1
00:00:15,141 --> 00:00:16,559
วอท สตูดิโอส์

2
00:00:16,642 --> 00:00:18,060
ซูเปอร์ อิน อเมริกา

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,401
โฮมแลนเดอร์

4
00:00:32,116 --> 00:00:33,576
ควีน เมฟ

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,582
เอ-เทรน

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,711
เดอะ ดีพ

7
00:00:47,465 --> 00:00:49,133
แบล็ก นัวร์

8
00:00:50,426 --> 00:00:52,178
ทรานส์ลูเซนต์

9
00:00:52,303 --> 00:00:55,222
เตรียมถ่าย - สตาร์ไลต์
สตาร์ไลต์มีปฏิสัมพันธ์กับผู้คน

10
00:00:58,017 --> 00:01:00,561
- มันเป็นฟุตเทจชั่วคราวซะเยอะ
- ฉันชอบนะ...

11
00:01:00,978 --> 00:01:05,399
เอาไปออกช่องทีแอลซีระหว่าง
รายการลดน้ำหนัก กับ รายการคนแคระ

12
00:01:05,483 --> 00:01:08,569
แต่เราไม่
เพราะเราไม่ใช่รายการเรียลลิตี้ขยะ

13
00:01:10,029 --> 00:01:11,405
โทษที คอร์ตนีย์ ผมนึกว่า...

14
00:01:11,906 --> 00:01:15,075
ผมพยายามจะทำอะไร
ที่ดูเป็นกันเอง ติดดินมากขึ้น

15
00:01:15,159 --> 00:01:15,993
ไม่ใช่ติดดินขนาดนี้

16
00:01:16,076 --> 00:01:18,537
ฉันอยากให้พวกเขาดูเป็น
คนที่เราอยากให้อยู่ในกองทัพ

17
00:01:18,621 --> 00:01:21,540
เราไม่ใช่พวกดาราเรียลลิตี้

18
00:01:21,624 --> 00:01:24,001
เราคือเดอะเซเว่นนะ เจมส์

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,879
แล้วทำไมไม่มีภาพสตาร์ไลต์เลย

20
00:01:26,962 --> 00:01:29,465
เธอไม่ค่อยมีเวลาให้ทีมกล้อง

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,509
แล้วเธอหายหัวไปไหน

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,135
สาวแห่งแสงสว่างดับแสงแล้วหรือ

23
00:01:33,219 --> 00:01:34,470
สตาร์ไลต์หายตัว

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,598
สองสัปดาห์หลังการปรากฏตัว
อันน่าตกใจของสตาร์ไลต์ที่งานบีลีฟ

25
00:01:37,681 --> 00:01:38,516
คนทวีตเกี่ยวกับสตาร์ไลต์ไม่หยุด

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,351
ทั้งโซเชียลยังไม่เลิกพูดถึง
สุนทรพจน์อันเป็นที่ถกเถียงของเธอ

27
00:01:40,434 --> 00:01:41,477
เสียใจไม่ใช่การข่มขืน
#สตาร์ไลต์คือนังร่าน

28
00:01:41,560 --> 00:01:42,686
เราสนับสนุนคุณ
#ฉันจะอยู่เคียงข้างสตาร์ไลต์

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,438
มันแย่หรือดี

30
00:01:44,522 --> 00:01:46,524
แน่นอนค่ะ ดิฉันส่งกำลังใจให้สตาร์ไลต์

31
00:01:46,607 --> 00:01:49,360
ฉันสนับสนุนเธอในทุกเรื่อง

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,613
ที่ฉันอยากรู้เหรอ
ใครคือผู้ชายที่ยัดไอ้นั่นใส่หน้าเธอ

33
00:01:52,696 --> 00:01:54,865
เธอควร... ไอ้... นั่นที่...

34
00:01:54,949 --> 00:01:56,075
จะเชื่อใครกันแน่
มีเบื้องลึกของสตาร์ไลต์มากกว่านี้ไหม

35
00:01:56,158 --> 00:01:57,076
โอเค

36
00:01:58,035 --> 00:02:01,163
จากที่ฉันพูดไปทั้งหมด
พวกเขาสนใจแค่นั้นน่ะนะ

37
00:02:01,247 --> 00:02:03,457
นี่แม่เสือสาว

38
00:02:03,541 --> 00:02:07,127
คุณกับผมต้องคว้าบัตรของขวัญพาเนร่า
มาให้ได้ ห้ามวอกแวก

39
00:02:07,503 --> 00:02:09,129
- เอาน่า
- อันนี้ดีเลย

40
00:02:09,213 --> 00:02:13,801
ก่อนจะมาร่วมกับเดอะเซเว่น
ซูเปอร์ฮีโร่คนไหนนำทีมค้นหาช่วยชีวิต

41
00:02:13,884 --> 00:02:14,969
พระเจ้า

42
00:02:15,052 --> 00:02:17,012
หลังจากแผ่นดินไหวนอร์ทริดจ์ปี 1994

43
00:02:17,221 --> 00:02:19,515
คุณควรรู้เรื่องพวกนี้ไม่ใช่เหรอ

44
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
แลมป์ไลเตอร์

45
00:02:21,600 --> 00:02:23,644
- ขอบคุณ
- อืม ผมมีการ์ดครบทุกคน

46
00:02:23,727 --> 00:02:25,062
นั่นสินะ

47
00:02:27,106 --> 00:02:28,148
ฮิวอี้

48
00:02:29,650 --> 00:02:31,360
- เฮ้
- หายหัวไปไหนมา

49
00:02:31,443 --> 00:02:34,196
หลังร้านแกรี่พัง เรานึกว่า...

50
00:02:36,282 --> 00:02:37,867
หวัดดีครับ ผมแอนโทนี่

51
00:02:38,659 --> 00:02:40,536
เพื่อนฮิวอี้ที่หล่อที่สุดตั้งแต่เกรดสี่

52
00:02:40,619 --> 00:02:42,872
หวัดดี ฉันแอนนี่ ดีใจที่ได้เจอนะคะ

53
00:02:43,914 --> 00:02:45,082
คุณหน้าคุ้นๆ แฮะ

54
00:02:45,416 --> 00:02:48,210
- เคยไปที่เคนเนดี้หรือเปล่า
- เธอเพิ่งย้ายมาอยู่

55
00:02:48,294 --> 00:02:51,297
เยี่ยม เราดื่มอะไรกันดี
แอนนี่ที่เพิ่งย้ายมา

56
00:02:53,507 --> 00:02:56,886
- แล้วเกรตเช่น สการามุชชี...
- อย่าๆ

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,514
เธอตัวโตกว่าผู้ชายทุกคน
ตัวใหญ่แบบเจ้ายักษ์อังเดร

58
00:03:00,598 --> 00:03:05,519
พอเกรตเช่นบอกว่า
เธออยากอัดหมอนี่ให้เละ

59
00:03:05,603 --> 00:03:07,521
ที่ไปล้อแฟนสาวของเธอ

60
00:03:07,605 --> 00:03:08,647
ไม่จริงน่า

61
00:03:08,731 --> 00:03:11,859
ฮิวอี้จ้องเธอนิ่งแบบคลินต์ อีสต์วู้ด
แบบ...

