СТУДИЯ «ВОУТ»
СУПЕРЫ В АМЕРИКЕ
ХОУМЛЕНДЕР
КОРОЛЕВА МЭЙВ
ПОЕЗД «А»
ПОДВОДНЫЙ
ЧЕРНЫЙ НУАР
ПРОЗРАЧНЫЙ
ДОСНЯТЬ - СТАРЛАЙТ ОБЩАЕТСЯ С ЛЮДЬМИ
- Конечно, многое здесь временно. - Мне нравится...
Сойдет для TLC между передачами про жирных и про карликов,
но мы снимаем не для них, потому что у нас не дешевое реалити-шоу.
Прости, Кортни, я думал...
Я хотел снять что-то приятное и повседневное.
Не настолько же повседневное.
Они должны выглядеть как люди, которым место в армии.
Мы не Хайди и Спенсер.
Мы Семерка, Джеймс.
И почему вы не сняли Старлайт?
Она не смогла встретиться с нашей съемочной группой.
Где она, черт возьми?
Небесное тело утратило свое сияние?
ТЕМНАЯ СТОРОНА СТАРЛАЙТ
Две недели спустя после шокирующего выступления Старлайт на «Уверуй»...
БУРЯ ТВИТОВ ПРО СТАРЛАЙТ
В соцсетях до сих пор обсуждают ее речь, вызвавшую споры.
Сожаление - не изнасилование #старлайтшлюха
Мы с тобой #яподдерживаюстарлайт
Это был нервный срыв или триумф?
Конечно, в мыслях я со Старлайт,
я всецело ее поддерживаю.
Я хочу знать, кто этот мужик, который сунул свой... ей в рот.
Ей стоит... этого... в...
КОМУ #ВЕРИТЬ? ЧТО СКРЫВАЕТ ИСТОРИЯ СТАРЛАЙТ
Ладно.
Из всего, что я сказала, они сосредоточились именно на этом.
Так, не отвлекайся.
Нам с тобой надо выиграть подарочную карточку в «Панеру».
- Давай. - Отличный вопрос.
До работы в Семерке какой супергерой руководил спасательной миссией...
О боже.
...после землетрясения в Нортридже в 1994 году?
Разве ты не должна такое знать?
Прожектор.
- Спасибо. - Да, у меня были все карточки.
Ну конечно.
Хьюи?
- Привет. - Где тебя черти носили?
После того, что случилось в магазине Гэри, мы все подумали, что...
Привет, я Энтони.
Ты самая красивая подруга Хьюи с четвертого класса.
Привет, я Энни. Очень приятно.
Где-то я тебя видел.
- Ты ходила в школу имени Кеннеди? - Она приезжая.
Фантастика. Что будем пить, приезжая Энни?
- И Гретхен Скарамуччи... - Нет.
Она была крупнее всех парней, огромная, как Андре Гигант.
И когда Гретхен сказала, что сделает котлету из этого парня
за то, что он смеялся над ее подружкой...
Неужели?
Хьюи посмотрел на нее, как Клинт Иствуд, вот так...
И побежал.
Побежал, словно Форрест Гамп.
Пробежал пять кварталов до зоомагазина
и спрятался за мешками с собачьим кормом. Он там сидел четыре часа.
Я сейчас.
Я удивился, когда увидел тебя здесь.
Да, я тоже.
Я волновался за тебя, урод.
С тех пор как Робин...
Ты не подходил к телефону.
Откуда мне знать, может, ты выпил жидкость для прочистки раковины.
- Мне очень жаль. - Тебе и должно быть жаль.
- Нет, правда, надо было позвонить. - Ты так думаешь?
Я в порядке.
Правда. Мне просто
нужно было начать с чистого листа.
«Начать с чистого листа?»
Твой «чистый лист» чересчур хорош для тебя.
Ты это знаешь?
Да, я в курсе.
Энни - отличная девчонка, чувак.
Живи полной жизнью.
Робин этого хотела бы.
СУПЕРЫ В АМЕРИКЕ
- Готовы. - Снимаете?
Мотор!
Мой дедушка построил этот дом своими руками.
Он был потрясающим человеком.
Старое пианино.
Каждый вечер мама садилась и играла, и...
Если честно, чаще всего мы с отцом
собирали модели самолетов.
Я прямо-таки чувствую запах серебряной краски.
Жаль, что он не дожил до того дня, когда я полечу с «Голубыми Ангелами».
Его бы это поразило.
Это я в центре.
Я люблю вас, мама и папа.
Добро пожаловать в мою комнату.
Бейсбольный зал славы, можно сказать.
Ничего не изменилось.
Вот они, «Тигры», моя детская команда.
Я был шорт-стопом. Конечно, я не мог играть в полную силу, но...
Скажем так: мы часто выигрывали.
Это просто...
Как же приятно сюда вернуться.
Простите, почему это здесь?
- Простите, что? - Кто положил одеяло на кровать?
- Кажется, декоратор Рэнди. - Кто декоратор Рэнди?
Вон он.
Зачем, Рэнди?
Чертов придурок.
