SUPER W AMERYCE
OJCZYZNOSŁAW
CZUŁA KRÓLOWA
POŚPIESZNY
GŁĘBOKI
MROCZNY CIEŃ
PRZEJRZYSTY
NAKRĘCIĆ - GWIEZDNA GWIEZDNA W KONTAKTACH Z LUDŹMI
-To oczywiście wersja próbna. -Świetne...
do TLC, pomiędzy Historiami wielkiej wagi i Wielkim światem małych ludzi.
Nie dla nas. My nie jesteśmy tanim badziewiem typu reality.
Wybacz, Courtney, myślałem...
Chciałem, żeby to było trochę bardziej osobiste i prozaiczne.
Nie aż tak.
Mają wyglądać na takich, którzy pasują do armii.
Nie jesteśmy Heidi i Spencerem.
Jesteśmy Siódemką, James.
I dlaczego nie ma nic o Gwiezdnej?
Nie starała się być dostępna dla ekipy.
Gdzie ona jest, u licha?
Ciało niebieskie straciło blask?
GWIEZDNA PRZYGASA
Dwa tygodnie po szokującym wystąpieniu Gwiezdnej na Uwierz Expo...
TWEETER WCIĄŻ MÓWI O GWIEZDNEJ
Media społecznościowe wciąż żyją jej kontrowersyjnym spiczem.
ŻAL TO NIE GWAŁT #GWIEZDNATODZIWKA
JESTEŚMY Z TOBĄ #MUREMZAGWIEZDNĄ
Czy to było fiasko, czy triumf?
Oczywiście moje myśli są z Gwiezdną
i wspieram ją na całej linii.
Co ja chcę wiedzieć? Kim jest gość, który wtykał jej...w twarz.
Powinna...tego...w...
KOMU #WIERZYĆ CZY TO CAŁA HISTORIA GWIEZDNEJ?
No dobrze.
Ze wszystkiego, co powiedziałam, wyłapali akurat to.
Hej, bądź czujna.
Mamy do wygrania kartę podarunkową Panera. Nie rozpraszaj się.
-No już. -Nieźle.
Kto przed wstąpieniem do Siódemki dowodził ekipą poszukiwawczą...
O Boże.
...po trzęsieniu ziemi w Northridge w 1994?
Nie powinnaś wiedzieć takich rzeczy?
Latarnik.
-Dziękuję. -Miałem wszystkie karty.
No jasne.
Hughie?
-Cześć. -Gdzieś ty się podziewał?
Po tej akcji w sklepie Gary'ego myśleliśmy...
Cześć, Anthony.
Jego najprzystojniejszy kumpel od czwartej klasy.
Cześć, jestem Annie. Miło mi.
Wyglądasz znajomo.
-Chodziłaś do Kennedy'ego? -Jest nowa w mieście.
Wspaniale. Czego się napijesz, nowa-w-mieście Annie?
-Gretchen Scaramucci... -Nie.
...była większa od wszystkich chłopców, wielka jak André the Giant.
No więc kiedy Gretchen mówi, że spierze na kwaśne jabłko tego gościa
za wyśmiewanie się z jej przyjaciółki...
Jak mogłeś?
...Hughie rzuca jej spojrzenie à la Clint Eastwood...
A potem zwiewa.
Jak Forrest Gump biegnie
pięć przecznic dalej do sklepu zoologicznego,
gdzie siedzi za workami z karmą przez cztery godziny.
Zaraz wracam.
Zdziwiłem się, widząc tu ciebie.
A ja ciebie.
Martwiłem się, dupku.
Od tego z Robin...
nie odbierałeś telefonu.
Mogłem podejrzewać, że żłopiesz kreta.
-Przykro mi, stary. -I słusznie.
-Powinienem był zadzwonić. -Tak myślisz?
Wszystko gra.
Po prostu...
Musiałem się zrestartować.
„Zrestartować”?
Twój restart to całkiem nie twoja liga.
Wiesz o tym, prawda?
Zdaję sobie sprawę.
Annie jest świetna.
Żyj pełnią życia.
Robin by tego chciała.
SUPER W AMERYCE
-Dobra. -Kręcicie?
Akcja.
Mój dziadek zbudował ten dom własnymi rękami.
To był niesamowity człowiek.
Stare pianino.
Mama co wieczór siadała tu i grała kilka kawałków, a...
Nie będę kłamał. My z tatą najczęściej
robiliśmy modele samolotów.
Niemal czuję zapach srebrnej farby.
Szkoda, że nie dożył tego, by zobaczyć, jak latem z Blue Angels.
Byłby wniebowzięty.
Ten w środku to ja.
Kocham was, mamo i tato.
Witajcie w mojej sypialni.
Moja baseballowa galeria sławy.
Nic się tu nie zmieniło.
Oto i oni, Tigers. Moja drużyna.
Byłem łapaczem. Oczywiście, nie mogłem pokazać wszystkiego, co umiem,
ale powiedzmy, że mieliśmy dużo wygranych.
To jest po prostu...
Wspaniale jest móc znów tu być.
Przepraszam, co to tu robi?
-Słucham? -Kto położył ten jebany kocyk na łóżku?
-Randy rekwizytor, chyba. -Czyli kto?
Tamten gość.
Randy, dlaczego?
Ty jebany dupku.
Amatorszczyzna.
Co to było?