62
00:03:12,776 --> 00:03:14,737
แล้วก็ ตู้ม วิ่ง

63
00:03:14,820 --> 00:03:16,906
เหมือนฟอร์เรสต์ กัมป์วิ่ง

64
00:03:16,989 --> 00:03:19,283
วิ่งห้าช่วงตึก เข้าร้านขายของสัตว์เลี้ยง

65
00:03:19,366 --> 00:03:25,247
แล้วซ่อนตัว
หลังกระสอบอาหารหมาอยู่สี่ชั่วโมง

66
00:03:26,790 --> 00:03:27,625
เดี๋ยวมา

67
00:03:32,129 --> 00:03:33,464
แปลกใจที่มาเจอนายที่นี่นะ พวก

68
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
เหมือนกัน

69
00:03:35,174 --> 00:03:36,967
ฉันละห่วงแก ไอ้เวร

70
00:03:37,384 --> 00:03:39,595
ตั้งแต่เรื่องโรบิน...

71
00:03:39,678 --> 00:03:41,680
แกไม่รับสายเลย

72
00:03:41,764 --> 00:03:44,016
นึกว่าแกฆ่าตัวตายไปแล้ว

73
00:03:46,060 --> 00:03:48,187
- โทษทีเพื่อน
- เออ สมควรอยู่

74
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
- จริงๆ ฉันควรโทรหา
- อ๋อ เหรอ

75
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
ฉันโอเค

76
00:03:53,984 --> 00:03:55,235
จริงๆ ฉันแค่...

77
00:03:56,070 --> 00:03:57,488
ต้องเริ่มต้นใหม่

78
00:03:58,238 --> 00:03:59,615
"เริ่มต้นใหม่" เหรอ

79
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
การเริ่มต้นใหม่ของแก
มันเหมือนเด็ดดอกฟ้า

80
00:04:07,539 --> 00:04:08,666
รู้ใช่ไหม

81
00:04:08,791 --> 00:04:10,459
เออ พอรู้อยู่

82
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
แอนนี่เป็นคนดี

83
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
ใช้ชีวิตแกให้เต็มที่

84
00:04:14,880 --> 00:04:16,131
โรบินคงอยากให้เป็นแบบนั้น

85
00:04:24,223 --> 00:04:25,265
ซูเปอร์ อิน อเมริกา

86
00:04:26,141 --> 00:04:27,726
- เราพร้อมแล้ว
- ถ่ายอยู่ไหม

87
00:04:27,810 --> 00:04:29,603
และแอ็คชั่น

88
00:04:29,895 --> 00:04:32,690
ปู่ผมสร้างที่นี่ขึ้นมาด้วยมือเปล่า

89
00:04:32,773 --> 00:04:34,316
ปู่เป็นคนน่าทึ่งมาก

90
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
เปียโนเก่านี่

91
00:04:36,819 --> 00:04:40,072
ทุกคืนแม่ผมจะนั่งเล่นเพลง...

92
00:04:40,155 --> 00:04:42,741
บอกตรงๆ ว่า ส่วนใหญ่ผมกับพ่อมักจะ

93
00:04:42,825 --> 00:04:44,535
ต่อโมเดลเครื่องบิน

94
00:04:44,618 --> 00:04:47,413
แทบได้กลิ่นสีพ่นสีเงินเลย

95
00:04:50,582 --> 00:04:54,294
ผมอยากให้เขาอยู่ทันเห็น
ผมบินกับบลู แองเจิลส์

96
00:04:54,837 --> 00:04:56,255
คงทำให้เขาตะลึงไปเลย

97
00:04:56,880 --> 00:04:58,132
นั่นผมอยู่ตรงกลาง

98
00:05:00,634 --> 00:05:01,969
รักพ่อกับแม่นะครับ

99
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
ขอต้อนรับสู่ห้องนอนผม

100
00:05:04,596 --> 00:05:06,473
เรียกว่าหอเกียรติยศเบสบอลก็ได้

101
00:05:06,849 --> 00:05:07,850
ไม่เปลี่ยนเลยสักนิด

102
00:05:08,183 --> 00:05:11,145
นั่นไง ไทเกอร์ส ทีมตอนผมเด็กๆ

103
00:05:11,687 --> 00:05:15,733
ผมเล่นตำแหน่งชอร์ตสต็อป
แน่ละ ผมจัดเต็มไม่ได้ แต่

104
00:05:15,816 --> 00:05:19,361
เอาเป็นว่าเราชนะกันเยอะมากแล้วกัน

105
00:05:20,863 --> 00:05:22,239
นี่มัน...

106
00:05:25,868 --> 00:05:28,537
ได้กลับมามันพิเศษมาก

107
00:05:33,292 --> 00:05:35,711
โทษที ทำไมมันมาอยู่ตรงนั้น

108
00:05:35,794 --> 00:05:38,922
- อะไรนะ
- ใครวางผ้าห่มเวรนั่นบนเตียง

109
00:05:39,423 --> 00:05:41,216
- แรนดี้คนแต่งฉากมั้ง ผมว่า
- ใครคือแรนดี้คนแต่งฉาก

110
00:05:41,300 --> 00:05:42,426
เขาอยู่โน่น

111
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
แรนดี้ ทำไม

112
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
ไอ้สารเลว

113
00:05:45,220 --> 00:05:47,014
ไอ้มือสมัครเล่นกากเอ๊ย

114
00:05:47,848 --> 00:05:48,766
เกิดอะไรขึ้น

115
00:05:48,849 --> 00:05:54,021
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

116
00:05:54,855 --> 00:05:56,231
สะมาริตันส์ เอ็มเบรซ

117
00:05:56,774 --> 00:05:59,735
นำโดยอีซิเคียล แต่วอทให้เงินทุน

118
00:05:59,818 --> 00:06:03,113
ส่งคอมพาวนด์วีให้โรงพยาบาล 53 แห่ง

119
00:06:03,197 --> 00:06:07,326
ทั่วประเทศตั้งแต่ปี 1971
และติดป้ายมัน...