Дилетант хренов.
Что произошло?
ПАРНИ
«Объятие самаритянина».
Фонд возглавляет Эзекиель, но финансирует его «Воут».
Он рассылает препарат «V» в 53 больницы
по всей стране с 1971 года, выдавая его...
Выдавая его за вакцину от полиомиелита.
Хочешь сказать, что Бог не проникает в утробы
американских женщин и не благословляет младенцев?
Бутчер, оставь Бога в покое.
Погоди. Значит, герои не рождаются?
Такого не бывает?
Это просто дети, которым вкололи это синюю дрянь?
- Даже... - Даже чертова Старлайт.
Как ты думаешь, они знают?
Что с ними на самом деле случилось?
А как насчет Хоумлендера?
Хоумлендер - это черная дыра.
На него не было и не будет никаких документов.
Но все остальные суперы - обколотые лабораторные крысы.
Господи боже, я тут стараюсь изобразить выступление на TED,
а эта... Французик, уйми ее, пожалуйста.
Я ее не контролирую.
- Видите, что делается? - Ты молодец, ММ.
Мы можем привлечь «Воут» за угрозу здоровью детей, торговлю наркотиками
и, возможно, самое крупное мошенничество в истории Америки.
Рэйнер это очень понравится.
Надеюсь, потому что мне надоело врать.
Привет.
Нет!
Нет-нет-нет.
Не надо, если тебе дорога рука.
- Всё в порядке. - Да.
Вы понимаете, что всё это...
Это не вся история, так?
Как насчет нашего маленького Лазаря?
Она не младенец,
ей вкололи препарат в подвале, а не в больнице.
Не забывайте маленькую деталь о том, что она воскресла из мертвых.
Твоя бешеная эльфочка пока не готова диктовать свои мемуары,
правда, Французик?
Мне кажется, она пытается что-то сообщить нам.
И если она делает это, чтобы...
Может, это что-то значит.
А может, это просто каракули.
- Давайте это выясним. - Ты засветился.
Тебе опасно выходить.
ММ прав. Тебе надо сидеть здесь, сынок.
Ладно, я пошел.
Хорошо, моя задача - Старлайт, так?
Ее телефон не работает уже неделю.
Ты ничего об этом не знаешь?
Нет.
Но я могу выяснить.
Хорошо, ты пойдешь со мной.
- Он? - Я?
Что, к даме из ЦРУ?
Нет, сначала зайдем кое-куда. Тебе понравится.
Пошли.
Нет, я работала с ней. Еще как работала.
Просто не верится.
Кем, мать ее, вы меня замените?
Я бы хотела посмотреть на эту стерву.
Ты в порядке?
Бывает, ты опекаешь новую студентку в общежитии. Она кажется милой,
немного наивной, не понимает, что не стоит носить угги.
А потом, освоившись, она наносит тебе удар в спину,
и тебя выгоняют из студенческого братства.
Прости, я не...
Это я придумала послать тебя на выставку «Уверуй».
«Что может пойти не так?» - подумала я.
Это была твоя аудитория.
По крайней мере, теперь мне не надо целовать тебе задницу.
Входи.
Спасибо, что пришла, Старлайт.
Вы уволили Эшли?
Это было нашим совместным решением.
Она хотела поменять направление своей карьеры,
и мы пожелали ей всего наилучшего.
Я хочу, чтобы ты восприняла мои слова
как конструктивную критику, потому что так оно и есть.
Хорошо.
Ты эгоистичная и заносчивая девочка.
Наверняка в Айове ты часто смотрела фильмы о Королеве Мэйв, да?
- Да. - Она была бунтаркой.
Никому не давала себя обижать, не играла по правилам.
Ты хотела быть такой же. Настоящей американской героиней.
Но это миф.
Мне ли не знать, я его придумала.
Правда заключается в том,
что десятки людей в этой компании работают без устали,
чтобы создать персону, которой ты являешься.
Я об этом не просила.
Тогда почему бы тебе не сжечь свой костюм с блестками и не стать полицейским?
Ты хочешь быть супергероиней. Ты хочешь быть знаменитой.
Но никто не станет знаменитым в одиночку, так что...
Прекрати разыгрывать из себя вздорную примадонну,
покажи свою признательность и дай нам делать свою работу.
Нет.
Прости, что?
Я не хочу быть неблагодарной,
но никаких красных дорожек,
никаких реалити-шоу
и никакой рекламы кремов.
И я хочу снова носить мой старый костюм.
Я хочу спасать людей.
Тогда, я думаю, нам стоит пересмотреть вопрос о твоем членстве в Семерке.
А я думаю, что увольнение женщины,
когда она сообщила о сексуальном насилии в прямом эфире, понизит ваши акции.
Я надеюсь, мы сможем положиться на твое благоразумие.
Простите, я больше не веду себя благоразумно.
Если меня спросят, кто это сделал, я честно отвечу.
Это прекрасно, что ты хочешь сказать правду.
Я просто не знаю, о ком ты говоришь.
Думаю, что знаете.
Думаю, вы давно об этом знаете.
