 00:00:18,269
ฮาวานา คิวบา

2
00:00:28,988 --> 00:00:30,156
หวัดดีที่รัก

3
00:00:30,740 --> 00:00:34,744
พระเจ้า หายไปไหนมาเนี่ย ตั้งหลายวัน

4
00:00:35,286 --> 00:00:37,913
ผมไปทำธุระมา ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,624
คุณบอกว่าฉันต้องซ่อนตัว
บอกว่าเรามีปัญหาแล้ว...

6
00:00:40,708 --> 00:00:45,713
ผมรู้ ผมว่าผมจัดการได้แล้ว
ผมมีข่าวดีนะ

7
00:00:48,799 --> 00:00:49,633
ข่าวดีเหรอ

8
00:00:49,717 --> 00:00:52,970
สติลเวลล์ เธอยอมให้เราออกสื่อได้แล้ว

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,431
อย่ามาโกหก

10
00:00:55,514 --> 00:00:57,308
สาบานกับไบเบิล

11
00:01:00,019 --> 00:01:00,978
ได้

12
00:01:01,061 --> 00:01:06,525
ฟังนะ การที่เราจะประกาศออกสื่อ
คุณต้องบอกผมมาตรงๆ

13
00:01:06,609 --> 00:01:09,111
ผมต้องรู้ว่า
คุณบอกใครเรื่องคอมพาวนด์วี

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,243
ไม่เอาน่า

15
00:01:18,746 --> 00:01:20,581
นี่คุณกับผมนะ

16
00:01:22,374 --> 00:01:25,503
เราเป็นบอนนี่กับไคลด์ไง

17
00:01:25,628 --> 00:01:28,380
ลุยต่อไม่ก็ตายใช่ไหม

18
00:01:34,220 --> 00:01:35,846
ให้ตายสิ

19
00:01:39,767 --> 00:01:45,189
ฉันบอกคนพวกนี้ว่า
คุณไปส่งวีแถวๆ นูดเดิ้ลพาเลซ

20
00:01:46,524 --> 00:01:50,986
ขอโทษที ที่รัก ฉันต้องบอก ฉัน...

21
00:01:51,070 --> 00:01:52,655
ทำไม

22
00:01:55,074 --> 00:01:56,784
พวกมันมีอะไรมาบังคับคุณ

23
00:01:57,910 --> 00:02:01,205
ฉันไม่รู้ชื่อพวกนี้ แต่มีคนหนึ่งเป็นอังกฤษ

24
00:02:01,747 --> 00:02:05,334
ผมสีเข้ม ท่าทางกวนโอ๊ยสุดๆ
คนฝรั่งเศสผมสั้นเตียน

25
00:02:05,417 --> 00:02:07,837
คนผิวดำตัวใหญ่ไว้เคราแพะ
กับเด็กหนุ่มผิวขาวผอมๆ

26
00:02:08,504 --> 00:02:10,297
ฉันว่าพวกมันทำงานด้วยกัน

27
00:02:14,510 --> 00:02:17,054
ขอโทษนะ ที่รัก

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,389
- ไม่
- ฉันขอโทษจริงๆ

29
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
- ฉันทำพลาดมหันต์
- ไม่เป็นไรๆ

30
00:02:22,601 --> 00:02:25,354
รู้ไหมผมคิดอะไรตอนวิ่งมาที่นี่

31
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
เดตแรกของเรา

32
00:02:32,695 --> 00:02:38,200
อาหารเดตแรกส่วนใหญ่จะเป็น
หอยเชลล์กับน้ำขวดหนึ่ง

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,538
แต่คุณ...

34
00:02:45,207 --> 00:02:49,461
คุณสั่งเบียร์ดำ สเต๊กนิวยอร์กสตริป

35
00:02:49,545 --> 00:02:52,381
ชีสเค้กช็อกโกแลตชิป

36
00:02:53,716 --> 00:02:55,509
ผมจำได้ว่าคิดว่า

37
00:02:55,593 --> 00:03:00,389
"สาวคนนี้ไม่กลัวที่จะมีความสุข"

38
00:03:03,559 --> 00:03:06,061
แล้วผมก็ตกหลุมรักคุณตอนนั้น ตรงนั้นเลย

39
00:03:10,232 --> 00:03:11,650
ผมรักคุณ

40
00:03:13,360 --> 00:03:15,029
ฉันก็รักคุณ

41
00:03:30,377 --> 00:03:31,462
ทำไม

42
00:03:54,068 --> 00:03:55,277
ว่าไง

43
00:03:55,361 --> 00:03:56,862
ใช้เฮโรอีนเกินขนาด

44
00:04:01,200 --> 00:04:04,703
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ แล้ววีล่ะ

45
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
- เธอบอกบางคนเรื่องวี
- ไม่ๆ

46
00:04:07,915 --> 00:04:08,791
ฉันหมายถึงนาย

47
00:04:11,919 --> 00:04:15,589
ไม่เอาน่า เอ-เทรน
นายใช้วีมาหลายอาทิตย์

48
00:04:15,673 --> 00:04:17,424
คิดว่าฉันไม่สังเกตจริงๆ เหรอ

49
00:04:18,801 --> 00:04:22,346
ฉันเลิกแล้วเพื่อน ไม่เอาแล้ว เลิกจริงๆ

50
00:04:22,429 --> 00:04:24,181
- หักดิบ
- ถามจริง

51
00:04:24,264 --> 00:04:25,599
จริง

52
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
- ดี
- ใช่เลย

53
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
รู้ไหม

54
00:04:33,691 --> 00:04:36,527
นายทำพังมาก ไอ้หนู

55
00:04:38,195 --> 00:04:41,407
แต่คิดถูกแล้วที่มาหาฉัน ฉันภูมิใจในตัวนาย

56
00:04:42,700 --> 00:04:45,411
ขอบคุณ โฮมแลนเดอร์ที่ให้โอกาส

57
00:04:46,787 --> 00:04:48,372
ขอบคุณจริงๆ

58
00:04:50,582 --> 00:04:53,210
เฮ่ มานี่

59
00:04:56,046 --> 00:04:59,508
ฉันรักนาย เราเป็นครอบครัวนะ

60
00:05:01,510 --> 00:05:03,220
ฉันคอยดูแลนายเสมอ

61
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
เสมอ

62
00:05:09,309 --> 00:05:10,686
ต้องงั้นสิ

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
- แล้วยัยเด็กเอเชียที่หายไปล่ะ
- ผมจะหาให้เจอ

64
00:05:17,192 --> 00:05:18,360
เวร

65
00:05:19,945 --> 00:05:24,533
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

66
00:05:33,417 --> 00:05:35,127
นวดไก่ด้วยน้ำมันมะกอก

67
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
แล้วโรยเกลือ พริกไทย

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,213
จากนั้นก็เอาไปอบ

69
00:05:40,340 --> 00:05:44,553
ทาน้ำมันทุก 20 นาทีไม่ให้เนื้อมันแห้ง
อันนี้แหละสำคัญมาก

70
00:05:47,598 --> 00:05:50,809
จนมันกรอบแต่ไม่กรอบมากไป

71
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
แล้วก็เรียบร้อย

72
00:06:03,072 --> 00:06:04,782
ฉันว่าเธอเข้าใจที่ฉันพูดนะ

73
00:06:05,824 --> 00:06:07,326
สายตาเธอบอก

74
00:06:09,411 --> 00:06:10,829
เธอพูดได้ไหม

75
00:06:13,123 --> 00:06:15,584
บอกหน่อยว่าเธอรู้อะไรบ้าง ที่รัก

76
00:06:16,919 --> 00:06:20,047
เราจะได้หาตัวไอ้ชั่วที่ทำแบบนี้กับเธอ

77
00:06:21,882 --> 00:06:23,342
แล้วฉันจะได้พาเธอกลับบ้าน

78
00:06:27,930 --> 00:06:29,515
งานบีลีฟ

79
00:06:29,598 --> 00:06:34,728
ได้ยินพวกเขาในตอนนี้
เสียงฝีเท้า หัวใจผะผ่าวภูมิใจ

80
00:06:36,188 --> 00:06:40,442
ก่อตัวราวกับเมฆฝน

81
00:06:40,526 --> 00:06:45,405
ตราบจนสรวงสวรรค์อยู่แค่เอื้อมมือเรา

82
00:06:45,489 --> 00:06:49,368
รับไปเลยตอนนี้แล้วยกมันขึ้นไป

83
00:06:50,369 --> 00:06:55,290
เธอชนะ นี่เป็นถ้วยรางวัลแสนหวาน

84
00:06:55,374 --> 00:07:00,254
เป็นทุกอย่างที่เธอต่อสู้มา

85
00:07:00,337 --> 00:07:02,756
ผมชอบชุดนี้นะ ชุดนั้นมัน...

86
00:07:02,840 --> 00:07:05,342
พระเจ้า อีกชุดนั่นมันแบบว่า

87
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
นิกกี้ มินาจมากไปหน่อย

88
00:07:07,302 --> 00:07:09,054
ใช่ ชุดนั้นทุเรศมาก

89
00:07:09,138 --> 00:07:13,559
พวกเขายอมให้ฉันใส่ชุดนี้
เพราะเห็นชัดๆ ว่านี่เป็นงานครอบครัว

90
00:07:15,727 --> 00:07:17,563
ฉันแปลกใจนะที่คุณมา

91
00:07:17,646 --> 00:07:20,232
ผมจำได้ว่าคุณชวนผมนะ

92
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
เปล่าๆ คือฉันดีใจที่คุณมา

93
00:07:22,442 --> 00:07:24,403
คุณแค่... ไม่รู้สิ

94
00:07:24,486 --> 00:07:28,240
ฉันไม่รู้สึกว่าคุณเป็นพวกสายบุญน่ะ

95
00:07:28,323 --> 00:07:31,910
ก็เคยเคร่ง
ผมเคยเรียนโรงเรียนสอนศาสนา

96
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
สตาร์ไลต์ เฮ้

97
00:07:34,997 --> 00:07:37,916
- หวัดดี
- โอเค คุณรู้จักทุกคนที่นี่เหรอ

98
00:07:38,000 --> 00:07:40,002
- หรือแค่ 99.9 เปอร์เซ็นต์
- เปล่า

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,547
แม่กับฉัน เราจะขับรถข้ามประเทศ

100
00:07:43,630 --> 00:07:47,301
ในรถฮอนด้าซีวิคสีน้ำตาลของแม่
ไปเดินสายเข้าโบสถ์ให้ครบน่ะ

101
00:07:47,384 --> 00:07:51,513
พาวเวอร์เฟสต์ เคปส์ฟอร์ไครสต์
งานบีลีฟ

102
00:07:53,682 --> 00:07:56,435
เดินสายกันจนล้อรถแทบสึก

103
00:07:56,518 --> 00:07:59,313
คนพวกนี้เหมือนครอบครัวฉัน

104
00:08:00,731 --> 00:08:03,275
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น มัน...