CHŁOPAKI
Objęcia Samarytanina.
W rękach Ezekiela, ale na pasku Vought.
Wysyłali Mieszankę V do 53 szpitali
w kraju od 1971 roku i pakowali to...
Pakowali to jako szczepionkę na polio.
Mówisz, że Bóg nie nawiedza cipek młodych
Amerykanek, robiąc cudowne dzieci?
Możesz nie mieszać w to Boga?
Zaraz. Czyli nikt nie urodził się herosem?
Żadne z nich?
Zostali nafaszerowani niebieskim gównem?
-Nawet... -Nawet jebana Gwiezdna.
Myślisz, że wiedzą?
Wiedzą, co im się stało?
A Ojczyznosław?
To czarna dziura.
Jego akt nie było i nie będzie.
Natomiast każdy inny supek... to nastrzyknięty szczur laboratoryjny.
Boże, ja się tu silę na prelekcję swojego życia,
a ta... Francuz? Mógłbyś jej pilnować?
Ja jej nie pilnuję.
-Widzisz, z czym się borykam? -Doskonale, Cyc.
Zarzucimy Vought narażanie dzieci, rozprowadzanie narkotyków
i największe oszustwo w historii Ameryki.
Rayner będzie zachwycona.
Oby, bo mam dość kłamstw.
Cześć.
Nie!
Nie.
Chyba że ci nie zależy na ręce.
-Już dobrze. -Tak.
Wiesz, to wszystko jest...
To tylko część tej historii.
Co z naszym małym Łazarzem?
Nie jest dzieckiem,
szprycowali ją w piwnicy, nie w szpitalu.
I jest ten drobny szczegół, że ona wstała z martwych.
Twoja mała dzika wróżka raczej nie dyktuje pamiętników,
co, Francuzik?
Czuję, że ona chce się porozumieć.
A skoro robi to od...
Może to coś znaczy.
Albo to zwyczajne bazgroły.
-Dowiedzmy się. -Jesteś spalony.
Nie jesteś tam bezpieczny.
Cyc ma rację. Musisz się przyczaić.
Dobra, spadam.
Czyli ja trzymam się Gwiezdnej, tak?
Jej telefon od tygodnia milczy.
Pewnie nic o tym nie wiesz, co?
Nie.
Ale mogę sprawdzić.
Dobra. Idziesz ze mną.
-Idzie? -Idę?
Do tej kobiety z CIA?
Nie, zrobimy mały objazd. Spodoba ci się.
Chodź.
Pracowałam nad nią. Kurwa, pracowałam nad nią.
Nie wierzę.
Kto ci, kurwa, przyjdzie na moje miejsce?
Już widzę tę pindę.
W porządku?
Kojarzysz te słodziutkie studentki, które wszystko załatwią w dziekanacie,
bo wydają się takie niewinne w swoich za dużych swetrach?
A jak zrobią dyplom, zaczynają tobą pomiatać
i kablować do dziekana?
Przepraszam, ja nie...
To ja wpadłam na genialny pomysł, żeby cię zabrać na Uwierz Expo.
„Co się może stać?”, myślałam.
Byłaś na swoim gruncie.
Przynajmniej już nie muszę całować cię w dupę.
Proszę.
Dziękuję, że przyszłaś, Gwiezdna.
Wylałaś Ashley?
Właściwie to była wspólna decyzja.
Chciała spróbować innej ścieżki kariery,
a my jej dobrze życzymy.
Proszę, byś przyjęła to
w duchu konstruktywnej krytyki zgodnie z moją intencją.
Dobrze.
Jesteś egoistycznym, aroganckim dzieckiem.
W Iowa oglądałaś pewnie dużo filmów z Czułą Królową, prawda?
-Tak. -Była buntownicza.
Nie dała sobą pomiatać, nie grała zgodnie z zasadami.
Chciałaś być taka sama. Tacy są amerykańscy bohaterowie.
Ale to mit.
Wiem, bo ja go stworzyłam.
Prawda jest taka,
że dziesiątki osób w tej firmie spędza setki godzin,
żeby stworzyć to, czym jesteś.
Nigdy o to nie prosiłam.
To dlaczego nie spalisz tego połyskliwego kostiumu i nie zostaniesz gliną?
Chcesz być superbohaterką. Chcesz być sławna.
Ale sławy nie zdobywa się samotnie.
Może skończysz z pozą nadąsanej diwy,
okażesz trochę wdzięczności i dasz nam wykonywać naszą pracę?
Nie.
Słucham?
Nie chcę być niewdzięczna,
ale koniec z czerwonym dywanem,
z reality TV
i z reklamami kosmetyków.
I chcę mieć swój stary kostium.
Chcę ratować ludzi.
W takim razie musimy przemyśleć twoją posadę w Siódemce.
A ja myślę, że zwolnienie pracownicy,
po tym jak mówiła na żywo o molestowaniu, może was kosztować nagły spadek cen akcji.
Chyba możemy liczyć na twoją dyskrecję.
Przykro mi, ale skończyłam z dyskrecją.
Jak mnie ktoś spyta, kto to był, odpowiem szczerze.
Wspaniale, że chcesz mówić prawdę.
Nie wiem tylko, kogo masz na myśli.
Myślę, że wiesz.
Myślę, że wiedziałaś od bardzo dawna.
Bardzo ci dziękuję za przyjście, Gwiezdna.