Спасибо, что пришла, Старлайт.
Мне надо о многом подумать.
Ладно.
Хорошо. Возьмем, например, гоночную машину Техно-Рыцаря.
У нее был углеродный след, как у «Боинга-727».
СУПЕРЫ В АМЕРИКЕ WWW.GREENCRUSADERS.ORG
Из нее буквально вылетало пламя.
Благодаря мне теперь он ездит на гибридной машине.
В этом и заключается миссия «Зеленых крестоносцев».
Надо уважать то, что красиво в этом мире.
- Как дела? - Привет.
Всё так...
Всё такое красивое.
Хорошо, переустановка.
Верните мусор на пляж, пожалуйста.
Массовка, верните мусор на пляж.
Хорошо.
Мы потеряли отца, когда я был маленьким, мама работала на двух работах,
так что меня фактически воспитал мой старший брат Натан.
Когда мне было три года, какие-то типы устроили перестрелку
около нашего дома, и я убежал от пули.
Тогда-то я и понял...
Остановись на секундочку.
Давай не будем говорить о стрельбе. Пусть всё будет более оптимистично.
Да-да.
Хорошо, братишка, я знаю, что ты самый быстрый человек в мире,
но тренироваться всё равно надо.
Внимание. Марш.
Нет. Не дотянул, брат. Давай еще раз.
Марш! Нет.
Марш!
Нет.
Нет?
Да что с тобой такое?
Прибывает Поезд «А»!
Слушай, ты же знал Когтистую Лапку, да?
Что? Я не...
Ты с ней снялся в «Шалостях подростков»? Ты слышал, что она умерла?
Говорят, у нее был инсульт, но между нами,
кажется, это была передозировка.
Может, скажешь что-нибудь в ее честь?
Я ее много лет не видел, так что, понимаешь...
Да, ты решила выжать из этой ситуации всё, что можно.
Прости, что?
Притворяешься, что обрела уверенность.
Каждый раз, когда я на красной дорожке,
меня спрашивают, как я поддерживаю Старлайт.
Но главное, чтобы ты была в тренде, да?
Знаю, что тебе этого не понять, но я не притворяюсь.
Я просто хочу быть честной.
Ясно. Да.
Когда я была маленькой,
я столько раз читала твою автобиографию, что зачитала книгу до дыр.
Пришлось купить другую.
Я хотела жить как ты.
Потому что ты не просто переломала все кости правой руки,
чтобы школьный автобус не упал с моста,
ты потом еще ходила на физиотерапию с каждым ребенком.
Чтобы показать миру, что они тоже герои.
Ты боролась за что-то.
А теперь
я почти уверена, что книгу написали парни из отдела маркетинга.
...они сами начинают охотиться. Когда они взрослеют,
эти огромные морские хищники могут достигать почти 8 м в длину
и весить более 1 800 кг.
Они достигают скорости 55 км/ч и плывут к...
Хочешь, я переключу?
Ты со мной заговорила? Она со мной заговорила.
- Это называется заговорила? - Ну, она что-то сообщила.
- Ей нравится «Неделя акул». - Я сообщу в «BuzzFeed».
Может, она жила у моря?
Знаешь, меня не проведешь.
«Кто она?
Что ей нужно? Почему она здесь?
Она может быть ключом к загадке». Вот о чем ты думаешь.
Нет, я думаю не об этом.
Нет, думаешь, и тебя это мучает. Это нестрашно.
Я скажу тебе всего одно слово.
Верный способ решить эту головоломку раз и навсегда.
- Скажи это слово. - Месмер.
Месмер?
- Хочешь просить помощи у супера? - Он презирает «Воут».
Ненавидит их. Ненавидит других суперов.
Любой враг твоего врага...
Французик, ты засветился, что тут непонятного?
Да ладно тебе, можно быстро съездить. Мы с ней спрячемся в фургоне.
Поехали. Раз, два - и готово.
Раз, два? Я скажу тебе, что я могу сделать.
Может быть,
я могу
- вытатуировать «нет» на твоей заднице. - Да ладно тебе!
Больше ничего не могу предложить.
Знаешь...
- Я видел, как ты ешь мороженое. - О боже.
Кажется, с шоколадной помадкой.
- Ты это к чему? - Ты берешь ложку мороженого,
может, кусочек помадки.
И потом я вижу, как ты смотришь на неровную поверхность.
И что ты делаешь? Берешь еще ложку, чтобы выровнять поверхность.
Как ни трагично, получается еще одна ямка.
И в итоге у тебя не остается выбора, так?
Ты должен съесть пол-литра мороженого.
Нет, ты этого не хочешь! Но ты должен это сделать.
И я скажу почему, друг мой.
Потому что ты не выносишь, когда что-то не в порядке.
А она -
она не в порядке.
Ну хорошо, скажешь мне, куда мы идем?
Ты этого больше не делаешь.
Чего?
Знаешь то чувство, когда наклонил спинку стула слишком далеко назад,
а потом удержал равновесие и не упал?
Да?
Раньше у тебя был такой вид весь день. А теперь посмотри на себя.