120
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
ติดป้ายมันว่าเป็นวัคซีนโปลิโอ

121
00:06:13,665 --> 00:06:16,085
นายจะบอกว่า
พระเจ้าไม่ได้ล้วงเข้าไปในจิ๋ม

122
00:06:16,168 --> 00:06:17,669
ของสาวๆ อเมริกา
แล้วให้พรเด็กๆ เหรอ

123
00:06:17,753 --> 00:06:19,296
อย่าเอาพระเจ้าเข้ามาเกี่ยวได้ไหม

124
00:06:20,089 --> 00:06:22,716
เดี๋ยวๆ ถ้างั้นไม่มีฮีโร่คนไหน
มีพลังแต่เกิดเหรอ

125
00:06:23,092 --> 00:06:24,510
ไม่มีเลยสักคนเหรอ

126
00:06:24,593 --> 00:06:26,553
พวกมันเป็นแค่เด็กที่โดนโด๊ปยาเวรนี่

127
00:06:27,012 --> 00:06:28,806
- แม้แต่...
- แม้แต่แม่สาวสตาร์ไลต์

128
00:06:34,103 --> 00:06:35,896
คิดว่าพวกเขารู้ไหม

129
00:06:36,688 --> 00:06:38,232
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาจริงๆ น่ะ

130
00:06:39,650 --> 00:06:40,859
โฮมแลนเดอร์ล่ะ

131
00:06:40,943 --> 00:06:42,444
โฮมแลนเดอร์มันเหมือนหลุมดำ

132
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
ไม่เคยมีตัวตนในระบบราชการ
จะไม่มีวันมี

133
00:06:44,279 --> 00:06:47,783
แต่ยังไงพวกซูปคนอื่นทุกคน
ก็เป็นหนูทดลองยา

134
00:06:48,408 --> 00:06:52,830
พระเจ้า ฉันพยายามจะ
สาธยายแบบเท็ดทอล์กเลยนะโว้ย

135
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
แต่นี่... เฟรนชี่แกคุมเธอหน่อยได้ไหม
ขอละ

136
00:06:56,125 --> 00:06:57,543
ฉันไม่ใช่คนคุมเธอ

137
00:06:59,920 --> 00:07:02,339
- เห็นไหมว่าฉันเจออะไรอยู่เนี่ย
- เป๊ะเลย เอ็มเอ็ม

138
00:07:02,422 --> 00:07:05,300
เราตั้งข้อหาวอทว่าทำอันตรายเด็ก
ขนส่งยาเสพติด

139
00:07:05,384 --> 00:07:08,887
และอาจจะการแหกตาครั้งใหญ่สุด
ในประวัติศาสตร์อเมริกาแม่งเลย

140
00:07:10,347 --> 00:07:11,682
เรย์เนอร์ต้องชอบแน่

141
00:07:12,474 --> 00:07:15,310
ภาวนาให้เธอชอบเถอะ
เพราะฉันไม่อยากโกหกอีกแล้ว

142
00:07:18,564 --> 00:07:19,648
หวัดดี

143
00:07:24,361 --> 00:07:25,195
ไม่

144
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
ไม่ได้ๆ

145
00:07:27,364 --> 00:07:28,991
ถ้ามือเธอยังเป็นแบบนั้น ไม่ได้

146
00:07:30,617 --> 00:07:32,286
- เขาไม่เป็นไร
- เออ

147
00:07:33,537 --> 00:07:35,622
เรื่องทั้งหมดนี้มัน...

148
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
มันแค่ส่วนเดียวของเรื่องใช่ไหม

149
00:07:40,335 --> 00:07:42,796
ว่าแต่แม่สาวน้อยตายแล้วฟื้นนี่ล่ะ

150
00:07:42,880 --> 00:07:44,298
เธอไม่ใช่เด็ก

151
00:07:44,381 --> 00:07:46,675
เธอโดนฉีดยาที่ห้องใต้ดิน
ไม่ใช่โรงพยาบาล

152
00:07:47,301 --> 00:07:49,970
แล้วยังมีเรื่องเล็กๆ ที่ว่า
เธอตายแล้วฟื้นได้ด้วย

153
00:07:50,053 --> 00:07:53,307
แต่สาวในฝันจอมโหดของแก
ก็เล่าอะไรให้ฟังไม่ได้นี่

154
00:07:53,390 --> 00:07:54,224
ใช่ไหม เฟรนชี่

155
00:07:54,308 --> 00:07:56,476
ฉันรู้สึกว่าเธอพยายามจะสื่อสาร

156
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
คือว่าเธอทำแบบนี้มา...

157
00:07:59,563 --> 00:08:00,981
บางทีมันอาจจะมีความหมายก็ได้

158
00:08:01,064 --> 00:08:02,774
หรือมันเป็นแค่ไก่เขี่ย

159
00:08:02,858 --> 00:08:04,443
- ก็ช่วยกันคิดสิ
- นายโดนเปิดโปงแล้ว

160
00:08:04,526 --> 00:08:06,028
ข้างนอกไม่ปลอดภัยสำหรับนาย

161
00:08:06,111 --> 00:08:08,113
เอ็มเอ็มพูดถูก นายต้องอยู่ในนี้ว่ะ ไอ้น้อง

162
00:08:11,867 --> 00:08:13,493
เอาละ ฉันไปก่อน

163
00:08:13,577 --> 00:08:17,164
โอเค ฉันจะคอยตามสตาร์ไลต์ต่อดีไหม

164
00:08:19,374 --> 00:08:21,460
มือถือเธอมีปัญหามาเป็นอาทิตย์แล้ว

165
00:08:21,543 --> 00:08:23,712
นายไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นใช่ไหม

166
00:08:25,631 --> 00:08:26,757
ไม่รู้

167
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
แต่ฉันเช็กให้ได้

168
00:08:34,598 --> 00:08:37,017
เอาละ นายไปกับฉัน

169
00:08:37,684 --> 00:08:39,061
- เขาเหรอ
- ฉันเหรอ

170
00:08:39,353 --> 00:08:40,646
ไปไหน ไปหาเจ้าแม่ซีไอเอเหรอ

171
00:08:41,438 --> 00:08:45,525
ไม่ เราจะแวะไปที่อื่นกันก่อน
นายต้องชอบแน่

172
00:08:46,526 --> 00:08:47,653
ไปเร็ว

173
00:08:50,113 --> 00:08:52,991
ไม่ ฉันทำงานกับเธอ
ฉันทำงานกับเธอโว้ย

174
00:08:53,075 --> 00:08:54,076
ไม่อยากเชื่อ

175
00:08:54,159 --> 00:08:55,994
เอาใครมาแทนฉัน หา

176
00:08:56,078 --> 00:08:58,163
อยากเห็นหน้านักว่านังนั่นเป็นใคร

177
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
เป็นอะไรไหม

178
00:09:06,171 --> 00:09:10,050
รู้ไหมเด็กใหม่ในมหาลัย
ที่ทีแรกเราช่วยดูแลเพราะเธอดูน่ารัก

179
00:09:10,133 --> 00:09:13,679
ไร้เดียงสา
ไม่รู้ตัวว่าไม่ควรใส่รองเท้าบูทเห่ยๆ

180
00:09:14,388 --> 00:09:17,307
แล้วพอเธอได้เข้าบ้าน
เธอก็แทงข้างหลังเรา

181
00:09:17,391 --> 00:09:19,017
ทำให้เราโดนเตะออกจากบ้านน่ะ

182
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
โทษที ฉันไม่...