105
00:08:04,776 --> 00:08:06,445
ได้เจอพวกเขาอีกครั้งมันดีมากน่ะ

106
00:08:07,988 --> 00:08:09,698
- ลูกรัก
- แม่ขา

107
00:08:10,741 --> 00:08:11,783
หวัดดีค่ะ

108
00:08:11,867 --> 00:08:13,994
- เที่ยวบินของแม่เป็นไงบ้างคะ
- เหมือนฝันร้ายเลย

109
00:08:14,077 --> 00:08:18,790
ต้องนั่งรอบนรันเวย์ตั้ง 45 นาที
แล้วก็มีเรื่องเที่ยวบิน 37

110
00:08:19,166 --> 00:08:21,585
แต่ได้ยานอนหลับกับไวน์เข้าไป

111
00:08:21,668 --> 00:08:23,045
แม่อยู่นี่แล้ว

112
00:08:23,837 --> 00:08:27,758
สวัสดีค่ะ อยากได้ลายเซ็นไหม
ลูกแม่ เซ็นให้เขาหน่อยสิจ๊ะ

113
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
อ๋อ เปล่าๆ เรา... คือผมรู้จักเธอครับ

114
00:08:30,052 --> 00:08:31,678
- คือผมเปล่า...
- ใช่ค่ะ

115
00:08:31,762 --> 00:08:32,846
เรารู้จักกัน

116
00:08:32,930 --> 00:08:34,556
- ครับ
- คุณทำงานที่วอทเหรอ

117
00:08:34,640 --> 00:08:37,184
เปล่าๆ ค่ะแม่ นี่ฮิวอี้

118
00:08:37,267 --> 00:08:40,896
เขาเป็น... เป็นเพื่อนค่ะ

119
00:08:42,898 --> 00:08:44,566
- สวัสดี
- ดีจริง

120
00:08:44,650 --> 00:08:46,860
สตาร์ไลต์ หิวน้ำไหม

121
00:08:48,237 --> 00:08:49,905
หวัดดีค่ะ ดอนน่า บินมาเป็นไงบ้าง

122
00:08:49,988 --> 00:08:51,365
เยี่ยมเลยค่ะ

123
00:08:51,448 --> 00:08:53,951
มีเด็กวัยรุ่นรอคุณอยู่ 15 คน พร้อมไหม

124
00:08:54,034 --> 00:08:56,620
เธอเกิดมาก็พร้อมเลย
ฉันรู้เพราะอยู่ด้วยค่ะ

125
00:08:56,703 --> 00:08:57,955
เยี่ยม

126
00:08:59,748 --> 00:09:00,999
ไปกันไหม

127
00:09:01,917 --> 00:09:05,379
เอางี้นะ คุณไปก่อนเลย
ไปหาเด็กพวกนั้นที่โต๊ะ

128
00:09:05,462 --> 00:09:06,546
ไว้เจอกันทีหลังดีไหม

129
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
ได้ค่ะ

130
00:09:15,097 --> 00:09:19,810
พระเยซูตรัสว่า "ไง น้องชาย มาเลย

131
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
"ไม่ต้องมีหลักฐานหรอก

132
00:09:25,232 --> 00:09:28,777
"แค่ต้องเชื่อ เพราะฉันบอกไง

133
00:09:28,860 --> 00:09:31,863
"เพราะเธอมีศรัทธา

134
00:09:33,407 --> 00:09:38,036
"คนที่มีศรัทธาเป็นคนของฉัน"
พระเยซูตรัสไว้แบบนั้น

135
00:09:40,330 --> 00:09:42,082
แต่ผมต้องขอถามคุณคำถามหนึ่ง

136
00:09:42,165 --> 00:09:45,294
ทุกทางเข้า
มีไอ้งั่งสองคนพกอาวุธเต็มอัตรา

137
00:09:46,044 --> 00:09:49,631
ในโบสถ์
นั่นคืออเมริกาสำหรับนายใช่ไหม

138
00:09:49,715 --> 00:09:55,387
พระเจ้ามองเราจากเบื้องบน
ตรงโน้น บนโน้น

139
00:09:55,470 --> 00:09:58,890
ใช่แล้ว รักษาความปลอดภัยแน่นหนากว่า
ตูดเด็กวงประสานเสียงอีก

140
00:10:00,142 --> 00:10:05,397
ถามหน่อย ทำไมพระเยซูถึงเดินบนน้ำได้

141
00:10:06,064 --> 00:10:08,317
ทำไมโฮมแลนเดอร์บินได้

142
00:10:09,526 --> 00:10:13,238
เอ-เทรนล่ะ ทำไมถึงวิ่งได้เร็วขนาดนั้น

143
00:10:21,413 --> 00:10:25,375
ทำไมผมถึงกอดทั้งโลกไว้ได้
ในอ้อมกอดแห่งรักของผม

144
00:10:26,418 --> 00:10:29,379
ทำไมเราถึงถูกเลือก

145
00:10:30,547 --> 00:10:32,341
เพราะพระเจ้า

146
00:10:32,799 --> 00:10:36,386
เพราะเราเกิดมากับอำนาจของพระองค์

147
00:10:36,470 --> 00:10:38,805
เพราะเราศรัทธา

148
00:10:40,349 --> 00:10:41,975
คลับไดมอนด์ พบกับอีซิเคียลแบบวีไอพี

149
00:10:42,059 --> 00:10:43,143
เรามีศรัทธา

150
00:10:43,226 --> 00:10:48,106
จ่าย 15,000 ดอลลาร์เพื่อพบกับ
อีซิเคียลแบบวีไอพี ถามจริง

151
00:10:48,815 --> 00:10:52,611
ไม่มีทางอื่นที่ง่ายกว่า ถูกกว่า
ให้เราเข้าถึงตัวมันหรือไง

152
00:10:52,694 --> 00:10:56,073
เราไม่ได้ไปหามัน นายต่างหาก

153
00:10:56,865 --> 00:10:58,784
- ฉันเหรอ
- เดี๋ยว ว่าไงนะ

154
00:10:58,867 --> 00:11:01,536
สตาร์ไลต์เป็นหนึ่งในแขกรับเชิญหลัก
ใช่ไหม เธอพานายเข้าไปได้

155
00:11:02,245 --> 00:11:05,415
เราเพิ่งไปเดตกันได้ครั้งครึ่งเองนะ

156
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
ขอให้เธอพาเข้าไดมอนด์คลับไม่ได้หรอก

157
00:11:08,210 --> 00:11:09,294
เป็นอะไร

158
00:11:09,378 --> 00:11:11,880
กลัวแฟนยอดมนุษย์เก๊ๆ
คิดว่านายหลอกใช้เธอเหรอ

159
00:11:11,963 --> 00:11:14,341
โอเค แล้วไงต่อ

160
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
ฉันไปหาอีซิเคียล "เฮ้ย พวก

161
00:11:16,093 --> 00:11:18,303
"ไอ้ยาสีฟ้าที่แกแอบนำเข้ามา
ที่ชั้นใต้ดินไชน่าทาวน์นั่นอะไร"

162
00:11:18,387 --> 00:11:20,639
เออ ประมาณนั้น หลังจากแกให้มันดูไอ้นี่

163
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
พระเจ้า

164
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
นี่จากคลับที่นายพาฉันไปเหรอ

165
00:11:28,230 --> 00:11:30,190
แกจำคืนแรกที่เราเจอกันได้ ซึ้งว่ะ

166
00:11:30,273 --> 00:11:32,609
โอเค ทำไมฉันเพิ่งรู้เรื่องแผนนี้

167
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
ไอ้เด็กนี่ต้องฝึกอีก บุตเชอร์

168
00:11:34,778 --> 00:11:37,155
ใช่ๆ เขาพูดถูก

169
00:11:37,239 --> 00:11:38,990
ฉันไม่รู้ว่าจะแบล็กเมลใครยังไง

170
00:11:39,074 --> 00:11:41,868
ฮิวอี้ นายฆ่าคนมาแล้ว

171
00:11:41,952 --> 00:11:44,621
เทียบกันแล้วงานนี้หมูๆ ว่ะ

172
00:11:49,084 --> 00:11:51,253
ฉันรู้ๆ

173
00:11:53,004 --> 00:11:57,717
เรามาอยู่ที่นี่วันนี้เพื่อระลึกถึงผู้เสียชีวิต
ของทรานส์โอเชียนิก เที่ยวบิน 37

174
00:11:57,801 --> 00:12:01,638
ดวงวิญญาณกล้าหาญ 123 ดวง
ที่เสียชีวิตไปในพริบตา

175
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
จากการกระทำรุนแรงบ้าคลั่ง

176
00:12:07,561 --> 00:12:11,356
แคโรลีน โคซินสกี้ ครูอนุบาลจากสโกกี้

177
00:12:12,941 --> 00:12:16,736
ดร.จูเลียน บาร์โร ศัลยแพทย์ประสาท
ผู้ได้รับการยกย่องชาวฝรั่งเศส

178
00:12:23,285 --> 00:12:27,330
ซูซาน โลเปซ จากเอแวนสตัน
และลูกสาวเธอ มายา

179
00:12:30,750 --> 00:12:32,419
ขอโทษด้วยนะ

180
00:12:32,502 --> 00:12:37,924
แซมมูเอล บราวน์ ครูสอนฟิสิกส์
จากลอสแอนเจลิส

181
00:12:42,095 --> 00:12:44,639
เราทุกคนเสียใจ
กับการสูญเสียของคุณจริงๆ

182
00:12:48,560 --> 00:12:50,061
ไปไหนมา

183
00:12:50,145 --> 00:12:55,150
อย่างเดียวที่ฉันเกลียดมากกว่า
คนร้องไห้ฟูมฟายคือสุนทรพจน์น่าเบื่อ

184
00:12:55,233 --> 00:12:56,443
ก็จริง

185
00:12:57,569 --> 00:13:00,405
จำไอ้บ้าที่อัลบานีปีก่อนได้ไหม

186
00:13:01,531 --> 00:13:05,994
ฆ่าเมียตัวเองแล้วเดินออกจากบ้าน
โดยเอาปืน

187
00:13:06,077 --> 00:13:08,872
จ่อหัวลูกสาวตัวเอง ยังจำได้ไหม

188
00:13:08,955 --> 00:13:11,917
ตำรวจฉี่ราด ไม่รู้จะทำยังไง

189
00:13:12,792 --> 00:13:15,879
แล้วคุณ...

190
00:13:16,796 --> 00:13:21,009
คุณเดินเข้าไปแบบนิ่งๆ
ขอปากกาจ่าคนหนึ่ง

191
00:13:21,092 --> 00:13:24,846
เขวี้ยงไป 23 เมตร

192
00:13:25,347 --> 00:13:27,682
ใส่ลูกตาไอ้ชั่วนั่น

193
00:13:29,684 --> 00:13:32,270
- แม่นเป๊ะ คนปาเก่งมาก
- พูดเรื่องนี้ทำไม

194
00:13:32,354 --> 00:13:34,606
ประเด็นคือคุณลงมือเลย

195
00:13:36,775 --> 00:13:38,735
นั่นคือสิ่งที่ผมชอบในตัวคุณ เมฟ

196
00:13:42,781 --> 00:13:48,161
ฟังนะ เมฟ ไม่มีใครอยากให้เครื่องนั่น
ตกลงมาแบบนั้นหรอก

197
00:13:49,204 --> 00:13:53,500
ตอนนี้เราต้องทำให้ดีที่สุดจากเรื่องนี้

198
00:13:54,292 --> 00:13:55,710
ไม่งั้น...