По уши в дерьме - и при этом совершенно невозмутим.
Ты вовсе не такой хрен, как я думал, Хьюи.
Ты часто сравниваешь людей с половыми органами,
но я никогда не понимал, почему это оскорбление.
Они гибкие, могут многое выдержать,
и именно благодаря им я принимаю 98% моих решений.
Ты молодец, Хьюи.
Ты хороший хрен.
Вот мы и пришли.
Церковь?
Ищи и обрящешь, сын мой.
Пойдем.
Конечно, бывают дни, когда мне особенно трудно.
АССОЦИАЦИЯ ВЫЖИВШИХ ПРИ ПОБОЧНЫХ ПОТЕРЯХ
Знаете, недавно я хотела поговорить об этом с подругой,
но не смогла.
Поэтому так хорошо, что есть эта группа. Она так важна для меня.
Я знаю, что злиться на него неправильно.
В конце концов, Техно-Рыцарь меня спас.
Просто жаль, что он не поберег мой позвоночник.
Надо просто принять это, правда?
Простить и забыть.
Жить дальше.
Сет, твоя очередь.
- Всем привет. - Привет, Сет.
Я вроде как писатель.
Работаю в отделе маркетинга.
И есть одна героиня, которую я не назову. Она умеет превращаться в лед.
Ледяная Принцесса.
Мне нельзя ее называть.
Короче, я ей понравился.
Это вскружило мне голову, опьянило меня.
Никто не хочет трахаться с писателем.
Что тут говорить, я по уши в нее влюбился.
Какой идиот влюбляется в супера?
Короче, мы с ней занимались сексом, она кончила
и случайно превратилась в ледышку.
Только на секунду,
но я-то был
еще в ней.
При температуре минус 210 градусов.
Температура жидкого азота.
Как вы догадываетесь...
Он отвалился.
Самое безумное то,
что я всё еще по ней скучаю.
Как будто
такова цена, когда смертный вроде меня рядом с богиней вроде нее.
Если супергероиня сделала такое, когда счастлива,
представь, что бы она сделала, если бы узнала,
что ты ей врал с самого начала?
Простите.
Вы хотите чем-то поделиться?
Нет. Прошу прощения, пожалуйста,
продолжайте рассказ о приключениях во льдах.
Мы здесь не подшучиваем друг над другом и не судим друг друга.
Возьмите палку и расскажите нам свою историю.
Нет. Я не хочу.
- Знаете, я повидала таких, как вы. - Очень в этом сомневаюсь.
Усмешка, шутки. Это всё защитный механизм.
Но здесь это не нужно. Здесь можно говорить о чем угодно.
Я же сказал, я не хочу.
Пора передать эстафету другому.
Давай, Сет. Отдай ему палку.
Отвали, иначе я засуну эту палку туда, где раньше был твой член.
Вы просто кучка жалких мудаков, которые обожают суперов.
Наверное, скажете суперу спасибо, если он нагадит на лучший фарфор вашей мамы.
Вам не приходило в голову, что они сломали твой позвоночник
и оторвали тебе член просто смеха ради?
Где ваш гнев? Ваше самоуважение?
Сидите здесь в кругу, рассказываете истории,
хотите немного пожаловаться на судьбу.
Хрен вам, а не простить.
Вы должны выйти на улицу с бензопилой
и бежать за ними!
Стайка испуганных кроликов, чтоб вас.
Суперы все одинаковые. Все до единого.
Он...
Простите.
Мисс Стилвелл, здрасте.
- Вы меня звали? - Да, я опаздываю.
- Пройдись со мой. - Да, конечно.
Смотрите, я принес маленький подарок вашему малышу.
Никогда не рано начинать спасать мир, да?
Ты должен публично выразить свои извинения.
Кроме того, ты возьмешь годичный отпуск от работы в Семерке.
- Что? - Мы посылаем тебя на некоторое время
в Сандаски, штат Огайо.
Ладно, послушайте, я знаю, что думал не тем местом,
но намерения у меня были добрые.
Просто этот чертов «Подводный мир», они не дали мне...
Речь не об убитом дельфине.
Речь идет о Старлайт.
О Старлайт? О чем вы... При чем здесь Старлайт?
Похоже, все хотят знать, на кого она намекала в своей речи,
и это не пройдет. Рано или поздно
она или, будем откровенны, кто-нибудь из других женщин скажет правду.
Поэтому надо их опередить.
Да, я понимаю, что, кажется, случилось недоразумение.
Но не могли бы вы это уладить? Как обычно?
Вот так мы теперь это улаживаем.
МЫ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ
Я полностью поддерживаю женщин, которые набрались смелости сказать правду.
Простите. Я начну заново.
Я полностью поддерживаю женщин, которые набрались...
Черт. Простите. Да, давайте остановим. Простите.
Дубль два. Отметка «Альфа».
Старлайт, я надеюсь, что ты сможешь меня простить.
Сложнее убедить...
- Убедить в этом, да? - Немного сложно.
Хорошо. Давайте так. Говоря правду, мы все становимся сильнее, если слушаем.
Хорошо.