Muszę sporo przemyśleć.
No dobra.
Technorycerz w swoim technowozie?
Emitował ślad węglowy jak Boeing 727.
SUPER W AMERYCE WWW.ZIELONYKRZYŻOWIEC.ORG
Naprawdę zionął ogniem.
Dzięki mnie jeździ teraz hybrydą.
O to chodzi w projekcie Zielony Krzyżowiec.
O szanowanie tego, co jest piękne na świecie.
-Jak się masz? -Cześć.
No więc, wszystko...
Jest takie piękne.
Dobra, powtórzmy.
Śmieci z powrotem na plażę.
Tło, wykładamy śmieci z powrotem.
Dobrze.
Mój tata zmarł, jak byliśmy mali, a mama miała dwa etaty,
dlatego wychował mnie właściwie mój starszy brat Nathan.
Kiedy miałem trzy lata, doszło do strzelaniny
przed moim domem, a ja prześcignąłem kulę.
To wtedy zrozumiałem...
Mogę ci przerwać na chwilę?
Może byśmy pominęli tę wzmiankę o broni i zastąpili czymś bardziej optymistycznym.
Pewnie.
Braciszku, wiem, że jesteś najszybszym człowiekiem na świecie,
ale musisz popracować.
Gotowy. Start.
Nie. Słabo. Jeszcze raz.
Start! Nie.
Start!
Nie.
Nie?
Co z tobą, stary?
Nadchodzi Pośpieszny!
Znałeś Pazur, prawda?
Co? Ja nie...
Graliście razem w Teenage Kix. Słyszałeś, że odeszła, prawda?
Mówi się, że to zawał, ale między nami mówiąc,
myślę, że przedawkowała.
Chcesz dziś coś powiedzieć, żeby uczcić jej pamięć?
Nie widziałem jej od lat, więc...
Rany, ty naprawdę wyciskasz z tego ostatnie soki.
Słucham?
To całe upodmiotowienie.
Teraz, ile razy gdzieś się pokażę,
pytają mnie, jak wspieram Gwiezdną.
Cóż, byle się piąć do góry, tak?
Wiem, że możesz tego nie zrozumieć, ale to nie jest gra.
Próbuję tylko być uczciwa.
Jasne.
Kiedy byłam młodsza,
czytałam twoją autobiografię tyle razy, że się rozleciała.
Musiałam kupić drugą.
Chciałam przeżyć swoje życie dokładnie tak jak ty.
Bo nie tylko połamałaś wszystkie kości prawej ręki,
powstrzymując szkolny autobus przed upadkiem z mostu,
ale chodziłaś potem na fizykoterapię każdego z tych dzieciaków.
Żeby pokazać światu, że one też były bohaterami.
Naprawdę się za czymś opowiadałaś.
Ale teraz...
jestem przekonana, że napisali to marketingowcy.
Polujący samodzielnie dopiero wtedy, gdy jest w pełni dojrzały,
ten ogromny morski drapieżnik może mieć niemal osiem metrów długości
i ważyć ponad dwie tony.
Może osiągać prędkość niemal 60 km na godzinę i płynąć...
Mam zmienić kanał?
Przemówiłaś do mnie? Przemówiła do mnie.
-To ma być mowa? -Nawiązała kontakt.
-Lubi Shark Week. -Zadzwonię do kablówki.
Ciekawe, czy mieszkała nad wodą.
Mnie nie oszukasz.
Kim ona jest?
Czego chce? Dlaczego tu jest?
Ona może być kluczem do wszystkiego. Tak sobie myślisz.
Nie myślę tak.
Myślisz i cię to dręczy. Nie szkodzi.
Mam dla ciebie jedno słowo.
To pewny sposób na rozwiązanie zagadki raz na zawsze.
-Mów. -Mesmer.
Mesmer?
-Chcesz pomocy supka? -On nienawidzi Vought.
Nienawidzi ich. Nienawidzi innych supków.
Wróg twojego wroga...
Francuz, kiedy do ciebie dotrze, że jesteś spalony?
Szybki wypad. Ona i ja schowamy się w vanie.
No już. Wchodzimy, wychodzimy, bum i już.
Bum i już? Powiem ci, co mogę zrobić.
Mogę
ewentualnie
-wytatuować ci na dupie „Kurwa, nie”. -Jak rany!
Tyle mogę.
Wiesz...
-widziałem, jak jesz lody. -O Boże.
Chunky Monkey, jak sądzę.
-Dokąd to zmierza? -Nabierasz łyżkę,
może też trochę karmelu.
Ale wtedy powierzchnia nie jest równa.
Co więc robisz? Bierzesz jeszcze trochę, żeby wyrównać.
Tragedia polega na tym, że robi się kolejny dołek.
W końcu pozostaje ci tylko jedno.
Zjeść całe pudełko.
Nie chcesz tego, pewnie, że nie. Ale musisz.
Powiem ci dlaczego, przyjacielu.
Bo nie możesz znieść, jeśli coś zakłóca porządek.
A ona,
ona zakłóca porządek.
Powiesz mi może, dokąd idziemy?
Już tego nie robisz.
Czego?
Znasz to uczucie, kiedy za bardzo odchylisz się z krzesłem do tyłu
i łapiesz równowagę tuż przed tym, nim upadniesz?
Tak.
Robiłeś takie wrażenie od rana do nocy. A teraz popatrz.