199
00:13:59,506 --> 00:14:01,591
ไม่งั้นมันก็จะเกิดขึ้นแบบเสียเปล่า

200
00:14:05,554 --> 00:14:08,515
ฉันบอกคุณว่าไงเรื่องสุนทรพจน์น่าเบื่อ

201
00:14:13,603 --> 00:14:15,981
เกย์คือมลทิน กลับตัวกลับใจซะ

202
00:14:16,815 --> 00:14:19,693
แม่คะ นี่มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

203
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
ลูกพูดอะไร มันก็อยู่ตรงนั้นมาตลอด

204
00:14:25,407 --> 00:14:27,993
หนึ่งชาย + หนึ่งหญิง = การแต่งงาน

205
00:14:30,954 --> 00:14:32,372
ผมรู้ว่าพวกคุณคิดอะไรกัน

206
00:14:32,455 --> 00:14:36,084
ให้ตายสิ สตาร์ไลต์จากเดอะเซเว่น
มาอยู่ตรงนี้กับเราเหรอ

207
00:14:36,167 --> 00:14:39,796
ผมรู้จักเธอตั้งแต่
เธอมัดผมแกละ ใส่เหล็กดัดฟัน

208
00:14:40,255 --> 00:14:42,090
เธอนั่งอยู่ตรงที่พวกลูกนั่งกันนั่นแหละ

209
00:14:42,173 --> 00:14:44,092
เพราะงั้นไม่ต้องอาย
ถามเรื่องที่อยากรู้เลย

210
00:14:44,175 --> 00:14:45,844
สตาร์ไลต์มาที่นี่เพื่อลูก

211
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
ครับ

212
00:14:49,180 --> 00:14:53,435
ฉันมีเพื่อนในทีมฟุตบอลชื่อซันจิ
เธอเป็นคนฮินดู

213
00:14:53,518 --> 00:14:57,647
ฉันรู้ว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันมั้ง

214
00:14:57,731 --> 00:15:02,235
ที่จะนำทางให้เธอพบกับพระเยซู
แต่ฉันรู้สึกว่ามันประหลาด

215
00:15:02,319 --> 00:15:05,530
เอ่อ พระเยซูบอกให้
เรารักเพื่อนบ้านเราด้วย

216
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
แต่ถ้าลูกรักเพื่อนบ้าน

217
00:15:08,783 --> 00:15:10,785
จะไม่อยากช่วยให้
พวกเขาพ้นจากการสาปแช่งเหรอ

218
00:15:11,369 --> 00:15:13,163
ต้องมองว่ามันเป็นข่าวดีนะ

219
00:15:13,246 --> 00:15:18,251
ลูกมีโอกาสช่วยเพื่อน
ให้ได้พบชีวิตนิรันดร์นะ จริงไหม

220
00:15:19,586 --> 00:15:22,881
- ค่ะ
- คุณเคยมีแฟนไหม

221
00:15:22,964 --> 00:15:26,801
เคยค่ะ ฉันเคยเป็นแฟนดรัมเมอร์บอย
อยู่เกือบปีหนึ่ง

222
00:15:28,678 --> 00:15:29,554
ว่าไง

223
00:15:32,849 --> 00:15:34,517
คุณมี...

224
00:15:35,894 --> 00:15:37,646
เซ็กซ์กับเขาไหมคะ

225
00:15:40,565 --> 00:15:42,692
เอ่อ ฉัน...

226
00:15:44,527 --> 00:15:48,239
ฉันว่าทุกคนก็หวังอยากให้
คนแรกของเราเป็นคนที่ใช่

227
00:15:49,324 --> 00:15:52,452
มันเป็นเรื่องส่วนตัวแต่...

228
00:15:57,415 --> 00:15:58,917
ฉันยังบริสุทธิ์อยู่

229
00:16:00,168 --> 00:16:03,171
ฉันรักษาตัวไว้

230
00:16:03,254 --> 00:16:06,049
ให้สามีในอนาคตของฉัน

231
00:16:06,132 --> 00:16:07,092
เห็นไหม

232
00:16:07,175 --> 00:16:08,718
ฮีบรู 13:4

233
00:16:09,177 --> 00:16:13,306
"ให้เตียงสมรสปราศจากมลทิน
พระเจ้าจะพิพากษาคนล่วงประเวณี"

234
00:16:14,474 --> 00:16:17,394
โอเค เราน่าจะพอมีเวลาอีก
สองสามคำถาม

235
00:16:18,019 --> 00:16:20,605
พ่อไม่แน่ใจว่าลูกพูดอะไรนะ

236
00:16:20,689 --> 00:16:24,067
ผมบอกว่าถ้ามีตาแก่เคราขาวอยู่บนนั้น

237
00:16:24,150 --> 00:16:26,194
เขาต้องเป็นไอ้หน้าตัวเมียตัวพ่อแน่

238
00:16:26,277 --> 00:16:30,156
โทษที นี่ลูกเพิ่งเรียกพระเจ้า
ด้วยคำหยาบแบบนั้นเหรอ

239
00:16:30,240 --> 00:16:33,076
ใช่ ก็เขาสนุกกับฆาตกรรมหมู่
ทำให้เด็กเป็นมะเร็ง

240
00:16:33,159 --> 00:16:35,704
คำตอบเก่าแก่ยิ่งใหญ่ของเขา
สำหรับความเฮงซวยที่เกิดขึ้น

241
00:16:35,787 --> 00:16:39,040
กับมวลมนุษย์คือ
ให้ตรึงกางเขนลูกชายเขากับแผ่นไม้

242
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
นั่นน่ะหน้าตัวเมียชัดๆ เถอะน่า

243
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
- คุณก็น่าจะเห็นด้วยกับผมเรื่องนั้น
- เฮ้ยๆ

244
00:16:42,127 --> 00:16:43,628
- ขอที
- เราน่าจะยิงนิวเคลียร์ใส่เขา...

245
00:16:43,712 --> 00:16:44,754
- คุณ...
- ให้มันจบๆ ไปซะ

246
00:16:44,838 --> 00:16:47,340
- เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
- ขอโทษครับ เราขอโทษ

247
00:16:47,424 --> 00:16:48,508
เพื่อนยาก

248
00:16:48,591 --> 00:16:51,469
เอาละ คุยสนุกมาก คิดดูดีๆ
ผมอยู่นี่ทั้งวันนะ

249
00:16:51,553 --> 00:16:53,471
แกหุบปากสักหน่อยได้ไหม

250
00:16:53,555 --> 00:16:56,141
โทษที
ไม่ตั้งใจดูถูกพระแม่ผิวดำในจิตของแก

251
00:16:56,224 --> 00:16:57,267
ที่ตะโกนว่า "สรรเสริญพระเจ้า"

252
00:16:57,350 --> 00:16:59,060
ไอ้เฮงซวย ฉันนับถือนิกายสังฆาธิปไตย

253
00:16:59,144 --> 00:17:01,938
การนับถือศาสนาก็ไม่ใช่เรื่องผิด รู้ไหม

254
00:17:02,021 --> 00:17:04,357
บิชอปก็พูดกับแม่ชีแบบนั้น เป็นไง ฮิวอี้

255
00:17:04,983 --> 00:17:06,651
นับถือพระเจ้าไหม

256
00:17:06,735 --> 00:17:08,069
ไม่รู้สิ

257
00:17:08,153 --> 00:17:10,447
- บอกมาเถอะน่า
- จริงๆ ฉันไม่รู้

258
00:17:10,530 --> 00:17:12,490
ไม่คิดว่ามีมอร์แกน ฟรีแมนอยู่บนนั้น

259
00:17:12,574 --> 00:17:14,451
แต่มันไม่น่าจะมี
ความวุ่นวายแบบสะเปะสะปะ

260
00:17:14,534 --> 00:17:16,619
งั้นแกคิดว่าเรื่องที่เกิดกับโรบิน

261
00:17:16,703 --> 00:17:19,122
เป็นการแทรกแซงของสวรรค์งั้นเหรอ

262
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
แป๊บนะ

263
00:17:26,212 --> 00:17:27,088
ฮัลโหล

264
00:17:27,172 --> 00:17:31,092
จะให้ลูกตอบยังไงน่ะหรือ
"ใช่ ฉันมีเซ็กซ์ก่อนแต่ง เอากันให้เต็มที่"

265
00:17:31,176 --> 00:17:34,179
หนูว่าหนูไม่ควรโกหกพวกเขาค่ะ แม่

266
00:17:35,513 --> 00:17:37,056
ลูกแม่

267
00:17:37,140 --> 00:17:39,684
หนูคือสตาร์ไลต์ในเดอะเซเว่น

268
00:17:39,768 --> 00:17:42,687
ตอนนี้เด็กหลายล้านมองลูกเป็นแบบอย่าง

269
00:17:42,771 --> 00:17:44,647
ลูกคือแสงส่องทางให้เด็กๆ

270
00:17:44,731 --> 00:17:46,274
หนูจะทำตัวสูงส่งขนาดนั้นได้ยังไงคะ

271
00:17:46,357 --> 00:17:48,902
เพราะพระเจ้าสร้างลูกมาแบบนั้น

272
00:17:49,319 --> 00:17:52,155
ลูกคือปาฏิหาริย์ ปาฏิหาริย์ของแม่

273
00:17:53,531 --> 00:17:56,367
สวัสดี คุณสองคนเป็นไงบ้าง

274
00:17:56,451 --> 00:17:58,703
เอางี้นะคะแม่ เดี๋ยวหนูตามไป

275
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
แน่เหรอลูก

276
00:18:00,246 --> 00:18:02,040
ค่ะ เดี๋ยวหนูตามไป

277
00:18:03,666 --> 00:18:05,376
คอยดูไอ้เด็กนี่ไว้นะ

278
00:18:05,460 --> 00:18:07,378
แกจะไปไหนวะ

279
00:18:07,837 --> 00:18:09,756
ทำตามที่บอกเหอะน่า

280
00:18:09,839 --> 00:18:10,924
ใช่

281
00:18:11,382 --> 00:18:12,926
เป็นอะไรไหม

282
00:18:14,511 --> 00:18:18,348
ก็ดี แค่ที่นี่มันไม่เหมือนที่ฉันจำได้

283
00:18:21,392 --> 00:18:22,477
นี่

284
00:18:31,903 --> 00:18:33,071
ฮิวอี้

285
00:18:35,824 --> 00:18:37,367
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

286
00:18:37,450 --> 00:18:38,868
ว่ามาสิ

287
00:18:40,411 --> 00:18:44,582
คุณพอหาบัตรสักใบ
ให้ผมเข้าไดมอนด์คลับได้ไหม

288
00:18:44,666 --> 00:18:49,045
ไปเจออีซิเคียลน่ะ คือผมไม่มีทางหาได้
นอกจากจะไปปล้นธนาคาร

289
00:18:49,128 --> 00:18:51,172
แต่...