183
00:09:22,562 --> 00:09:25,816
ฉันเป็นคนต้นคิด
ที่จัดคิวให้เธอไปงานบีลีฟเอง

184
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
"จะมีอะไรพลาดได้ล่ะ" ฉันคิด

185
00:09:28,402 --> 00:09:30,570
งานนั้นกลุ่มของเธอชัดๆ

186
00:09:32,572 --> 00:09:34,950
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องประจบเธออีกแล้ว

187
00:09:40,622 --> 00:09:42,040
เข้ามา

188
00:09:43,125 --> 00:09:44,710
ขอบคุณที่มา สตาร์ไลต์

189
00:09:45,836 --> 00:09:47,504
คุณไล่แอชลีย์ออกเหรอ

190
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
มันเป็นการตัดสินใจร่วมกัน

191
00:09:49,923 --> 00:09:52,467
เธออยากจะไปลองทำอาชีพอื่น

192
00:09:52,551 --> 00:09:54,052
เราอวยพรให้เธอโชคดี

193
00:09:54,553 --> 00:09:56,596
ฉันอยากให้เธอฟังเรื่องนี้

194
00:09:56,680 --> 00:09:59,725
ในความหมายของการติเพื่อก่อ
อย่างที่ฉันตั้งใจ

195
00:10:00,851 --> 00:10:01,685
โอเค

196
00:10:02,394 --> 00:10:05,439
เธอเป็นเด็กอวดดี เห็นแก่ตัว

197
00:10:08,025 --> 00:10:11,403
สมัยอยู่ไอโอวา พนันเลยว่า
เธอคงดูหนังควีนเมฟหลายเรื่องใช่ไหม

198
00:10:13,238 --> 00:10:15,407
- ใช่ค่ะ
- เธอหัวขบถ

199
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
ไม่ยอมใคร ไม่ทำตามกฎ

200
00:10:18,535 --> 00:10:21,705
นั่นแหละที่เธออยากเป็น
นั่นคือสิ่งที่ฮีโร่อเมริกันเป็น

201
00:10:22,289 --> 00:10:23,665
แต่มันคือภาพลวงตา

202
00:10:24,207 --> 00:10:26,126
ฉันต้องรู้สิ เพราะฉันเขียนบทเอง

203
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
ความจริงคือ

204
00:10:29,796 --> 00:10:34,217
คนหลายสิบคนในบริษัทนี้
ใช้เวลาหลายร้อยชั่วโมง

205
00:10:34,301 --> 00:10:36,636
เพื่อสร้างสิ่งที่เป็นเธอ

206
00:10:37,429 --> 00:10:38,930
ฉันไม่เคยขอนี่คะ

207
00:10:40,307 --> 00:10:43,810
งั้นทำไมเธอไม่เอาชุดสวยๆ ไปเผา
แล้วไปเป็นตำรวจล่ะ

208
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
เธออยากเป็นซูเปอร์ฮีโร่ เธออยากดัง

209
00:10:51,943 --> 00:10:54,529
แต่ไม่มีใครดังได้คนเดียวหรอกนะ

210
00:10:55,405 --> 00:10:58,658
ทำไมเธอไม่ลดๆ ลีลาเจ้าอารมณ์ตัวแม่นี่ลง

211
00:10:58,742 --> 00:11:02,245
หัดสำนึกบุญคุณสักหน่อย
แล้วให้เราทำงานของเราล่ะ

212
00:11:09,252 --> 00:11:10,462
ไม่ค่ะ

213
00:11:11,963 --> 00:11:13,131
ว่าไงนะ

214
00:11:13,632 --> 00:11:16,134
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไม่สำนึกบุญคุณ

215
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
แต่ไม่เอาพรมแดง

216
00:11:19,304 --> 00:11:21,139
ไม่เอาเรียลลิตี้

217
00:11:21,223 --> 00:11:23,350
ไม่เอาโฆษณาครีมล้างหน้า

218
00:11:23,892 --> 00:11:25,769
ฉันอยากได้ชุดเก่าฉันคืน

219
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
ฉันอยากช่วยคน

220
00:11:30,190 --> 00:11:34,027
งั้นฉันว่าเราคงต้องคิดใหม่
เรื่องตำแหน่งของเธอในเดอะเซเว่น

221
00:11:36,279 --> 00:11:38,698
ส่วนฉันคิดว่าการไล่พนักงานออก

222
00:11:38,782 --> 00:11:43,286
หลังจากเธอพูดว่าโดนล่วงละเมิดทางเพศ
ตอนถ่ายทอดสดอาจทำหุ้นตกได้

223
00:11:45,539 --> 00:11:48,375
หวังว่าเธอจะปิดปากเงียบ

224
00:11:48,792 --> 00:11:51,378
โทษที ฉันไม่ปิดปากเงียบอีกต่อไปแล้ว

225
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
ถ้ามีคนถามว่าใครทำ ฉันจะตอบไปตรงๆ

226
00:11:55,632 --> 00:11:57,843
การที่เธออยากพูดความจริงเป็นเรื่องดีนะ

227
00:11:58,427 --> 00:12:00,303
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงใคร

228
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
ฉันว่าคุณรู้

229
00:12:03,640 --> 00:12:06,184
รู้มานานแล้วด้วย

230
00:12:08,937 --> 00:12:11,189
ขอบใจที่มานะ สตาร์ไลต์

231
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
ฉันมีอะไรให้คิดเยอะเลย

232
00:12:29,583 --> 00:12:30,500
โอเค

233
00:12:30,584 --> 00:12:32,419
คุณเอาไนต์เรเซอร์ของเทคไนต์

234
00:12:32,502 --> 00:12:34,588
ที่มีรอยเท้าคาร์บอน
ขนาดเท่าเครื่องบินโบอิง 727

235
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
ซูเปอร์ อิน อเมริกา
WWW.GREENCRUSADERS.ORG

236
00:12:36,339 --> 00:12:37,215
เจ้านี่มันพ่นไฟได้จริงๆ

237
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
เป็นเพราะผม ตอนนี้เขาขับรถไฮบริด

238
00:12:39,551 --> 00:12:41,636
นั่นคือหัวใจสำคัญ
ของโครงการกรีน ครูเซเดอร์

239
00:12:41,720 --> 00:12:45,557
เคารพในสิ่งที่งดงามในโลก

240
00:12:47,893 --> 00:12:49,394
- เป็นไงบ้าง
- หวัดดี

241
00:12:52,939 --> 00:12:55,442
ดังนั้นทุกสิ่งช่าง...

242
00:12:56,568 --> 00:12:57,861
งดงาม

243
00:12:57,944 --> 00:12:59,070
โอเค เริ่มจัดฉากใหม่

244
00:12:59,154 --> 00:13:00,780
โยนขยะลงหาดอีกครั้งด้วย

245
00:13:00,864 --> 00:13:03,074
ด้านหลังโน่นโยนขยะลงหาดด้วย

246
00:13:03,950 --> 00:13:04,784
เรียบร้อย

247
00:13:06,495 --> 00:13:09,456
ผมเสียพ่อไปตั้งแต่ยังเด็ก
ส่วนแม่ผมก็ต้องทำงานสองจ๊อบ

248
00:13:09,539 --> 00:13:13,919
เลยเป็นหน้าที่พี่ชายคนโตผม เนธาน
ที่เลี้ยงผมมาจนโต

249
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
พอผมสามขวบ ก็มีคนเริ่มมายิงกัน

250
00:13:16,922 --> 00:13:19,716
หน้าตึกที่ผมอยู่ ผมวิ่งหลบกระสุนทัน

251
00:13:19,799 --> 00:13:21,092
ตอนนั้นเองที่ผมรู้ตัวว่า...