ПОДВОДНЫЙ ПРИЗНАЕТ НЕПРАВОТУ ДУМАЛ, БЫЛО ОБОЮДНОЕ СОГЛАСИЕ
Я понимаю, что мое поведение причинило боль Старлайт,
и приношу мои искренние извинения.
Хотя в тот момент я считал, что она на это согласна,
теперь я понимаю,
что я ее не понял...
ЧЕРНЫЙ НУАР ВОССТАНИЕ
Наш новый фильм «Восстание» очень интересный.
Это мой первый фильм в киновселенной «Воут»...
СЕТ РОГЕН ГОВОРИТ О НОВОЙ РОЛИ
В киновселенной «Воут».
Нью-Йорк. В этом городе бьются сердца семи миллионов мужчин и женщин.
Но только один человек может прочитать их мысли и заглянуть им в душу.
Этот человек - насильник.
МЕСМЕР В РОЛИ ЛЕЙТЕНАНТА ХАУЗЕРА
МЕСМЕРИЗАТОР
От меня нет секретов.
БИЛЛИ ЗЕЙН
ГЕРОИ И ЗАГОЛОВКИ ШОУ АВТОГРАФОВ
ТАРА РИД
Большое спасибо. Спасибо вам.
Так, «от меня нет секретов».
От меня нет секретов.
Слушай.
Какое число я загадал?
Восемьсот шестьдесят семь.
Просто охренеть. Он просто невероятный.
О чем я думаю?
Я тоже об этом думаю.
Круто.
- Давай запишу телефон. - Хорошо.
- Да? - Круто. Спасибо.
Да.
- М-р Месмер. - Просто Месмер. Не надо «мистера».
- Я большой фанат. - Спасибо.
- Ты играл в «Шалостях» с Поездом «А»? - Да.
Да. Поезд «А» сейчас очень знаменит. Делает свое дело.
Да, он молодец. Я очень рад за него.
- Да. - Да.
Ты фанат сериала?
- Да нет. Я его не смотрел. - Ясно.
Я фанат знаешь чего?
Твоей инсайдерской торговли.
То, как ты задел рукой того мужика с Уолл-стрит?
Братан, вот это была жесть.
Конечно, «Воут» потом поспешил избавиться от тебя,
что, по-моему, чушь. Но на них наседала Комиссия по биржам...
Кто ты такой?
Почему бы тебе не узнать это?
Откуда ты знаешь о Клео?
От меня нет секретов.
Я работаю в службе опеки. Моя коллега Тина у меня в долгу.
Видишь ли, она, как и я, считает, что человеку нужно дать еще один шанс.
Перестань. Я потерял родительские права три года назад.
Никто не верит, что надо дать шанс неудачнику вроде меня.
Она ждет тебя.
- Тина. Привет. - Привет.
- Рад тебя видеть. - Я тоже рада тебя видеть.
Пять минут. Но на этот раз ты мне должен.
Привет, Клео.
Помнишь своего старика?
Привет, Чарльз.
Я... Мне жаль, что...
Я постараюсь больше участвовать в твоей жизни.
- Ты не против? - Наверное, нет.
Хорошо, Клео. Нам нужно идти.
- Пока. - Слушай.
Я просто... Мне просто нужно знать, что ты меня не ненавидишь.
Я тебя почти не знаю.
Слушай, погоди.
Чтобы ты узнала меня получше.
У меня нет DVD-плеера.
Пока.
- Спасибо еще раз. Я позвоню на неделе. - Ладно.
Ты в порядке?
- Я могу видеть ее каждый месяц? - Один час под наблюдением.
Ты завязал?
- Могу завязать. - Хорошо.
Кого я должен прочитать?
Что мы здесь делаем?
Моя жена Бекка часто напевала песни Spice Girls.
Меня это доводило до белого каления.
Весь день ходит по дому и напевает.
Она была счастлива.
Черт знает, почему она была счастлива со мной,
но она была счастлива.
Хоумлендер изнасиловал ее.
Господи.
Мне ужасно жаль.
Вскоре после этого она пришла сюда и села на эту скамейку.
Я это знаю, потому что ее засекла вон та камера наблюдения.
Она сидела здесь три часа.
Не шевелясь.
А потом она встала и ушла.
Это было восемь лет назад.
И никто с тех пор ее не видел.
Или Хоумлендер убил ее,
или она покончила с собой. Разницы никакой.
Понимаешь,
я знаю, что значит потерять любимого человека.
У нас с тобой
есть общее дело.
Ради Робин
и Бекки.
Вот почему
ты не можешь позволить себе
отвлечься на другую бабу,
особенно если она супер.
Просто не забывай,
кто твои друзья
и кто твои враги.
Когда он приземлится в Бостоне, он кого-нибудь убьет.
Я слышала, что случилось.
Мне ужасно, просто ужасно жаль.
В каком месте ты выросла?
Я часто переезжала, так что в основном это были квартиры.