290
00:18:51,256 --> 00:18:53,007
อีซิเคียลเหรอ

291
00:18:53,091 --> 00:18:57,220
ใช่ๆ โอเค ขอสารภาพ

292
00:18:57,303 --> 00:18:59,347
พ่อผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ของอีซิเคียล

293
00:19:02,851 --> 00:19:07,981
คุณคิดว่าไง
พอจะถามใครหาบัตรให้ได้ไหม

294
00:19:11,276 --> 00:19:14,821
ได้ๆ แน่นอน

295
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
เรื่องเล็กน้อยที่ฉันพอช่วยได้

296
00:19:19,284 --> 00:19:20,869
ขอบคุณ

297
00:19:25,707 --> 00:19:26,833
ได้โปรด อย่าแตะค่ะ

298
00:19:26,916 --> 00:19:28,877
ดีใจที่ได้เจอคุณ

299
00:19:28,960 --> 00:19:30,545
ขอบคุณทุกคน

300
00:19:30,628 --> 00:19:34,048
สาวๆ เป็นไงบ้าง เพื่อนเอ๋ยเป็นไง

301
00:19:34,132 --> 00:19:36,009
เยี่ยม ขอบคุณที่มา

302
00:19:36,092 --> 00:19:40,513
ขอพระเจ้าอวยพรพวกคุณ
ขอพระเจ้าอวยพรทุกคน

303
00:19:40,597 --> 00:19:43,057
ดูแลตัวเองนะ จงเชื่อมั่น

304
00:19:44,100 --> 00:19:47,937
เรียกแมเดอลีนมา ฉันขอคุยด้วย
เรื่องไอ้ประเด็นการพูดเฮงซวยนี่

305
00:19:51,149 --> 00:19:53,192
วันนี้คุณสติลเวลล์ไม่มา นึกว่าคุณรู้แล้ว

306
00:19:53,276 --> 00:19:55,653
ฉันอยู่นี่เพื่อช่วยคุณทุกเรื่อง
ฉันจะไปคุย...

307
00:19:59,657 --> 00:20:01,117
แอชลีย์

308
00:20:03,995 --> 00:20:05,747
แมเดอลีนอยู่ไหน

309
00:20:18,051 --> 00:20:19,135
มาทำอะไรที่นี่

310
00:20:19,218 --> 00:20:22,680
- เดี๋ยวนี้โดดงานแล้วเหรอ
- ฉันจะพาเทดดี้ไปหาหมอ

311
00:20:23,765 --> 00:20:24,807
นัดใหม่สิ

312
00:20:24,891 --> 00:20:28,728
ฉันนัดใหม่มาสามรอบแล้ว
มีอะไรด่วนนักหรือ

313
00:20:28,811 --> 00:20:30,104
สุนทรพจน์ของผม

314
00:20:30,521 --> 00:20:32,148
- สุนทรพจน์ของคุณเหรอ
- ใช่แล้ว

315
00:20:32,231 --> 00:20:34,025
อ่านแล้วเหมือนคำพูดโคตรน่าเบื่อของบริษัท

316
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
เราพูดกันถึงความเชื่อ นี่เป็นคนของผม

317
00:20:38,738 --> 00:20:40,573
แต่คุณไม่ได้แค่พูดกับพวกนั้น

318
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
ทุกคนในสภาจะดูคุณทางช่องซีเอ็นเอ็น

319
00:20:44,869 --> 00:20:47,664
คุณต้องดูเป็นกลาง ถ่อมตัว...

320
00:20:47,747 --> 00:20:51,292
ไม่ คุณ... นี่คือโอกาสนะ

321
00:20:51,376 --> 00:20:54,462
คนกำลังกลัว พวกเขาไม่ไว้ใจรัฐบาล

322
00:20:54,545 --> 00:20:57,590
หรือพวกอภิสิทธิ์ชนหัวก้าวหน้า
และพวกเขาเกลียดคนต่างชาติ

323
00:20:57,674 --> 00:21:02,011
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือ
ความยุติธรรมแถวหน้าแบบขาลุย

324
00:21:02,720 --> 00:21:04,764
นั่นแหละที่ผมทำ

325
00:21:08,267 --> 00:21:13,189
อย่าลืมว่า
ผมเป็นคนช่วยเรื่องเที่ยวบิน 37 นั่น

326
00:21:13,272 --> 00:21:15,149
ผมเปลี่ยนมันให้เป็นชัยชนะของเรา

327
00:21:15,233 --> 00:21:18,236
นี่คุณจะพูดกับฉัน
เรื่องช่วยเที่ยวบิน 37 จริงน่ะ

328
00:21:18,987 --> 00:21:20,822
ทำไมจะพูดไม่ได้

329
00:21:22,782 --> 00:21:27,578
ขอฉันคุยกับคุณทีหลังได้ไหม
สุนทรพจน์นั่นดีอยู่แล้ว เชื่อฉันสิ

330
00:21:27,662 --> 00:21:28,538
เชื่อคุณเหรอ

331
00:21:28,621 --> 00:21:30,498
โอเค คุณพูดแบบนั้นทุกที

332
00:21:30,581 --> 00:21:33,209
คุณแม่งไม่เคยฟังผมเลย โกหกชัดๆ

333
00:21:33,292 --> 00:21:36,379
บอกว่าอยากได้ความเห็นผม
ทั้งที่ไม่อยากได้

334
00:21:36,462 --> 00:21:38,006
- อยากได้สิ
- เปล่าเลย

335
00:21:38,089 --> 00:21:39,465
- ไม่เคยอยากได้ด้วย
- อยากได้นะ

336
00:21:39,549 --> 00:21:41,884
ไว้เราคุยกันทีหลังได้ไหม

337
00:21:42,719 --> 00:21:46,305
ทำไมล่ะ ต้องรีบไปทำหน้าที่
"แม่เลี้ยงเดี่ยวสุดสตรอง" เหรอ

338
00:21:47,765 --> 00:21:49,017
ขอที

339
00:21:50,518 --> 00:21:52,687
เด็กนั่นก็แค่เครื่องประดับ

340
00:21:55,523 --> 00:21:57,400
เราต้องมีขอบเขตกันบ้างแล้ว

341
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
หวัดดี บิลลี่

342
00:22:24,802 --> 00:22:25,928
เรเชล

343
00:22:31,851 --> 00:22:35,021
แค่มาเดินเล่นสบายๆ แถวเซนต์จอห์น

344
00:22:35,104 --> 00:22:38,524
เธอเดาไม่ออกแน่ว่าฉันเจออะไร

345
00:22:41,903 --> 00:22:42,737
ใครบอกคุณ

346
00:22:42,820 --> 00:22:45,323
จะบอกให้ว่าใครไม่ได้บอก

347
00:22:45,406 --> 00:22:46,908
พี่เมียฉันไง

348
00:22:47,784 --> 00:22:50,953
เอาชาไหม ฉันมีชาอังกฤษ

349
00:22:55,833 --> 00:22:56,709
เธอทำไปเมื่อไหร่

350
00:22:57,502 --> 00:23:01,422
อาทิตย์ที่แล้ว เราใช้นามสกุลคุณ

351
00:23:01,506 --> 00:23:02,799
เราเขียนว่า "ภรรยาผู้เป็นที่รัก"

352
00:23:02,882 --> 00:23:05,927
- เธอฝังโลงเปล่าเหรอ
- ไม่ได้ฝังอะไรทั้งนั้น

353
00:23:06,010 --> 00:23:08,262
แค่ทำป้ายหน้าหลุม

354
00:23:08,346 --> 00:23:09,972
มันเป็นเรื่องตลกร้ายงั้นใช่ไหม

355
00:23:10,431 --> 00:23:13,101
ยังสงสัยเหรอว่าทำไมเราไม่บอกคุณ

356
00:23:13,684 --> 00:23:16,854
ฟังนะ แม่ฉันแก่แล้ว

357
00:23:18,189 --> 00:23:20,233
แม่อยากมีที่ที่จะคุยกับลูกได้

358
00:23:20,316 --> 00:23:22,276
อ๋อเหรอ พูดกับดินงั้นสิ

359
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
- อย่างน้อยก็มีอะไร
- ไม่

360
00:23:24,403 --> 00:23:28,783
มันไม่มีอะไรทั้งนั้น ไม่มี
เพราะแม่งไม่มีอะไรข้างล่างนั่น

361
00:23:28,866 --> 00:23:31,702
ใครจะไปรู้
รีเบกก้าอาจยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

362
00:23:31,786 --> 00:23:34,413
- แล้วเธอทำป้ายหน้าหลุมเหรอ
- พอที

363
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
คุณต้องพอได้แล้ว

364
00:23:37,041 --> 00:23:39,627
เธอหายไปแปดปีแล้ว

365
00:23:39,961 --> 00:23:43,297
ตำรวจหาไม่เจอ คุณหาไม่เจอ

366
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
เธอตายไปแล้ว

367
00:23:47,760 --> 00:23:49,846
ไม่โดนฆ่า เธอก็ฆ่าตัวตาย

368
00:23:49,929 --> 00:23:51,639
ระวังปากไว้ให้ดี

369
00:23:51,722 --> 00:23:54,851
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ชีวิตโดนทำลาย

370
00:23:56,310 --> 00:24:00,231
เธอเป็นน้องฉัน ฉันรักเธอ
แต่เธอตายไปแล้ว

371
00:24:03,401 --> 00:24:05,444
เราอยากให้เรื่องนี้มันจบซะที

372
00:24:23,546 --> 00:24:24,839
ป๊อปคลอว์

373
00:24:24,922 --> 00:24:27,675
แกมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร ไอ้หน้าตัวเมีย

374
00:24:29,427 --> 00:24:33,931
ฉันไม่ได้ฆ่าคู่หูเธอ
และไม่ได้ฆ่าดอกเตอร์โรบินสัน

375
00:24:34,015 --> 00:24:36,893
ฉันไม่โกหกหรอก ฉันรักเธอ ที่รัก

376
00:24:36,976 --> 00:24:39,520
ความรักก็เป็นแค่คำโกหกอีกคำ โดโนแวน

377
00:24:40,688 --> 00:24:41,772
คงคิดว่าฉันโง่สินะ

378
00:24:41,856 --> 00:24:42,940
ป๊อปคลอว์ - บิลลี่ เซน
เทอร์มินอล บิวตี้ สาม

379
00:24:43,024 --> 00:24:46,152
- เปล่า
- แต่ก็อย่างที่เห็น

380
00:24:47,528 --> 00:24:49,530
ฉันฉลาดพอตัว

381
00:24:50,406 --> 00:24:51,616
ใช่...

382
00:24:51,699 --> 00:24:53,201
คุณมีพรสวรรค์

383
00:24:59,665 --> 00:25:00,708
รักคุณนะ

384
00:25:01,417 --> 00:25:02,335
รักคุณเหมือนกัน

385
00:25:10,635 --> 00:25:12,386
ใช่แล้ว พูดออกมา

386
00:25:13,012 --> 00:25:16,015
แกเป็นไอ้หมูโสโครกชอบหม่ำก้น

387
00:25:16,098 --> 00:25:17,266
ฉันเป็นหมูสกปรก...