252
00:13:21,176 --> 00:13:22,427
หยุดตรงนั้นสักแป๊บได้ไหมคะ

253
00:13:23,011 --> 00:13:27,682
ถ้าไม่พูดเรื่องความรุนแรงของปืน
ขออะไรรื่นเริงกว่านั้นหน่อยดีไหม

254
00:13:30,101 --> 00:13:31,144
ได้ๆ

255
00:13:31,228 --> 00:13:34,564
เอาละ น้องพี่ ฉันรู้
นายเป็นคนที่เร็วที่สุดในโลก

256
00:13:34,648 --> 00:13:35,690
แต่งานนายยังไม่จบ

257
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
พร้อม ไป

258
00:13:41,112 --> 00:13:43,782
ไม่ นายพลาด ไอ้น้อง อีกรอบ

259
00:13:45,408 --> 00:13:47,077
ไป ไม่พอ

260
00:13:47,160 --> 00:13:47,994
ไป

261
00:13:48,119 --> 00:13:49,037
ไม่พอ

262
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
ไม่พอเหรอ

263
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
เป็นอะไรไป

264
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
เอ-เทรนมาแล้ว

265
00:13:58,880 --> 00:14:01,091
คุณรู้จักป๊อปคลอว์ใช่ไหม

266
00:14:01,967 --> 00:14:03,677
ว่าไงนะ ผมไม่...

267
00:14:03,760 --> 00:14:08,181
พวกคุณแสดงเรื่องทีนเอจ คิกซ์ ด้วยกันนี่
ได้ข่าวเรื่องเธอตายแล้วใช่ไหม

268
00:14:08,265 --> 00:14:12,477
ใช่ คนพูดกันว่าหัวใจวาย
แต่รู้กันแค่เรานะ

269
00:14:12,561 --> 00:14:15,021
ฉันว่าน่าจะใช้ยาเกินขนาด

270
00:14:15,105 --> 00:14:19,025
อยากจะพูดอะไรสักนิดถึงเธอไหม

271
00:14:23,321 --> 00:14:25,699
ผมไม่ได้เจอเธอมาหลายปี เพราะงั้น...

272
00:14:40,630 --> 00:14:43,883
แหม เธอนี่ใช้ประโยชน์มันเต็มที่เลยนะ

273
00:14:43,967 --> 00:14:45,051
อะไรนะคะ

274
00:14:45,135 --> 00:14:47,304
การแสดงพลังนี่น่ะ

275
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
ตอนนี้ทุกครั้งที่ฉันเดินพรมแดง

276
00:14:49,806 --> 00:14:53,101
คนจะถามฉันว่าฉันสนับสนุนสตาร์ไลต์ยังไง

277
00:14:54,519 --> 00:14:56,980
แต่ก็นะ ตราบใดที่เธอติดเทรนด์อยู่ใช่ไหม

278
00:14:57,063 --> 00:15:01,151
ฉันรู้ คุณคงไม่เข้าใจ
แต่มันไม่ใช่การแสดง

279
00:15:01,693 --> 00:15:03,028
ฉันพยายามจะพูดความจริง

280
00:15:04,904 --> 00:15:05,739
โอเค ก็แล้วแต่

281
00:15:08,700 --> 00:15:10,076
ตอนฉันยังเด็ก

282
00:15:10,577 --> 00:15:14,998
ฉันอ่านประวัติคุณหลายรอบจนหนังสือขาด

283
00:15:15,081 --> 00:15:16,374
ฉันต้องไปซื้อมาอีกเล่ม

284
00:15:17,417 --> 00:15:20,920
ฉันอยากใช้ชีวิตเป็นแบบคุณ

285
00:15:21,504 --> 00:15:24,841
เพราะนอกจากกระดูกแขนขวาคุณหักหมด

286
00:15:24,924 --> 00:15:28,011
ตอนช่วยหยุดรถโรงเรียน
ไม่ให้ตกสะพานแล้ว

287
00:15:28,094 --> 00:15:31,306
คุณยังไปเยี่ยมเด็กทุกคน
ตอนทำกายภาพบำบัดหลังจากนั้น

288
00:15:32,932 --> 00:15:35,602
เพื่อให้โลกเห็นว่า
เด็กพวกนั้นก็เป็นฮีโร่เหมือนกัน

289
00:15:36,645 --> 00:15:38,730
คุณยืนหยัดเพื่อบางอย่าง

290
00:15:40,815 --> 00:15:41,816
แต่ตอนนี้

291
00:15:43,318 --> 00:15:46,404
ฉันแน่ใจว่าเรื่องนั้นคงเป็นแค่
บทที่ฝ่ายการตลาดเขียนให้

292
00:15:51,743 --> 00:15:55,455
ล่าหาอาหารเอง เมื่อโตเต็มวัย

293
00:15:55,538 --> 00:16:00,585
นักล่าขนาดใหญ่แห่งท้องทะเล
สามารถโตได้ถึง 7.5 เมตร

294
00:16:00,669 --> 00:16:02,837
หนักกว่า 1,800 กิโลกรัม

295
00:16:03,296 --> 00:16:07,634
พวกมันว่ายได้เร็วเกิน
56 กิโลเมตรต่อชั่วโมงและว่ายไป...

296
00:16:11,179 --> 00:16:13,181
อยากให้เปลี่ยนช่องไหม

297
00:16:23,024 --> 00:16:25,276
เธอพูดกับฉันเหรอ เธอพูดกับฉัน

298
00:16:25,360 --> 00:16:27,487
- นั่นเรียกพูดเหรอ
- เออ ก็เธอสื่อสารแล้วไง

299
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
- เธอชอบดูรายการชาร์ควีคเหรอ
- เดี๋ยวโทรบอกบัซฟีดให้

300
00:16:30,198 --> 00:16:32,075
สงสัยจังว่าบ้านเธออยู่ริมน้ำรึเปล่า

301
00:16:38,957 --> 00:16:40,583
แกหลอกฉันไม่ได้หรอก

302
00:16:41,543 --> 00:16:42,836
เธอเป็นใคร

303
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
เธอต้องการอะไร ทำไมเธออยู่ที่นี่

304
00:16:45,213 --> 00:16:48,425
เธออาจเป็นกุญแจไขเรื่องทั้งหมด
แกคิดแบบนั้น

305
00:16:48,508 --> 00:16:50,009
เปล่า ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

306
00:16:50,093 --> 00:16:52,637
แกคิดแล้วมันก็ทรมานแก ไม่เป็นไร

307
00:16:52,721 --> 00:16:54,639
ฉันมีคำเดียวให้แก

308
00:16:54,723 --> 00:16:59,102
มันเป็นทางที่จะช่วยแก้ปริศนานี้
ให้มันจบๆ ไปซะที

309
00:16:59,185 --> 00:17:01,563
- ว่ามา
- เมสเมอร์

310
00:17:01,980 --> 00:17:03,148
เมสเมอร์เหรอ

311
00:17:03,690 --> 00:17:06,401
- นายอยากขอให้ซูปช่วยเหรอ
- เขาเกลียดวอท

312
00:17:06,860 --> 00:17:08,987
โคตรเกลียด เกลียดพวกซูปส์คนอื่นด้วย

313
00:17:09,320 --> 00:17:10,822
ศัตรูของศัตรูเรา...