Что, если бы я привел тебя в дом, который ты никогда не видела,
полный фотографий родителей, которых ты не знала,
игрушек, с которыми ты никогда не играла,
книжек про братьев Харди, которые ты никогда не читала,
а потом я бы спросил тебя,
что для тебя значит вся эта фальшивая хрень?
Что бы ты почувствовала?
Мне бы это не понравилось.
Мне ужасно жаль, что так получилось с одеялом.
Его не должны были туда класть,
и декоратора Рэнди уже уволили.
Но сейчас
нам надо закончить это турне
и показать, какой ты простой парень и насколько ты готов служить.
И мне нужно, чтобы ты рассказал историю о матери.
Пожалуйста?
Пожалуйста, сделай это для меня.
Именно мама притащила меня
на мою первую бейсбольную тренировку,
и вскоре после этого
я полюбил бейсбол больше всего на свете.
Каждый год она пекла мне на день рождения торт
в виде бейсбольного поля.
И...
Я скажу вам, что он был идеален.
В нем всё было идеально. Всё до последней детали.
Как и в ней.
Снято. Прекрасно. Просто здорово.
Так мы закончили?
- Да. - Хорошо.
Итак...
Она не может или не хочет говорить?
Это ты нам и скажешь.
Вы хотите узнать что-то конкретное?
Всё, что можно узнать.
Да, это сужает поиск.
Mon coeur, иди сюда. Садись.
Всё хорошо. Садись.
Осторожно.
Да.
Всё хорошо.
Боже!
Черт возьми, расслабься!
Нет!
- Она супер! - Успокойтесь вы все!
- Походи - и пройдет. - Походить? Она сломала мне руку!
- Она не хотела сделать тебе больно! - Боже. Что-то непохоже!
Посмотри на меня. Успокойся.
- Нет. - Уходите! Я еду в больницу.
- Когда узнаем то, зачем пришли. - К черту! Сеанс окончен.
Сядь!
Так, послушай. Я был полевым медиком.
Не смотри на нее.
Смотри на меня.
Я тебя заштопаю лучше, чем эти любители оксиконтина в скорой помощи.
Или я могу сломать тебе вторую руку. Выбирай.
Хорошо.
У тебя есть бинты и шина?
Нет, у меня нет никакой шины!
Это Бутчер. Тихо.
- Бутчер. - Вы где?
В «Шейк-шаке».
Правда?
Просто волшебное место.
- Что заказали? - Шак-бургер.
Картошку фри с сыром.
- Мороженое с печеньем. - Вкусно, похоже.
Напоминает по вкусу вранье?
Я подключил твой телефон к приложению «Найди своих друзей-идиотов».
Где вы, черт побери?
Да. Это... Это супергероиня.
- Это хорошо. - Ладно.
- Просто продолжаем... - Да. Просто...
Люди всегда спрашивают меня,
каково это - жить вместе с коллегами.
По правде говоря, мы все хорошие друзья.
Понимаете, за кулисами
мы такие же друзья, как и...
- Привет, Елена. - Привет.
- Это моя подруга. - Я оставила кучу сообщений...
Подруга? Да, так и есть. Мы подруги.
Можешь попросить их выключить камеры?
Мне нужно пять минут, ладно?
Так теперь за тобой повсюду ходят люди с камерами?
Да, мы снимаем реалити-шоу.
Это же вмешательство в твою жизнь.
Что ты вообще здесь делаешь?
Я бы ни за что просто так не пришла к тебе в банк.
Я беспокоилась о тебе.
У меня тогда выдался неудачный вечер.
Может, этот непробиваемый фасад обманывает других, но не меня.
- Говори тише. - Просто скажи, что происходит.
А ты не подумала, что...
Может, мне просто был нужен секс?
- Да, ты думаешь, что знаешь меня... - Раньше знала.
Да, раньше. Я изменилась.
Да.
Я по-прежнему тебя знаю.
- Прекрати. - Боишься показаться со мной на людях.
Боишься попросить помощи.
Просто боишься.
Ты снимаешь, Кортни?
Я же сказала тебе вырубить камеры!
Мы давно выключили. Делаем переустановку для другого дубля.
- Чертова стерва. - Камера «Б», снимайте здание.
Хорошо, снято, ребята.
Ничего страшного.
Всё хорошо.
Господа.
Ого, Месмер.
Привет.
Большой фанат.
Одну минутку.
Теперь мы должны его убить.
Нет, нам не надо его убивать.
Мы договорились с этим парнем.
Если он будет молчать, он будет видеться с ребенком.
Он просто отец, у которого есть ребенок.
Он хренов супер, у которого есть ребенок.
О чем ты думал, когда сюда пришел?
Ты же всё понимаешь.
Иногда от людей можно добиться большего, если обращаться с ними как с людьми.
Красивый декор.
В стиле маньяка-убийцы 1980-х годов. Мне нравится.
Ну хорошо, приступим.
Вижу лагерь в джунглях.
Она солдат.
Вижу флаг с двухголовой змеей.
С двухголовой змеей? Вот такой?
- Да. - А за ней красные лучи?
Что это значит?
Это флаг «Сияющего пути».
Французик,
твоя подружка - террористка.
Это правда?