388
00:25:23,105 --> 00:25:26,734
ใจเย็นๆ เราไม่ได้มาเพื่อทำร้ายคุณ

389
00:25:28,819 --> 00:25:30,321
แกเป็นใคร

390
00:25:41,290 --> 00:25:42,583
แผนกวิเคราะห์อาชญากรรม
วอท

391
00:25:43,084 --> 00:25:48,339
หมอนี่มีที่อยู่ 34 แห่ง
มีชื่อปลอมอย่างน้อยก็เป็นโหล

392
00:25:48,422 --> 00:25:50,216
มันเป็นใคร

393
00:25:51,550 --> 00:25:53,594
บางอย่างเราต้องตรวจดูเอง

394
00:25:54,387 --> 00:25:56,430
พวกนายตรวจดูเองตั้งแต่เมื่อไหร่

395
00:25:56,514 --> 00:25:57,556
- เทรเวอร์
- ว่าไง

396
00:25:57,640 --> 00:25:58,557
หุบปาก

397
00:26:08,567 --> 00:26:09,819
ฮิวอี้

398
00:26:11,362 --> 00:26:13,948
จริงด้วย คุณเป็นเพื่อนสตาร์ไลต์
เธอพาคุณเข้ามาในนี้

399
00:26:14,031 --> 00:26:16,284
- ครับ
- เอาไปเลย

400
00:26:17,827 --> 00:26:19,161
ยินดีที่ได้เจอนะ เพื่อน

401
00:26:20,079 --> 00:26:21,247
เช่นกันครับ

402
00:26:22,039 --> 00:26:23,666
คุณรู้จักสตาร์ไลต์ได้ยังไง

403
00:26:23,749 --> 00:26:27,545
เราเจอกันเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

404
00:26:27,628 --> 00:26:29,714
- จริงน่ะ
- ครับ

405
00:26:29,797 --> 00:26:31,465
แล้วเธอพาคุณเข้ามาในนี้เหรอ

406
00:26:31,549 --> 00:26:32,591
ครับๆ เธอพาเข้ามา

407
00:26:32,675 --> 00:26:34,635
ในนี้ตั๋วแพงนะ ฮิวอี้

408
00:26:36,637 --> 00:26:38,556
คุณต้องเป็นคนพิเศษแน่

409
00:26:39,056 --> 00:26:42,351
เปล่าครับ ผมแค่รู้สึกโชคดีที่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ

410
00:26:43,102 --> 00:26:47,815
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอต้อนรับคุณทุกคน

411
00:26:47,898 --> 00:26:52,445
ขอต้อนรับโฮมแลนเดอร์
แขกพิเศษของเรา

412
00:26:59,327 --> 00:27:03,414
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
ถ้าคุณจะตามผมมา

413
00:27:09,211 --> 00:27:13,382
ล้อมวงเข้ามาทุกคน ทีนี้อย่างที่ทุกคนรู้

414
00:27:13,466 --> 00:27:17,595
โฮมแลนเดอร์เป็นบาทหลวงที่บวชแล้ว
ในสะมาริตันส์ เอ็มเบรซ

415
00:27:18,554 --> 00:27:22,183
เราสองคนจะร่วมกัน
ล้างบาปให้พวกคุณอีกครั้ง

416
00:27:22,266 --> 00:27:24,352
ผู้ติดตามผู้ซื่อสัตย์ที่สุดของผม

417
00:27:28,022 --> 00:27:31,233
คุณจะยอมรับพระบิดาเป็นผู้ช่วยให้รอด
และพระเยซู บุตรของพระองค์ไหม

418
00:27:31,317 --> 00:27:32,818
ยอมรับครับ

419
00:27:32,902 --> 00:27:35,112
ดังนั้นผมขอล้างบาปให้คุณในนามของ

420
00:27:35,196 --> 00:27:38,240
พระบิดา พระบุตรและพระจิต

421
00:27:42,953 --> 00:27:45,498
- บาปของคุณถูกล้างไปหมดแล้ว
- ขอพระคริสต์สถิตกับคุณ

422
00:27:47,708 --> 00:27:51,295
ในวันอันได้รับพรนี้
คุณเกิดใหม่ในฐานะคริสเตียน

423
00:27:52,129 --> 00:27:54,882
คุณจะได้รับการล้างบาปทั้งหมด

424
00:28:01,472 --> 00:28:03,432
มีอะไรเหรอ ฮิวอี้

425
00:28:04,350 --> 00:28:08,270
เปล่าๆ ผมสบายดี

426
00:28:08,354 --> 00:28:09,605
ถามทำไมเหรอ

427
00:28:09,688 --> 00:28:13,442
ก็ความดันคุณ 150/90 สูงทีเดียวนะ

428
00:28:13,526 --> 00:28:17,238
ครับ ขอโทษที ผมกลัวน้ำน่ะครับ

429
00:28:19,240 --> 00:28:21,992
ไม่ต้องกลัว ผมดูแลคุณอยู่

430
00:28:23,702 --> 00:28:26,789
คุณจะยอมรับพระบิดาเป็นผู้ช่วยให้รอด

431
00:28:26,872 --> 00:28:30,501
และพระเยซู บุตรของพระองค์ไหม

432
00:28:33,879 --> 00:28:35,172
รับครับ

433
00:28:37,508 --> 00:28:38,801
ดังนั้นผมขอล้างบาปให้คุณในนามของ

434
00:28:38,884 --> 00:28:41,470
พระบิดา พระบุตรและพระจิต

435
00:29:00,114 --> 00:29:01,449
ขอพระเจ้าอวยพร

436
00:29:01,907 --> 00:29:06,078
ขอบคุณทุกคนอีกครั้งที่เปิดโอกาสให้ผม
ได้เป็นส่วนหนึ่งของพิธีพิเศษงดงามนี้

437
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
ขอบคุณๆ

438
00:29:07,955 --> 00:29:09,915
- เพื่อนยาก
- แล้วเจอกัน เพื่อน

439
00:29:10,624 --> 00:29:14,670
ขอบคุณ ขอบคุณที่มา
ขอแสงแห่งพระเจ้าฉายนำทางชีวิตคุณ

440
00:29:18,215 --> 00:29:20,801
ขอโทษครับ ขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม

441
00:29:20,885 --> 00:29:22,761
โทษที ตารางผมแน่นเอี้ยดเลย

442
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
เข้าใจครับ แต่ผมต้องการคำแนะนำของคุณ

443
00:29:25,681 --> 00:29:27,099
ผมต้องการคำแนะนำจากพระคริสต์

444
00:29:28,851 --> 00:29:29,685
มีอะไร

445
00:29:29,768 --> 00:29:33,647
เดี๋ยวนะ แป๊บหนึ่ง
ให้ผมเอาอะไรให้คุณดู

446
00:29:43,240 --> 00:29:44,366
เป็นอะไรไป

447
00:29:48,120 --> 00:29:49,413
คุณอึ๊บผม

448
00:29:49,497 --> 00:29:50,873
ว่าไงนะ

449
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
ที่ซูปคลับไง

450
00:29:53,709 --> 00:29:55,127
คลับที่อยู่แถวถนนอีสต์ 29

451
00:29:55,211 --> 00:29:57,254
- เดอะซีเคร็ตแลร์ ถ้าจำไม่ผิดนะ
- ไม่รู้จัก ไม่ใช่

452
00:29:57,338 --> 00:29:58,964
- ตอนนั้นเราทาน้ำมันนัวเนียกันสามคน
- แกไม่มีหลักฐาน

453
00:29:59,048 --> 00:30:01,800
คุณยืดแขนมาโอบกอดผม

454
00:30:01,884 --> 00:30:04,553
และมันเร่าร้อนสุดๆ

455
00:30:04,637 --> 00:30:10,226
ไอ้หนูของคุณก็ไร้ที่ติ ทั้งยาวและยืดได้

456
00:30:10,309 --> 00:30:12,978
คุณเล่นก้นผมเหมือนเพลงแจ๊ส

457
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
เล่นด้วยความมั่นใจ ชำนาญ
และพร้อมจะด้นสด

458
00:30:29,912 --> 00:30:31,330
แกเข้ามาในนี้

459
00:30:32,748 --> 00:30:35,292
มาพูดกับฉันแบบนี้เหรอ

460
00:30:36,544 --> 00:30:40,381
แกมันไอ้สวะตอแหล ไอ้โสโครก...

461
00:30:40,464 --> 00:30:42,174
ผมมีคลิปนะ มีคลิปอยู่

462
00:30:42,258 --> 00:30:45,302
- อะไรนะ
- ผมมีคลิปเราสามคน

463
00:30:45,386 --> 00:30:48,597
ทั้งตอนดูด ตอนอึ๊บ ถ้าไม่ปล่อยผม

464
00:30:48,681 --> 00:30:51,850
เพื่อนผมจะปล่อยคลิปออนไลน์เลย

465
00:30:57,606 --> 00:30:59,233
ต้องการอะไร อยากได้เศษเงินหรือไง

466
00:30:59,316 --> 00:31:01,402
มานี่จะมาเอาเงินใช่ไหม

467
00:31:01,485 --> 00:31:03,028
กล่องที่คุณส่งไป
ที่ติดป้ายวัคซีนโปลิโอ

468
00:31:03,112 --> 00:31:05,239
มันไม่ใช่วัคซีนโปลิโอใช่ไหม

469
00:31:06,031 --> 00:31:07,032
มันคือคอมพาวนด์วี

470
00:31:09,410 --> 00:31:10,953
แกเป็นใครวะ

471
00:31:11,036 --> 00:31:12,871
ผมอยากรู้ทุกอย่างเรื่องนั้น

472
00:31:12,955 --> 00:31:14,790
คุณบอกผมว่าส่งไปที่ไหน

473
00:31:14,873 --> 00:31:16,834
ส่งไปกี่กล่อง

474
00:31:16,917 --> 00:31:17,918
ไม่ได้

475
00:31:19,128 --> 00:31:20,588
ไม่ได้ พวกนั้นทำลายฉันแน่

476
00:31:20,671 --> 00:31:22,381
ใครคือพวกนั้น วอทเหรอ

477
00:31:24,466 --> 00:31:25,884
เราจะทำตามนี้นะ

478
00:31:26,844 --> 00:31:27,928
คุณจะบอกผม

479
00:31:28,762 --> 00:31:29,722
ไม่งั้นคลิปนั่น

480
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
ติดเทรนด์อันดับหนึ่งในทวิตเตอร์คืนนี้

481
00:31:34,518 --> 00:31:38,022
แล้วก็เลิกพ่นเรื่อง
"สวดไล่พวกเกย์ไปให้พ้น" ด้วย

482
00:31:40,357 --> 00:31:41,650
คุณเลือกเอา

483
00:31:49,241 --> 00:31:50,242
ฮัลโหล

484
00:31:50,659 --> 00:31:53,412
นั่นไม่ใช่งานหมูเลย

485
00:31:53,495 --> 00:31:55,247
ฮิวอี้ นั่นนายใช่ไหม ปลอดภัยดีนะ

486
00:31:55,331 --> 00:31:59,001
ใช่ๆ ฉันเอง โทษที
ฉันต้องขอยืมมือถือมาน่ะ ขอบใจอีกที

487
00:32:00,210 --> 00:32:01,045
ฉันโดนล้างบาปมา

488
00:32:01,587 --> 00:32:03,547
เออ เรื่องมันยาว

489
00:32:03,631 --> 00:32:06,175
แบล็กเมลคนมันไม่หมูนะ เข้าใจไหม

490
00:32:06,258 --> 00:32:08,177
มันพิลึก น่ากลัวด้วย

491
00:32:08,260 --> 00:32:09,720
ต้องโกหกบ้าบอเยอะแยะ

492
00:32:09,803 --> 00:32:11,388
แต่นายทำให้เขาบอกได้ไหม เขาว่าไง

493
00:32:11,472 --> 00:32:14,058
ได้ๆ คือไอ้มูลนิธิของเขานี่น่ะ

494
00:32:14,683 --> 00:32:15,684
สะมาริตันส์ เอ็มเบรซ

495
00:32:15,768 --> 00:32:16,769
อืม

496
00:32:16,852 --> 00:32:19,855
สิ่งที่พวกนั้นทำคือเอากล่องที่เต็มไปด้วยวี

497
00:32:19,938 --> 00:32:21,774
ส่งไปที่โรงพยาบาลทั่วประเทศ

498
00:32:21,857 --> 00:32:25,402
กล่องสุดท้ายส่งไปห้องอภิบาลเด็กแรกเกิด
รพ.เมอร์เซอร์

499
00:32:25,986 --> 00:32:27,780
แถวมิดทาวน์นะ คิดว่า

500
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
นายนี่คล่องมาก ไอ้น้อง

501
00:32:29,281 --> 00:32:32,201
นายเป็นอัจฉริยะด้านทำลายชีวิตคนว่ะ

502
00:32:33,410 --> 00:32:34,536
นั่นไม่เรียกว่าคำชม

503
00:32:42,753 --> 00:32:43,754
ด้วยอาลัยรัก
รีเบกก้า ซอนเดอร์ส บุตเชอร์

504
00:32:43,837 --> 00:32:44,797
ชาตะ 9 มิ.ย. 1981
มรณะ 24 ม.ค. 2012

505
00:32:44,880 --> 00:32:45,964
ภรรยา น้องสาว ลูกสาวผู้เป็นที่รัก

506
00:33:09,655 --> 00:33:10,781
เฮ้ย!