Po uszy w gównie i pełen luz.
Nie taka z ciebie cipa, jak myślałem, Hughie.
Wszystkich wyzywasz od pizd i cip,
a ja jakoś nie widzę, dlaczego to ma być obraźliwe.
Są elastyczne, znoszą walenie,
są też powodem około 98% moich życiowych decyzji.
Spisujesz się, Hughie.
I dobra z ciebie pizda.
Jesteśmy.
Kościół?
Szukajcie, a znajdziecie, mój synu.
Chodź.
Niektóre dni są oczywiście gorsze od innych.
ZWIĄZEK PRZYPADKOWYCH OFIAR
Któregoś dnia chciałam pogadać o tym ze swoim chłopakiem,
ale nie mogłam.
Dlatego ta grupa jest taka fajna. Taka ważna.
Wiem, że nie powinnam czuć gniewu.
W końcu Technorycerz mnie ocalił.
Szkoda tylko, że nie obszedł się lepiej z moim kręgosłupem.
To kwestia akceptacji.
Odpuszczenia.
Ruszenia z miejsca.
Seth, twoja kolej.
-Cześć wam. -Cześć.
Jestem pisarzem.
Pracuję w marketingu.
Jest taka superbohaterka, której imienia nie zdradzę, ale włada nad lodem.
Lodowa Księżniczka.
Nie wolno mi tego mówić.
W każdym razie wpadłem jej w oko.
To było ekscytujące, odurzające.
Nikt nie chce się rżnąć z pisarzem.
Nie muszę mówić, że zakochałem się po uszy.
Jaki głąb zakochuje się w supce?
W każdym razie byliśmy, no wiecie, w intymnym kontakcie, kiedy szczytowała
i niechcący zmieniła się w lód.
Tylko na moment,
ale ja
wciąż tam byłem
przy minus 240 stopniach.
To temperatura płynnego wodoru.
Jak się domyślacie...
Odłamał się.
Najdziwniejsze jest to,
że i tak mi jej brak.
To jakby...
koszt, który śmiertelnik taki jak ja płaci za bycie z boginią.
Jeśli supka zrobiła coś takiego, gdy była szczęśliwa,
pomyśl, co by zrobiła, dowiadując się,
że była okłamywana od samego początku.
Przepraszam.
Chcesz się czymś podzielić?
Nie. Przepraszam. Śmiało,
kontynuuj swoją lodopeję.
Nie żartujemy tu i nikogo nie oceniamy.
Weź gadającą pałeczkę i opowiedz nam swoją historię.
Nie. Nie trzeba.
-Widziałam już takich jak ty. -Szczerze wątpię.
Uśmieszek, żarciki... To tylko mechanizm obronny.
Nie musisz go włączać. Tu jesteś bezpieczny.
Powiedziałem, że nie trzeba.
Czas iść dalej.
Proszę, Seth. Daj mu pałeczkę.
Cofnij się albo wsadzę ci to tam, gdzie był kiedyś twój kutas.
Jesteście bandą żałosnych, wielbiących supki pizd.
Podziękowalibyście supkowi, gdyby nasrał waszej mamie w najlepszą porcelanę.
Przyszło wam kiedyś do głowy, że przetrącą wam kręgosłup
albo odłamią kutasa dla śmiechu?
Gdzie wasz gniew? Wasz szacunek dla samych siebie?
Siedzicie tu w swoim kółeczku zwierzeń.
Biadolicie i jęczycie.
Pierdolicie o odpuszczaniu.
Powinniście iść tam z piłą łańcuchową
i dać im popalić.
Zgraja jebanych strachliwych zajęcy.
Supki są wszyscy tacy sami. Co do jednego.
On...
Przepraszam.
Pani Stillwell.
-Chciałaś mnie widzieć. -Śpieszę się.
-Możemy nie stawać? -Jasne.
Mam mały prezent dla twojego synka.
Nigdy za wcześnie na ratowanie świata, co?
Chcę, żebyś publicznie przeprosił.
I zrobisz sobie urlop od Siódemki.
-Co? -Przydzielimy cię
do Sandusky w Ohio na jakiś czas.
Dobra, słuchaj. Wiem, że nie myślałem tym, co trzeba,
ale serce było na miejscu.
W tym cholernym Oceanlandzie nie dali mi...
Nie chodzi o martwego delfina.
Chodzi o Gwiezdną.
O Gwiezdną? Co jest z Gwiezdną?
Ludzie chcą wiedzieć, do kogo piła w tym spiczu,
i to nie ucichnie. Jest kwestią czasu,
kiedy ona albo, bądźmy szczerzy, któraś inna coś powie.
Musimy to wyprzedzić.
Mogło dojść do nieporozumienia. Wiem.
Nie możesz tego po prostu załatwić? Po swojemu?
Od teraz tak to załatwiamy.
SŁUŻĘ POMOCĄ
W pełni popieram kobiety i to, z jaką odwagą potrafią przemówić otwarcie.
Przepraszam. Powtórzmy od początku.
W pełni popieram kobiety...
Kurwa. Przepraszam. Przerwijmy. Przepraszam.
Ujęcie drugie. Symbol alfa.
Gwiezdna, mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Z większym przekonaniem.
-Z przekonaniem? -Ciut większym.
Świetnie, Zróbmy to. Mówiąc otwarcie, stajemy się silniejsi słuchaniem.