314
00:17:10,905 --> 00:17:13,992
เฟรนชี่ ส่วนไหนที่บอกว่า
"แกโดนเปิดโปง" ที่แกไม่เข้าใจ

315
00:17:14,075 --> 00:17:17,454
โธ่เอ๊ย แค่ไปแป๊บๆ
เธอกับฉันแอบอยู่ในรถ

316
00:17:17,537 --> 00:17:19,372
ไปเถอะ เข้าไป ออกมา ตูม ปิ๊ง

317
00:17:19,456 --> 00:17:21,833
ตูม ปิ๊งเหรอ จะบอกให้นะว่าฉันทำอะไรได้

318
00:17:21,916 --> 00:17:23,209
ฉันอาจ

319
00:17:24,335 --> 00:17:25,795
จะ

320
00:17:26,504 --> 00:17:28,840
- สักคำว่า "ไม่ได้โว้ย" ที่ก้นแก
- ปัดโธ่

321
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
ทำได้แค่นั้น

322
00:17:30,633 --> 00:17:31,968
รู้ไหม

323
00:17:34,804 --> 00:17:36,765
- ฉันเห็นแกกินไอศกรีม
- ให้ตาย

324
00:17:36,848 --> 00:17:38,057
รสกล้วยกับถั่ว คิดว่านะ

325
00:17:38,349 --> 00:17:40,560
- จะพูดเพื่อ
- ก็ตอนแกตักไอศกรีม

326
00:17:40,643 --> 00:17:41,770
ขึ้นมาช้อนหนึ่ง

327
00:17:42,145 --> 00:17:44,063
แล้วฉันเห็นว่า
ผิวหน้าไอศกรีมของแกไม่เรียบ

328
00:17:44,147 --> 00:17:46,649
แกจะทำไง ตักอีกช้อน
พยายามทำให้ผิวมันเรียบ

329
00:17:46,733 --> 00:17:49,736
ซึ่งน่าเศร้าที่ทำให้มันเป็นหลุมอีกหลุม

330
00:17:49,819 --> 00:17:52,322
ที่สุดก็มีทางเดียวสำหรับแกใช่ไหม

331
00:17:52,947 --> 00:17:54,741
กินมันให้หมดทั้งถ้วย

332
00:17:54,824 --> 00:17:58,077
ไม่ ไม่ได้อยากทำเลย แต่มันต้องทำ

333
00:17:58,161 --> 00:17:59,704
จะบอกให้ว่าทำไม เพื่อนเอ๋ย

334
00:17:59,788 --> 00:18:02,791
เพราะแกทนอะไรที่ไม่เป็นระเบียบไม่ได้

335
00:18:06,503 --> 00:18:07,337
แล้วเธอ...

336
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
เธอก็ไม่เป็นระเบียบ

337
00:18:14,677 --> 00:18:16,638
เอาละ จะบอกไหมว่าเราจะไปไหนกัน

338
00:18:19,641 --> 00:18:21,309
นายไม่ทำแบบนั้นแล้ว

339
00:18:21,392 --> 00:18:22,393
อะไร

340
00:18:22,477 --> 00:18:25,522
จำความรู้สึก
ตอนนายเอนเก้าอี้ไปข้างหลังมากไป

341
00:18:25,980 --> 00:18:28,650
แล้วนายตั้งหลักได้ก่อนจะร่วงได้ไหม

342
00:18:28,733 --> 00:18:29,609
เออ

343
00:18:29,692 --> 00:18:33,655
นายทำท่าแบบนั้นมาทั้งวัน แล้วนี่ดูสิ

344
00:18:33,738 --> 00:18:36,866
จะตายไม่ตายแหล่
แต่ทำใจเย็นเป็นทองไม่รู้ร้อน

345
00:18:39,035 --> 00:18:41,579
นายไม่ได้โง่อย่างที่ฉันคิด ฮิวอี้

346
00:18:41,663 --> 00:18:45,792
นายชอบเรียกคนว่า
ไอ้หน้าจิ๋มหรือไอ้หน้าหอย

347
00:18:45,875 --> 00:18:48,044
แต่ฉันไม่ยักรู้สึกว่ามันเป็นการดูถูก

348
00:18:48,127 --> 00:18:50,713
มันยืดหยุ่น ทนรับแรงกระแทกได้

349
00:18:50,797 --> 00:18:53,633
แถมยังเป็นเหตุผลเบื้องหลังการตัดสินใจ
ในชีวิตฉัน 98 เปอร์เซ็นต์

350
00:18:55,051 --> 00:18:56,261
นายใช้ได้ว่ะ ฮิวอี้

351
00:18:56,761 --> 00:18:58,847
เป็นไอ้หน้าจิ๋มที่ใช้ได้

352
00:19:01,808 --> 00:19:04,185
นี่ไงถึงแล้ว

353
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
โบสถ์เหรอ

354
00:19:07,272 --> 00:19:10,191
มองหาแล้วเจ้าจักค้นพบ ลูกเอ๋ย

355
00:19:11,484 --> 00:19:12,569
ไปเร็ว

356
00:19:14,821 --> 00:19:18,366
มีบางวันที่หนักหนากว่าวันอื่นแน่ๆ

357
00:19:20,618 --> 00:19:22,161
เอซีดีเอส
สมาคมผู้รอดจากการโดนลูกหลง

358
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
วันก่อนฉันอยากคุยกับเพื่อนเรื่องนี้

359
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
แต่พูดไม่ออก

360
00:19:27,458 --> 00:19:30,461
กลุ่มนี้ถึงได้เยี่ยมมาก มันสำคัญมาก

361
00:19:32,297 --> 00:19:34,173
ฉันรู้ว่าไม่ควรจะโมโห

362
00:19:36,259 --> 00:19:37,886
เพราะยังไง เทคไนต์ก็ช่วยชีวิตฉันไว้

363
00:19:39,554 --> 00:19:43,391
แค่อยากให้เขาเบามือ
กับกระดูกสันหลังฉันหน่อย

364
00:19:44,392 --> 00:19:46,060
มันอยู่ที่การยอมรับใช่ไหม

365
00:19:47,353 --> 00:19:48,646
ปล่อยวาง

366
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
เดินหน้า

367
00:19:52,650 --> 00:19:54,485
เซธ ตาคุณ

368
00:20:01,701 --> 00:20:03,369
- สวัสดีทุกคน
- สวัสดี เซธ

369
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
ผมแบบว่าเป็นนักเขียน

370
00:20:06,581 --> 00:20:07,957
ทำงานฝ่ายการตลาด

371
00:20:08,041 --> 00:20:11,920
มีฮีโร่คนหนึ่งที่ไม่ขอเอ่ยชื่อ แต่มีพลังน้ำแข็ง

372
00:20:13,588 --> 00:20:14,672
ไอซ์พรินเซส

373
00:20:16,049 --> 00:20:18,426
ผมไม่มีสิทธิ์พูด

374
00:20:18,968 --> 00:20:21,137
แต่เธอมาชอบผม

375
00:20:21,846 --> 00:20:25,099
มันตื่นเต้นจนทำให้ผมหลงระเริง

376
00:20:26,476 --> 00:20:28,144
ไม่มีใครอยากอึ๊บกับนักเขียน

377
00:20:29,562 --> 00:20:32,482
ไม่บอกก็รู้ว่าผมตกหลุมรักเธออย่างจัง

378
00:20:32,565 --> 00:20:34,984
ไอ้โง่ที่ไหนตกหลุมรักซูปกัน

379
00:20:35,401 --> 00:20:41,032
ไงก็ตาม เราก็มีอะไรกัน พอเธอถึงจุด

380
00:20:41,699 --> 00:20:43,576
แล้วเผอิญแปลงร่างเป็นน้ำแข็ง

381
00:20:44,369 --> 00:20:45,411
แค่แป๊บเดียว

382
00:20:46,454 --> 00:20:47,664
แต่ผม...