507
00:33:11,115 --> 00:33:13,826
เย็นไว้ พวก ไม่ได้ทำเพราะความเกลียด

508
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
เอ็มเอ็มว่าไง

509
00:33:21,750 --> 00:33:22,835
เยี่ยมว่ะ

510
00:33:22,918 --> 00:33:25,170
อีกครึ่งชั่วโมงไปเจอกันที่โรงพยาบาล

511
00:33:27,756 --> 00:33:31,343
ขอฟังเสียงเพื่อพระเยซู

512
00:33:31,885 --> 00:33:34,096
ขออีกรอบสำหรับพระเจ้า

513
00:33:36,557 --> 00:33:37,516
ผมรักพวกคุณ

514
00:33:37,599 --> 00:33:40,477
เอาละ ขอบอกนะครับ
ผมตื่นเต้นที่ได้อยู่ที่นี่

515
00:33:40,561 --> 00:33:41,854
พูดจริงๆ ครับ คุณล่ะ

516
00:33:41,937 --> 00:33:43,522
- ใช่เลย
- ใช่เลย

517
00:33:44,857 --> 00:33:47,484
มีเรื่องเศร้าอันน่าสยองเกิดขึ้น
กับประเทศเราในสัปดาห์นี้

518
00:33:47,568 --> 00:33:50,696
สยองขวัญ ไม่ต้องมาอ้อมค้อมกันเรื่องนี้

519
00:33:51,572 --> 00:33:52,573
เรา

520
00:33:53,115 --> 00:33:54,032
โดน

521
00:33:54,616 --> 00:33:55,451
โจมตี

522
00:33:56,535 --> 00:33:58,829
อเมริกาโดนโจมตี

523
00:34:01,498 --> 00:34:02,416
มีบางคน

524
00:34:03,917 --> 00:34:08,088
อยากให้ผมออกมาที่นี่
เพื่อพูดอะไรซ้ำซากให้พวกคุณฟัง

525
00:34:08,630 --> 00:34:10,132
พูดตามสไตล์บริษัท

526
00:34:11,216 --> 00:34:12,676
แต่ผมไม่อยากทำแบบนั้น

527
00:34:13,385 --> 00:34:15,971
ผมทำแบบนั้นไม่ได้ รู้ไหมทำไม

528
00:34:16,054 --> 00:34:17,222
ทำไม

529
00:34:17,306 --> 00:34:21,602
เพราะผมเชื่อมั่นว่า
สิ่งที่พระเจ้าอยากให้ผมทำ

530
00:34:21,685 --> 00:34:22,770
คือให้ขึ้นไปบนนั้น

531
00:34:22,853 --> 00:34:25,022
ไปตามหาไอ้ชั่วที่เป็นต้นคิดเรื่องนี้

532
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
ไม่ว่าพวกมันจะไปซ่อนอยู่ที่ไหน

533
00:34:26,899 --> 00:34:29,985
แล้วแนะนำให้พวกมันรู้จักกับสิ่งเล็กๆ
ที่เรียกว่า การพิพากษาจากพระเจ้า

534
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
นั่นแหละที่ผมคิด

535
00:34:34,364 --> 00:34:36,742
ฟังเหมือนสิ่งที่คนอเมริกาต้องทำ

536
00:34:36,825 --> 00:34:39,620
ฟังเหมือนสิ่งที่ควรทำ

537
00:34:39,703 --> 00:34:42,498
แต่ ไม่ได้ๆ

538
00:34:42,581 --> 00:34:46,877
ผมต้องรอรัฐสภาอนุมัติก่อน

539
00:34:48,879 --> 00:34:50,255
ใช่ไหม

540
00:34:50,339 --> 00:34:51,507
ผมขอบอก

541
00:34:51,590 --> 00:34:53,258
ผมตอบรับกฎที่สูงกว่านั้น

542
00:34:54,384 --> 00:34:57,888
ผมไม่ได้ถูกเลือกมา
ให้ช่วยพวกคุณหรอกหรือ

543
00:34:58,597 --> 00:35:01,517
นั่นไม่ใช่เป้าหมายที่พระเจ้ามอบให้ผม

544
00:35:01,600 --> 00:35:04,186
เพื่อปกป้องอเมริกาหรอกหรือ

545
00:35:09,942 --> 00:35:13,570
โฮมแลนเดอร์ โฮมแลนเดอร์

546
00:35:13,654 --> 00:35:16,073
สดุดี 58:10

547
00:35:17,115 --> 00:35:21,328
"คนชอบธรรมจะยินดี
เมื่อเขาเห็นการแก้แค้น

548
00:35:21,411 --> 00:35:26,875
"และเขาจะเอาโลหิตของคนอธรรม
มาล้างเท้าของเขา"

549
00:35:37,803 --> 00:35:39,179
ไอ้บัดซบเอ๊ย

550
00:35:55,195 --> 00:35:56,238
ไง

551
00:35:56,989 --> 00:35:58,490
เมฟ อะไร...

552
00:36:00,075 --> 00:36:01,368
โทษที เธอมา...

553
00:36:01,451 --> 00:36:05,581
ฉันมาช่วยจับโจรแถวนี้แล้วก็...

554
00:36:10,127 --> 00:36:11,211
ดีใจที่ได้เจอ

555
00:36:13,463 --> 00:36:14,464
ขอเข้าไปได้ไหม

556
00:36:17,551 --> 00:36:18,594
ได้สิ

557
00:36:24,975 --> 00:36:25,976
เฟรกเกิ้ลไปไหน

558
00:36:27,853 --> 00:36:30,397
เฟรกเกิ้ลตายไปสองปีแล้ว

559
00:36:32,691 --> 00:36:34,651
คือฉันยุ่งๆ อยู่

560
00:36:34,735 --> 00:36:38,488
คราวหน้าโทรมาบอกก่อนได้ไหม

561
00:36:38,572 --> 00:36:40,699
เอเลน่า ไม่ต้องทำท่าแบบนี้ก็ได้

562
00:36:40,782 --> 00:36:44,202
อยู่ๆ เธอก็โผล่มาถามถึงแมวบ้านั่น

563
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
เธอเมานี่

564
00:36:48,832 --> 00:36:50,000
เปล่า

565
00:36:51,251 --> 00:36:52,794
เธอไม่ได้ไปเข้ากลุ่มสนับสนุนแล้ว

566
00:36:52,878 --> 00:36:53,879
ฟังนะ

567
00:36:54,880 --> 00:36:56,006
เรื่องมันแล้วไปแล้ว

568
00:37:01,178 --> 00:37:02,012
ฉันคิดถึงเธอ

569
00:37:03,096 --> 00:37:04,806
เธอไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้นกับฉัน

570
00:37:06,141 --> 00:37:08,018
กลับไปเถอะ ขอละ

571
00:37:08,101 --> 00:37:10,020
เอเลน่า ฉันไม่เจอเธอมาหลายปี

572
00:37:10,103 --> 00:37:12,230
คือมันไม่ดีเหรอ...

573
00:37:12,314 --> 00:37:14,775
ฉันเห็นเธอทุกวัน

574
00:37:14,858 --> 00:37:18,904
ทุกครั้งที่ผ่านไทม์สแควร์
หรือเปิดไอ้ทีวีเฮงซวย

575
00:37:20,238 --> 00:37:22,824
ฉันไม่ได้อยู่ในชีวิตเธอแล้ว
แต่เธอไม่เคยพ้นจากชีวิตฉัน

576
00:37:27,996 --> 00:37:31,208
ขอโทษ เข้าใจไหม ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่ได้ตั้งใจจะ...

577
00:37:31,291 --> 00:37:33,627
ฉันไม่อยากได้คำขอโทษของเธอ
เข้าใจไหม

578
00:37:33,710 --> 00:37:36,588
ฉันอยากให้เธอออกไป

579
00:37:36,672 --> 00:37:39,591
อยากให้เธอกลับไป
เพนต์เฮาส์สุดหรูของเธอ

580
00:37:39,675 --> 00:37:42,260
ที่ที่เธอจะไปดื่ม
ไปเอาใครก็ได้ที่เธออยาก

581
00:37:42,344 --> 00:37:44,137
กลับไปหาโฮมแลนเดอร์

582
00:37:53,814 --> 00:37:55,273
ฉันกลับไปไม่ได้

583
00:38:02,030 --> 00:38:03,323
เมฟ

584
00:38:03,407 --> 00:38:04,950
มันยากเกินไป

585
00:38:07,035 --> 00:38:08,704
- เกิดอะไรขึ้น
- มันยากเกินไป

586
00:38:09,788 --> 00:38:11,206
เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น

587
00:38:12,624 --> 00:38:16,545
ฉันได้แต่คิดถึงคนพวกนั้น

588
00:38:16,628 --> 00:38:18,171
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเธอก็แก้ได้

589
00:38:18,255 --> 00:38:20,465
เดี๋ยวเธอก็แก้ได้
เธอรู้เสมอว่าต้องทำยังไง

590
00:38:21,008 --> 00:38:22,300
เธอรู้เสมอว่าต้องทำยังไง

591
00:38:22,384 --> 00:38:24,761
- โอเคนะ
- ไม่ ฉันไม่รู้เลย

592
00:38:24,845 --> 00:38:26,972
- งั้นก็เล่าให้ฉันฟังสิ
- เล่าไม่ได้

593
00:38:28,181 --> 00:38:29,307
เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น

594
00:38:35,272 --> 00:38:37,816
- ไม่ๆ เมฟ ถ้านี่มัน...
- อะไร

595
00:38:37,941 --> 00:38:38,942
ไม่ได้

596
00:38:39,026 --> 00:38:40,444
ไม่ นี่มัน... เห็นชัดๆ ว่าเธอ...

597
00:38:41,069 --> 00:38:43,196
ไม่ บอกแล้วไงว่าให้หยุด

598
00:38:54,750 --> 00:38:56,168
พูดกับฉันสิ

599
00:38:57,544 --> 00:38:59,629
ตกลงไหม เล่าให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

600
00:39:02,507 --> 00:39:03,508
ใช่ มัน...