Dobra.
GŁĘBOKI PRZYZNAJE SIĘ DO BŁĘDU SĄDZIŁ, ŻE MA PRZYZWOLENIE
Zdaję sobie sprawę, że swoim zachowaniem sprawiłem Gwiezdnej dużo bólu,
i szczerze za to przepraszam.
Choć wówczas sądziłem, że mam jej przyzwolenie,
zdaję sobie teraz sprawę,
że źle to odczytałem...
MROCZNY CIEŃ - POWSTANIE
Nowy film jest naprawdę pasjonujący.
To mój pierwszy film dla Vought Cinematic Universe,
SETH ROGEN O SWOJEJ NOWEJ ROLI
czyli VCU.
Nowy Jork. Bije w tym mieście siedem milionów serc kobiet i mężczyzn.
Ale tylko jeden człowiek jest w stanie wejrzeć w ich serca i czytać ich myśli.
To on jest gwałcicielem.
W ROLI GŁÓWNEJ MESMER JAKO POR. HOWSER
MESMERYSTA
Przede mną nic się nie ukryje.
BOHATEROWIE I GWIAZDY WIECZORU - AUTOGRAFY
Bardzo dziękuję. Dziękuję.
Dobra. „Przede mną nic się nie ukryje”.
Przede mną nic się nie ukryje.
Jaką liczbę pomyślałem?
867.
Zajebiste. Ten gość jest zajebisty.
No więc o czym myślę?
Myślę o tym samym.
Fajnie.
-Może ci napiszę? -Dobrze.
-Tak? -Fajnie. Dziękuję.
-Panie Mesmer. -Wystarczy Mesmer. „Pan” jest zbędne.
-Jestem twoim fanem. -Dzięki.
-Nie grałeś w Teenage Kix z Pośpiesznym? -Tak.
Pośpieszny zwala z nóg, co? Zna się na tym, co robi.
Tak, jest świetny. Cieszę się.
Jesteś fanem serialu?
-Nie. Nigdy go nie widziałem. -Jasne.
Wiesz, czego jestem fanem?
Twoich transakcji giełdowych.
To, jak się otarłeś o dłoń tego gościa z Wall Street?
Bracie, to było naprawdę bezlitosne.
Vought wypluło cię po tym jak gorący kartofel,
co ja uważam za głupotę. Ale groźba komisji...
A ty, kurwa, to kto?
Nie chcesz sam zobaczyć?
Skąd wiesz o Cleo?
Nic nie ukryje się... przede mną.
Pracuję w Opiece nad Dzieckiem. Moja koleżanka Tina ma u mnie dług.
Oboje uważamy, że ludziom należy się druga szansa.
Nie pierdziel. Prawo do opieki straciłem trzy lata temu.
Nikt nie daje drugiej szansy takim pojebom jak ja.
Ona czeka na ciebie.
-Tina. Hej. -Cześć.
-Fajnie cię widzieć. -Ciebie też.
Pięć minut. Ale tym razem ty mi wisisz.
Hej, Cleo.
Pamiętasz swojego starego?
Cześć, Charles.
Przepraszam, że...
Postaram się trochę częściej być w twoim życiu.
-Tak będzie dobrze? -Chyba tak.
Cleo, musimy wracać.
-Pa. -Hej...
Ja tylko... Chcę wiedzieć, że mnie nie nienawidzisz.
Ja cię właściwie nie znam.
Zaczekaj.
Żebyś mnie lepiej poznała.
Nie mam odtwarzacza DVD.
Na razie.
-Wielkie dzięki. Zadzwonię za tydzień. -Dobrze.
W porządku?
-Mogę się z nią widzieć co miesiąc? -Godzinę, pod nadzorem.
Jesteś czysty?
-Mogę być. -To dobrze.
Kogo mam odczytać?
Co my tu robimy?
Moja żona Becca nuciła Spice Girls.
Dostawałem przez to świra.
Cały dzień nuciła, chodząc po domu.
Była szczęśliwa.
Za chuj nie wiem, czemu była szczęśliwa ze mną,
ale była.
Ojczyznosław ją zgwałcił.
Jezu.
Przykro mi.
Niedługo potem przyszła i usiadła tutaj.
Wiem, bo wychwyciła ją tamta kamera monitoringu.
Siedziała tu trzy godziny.
Nawet nie drgnęła.
Potem po prostu wstała i odeszła.
To było osiem lat temu.
Nikt jej już więcej nie widział.
Albo Ojczyznosław ją zabił,
albo sama się zabiła. Na jedno wychodzi.
Widzisz,
wiem, co znaczy kogoś stracić.
Ty i ja
jesteśmy w tym razem.
Dla Robin
i Bekki.
I dlatego
nie możesz pozwolić sobie,
żeby rozpraszała cię inna,
szczególnie supka.
Pamiętaj,
kto jest twoim przyjacielem,
a kto wrogiem.
To kogoś zabije, jak wyląduje w Bostonie.
Słyszałam, co się stało.
Jest mi bardzo przykro.
W jakim miejscu dorastałaś?
Często się przeprowadzałam, więc to było kilka mieszkań.
Gdybym cię zabrał do domu, którego nigdy nie widziałaś,
pełnego zdjęć rodziców, których nigdy nie poznałaś,
zabawek, którymi się nie bawiłaś,
książek dla chłopców, których nigdy nie czytałaś,
a potem spytał,
ile te wszystkie gówniane podróby dla ciebie znaczą,
jak byś się czuła?