383
00:20:49,499 --> 00:20:50,917
ยังติดอยู่ในนั้น

384
00:20:51,709 --> 00:20:54,295
อุณหภูมิติดลบ 210 องศาเซลเซียส

385
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
อุณหภูมิพอกับไนโตรเจนเหลว

386
00:20:57,799 --> 00:20:59,050
คุณคงพอนึกออก...

387
00:21:03,096 --> 00:21:04,138
มันหักหลุดออกมาเลย

388
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
ที่บ้าก็คือ

389
00:21:09,394 --> 00:21:10,603
ผมยังคิดถึงเธอ

390
00:21:11,145 --> 00:21:12,063
มันเหมือน

391
00:21:13,356 --> 00:21:16,693
นั่นคือราคาที่คนธรรมดาอย่างผม
ต้องจ่ายเพื่ออยู่กับเทพอย่างเธอ

392
00:21:17,944 --> 00:21:20,279
ถ้าซูปทำแบบนั้นตอนเธอมีความสุข

393
00:21:20,905 --> 00:21:22,907
คิดดูสิถ้าเธอจับได้ว่า

394
00:21:22,991 --> 00:21:25,368
นายโกหกเธอตั้งแต่ต้นจะเป็นยังไง

395
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
ขอโทษค่ะ

396
00:21:29,414 --> 00:21:30,957
มีอะไรอยากเล่าไหมคะ

397
00:21:31,040 --> 00:21:33,668
ไม่ๆ ขอโทษ เชิญ

398
00:21:34,585 --> 00:21:36,045
เล่าเรื่องโชว์น้ำแข็งต่อเลย

399
00:21:36,504 --> 00:21:39,465
ที่นี่เราไม่ทำเป็นเรื่องตลกหรือตัดสินกัน

400
00:21:39,757 --> 00:21:42,427
ทำไมคุณไม่หยิบไม้ขอพูดไป
แล้วเล่าเรื่องคุณล่ะ

401
00:21:43,845 --> 00:21:45,680
ไม่ละ ผมโอเค

402
00:21:46,139 --> 00:21:49,267
- ฉันเคยเจอคนแบบคุณ
- ผมว่าไม่น่า

403
00:21:49,350 --> 00:21:52,979
การยิ้มเยาะ ทำเป็นเรื่องตลก
เป็นวิธีป้องกันตัว

404
00:21:53,062 --> 00:21:56,107
แต่คุณไม่ต้องป้องกันตัวที่นี่
ที่นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัย

405
00:21:58,151 --> 00:21:59,694
ผมบอกว่าผมไม่เอา

406
00:22:00,278 --> 00:22:01,612
เชิญคนต่อไปได้แล้ว

407
00:22:02,864 --> 00:22:04,741
เอาเลยเซธ ส่งไม้ให้เขา

408
00:22:07,493 --> 00:22:11,164
ไม่ต้องเลย ไม่งั้นฉันจะยัดไอ้ไม้นี่
ใส่ตรงที่ไอ้จ้อนแกเคยอยู่

409
00:22:13,833 --> 00:22:16,753
พวกแกมันไอ้พวกบูชาซูปส์น่าทุเรศ

410
00:22:17,128 --> 00:22:20,548
พนันเลยคงขอบใจไอ้ซูป
ถ้ามันทำจานสุดสวยของแม่แกแตก

411
00:22:20,631 --> 00:22:24,052
เคยคิดไหมว่าที่พวกมัน
ทำกระดูกสันหลังพวกแกแตก

412
00:22:24,510 --> 00:22:27,472
หรือหักไส้กรอกแกน่ะ ทำไปแค่ขำๆ

413
00:22:28,973 --> 00:22:33,144
ไหนล่ะความโมโหของแก
ความเคารพตัวเองล่ะมีไหม

414
00:22:35,271 --> 00:22:37,398
มานั่งในวงล้อมเล่าเรื่องมุ้งมิ้งของแกนี่

415
00:22:38,983 --> 00:22:40,526
คร่ำครวญนิดๆ หน่อยๆ

416
00:22:41,569 --> 00:22:42,904
ช่างแม่งเรื่องปล่อยวาง

417
00:22:42,987 --> 00:22:45,239
แกควรออกไปข้างนอกพร้อมเลื่อยไฟฟ้า

418
00:22:45,323 --> 00:22:46,240
ไปตามล่าพวกมัน

419
00:22:49,577 --> 00:22:51,287
ไอ้พวกขี้ขลาดตาขาวเอ๊ย

420
00:22:53,081 --> 00:22:55,958
ซูปส์มันก็เหมือนๆ กันทุกคน
แม่งเหมือนกันหมดแหละ

421
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
เขาเอ่อ...

422
00:23:03,800 --> 00:23:04,717
ขอโทษด้วยครับ

423
00:23:11,474 --> 00:23:13,059
คุณสติลเวลล์ หวัดดี

424
00:23:13,142 --> 00:23:14,936
- อยากเจอผมใช่ไหม
- ใช่ ฉันสายแล้ว

425
00:23:15,019 --> 00:23:16,562
- เดินไปคุยไปได้ไหม
- แน่นอน

426
00:23:16,646 --> 00:23:18,940
นี่ผมเอาของขวัญนิดหน่อย
มาให้หนุ่มน้อยของคุณ

427
00:23:19,482 --> 00:23:21,984
เรื่องกอบกู้โลกไม่มีคำว่าเร็วไปจริงไหม

428
00:23:23,361 --> 00:23:26,114
ฉันอยากให้คุณประกาศขอโทษประชาชน

429
00:23:26,197 --> 00:23:28,908
และคุณจะลาพักจากเดอะเซเว่น

430
00:23:29,325 --> 00:23:31,244
- หา
- เราจะให้คุณไปประจำ

431
00:23:31,327 --> 00:23:33,454
- ในแซนดัสกี้ โอไฮโอ สักพัก
- โอเคๆ ฟังก่อน

432
00:23:33,538 --> 00:23:36,958
ผมรู้ว่าผมคิดอะไรไม่ค่อยได้เรื่อง

433
00:23:37,041 --> 00:23:38,835
แต่ผมตั้งใจดีนะ

434
00:23:38,918 --> 00:23:41,045
มันก็แค่ไอ้โอเชียนแลนด์เวร
พวกมันไม่ยอมให้ผม...