601
00:39:06,303 --> 00:39:07,262
ไม่น่ามาเลย

602
00:39:07,345 --> 00:39:08,722
ไม่หรอก เล่ามาสิ

603
00:39:08,805 --> 00:39:10,557
แค่บอกฉันว่าเกิดอะ...

604
00:39:10,682 --> 00:39:11,641
ถ้าเธอ...

605
00:39:22,152 --> 00:39:22,986
เชรี

606
00:39:26,907 --> 00:39:28,533
- ฮัลโหล
- พวกมันกำลังมา

607
00:39:28,617 --> 00:39:29,618
พวกมันรู้ว่าเป็นเธอ ที่รัก

608
00:39:29,951 --> 00:39:31,787
แบล็กนัวร์มาที่หน้าอะพาร์ตเมนต์ฉัน

609
00:39:32,746 --> 00:39:33,580
ที่ไหน

610
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
พวกมันได้ที่อยู่ไหนไป

611
00:39:36,166 --> 00:39:37,084
ถ้าพวกมันมาถึงบ้านฉัน

612
00:39:37,167 --> 00:39:38,210
ก็ทุกที่แหละ

613
00:39:52,224 --> 00:39:54,226
แกจะทำตัวเป็นมืออาชีพ

614
00:39:54,309 --> 00:39:56,978
แล้วบอกมาว่าแกหายหัวไปไหนมา

615
00:39:57,479 --> 00:39:59,106
ฉันต้องไปซื้อของ

616
00:39:59,189 --> 00:40:01,983
เผอิญไอ้ของที่ชื่อ
"อย่าสอดรู้เรื่องคนอื่น" ใกล้หมดว่ะ

617
00:40:08,782 --> 00:40:09,783
ขอให้มีข่าวดีเถอะ

618
00:40:09,866 --> 00:40:10,951
ฉันโดนเปิดโปงแล้ว

619
00:40:11,034 --> 00:40:12,869
อะไรนะ แม่งเอ๊ย เฟรนชี่ ได้ไง

620
00:40:13,161 --> 00:40:14,371
ไม่รู้

621
00:40:14,454 --> 00:40:15,497
แล้วพวกเราที่เหลือล่ะ

622
00:40:15,956 --> 00:40:18,166
ขอบคุณที่โคตรห่วงฉันเลยนะ

623
00:40:18,250 --> 00:40:19,209
ก็อาจจะ อาจจะไม่

624
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
เท่าที่รู้พวกมันไปลุยบ้านฉัน

625
00:40:21,419 --> 00:40:22,879
แผนกอภิบาลเด็กแรกเกิด

626
00:40:22,963 --> 00:40:23,964
ฉันต้องไปละ

627
00:40:24,047 --> 00:40:25,090
เด็กสาวนั่นล่ะ

628
00:40:25,173 --> 00:40:26,216
ทิ้งเธอไว้

629
00:40:28,927 --> 00:40:30,345
ใครจะไปรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับเธอ

630
00:40:30,428 --> 00:40:32,889
ซูปกับซูปตะลุมบอนกัน
ไม่ใช่เรื่องของเรา พวก

631
00:40:32,973 --> 00:40:34,015
บุตเชอร์...

632
00:40:34,099 --> 00:40:35,976
บอกให้ทิ้งเธอไว้ไง

633
00:40:39,521 --> 00:40:40,438
โดนเปิดโปง

634
00:40:53,201 --> 00:40:55,912
ตอนนั้นงานประกวดนางงามฮาร์ตแลนด์
โชคของชาวไอริช

635
00:40:56,997 --> 00:40:58,707
ไฟบนเวทีดับ

636
00:40:58,790 --> 00:41:01,960
มีดวงเดียวที่ส่องสว่างทั้งห้อง
มันส่องมาจากมือเธอ

637
00:41:02,043 --> 00:41:04,629
โชว์ต้องดำเนินต่อ

638
00:41:05,088 --> 00:41:06,423
น่ารักมากเลย

639
00:41:06,506 --> 00:41:07,883
อีก 15 นาทีนะ สตาร์ไลต์

640
00:41:07,966 --> 00:41:10,719
ขอโทษค่ะ ขอเวลาเราสักเดี๋ยวได้ไหม

641
00:41:10,802 --> 00:41:14,514
อีกไม่ช้าสตาร์ไลต์จะมาพบกับทุกคน
โปรดไปที่เวทีหลัก

642
00:41:16,725 --> 00:41:18,852
แม่คะ หนูทำไม่ได้

643
00:41:19,811 --> 00:41:21,188
ไม่สบายเหรอจ๊ะ เป็นอะไรไป

644
00:41:21,271 --> 00:41:22,981
เปล่าค่ะ มันรู้สึกไม่ถูกต้องน่ะค่ะ

645
00:41:23,064 --> 00:41:24,149
หมายความว่าไง

646
00:41:24,232 --> 00:41:25,275
เอาจริงๆ เหรอคะ

647
00:41:25,609 --> 00:41:29,446
หนูคิดว่าการมาที่นี่คงรู้สึกเหมือนที่เคยมา
แต่มันไม่ใช่เลย

648
00:41:29,529 --> 00:41:32,115
มันเปลี่ยนไปหรือหนูเปลี่ยนไป แต่...

649
00:41:35,410 --> 00:41:36,244
แม่คะ

650
00:41:37,621 --> 00:41:39,289
สองสามเดือนที่ผ่านมานี้...

651
00:41:44,878 --> 00:41:46,963
ไม่ค่ะ บอกพวกเขาว่าหนูไม่ขี้นเวที

652
00:41:48,548 --> 00:41:49,674
ลูกแม่

653
00:41:51,885 --> 00:41:54,221
แม่รอสิ่งนี้มา 23 ปีนะ

654
00:41:55,180 --> 00:41:56,139
นี่มันไม่เกี่ยว...

655
00:41:57,474 --> 00:41:58,600
นี่มันไม่เกี่ยวกับแม่

656
00:41:58,683 --> 00:41:59,517
เหรอ

657
00:42:00,393 --> 00:42:02,646
แม่เก็บความลับของลูกไว้

658
00:42:02,729 --> 00:42:05,106
อดออมเอาจากการขายบ้าน

659
00:42:05,190 --> 00:42:06,733
พาลูกไปงานซูปทุกแห่ง

660
00:42:09,194 --> 00:42:10,028
ขอเถอะจ้ะ

661
00:42:10,904 --> 00:42:13,573
เพื่อนแม่ทุกคนจะดูทางทีวี

662
00:42:14,199 --> 00:42:15,408
ขอนะ

663
00:42:22,207 --> 00:42:23,875
พวกมันมาล่าฉันแล้ว ที่รัก

664
00:42:24,542 --> 00:42:25,585
พวกซูปส์

665
00:42:27,170 --> 00:42:29,881
มีคำสั่งให้ฉันทิ้งเธอไว้ที่นี่ให้พวกมันหาเจอ

666
00:42:29,965 --> 00:42:31,716
ไอ้คุณบุตเชอร์น่ะ

667
00:42:31,800 --> 00:42:34,010
มันรู้ว่าฉันจะทำตาม มันเห็นฉันเป็นแบบนั้น

668
00:42:35,136 --> 00:42:39,474
ไอ้บ้านี่ดีแต่ทรมานหรือฆ่า

669
00:42:39,557 --> 00:42:42,644
เหมือนฉันเป็นปืนที่เล็งไปแล้วก็ยิง

670
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
นั่นไม่ใช่ตัวตนฉัน

671
00:42:47,983 --> 00:42:49,401
ไม่ใช่ตัวตนของเธอด้วย

672
00:42:49,484 --> 00:42:51,778
แต่เราสองคนเหมือนกัน
เธอกับฉันเหมือนไข่น่ะ

673
00:42:51,861 --> 00:42:54,948
ข้างนอกแข็ง ข้างในนุ่ม
หรืออาจเหมือนสับปะรดก็ได้

674
00:42:55,865 --> 00:42:58,368
ไม่ว่าไอ้เลวพวกนั้น
วางแผนอะไรไว้กับเธอ

675
00:42:59,035 --> 00:43:00,954
เธอก็ไม่ควรเจอแบบนั้น ที่รัก

676
00:43:47,876 --> 00:43:51,921
เดอะดีพเจอเรื่องเดือดร้อน
หลังจากพยายามทำเรื่องงี่เง่า

677
00:43:52,005 --> 00:43:54,549
เพื่อช่วยโลมาตัวหนึ่งจากโอเชียนแลนด์

678
00:43:54,632 --> 00:43:58,053
วงในกล่าวว่าเมื่อตำรวจ
พยายามจะขัดขวางรถของเดอะดีพ

679
00:43:58,136 --> 00:44:01,222
ดีพคุมรถไม่อยู่และชน

680
00:44:01,306 --> 00:44:05,018
ส่งโลมาพุ่งทะลุกระจกหน้าลงไปบนถนน

681
00:44:05,101 --> 00:44:07,354
ซึ่งโลมาโดนรถสิบแปดล้อทับ...

682
00:44:07,437 --> 00:44:09,272
สวัสดีค่ะ งานบีลีฟ

683
00:44:14,402 --> 00:44:17,697
เป็นเกียรติอย่างมากที่ได้มาที่นี่คืนนี้

684
00:44:18,323 --> 00:44:21,993
ทราบไหมคะว่า
ฉันเปิดตัวต่อสาธารณชนครั้งแรกที่นี่

685
00:44:22,077 --> 00:44:23,995
บนเวทีนี้เลย

686
00:44:24,079 --> 00:44:28,041
กับอีซิเคียลและครอบครัวทั้งหมด

687
00:44:33,338 --> 00:44:38,051
วันนี้ฉันอยากเล่าให้พวกคุณทราบว่า
ฉันยอมรับพระคริสต์

688
00:44:39,177 --> 00:44:40,804
เป็นผู้ช่วยให้รอดของฉันยังไง

689
00:44:45,975 --> 00:44:48,770
ทำไมทางของพระองค์ถึงเป็นทางหนึ่งเดียว

690
00:45:00,824 --> 00:45:01,658
แค่...

691
00:45:02,951 --> 00:45:05,328
ช่วยปิดเพลงด้วยค่ะ

692
00:45:05,412 --> 00:45:06,246
ปิดเพลงด้วยนะคะ

693
00:45:11,000 --> 00:45:12,710
ลูกทำอะไรน่ะ

694
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
แม่อยากให้...

695
00:45:16,965 --> 00:45:19,300
หนูทนและทำสิ่งนี้เพื่อแม่เหรอ

696
00:45:22,303 --> 00:45:24,389
แม่ไม่รู้เลยว่าแม่ขออะไรอยู่

697
00:45:26,516 --> 00:45:30,603
ไม่รู้เลยว่าหนูต้องเจออะไรมา

698
00:45:37,444 --> 00:45:39,571
ทุกคำที่ฉันพูดบนนี้

699
00:45:40,155 --> 00:45:41,739
ฉันอ่านจากบท

700
00:45:41,823 --> 00:45:44,117
ฉันไม่ได้เขียนคำพวกนั้นเองเลยสักคำ

701
00:45:44,200 --> 00:45:46,202
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเชื่อบทพวกนั้นไหม

702
00:45:46,286 --> 00:45:47,495
คือว่า

703
00:45:48,204 --> 00:45:51,082
ฉันศรัทธาในพระเจ้า
ฉันรักพระเจ้ามาก แต่...