Nie podobałoby mi się to.
Naprawdę mi przykro z powodu kocyka.
Nie powinien się tam znaleźć
i Randy rekwizytor już został zwolniony.
Ale w tej chwili
musimy dokończyć to zwiedzanie,
żeby pokazać, jak jesteś przyziemny i gotów służyć.
A ja chcę, żebyś opowiedział tę historię o matce.
Proszę.
Proszę, zrób to dla mnie.
To moja mama zaciągnęła mnie
na pierwszy trening małej ligi.
Po niedługim czasie
pokochałem tę grę bardziej niż cokolwiek na świecie.
No więc co roku piekła mi tort urodzinowy
w kształcie boiska do baseballa.
I...
Muszę wam powiedzieć, że było doskonałe.
Doskonałe. We wszystkim. Do najmniejszego szczegółu.
Tak jak ona.
Cięcie. Idealnie. Wspaniale.
Skończyliśmy?
-Tak. -Dobra.
No więc...
Ona nie mówi czy nie chce mówić?
Ty nam to powiesz.
Chcecie wiedzieć coś szczególnego?
Wszystko, co się da.
Trochę nam to zawęża temat.
Mon coeur, możesz podejść? Usiądź.
Wszystko dobrze. Usiądź.
Delikatnie.
Tak.
Wszystko dobrze.
Chryste!
Do diabła, uspokój się!
Nie!
-To supka! -Uspokójcie się!
-Rozchodź to. -Rozchodzić? Złamała mi nadgarstek.
-Ona nie chciała. -Boże. Akurat!
Spójrz na mnie. Spokojnie.
-Nie. -Wynocha! Jadę do szpitala.
-Najpierw dokończmy. -Wal się! Sesja skończona!
Siadaj!
Słuchaj, byłem sanitariuszem.
Nie patrz na nią.
Patrz na mnie.
Mogę cię opatrzyć lepiej niż te naćpane łapiduchy z pogotowia.
Albo mogę ci złamać drugi nadgarstek. Twój wybór.
Dobrze.
Masz bandaże albo łubki?
Nie mam żadnych łubków!
To Rzeźnik. Bądź cicho.
-Rzeźnik. -Gdzie jesteście?
W Shake Shacku.
Serio?
Magiczne miejsce.
-Co zamówiłeś? -Burgera.
Frytki z serem.
-Jogurt z ciasteczkami. -Brzmi dobrze.
Smakuje kitem?
Mam twój numer w aplikacji Znajdź Swoich Durnych Kumpli.
Kurwa, gdzie jesteście?
Tak. To jest superbohaterka.
-To jest dobre. -Dobra.
-Dalej... -Tak, po prostu...
Ludzie ciągle pytają mnie,
jak to jest, mieszkać z kolegami z pracy.
Prawda jest taka, że się przyjaźnimy,
tak samo zakulisowo,
jak i...
-Hej, Elena. -Hej.
-To koleżanka. -Zostawiłam masę wiadomości...
Koleżanka? Tak, jasne. Kumplujemy się.
Poprosisz, żeby to wyłączyli?
Dajcie mi pięć minut, dobrze?
Teraz chodzą za tobą z kamerami?
Kręcimy reality show.
To wścibstwo.
Co ty tu w ogóle robisz?
Nigdy nie przyszłabym do ciebie do banku.
Martwiłam się o ciebie.
Miałam złą noc.
Ta teflonowa powłoka może być dobra dla innych, ale nie dla mnie.
-Możesz mówić ciszej? -Powiedz mi, co się dzieje.
Przyszło ci do głowy...
że mogło mi chodzić o seks?
-Zdaje ci się, że mnie znasz... -Kiedyś znałam.
Tak, kiedyś. Zmieniłam się.
Jasne.
Nadal cię znam.
-Daj spokój. -Boisz się, że cię ze mną zobaczą.
Boisz się prosić o pomoc.
Ogólnie się boisz.
Filmujesz, Courtenay?
Kazałam ci wyłączyć te cholerne kamery!
Wyłączyliśmy jakiś czas temu. Szykujemy następne ujęcie.
-Cholerna suka. -Kręcimy w budynku.
Możecie przerwać.
W porządku.
Wszystko dobrze.
Panowie.
Mesmer.
Cześć.
Jestem fanem.
Zaraz przyjdę.
Teraz musimy go zabić.
Nie musimy.
Dobiliśmy z nim targu.
Jak nie będzie kłapał, może się widywać z córką.
To tylko tata z dzieciakiem.
To jebany supek z dzieciakiem.
Co ci odbiło, żeby tu przyleźć?
Jesteś na to za mądry.
Czasem dalej zajdziesz z ludźmi, jeśli traktujesz ich jak ludzi.
Ładny wystrój.
Seryjny morderca z lat 80. Pasuje mi.
No to zaczynajmy.
W dżungli jest obóz.
Ona jest żołnierzem.
Jest tam flaga z dwugłowym wężem.
Dwugłowy wąż? Taki?
-Tak. -Z czerwonymi promieniami w tle?
Co to oznacza?
To flaga Armii Wyzwolenia Promienne Światło.
Francuz,
chodzisz z terrorystką.
To prawda?