РЕКВИЗИТ ОДЕЯЛО ХОУМЛЕНДЕРА - НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ!
Наверняка здесь кроется что-то еще.
Она не может быть террористкой.
Просто держи ее под контролем.
Итак, они тайно привозят сюда хорошо обученную экстремистку
и накачивают ее препаратом «V».
А когда она готова, они выпускают ее - и она сеет хаос.
Она бы этого не сделала.
Погоди, зачем «Воут» давать препарат «V» террористам?
Потому что опаснее террориста может быть только террорист-супер.
И единственный способ его победить...
Позвать на помощь сержанта Хоумлендера.
Теперь точно нужно пустить этих мудаков в армию.
Эти подонки создают суперзлодеев.
Может, их больше. Бог знает сколько.
Ни фига себе.
Это полный бедлам. Даже для нас.
Нет, послушайте меня, ладно?
Может, они хотели сделать ее такой, но она не такая.
Она не хочет этого.
И ты это знаешь, потому что она тебе всё рассказывает?
Она спасла мне жизнь. Она не плохая.
- Она просто хочет домой. - Она чертов супер!
Как и все остальные. Сколько раз я должен это повторять?
Mon coeur, я знаю, что ты меня понимаешь.
Пожалуйста.
Скажи им, кто ты.
Скажи им, что я вижу.
Нет.
Рисунки - это пальмы на фоне Луны.
В месте, где она выросла.
Они убили ее родителей.
Похитили ее и ее брата.
Заставили их быть солдатами.
Нет, Кимико...
Ешь сама.
Она просто хочет вернуться и вытащить оттуда своего брата.
Ее зовут Кимико.
Кимико.
Хорошо. Отвезите ее обратно в убежище.
А ты куда?
Я пойду к Рэйнер.
У нас более чем достаточно сведений, чтобы привлечь ФБР.
Если ты хоть кому-нибудь скажешь, что видел и слышал сегодня,
я отрежу тебе руки и засуну их тебе в задницу так глубоко,
что ты помашешь нам рукой, которая будет торчать у тебя из глотки.
Отвали, ублюдок.
Новость о публичном извинении Подводного вызвала много споров.
Я понимаю, что мое поведение причинило боль Старлайт...
ПОДВОДНЫЙ: Я НЕ СПЕЦИАЛЬНО
ПОДВОДНЫЙ ИЗВИНЯЕТСЯ ЗА НЕПОДОБАЮЩЕЕ ПОВЕДЕНИЕ.
...и приношу мои искренние извинения.
Иди к черту, рыбий хрен!
Продолжайте высказывать свое мнение!
Я полностью поддерживаю женщин, которые набрались смелости...
Никогда не понимал, в чем смысл этой штуки.
По мне, это похоже на дедушкины яйца,
которые болтаются на ветру.
У тебя есть препарат «V» или нет?
У меня есть препарат «V»,
доказательства, что «Воут» вкалывает его младенцам по всей стране
и делает еще более кошмарные вещи.
Хуже, чем вкалывание препарата младенцам?
Скажем так: для этих мудаков границ не существует.
Давай отправим его в лабораторию.
Не так быстро.
Сначала вот это.
Список твоих требований.
Как это на тебя похоже.
Непомерно высокая заплата для тебя. И для твоей команды.
Офис в небоскребе «Утюг», не меньше.
Допуск к секретной информации. Компенсация в случае ущерба. Юридическая защита.
Официальная гарантия, что Хоумлендера будут судить
по всей строгости закона.
Что-то из этого проблема?
Нет, я должна передать это начальству.
А пока они это обсуждают, мы с тобой будем работать на доверии.
У меня больше нет ни к кому доверия.
Мы с тобой оба знаем, что ты можешь всё это одобрить.
Так каково ваше решение, госпожа заместитель директора?
Я могу дать тебе всё в твоем списке...
Кроме...
Кроме Хоумлендера.
Ты знаешь, что он сделал.
Я тебе сочувствую.
Правда. Но это самоубийство.
Ну, это невысокая цена.
Не для тебя.
Для тысяч людей, если ты слишком на него нажмешь.
Ты боишься.
Я до ужаса боюсь.
И тебе тоже стоит бояться.
Бутчер!
«ВОУТ»
Ты не нужна нам для съемок реалити-шоу.
Мы сняли всё, что нужно, можешь посмотреть!
Эта обычная девушка из маленького города хотела изменить мир.
С каких это пор надежда и наивность - одно и то же?
Но у мира были другие планы.
Старлайт, надеюсь, ты сможешь меня простить.
Истерзанный и обессиленный,
феникс восстал из пепла. Ее слова шли из глубины души,
они вырвались
как громкий рык.
Посмотрите, насколько она сильна.
Слушайте ее искренние слова.
Я больше не позволю себя унижать.
Смотрите, как она сражается.
За всех нас.
ГРАЖДАНКА СТАРЛАЙТ
Этой осенью. Студия...
СТУДИЯ «ВОУТ»
Казино всегда выигрывает.
Мне очень жаль.