704
00:45:51,791 --> 00:45:53,001
เอาจริงๆ นะคะ มัน...

705
00:45:54,878 --> 00:46:00,383
ทุกคนที่มาที่นี่มั่นใจกันซะเหลือเกิน

706
00:46:00,717 --> 00:46:03,761
ตั๋วเริ่มที่ราคาเท่าไหร่นะ 170 ดอลลาร์

707
00:46:03,845 --> 00:46:07,599
เพื่อให้คนพวกนี้บอกคุณว่า
จะไปสวรรค์ต้องทำยังไงน่ะเหรอ

708
00:46:07,682 --> 00:46:10,810
พวกเขารู้ได้ยังไง จะมีใครรู้ได้ยังไง

709
00:46:10,894 --> 00:46:12,187
เมื่อตอนคัมภีร์ไบเบิลเขียนขึ้น

710
00:46:12,270 --> 00:46:14,647
อายุเฉลี่ยของคนคือ 30 ปี

711
00:46:16,024 --> 00:46:19,444
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณควรจะถือตามนั้นจริงๆ

712
00:46:19,527 --> 00:46:22,113
คัมภีร์บอกด้วยว่ากินกุ้งมันบาป

713
00:46:22,197 --> 00:46:26,659
แล้วไง ถ้าคุณเป็นเกย์หรือเป็นคานธี
คุณจะตกนรกเหรอ คือว่า...

714
00:46:27,994 --> 00:46:30,163
ถ้าคุณมีเซ็กซ์ก่อนแต่งงานล่ะ

715
00:46:30,246 --> 00:46:32,499
นั่นไม่ได้ผิดศีลธรรม

716
00:46:32,582 --> 00:46:34,125
มันคือความเป็นมนุษย์

717
00:46:35,710 --> 00:46:37,212
สิ่งที่ผิดศีลธรรม

718
00:46:38,046 --> 00:46:41,674
คือผู้ชายที่ยัดไอ้จ้อนมาใส่หน้าฉัน

719
00:46:44,135 --> 00:46:45,136
เวรแล้ว

720
00:46:45,220 --> 00:46:46,304
เวร

721
00:46:58,358 --> 00:46:59,317
นี่คือความจริง

722
00:47:00,276 --> 00:47:02,862
ใครก็ตามบอกคุณว่า
พวกเขารู้คำตอบน่ะโกหก

723
00:47:04,322 --> 00:47:05,990
แล้วฉันรู้ ฉันรู้ค่ะ

724
00:47:06,074 --> 00:47:08,785
ฉันควรจะเป็นฮีโร่ ไอดอล สัญลักษณ์
หรืออะไรก็ตาม

725
00:47:09,869 --> 00:47:12,288
แต่ฉันไม่รู้เลยว่าฉันทำบ้าอะไรอยู่

726
00:47:14,582 --> 00:47:17,627
ฉันก็กลัวและสับสนเหมือนพวกคุณ

727
00:47:19,754 --> 00:47:21,965
ฉันเสแสร้งมาพอแล้ว

728
00:47:22,632 --> 00:47:24,759
ฉันเลิกทนกับอะไรเฮงซวยพวกนี้แล้ว

729
00:47:31,933 --> 00:47:32,892
ขอบคุณค่ะ

730
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
ขอโทษ

731
00:47:58,418 --> 00:47:59,752
แจ็คพอต

732
00:48:00,378 --> 00:48:01,629
คอมพาวนด์วีเหรอ

733
00:48:01,713 --> 00:48:03,965
ใช่ เยอะด้วย

734
00:48:07,760 --> 00:48:09,178
โอ้ พระเจ้า

735
00:48:12,765 --> 00:48:13,891
พระเจ้า

736
00:48:15,351 --> 00:48:17,061
นี่มันซูปเบบี๋นี่หว่า

737
00:48:22,984 --> 00:48:25,111
พระเจ้าเป็นผู้เลือกกับผีน่ะสิ

738
00:48:25,445 --> 00:48:27,488
ไอ้เลวพวกนี้
มันถูกสร้างขึ้นมาในห้องทดลอง

739
00:48:34,621 --> 00:48:35,455
เฮ้

740
00:48:36,164 --> 00:48:37,165
ใจเย็น

741
00:48:39,250 --> 00:48:41,169
พูดได้เยี่ยมมาก

742
00:48:42,128 --> 00:48:43,129
แบบว่า โอ้โฮ

743
00:48:43,212 --> 00:48:45,548
ต้องรู้ว่าคนฟังเป็นแบบไหน แต่นั่นมัน...

744
00:48:46,883 --> 00:48:49,260
เหมือนบิลลี่ โจลที่คอนเสิร์ตใหญ่ มัน...

745
00:48:49,344 --> 00:48:51,179
ฉันดีใจที่คุณชอบ

746
00:48:52,096 --> 00:48:56,476
ดีใจมาก ได้เจออีซิเคียลเป็นไงบ้าง

747
00:48:56,559 --> 00:48:59,812
จะให้หาตั๋ววีไอพีให้อีกไหม

748
00:49:00,980 --> 00:49:02,523
เพราะฉันอยู่นี่เพื่อคุณ

749
00:49:02,607 --> 00:49:03,691
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

750
00:49:03,775 --> 00:49:06,611
แน่ใจเหรอ ฉันเอาถ้วยที่ระลึกมาให้ได้นะ

751
00:49:06,694 --> 00:49:09,322
หรือจะเอาโมเดลอีซิเคียล

752
00:49:09,405 --> 00:49:10,365
หรือถุงของขวัญ...

753
00:49:10,448 --> 00:49:11,949
แฟนผมตาย

754
00:49:15,244 --> 00:49:16,245
อะไรนะ

755
00:49:17,413 --> 00:49:19,540
เพิ่งตายไม่นานนี้แล้วผมก็มานี่

756
00:49:19,624 --> 00:49:22,126
หาทางออกจากเรื่องเวร
ที่ผมเข้าไปยุ่งด้วย

757
00:49:22,210 --> 00:49:25,588
มันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ ผมขอโทษ

758
00:49:32,387 --> 00:49:35,098
ผมว่าไม่มีอะไรช่วยได้อีกแล้ว

759
00:49:35,515 --> 00:49:37,141
หรือแก้ไขมันได้

760
00:49:38,685 --> 00:49:40,186
หรือทำให้มันดีขึ้น

761
00:49:43,106 --> 00:49:44,524
ทุกอย่างที่ได้ยินที่นี่เหรอ

762
00:49:46,693 --> 00:49:48,236
มันไม่ช่วยบ้าอะไรเลย

763
00:49:52,699 --> 00:49:54,158
นอกจากสิ่งที่คุณพูด

764
00:49:54,242 --> 00:49:56,577
คุณพูดถูก ไม่มีใครรู้หรอก

765
00:49:58,538 --> 00:50:00,456
นั่นคือสิ่งเดียวจากที่ได้ยินมาทั้งวัน

766
00:50:00,540 --> 00:50:02,291
ที่พอฟังแล้วเข้าท่าบ้าง

767
00:50:04,293 --> 00:50:06,045
นั่นคือความจริง

768
00:50:19,142 --> 00:50:22,437
- ฉันเสียใจด้วย
- ไม่ๆ ผมต่างหากต้องขอโทษ

769
00:50:41,581 --> 00:50:44,500
โอเค เบาๆ ถ้ามีอากาศเข้าไปในนั้น
นายฆ่าเด็กได้นะ

770
00:50:44,584 --> 00:50:46,711
คงน่าเสียดายแย่

771
00:50:48,129 --> 00:50:49,088
เอาละ

772
00:50:49,797 --> 00:50:50,840
ไปกันดีกว่า

773
00:50:51,507 --> 00:50:52,800
เรียบร้อย

774
00:50:54,677 --> 00:50:55,678
เฮ้ย

775
00:51:04,353 --> 00:51:06,022
ล่อมันไว้ก่อน

776
00:51:15,448 --> 00:51:17,074
ดูแล้วจำไว้นะ

777
00:51:30,421 --> 00:51:32,048
เฮ้ยๆ

778
00:51:36,844 --> 00:51:38,262
แม่งเอ๊ย

779
00:51:39,388 --> 00:51:41,182
โหดสัสรัสเซีย

780
00:51:43,768 --> 00:51:45,603
เจ้าจิ๋วจอมพลัง

781
00:51:52,902 --> 00:51:54,445
เก่งมาก หนูน้อย

782
00:51:55,613 --> 00:51:57,156
- เร็วเข้า บุตเชอร์ ต้องไปแล้ว
- เออ

783
00:52:00,868 --> 00:52:03,120
ทีนี้ก็อย่าทำตัวมีปัญหานะ ไอ้หนู

784
00:52:03,204 --> 00:52:05,373
ไม่งั้นฉันจะกลับมากระทืบเข้าให้

785
00:52:07,917 --> 00:52:11,963
ให้ตายสิ สตาร์ไลต์ทำชุมชนชาวคริสต์ช็อก
ระหว่างการพูดของเธอ...

786
00:52:12,046 --> 00:52:13,047
แจ้งเตือนการรักษาความปลอดภัย

787
00:52:13,130 --> 00:52:15,341
ในงานบีลีฟ
เมื่อเธอตั้งคำถามถึงศรัทธา...

788
00:52:25,309 --> 00:52:26,310
ฉันเห็นคุณ

789
00:52:28,062 --> 00:52:29,438
ฉันรู้คุณแอบดูฉันอยู่

790
00:52:29,981 --> 00:52:32,149
หลังๆ คุณอยู่ตรงนั้นบ่อยมาก

791
00:52:34,068 --> 00:52:35,945
คอยดูอยู่ตลอด

792
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
ทำไมไม่เข้ามาในนี้ล่ะ

793
00:52:41,492 --> 00:52:42,702
กลัวฉันเหรอ

794
00:52:53,504 --> 00:52:54,463
เข้ามาสิ

795
00:53:05,850 --> 00:53:08,269
ฉันสนใจคุณไม่มากพอเหรอ

796
00:53:10,062 --> 00:53:11,063
เหงาเหรอ

797
00:53:12,148 --> 00:53:15,276
การอยู่คนเดียวคงยากสินะ

798
00:53:18,863 --> 00:53:19,864
เสียใจด้วย

799
00:53:22,909 --> 00:53:26,913
แต่คุณพูดสุนทรพจน์แบบนั้นไม่ได้

800
00:53:29,373 --> 00:53:30,958
คุณเป็นคนเลวไม่ได้

801
00:54:02,281 --> 00:54:03,282
มานี่

802
00:54:30,726 --> 00:54:32,103
คุณต้องเป็นคนดี

803
00:54:33,312 --> 00:54:35,106
คุณต้องฟังฉัน

804
00:54:36,607 --> 00:54:38,985
แล้วเราสองคนก็จะได้ในสิ่งที่เราต้องการ

805
00:54:50,496 --> 00:54:51,747
รู้สึกดีจัง

806
00:54:56,585 --> 00:54:58,129
เด็กดีของฉัน

807
00:57:06,966 --> 00:57:09,552
ไม่ๆ

808
00:58:07,526 --> 00:58:08,485
ปาฏิหาริย์

809
00:58:11,488 --> 00:58:12,823
เธอคือปาฏิหาริย์