DEKORACJE WNĘTRZ KOCYK OJCZYZNOSŁAWA - NIE WYKORZYSTYWAĆ!
Musi być w tym coś więcej.
Ona nie może być terrorystką.
Cóż, po prostu dalej jej pilnuj.
Czyli szmuglują tu wysokiej klasy rekruta ekstremistów
i szprycują Mieszanką V.
Jak będzie gotowa, puszczą, by dokonała spustoszenia.
Nie zrobiłaby tego.
Zaraz. Po co Vought miałby dawać V terrorystce?
Bo jedyną gorszą rzeczą od terrorysty jest supek terrorysta.
A jeśli chcesz z nim walczyć...
Potrzebujesz sierżanta Ojczyznosława.
Będą musieli dopuścić pizdy do armii.
Skurwiele produkują superzłoczyńców.
Może ich być więcej. Kto wie ilu.
Jasna cholera.
Niezły pierdolnik. Nawet jak dla nas.
Posłuchajcie.
Może oni chcą, żeby taka była, ale nie jest.
Ona tego nie chce.
A wiesz o tym, bo ci to wkłada do łba?
Ona mnie uratowała. Nie jest zła.
-Ona chce tylko wrócić do domu. -To cholerna supka!
Jak cała reszta. Ile razy mam to powtarzać?
Mon coeur, wiem, że mnie rozumiesz.
Proszę.
Powiedz im, kim jesteś.
Powiedz im to, co ja widzę.
Nie.
Te rysunki to palmy na tle księżyca.
Miejsce, w którym dorastała.
Zabili jej rodziców.
Porwali ją i jej brata.
Siłą zrobili z nich żołnierzy.
Nie, Kimiko...
Zjedz sama.
Ona chce tylko wrócić i wydostać stamtąd brata.
Ma na imię Kimiko.
Dobrze. Zabierzcie ją do kryjówki.
Dokąd idziesz?
Zobaczyć się z Rayner.
Mamy aż nadto, żeby włączyć FBI.
Jak powiesz komuś, co tu dziś widziałeś i słyszałeś,
utnę ci łapy i wsadzę tak głęboko do dupy,
że będziesz mógł pomachać nam paluszkami z gardła. Jasne?
Odwal się, cioto.
Kontrowersyjną wiadomością z dziś są publiczne przeprosiny Głębokiego.
Zdaję sobie sprawę, że swoim zachowaniem sprawiłem Gwiezdnej dużo bólu,
GŁĘBOKI: TO NIE BYŁO ZAMIERZONE
GŁĘBOKI PRZEPRASZA ZA NIESTOSOWNE ZACHOWANIE
i szczerze za to przepraszam.
Wal się, rybi kutasie!
Głoś swoją prawdę!
W pełni popieram kobiety i to, z jaką odwagą...
Nigdy mnie to nie brało.
Zawsze widzę w tym tylko jaja dziadka
powiewające na wietrze.
Masz Mieszankę V czy nie?
Mam Mieszankę V,
dowód na to, że Vought wlewa ją w niemowlaki w całym kraju,
i coś jeszcze bardziej diabolicznego.
Bardziej niż faszerowanie bobasów?
Powiedzmy, że te pizdy to nie jest jeszcze najgorsze.
Dajmy to do labu.
Nie tak szybko.
Po kolei.
Lista żądań.
Typowe.
Niebotyczna płaca. Taka sama dla reszty.
Przestrzeń biurowa w Flatiron Building ni mniej, ni więcej.
Certyfikat bezpieczeństwa. Przejęcie odpowiedzialności. Ochrona prawna.
Gwarancja na piśmie, że Ojczyznosław będzie ścigany sądownie
w pełnym majestacie prawa.
Jakiś problem?
Muszę posłać to na górę.
Do czasu, gdy to przetrawią, działamy w oparciu o wzajemne zaufanie.
Mam akurat deficyt zaufania.
Oboje wiemy, że sama możesz autoryzować to wszystko.
No więc, jak będzie, pani dyrektor?
Mogę ci dać wszystko z tej listy...
Poza...
Poza Ojczyznosławem.
Wiesz, co on zrobił.
Współczuję.
Naprawdę. Ale to samobójstwo.
Niezbyt wygórowana cena.
Nie ty ją zapłacisz.
Zapłacą tysiące ludzi, jeśli go za mocno przyciśniesz.
Kurwa, ty się boisz.
Jestem przerażona.
I ty też powinieneś być.
Rzeźnik!
Nie potrzebujemy cię do zdjęć.
Mamy wszystko, czego nam trzeba, zobacz!
Ta zwykła dziewczyna z małego miasta chciała zmienić świat.
Odkąd „pełen nadziei” i „naiwny” znaczą to samo?
Ale świat miał inne plany.
Gwiezdna, mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Sponiewierana
powstała z popiołów jak feniks z przesłaniem tak głośnym, tak jasnym,
że nie mogło wezbrać
niczym mniej niż krzykiem.
Doświadcz jej mocy.
Usłysz jej prawdę.
Nie pozwolę sobą pomiatać.
Zobacz, jak wstaje i walczy.
Za nas wszystkich.
OBYWATELKA GWIEZDNA
Już tej jesieni. Od Vought.
Firma zawsze wygrywa.
Przykro mi.