Хотя об их брачных играх известно очень мало,
черноперые рифовые акулы спариваются в летние месяцы
у побережья Северной Австралии.
Я знаю, что ты хочешь вернуться к своему брату.
Но люди, которые сделали это с тобой...
Понимаешь, возможно, они делают это и с другими.
Нам бы пригодилась твоя помощь в борьбе с ними.
Выбор за тобой.
Только кивни - и мы сейчас же поедем в аэропорт.
Нет.
Детка, ну что ты делаешь?
Если ты посмотришь эту серию «Аббатства Даунтон»,
то я от тебя отстану,
и мы потом не сможем вместе посмотреть целый сезон.
Подожди моего прихода.
Во дворе драка, детка. Мне надо идти.
Хорошо.
Как всё прошло с Рэйнер?
Ничего не вышло.
Что?
Сказала, что боится.
Но почему? Ты всё ей рассказал?
Да, я всё ей выложил.
Даже образец «V».
Сказала, что не может разрешить такие действия против «Воут».
Слишком большой риск.
Правда?
Бесхребетная стерва.
То есть мы в полной заднице!
Вовсе нет.
На хрен их.
Нам они не нужны.
У нас есть все и всё, что нам нужно. В этой комнате.
Мы сами закопаем «Воут». Да?
Где Хьюи?
Это Тина Митчелл, отдел по защите детей.
Оставьте сообщение.
Тина, это Месмер.
Мы с вами сегодня виделись.
Клео на самом деле не хотела меня сегодня видеть.
Она просто не хотела быть невежливой.
Я довольно хорошо такое считываю, так что...
Вам не надо больше мне звонить,
не надо ничего делать.
Просто... Всё в порядке.
Просто, пожалуйста,
позаботьтесь о ней.
Спасибо.
Простите. Лифт был сломан.
Вы, наверное, не помните, но мы уже встречались.
Я бы никогда не попытался читать ваши мысли.
Давай внесем ясность.
Я тебя не знаю и знать не хочу.
Поезд «А» сказал, что у тебя есть информация.
Да, мы...
Мы с ним знакомы со времен «Шалостей». Поддерживаем отношения.
Господи боже! С чего ты решил, что мне это интересно?
У тебя есть для меня информация или нет?
Да.
Он сказал, что вы ищете француза,
чернокожего мужика,
худого белого парня и британца.
Откуда это?
Дерьмовая камера за $85, встроенная в мой дверной звонок.
Я знаю, награду не обещали,
но я надеялся, что вы замолвите за меня словечко в «Воут».
Я бы согласился на любое место.
Меня устроит пятизначная зарплата.
Я просто снова хочу быть одним из хороших парней.
Это мой телефон.
Я не помню, конечно,
но мама сказала, что, когда я родилась, я чуть не ослепила врача.
Так что у меня с самого начала были суперспособности. А что?
Да так. Просто любопытно.
Ты не против, если мы сегодня не будем говорить о геройских делах?
Да. Плохой день на работе?
Да. Это мягко сказано.
Знаешь,
на Багамах есть такой пляж,
где песок розовый,
прямо как сахарная вата.
Как он называется?
Розовый пляж.
Это не самое интересное название, но...
Давай туда просто улетим.
Да. Я могу научиться играть на стальном барабане.
Ты заплетешь себе мелкие косички.
- Может, сегодня? - Заказывай билет.
Мы правда об этом говорим?
Не знаю.
Я только знаю,
что для меня Нью-Йорк оказался бесконечным кошмаром.
Кроме тебя.
Каким-то образом посреди всего этого
ты меня нашел.
Хьюи.
Так и подумал, что это ты.
Прошу прощения, я не хотел вам мешать.
Ничего. Привет, я Энни.
Билли. Старый друг Хьюи.
Надо же, как часто ты встречаешь здесь друзей.
Да.
Похоже на то.
Ты новая девушка из Семерки, да?
Виновна.
Рад познакомиться.
Должен сказать, что это прекрасно,
что теперь гораздо больше женщин оказываются у власти.
Понимаешь, о чем я?
Знаешь, если честно,
Прозрачный всегда был моим любимым героем.
Чем он занимается?
Кажется, он на какой-то миссии.
Да. Вроде я об этом читал.
Его уже довольно долго нет, да? Надеюсь, с ним всё в порядке.
Знаешь что? Я пойду куплю нам пива.
Билли, ты любишь... Дай угадаю. «Гиннесс»?
Я люблю то, что ты любишь.
Ладно. Я сейчас вернусь.
Так-так-так.
- Бутчер... - Она вблизи вполне ничего себе.
Я понимаю, что ты в ней нашел.
- Это не то, что... - Я думал, у нас есть договор.
Да. Есть.
- Это не то... - Не то, чем кажется?
Потому что, по-моему,
это было похоже на то, что ты лизался с нашим противником.
Она нам не противник.
Она хороший человек, ясно? Она могла бы нам помочь.
«Нам помочь»?
А что, по-твоему, она сделает,
когда узнает, что ты убил Прозрачного?
«Когда она узнает»?
Передай ей привет.
Куда ушел твой друг?