Choć niewiele wiadomo o jego zwyczajach godowych,
żarłacz rafowy czarnopłetwy był widywany podczas parzenia się latem
u północnych wybrzeży Australii.
Wiem, że chcesz wrócić do brata.
Ale ludzie, którzy ci to zrobili,
mogą robić to innym.
Mogłabyś nam pomóc ich powstrzymać.
To twój wybór.
Skiń tylko głową, a pojedziemy na lotnisko w tej chwili.
Nie.
Kochanie, dlaczego mi to robisz?
Jeśli obejrzysz ten odcinek Downton Abbey,
to będę jeden do tyłu
i zepsuje nam to binge-watching.
Zaczekaj, aż wrócę do domu.
Bójka na dziedzińcu, skarbie. Muszę kończyć.
Dobra.
Jak poszło z Rayner?
Kicha.
Co?
Mówi, że ma pietra.
Dlaczego? Powiedziałeś jej wszystko?
Tak, dałem jej wszystko.
Włącznie z próbką V.
Mówiła, że nie może autoryzować takiej akcji przeciwko Vought.
Za duże ryzyko.
Tak?
Pizda bez charakteru.
Czyli jesteśmy udupieni.
Wcale nie.
Jebać to.
Nie potrzebujemy ich.
Mamy tu wszystkich i wszystko, czego potrzebujemy.
Sami załatwimy Vought. Tak?
Gdzie Hughie?
Tu Tina Mitchell, Wydział Ochrony Dziecka i Permanencji.
Zostaw wiadomość.
Tina, tu Mesmer.
Widzieliśmy się dziś.
Cleo nie chciała się ze mną spotkać.
Zrobiła to z grzeczności.
Takie sygnały umiem odbierać.
Nie musisz do mnie dzwonić
ani nic z tych rzeczy.
Po prostu... Wszystko gra.
Proszę tylko,
opiekuj się nią.
Dziękuję.
Przepraszam. Winda wysiadła.
Pewnie nie pamiętasz, ale się poznaliśmy.
Nigdy bym nie próbował cię czytać.
Powiem otwarcie.
Nie znam cię i nie chcę znać.
Pośpieszny mówił, że masz jakieś informacje.
Tak, my...
Znamy się z Teenage Kix. Utrzymujemy kontakt.
Jak rany! Skąd pomysł, że mnie to choć trochę obchodzi?
Masz coś dla mnie czy nie?
Tak.
Powiedział, że szukacie Francuza...
i czarnego...
białego chudzielca, Anglika...
Skąd to jest?
Z gównianej kamerki za 85 dolców w obudowie dzwonka do moich drzwi.
Nie ma nagrody,
ale może wstawisz się za mną w Vought?
Przyjmę dowolną posadę.
Każda pięciocyfrowa pensja będzie okej.
Chcę tylko znów być wśród dobrych.
To mój telefon.
Nie pamiętam,
ale mama mówiła, że jak się urodziłam, prawie oślepiłam lekarza.
Czyli miałam te moce od początku. Bo co?
Nic. Jestem tylko ciekaw.
Moglibyśmy dziś nie mówić o tych rzeczach?
Jasne. Zły dzień w pracy?
To za mało powiedziane.
Wiesz,
na Bahamach jest plaża
z różowym piaskiem.
Różowym jak cukierek.
Jak się nazywa?
Różowe Piaski.
Nie jest to najbardziej oryginalna nazwa, ale...
Jedźmy tam.
Jasne. Nauczę się grać na stalowym bębnie,
ty spleciesz cienkie warkoczyki.
-To może jeszcze dziś? -Rezerwuj lot.
Mówisz poważnie?
Nie wiem.
Wiem tylko,
że dla mnie Nowy Jork to jedno pasmo gównianych zdarzeń.
Z wyjątkiem ciebie.
Jakimś cudem wśród tego wszystkiego...
odnalazłeś mnie.
Hughie.
Dobrze mi się zdawało.
Przepraszam, nie chciałem przeszkadzać.
Nie. Cześć, jestem Annie.
Billy. Stary kumpel Hughiego.
Wielu twoich przyjaciół tu przychodzi.
Tak.
Na to wygląda.
Ty jesteś tą nową z Siódemki, prawda?
Winna.
Miło cię poznać.
To naprawdę wspaniałe,
że kobiety zdobywają silną pozycję.
Wiesz, co mam na myśli?
Będę z tobą całkiem szczery.
Przejrzysty był zawsze moim ulubieńcem.
Co on porabia?
Chyba jest na misji.
Coś o tym czytałem.
Długo go już nie ma. Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Wiecie co? Pójdę po piwo.
Billy, niech zgadnę, dla ciebie guinness?
Lubię to, co ty.
Dobrze. Zaraz wracam.
-Rzeźnik... -Z bliska jest nawet smakowita.
Rozumiem, co w niej widzisz.
-To nie było... -Myślałem, że doszliśmy do porozumienia.
Bo tak.
-To nie tak... -Nie tak, jak wygląda?
Z mojego punktu widzenia
to wygląda, jakbyś miał język głęboko w gardle opozycji.
Ona nie jest opozycją.
To dobry człowiek. Mogłaby pomóc.
Pomóc?
A co twoim zdaniem zrobi,
kiedy się dowie, że zamordowałeś Przejrzystego?
„Kiedy się dowie”?
Pozdrów ją ode mnie.
Dokąd poszedł twój kolega?