435
00:23:41,129 --> 00:23:42,713
ไม่เกี่ยวกับเรื่องโลมาตาย

436
00:23:42,797 --> 00:23:43,840
นี่เรื่องสตาร์ไลต์

437
00:23:44,549 --> 00:23:47,009
สตาร์ไลต์ คุณพูด... สตาร์ไลต์ทำไม

438
00:23:47,093 --> 00:23:50,179
ทุกคนดูจะอยากรู้ว่า
เธอพูดถึงใครในสุนทรพจน์นั่น

439
00:23:50,263 --> 00:23:53,683
แล้วมันก็ไม่จบแน่ แค่รอเวลา

440
00:23:53,766 --> 00:23:57,812
ก่อนที่เธอหรือให้พูดตรงๆ ก็คือ
พวกผู้หญิงคนอื่นจะออกมาพูด

441
00:23:57,895 --> 00:23:59,981
เพราะงั้นเราต้องเตรียมการล่วงหน้า

442
00:24:00,064 --> 00:24:03,359
โอเค มันอาจมีการเข้าใจผิดกัน ผมรู้

443
00:24:03,442 --> 00:24:08,406
คุณแค่แบบว่า
จัดการมันเหมือนที่เคยไม่ได้เหรอ

444
00:24:08,489 --> 00:24:11,117
ตอนนี้เราจัดการแบบนี้

445
00:24:15,538 --> 00:24:16,706
พร้อมช่วยเหลือ

446
00:24:16,789 --> 00:24:20,376
ผมสนับสนุนผู้หญิงและความกล้าหาญ
ในการออกมาพูดอย่างเต็มที่

447
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
ขอโทษ ผมขอเริ่มใหม่

448
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
ผมสนับสนุนผู้หญิงและความกล้าหาญ...

449
00:24:30,344 --> 00:24:32,597
เวรเอ๊ย โทษที คัตก่อน ผมขอโทษ

450
00:24:32,680 --> 00:24:34,056
เทคสอง อัลฟ่ามาร์ก

451
00:24:34,140 --> 00:24:37,059
สตาร์ไลต์ ผมหวังว่าคุณคงให้อภัยผม

452
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
มันไม่น่าเชื่อ...

453
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
- ไม่น่าเชื่อเหรอ
- ขอแบบจริงจังอีกนิด

454
00:24:40,062 --> 00:24:44,317
เยี่ยม เอาแบบนั้น ออกมาพูด
เราทุกคนแกร่งขึ้นจากการฟัง

455
00:24:44,400 --> 00:24:45,234
โอเค

456
00:24:45,318 --> 00:24:47,069
ดีพยอมรับว่าทำผิด
เพราะเชื่อว่าเป็นการสมยอม

457
00:24:47,153 --> 00:24:50,907
ผมรู้แล้วว่าพฤติกรรมของผม
ทำให้สตาร์ไลต์เจ็บปวดมาก

458
00:24:51,365 --> 00:24:53,701
ผมขอโทษจากใจจริงสำหรับเรื่องนี้

459
00:24:55,286 --> 00:24:57,872
ถึงแม้ในตอนนั้นผมเชื่อว่า
ระหว่างเราจะเป็นการสมยอม

460
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า

461
00:24:59,749 --> 00:25:00,875
ผมอ่านสถานการณ์ตอนนั้นผิดไป

462
00:25:00,958 --> 00:25:01,918
แบล็กนัวร์
อินเซอร์เร็กชั่น

463
00:25:02,001 --> 00:25:03,461
หนังใหม่เรา อินเซอร์เร็กชั่น ตื่นเต้นมาก

464
00:25:03,544 --> 00:25:05,463
เป็นหนังเรื่องแรกของผม
กับวอท ซีเนมาติก ยูนิเวิร์ส

465
00:25:05,546 --> 00:25:07,215
เซธ โรเกนคุยถึงบทใหม่

466
00:25:07,298 --> 00:25:08,174
เดอะวีซียู

467
00:25:08,257 --> 00:25:12,929
นิวยอร์ก หัวใจของชายหญิงเจ็ดล้านคน
เต้นอยู่ในเมืองนี้

468
00:25:13,012 --> 00:25:18,434
แต่มีเพียงคนเดียวที่ล้วงลึกในใจ
และอ่านใจพวกเขาออก

469
00:25:18,643 --> 00:25:19,977
หมอนี่เป็นนักข่มขืน

470
00:25:20,061 --> 00:25:21,729
นำแสดงโดย เมสเมอร์
รับบทจ่าฮาวเซอร์

471
00:25:21,812 --> 00:25:24,982
เดอะ เมสเมอไรเซอร์

472
00:25:25,066 --> 00:25:26,817
ไม่มีใครเก็บความลับจากฉันได้

473
00:25:37,995 --> 00:25:38,996
บิลลี่ เซน

474
00:25:41,332 --> 00:25:43,376
ฮีโร่กับพาดหัวข่าว
งานแจกลายเซ็น

475
00:25:47,964 --> 00:25:50,007
ทาร่า รีด

476
00:26:00,768 --> 00:26:02,895
ขอบคุณมาก ขอบคุณ

477
00:26:02,979 --> 00:26:04,939
โอเค ไม่มีใครเก็บความลับจากฉันได้"

478
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
ไม่มีใครเก็บความลับจากฉันได้

479
00:26:08,693 --> 00:26:09,902
เฮ่

480
00:26:11,070 --> 00:26:12,780
ผมนึกถึงตัวเลขอะไรอยู่

481
00:26:14,156 --> 00:26:15,658
867

482
00:26:16,534 --> 00:26:20,037
สุดยอด หมอนี่สุดยอดจริงๆ

483
00:26:21,038 --> 00:26:23,165
ฉันนึกถึงอะไรอยู่

484
00:26:25,793 --> 00:26:27,211
ผมก็นึกเรื่องเดียวกัน

485
00:26:27,670 --> 00:26:28,879
เยี่ยม

486
00:26:29,672 --> 00:26:31,966
- ทำไมไม่ให้ผมเขียนนี่ให้ล่ะ
- โอเค

487
00:26:32,633 --> 00:26:34,510
- ดีไหม โอเคนะ
- ดีค่ะ ขอบคุณ

488
00:26:34,593 --> 00:26:35,720
เยี่ยม

489
00:26:35,803 --> 00:26:39,807
- คุณเมสเมอร์
- เมสเมอร์ก็พอ ไม่ต้องมีคุณ

490
00:26:39,890 --> 00:26:41,559
- ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
- ขอบคุณ

491
00:26:41,642 --> 00:26:43,811
- นายแสดง ทีนเอจ คิกซ์ กับเอ-เทรน
- ใช่

492
00:26:43,894 --> 00:26:47,440
เอ-เทรนดังมากใช่ไหม
เขาทำตามแบบของเขา

493
00:26:47,523 --> 00:26:49,066
ใช่ๆ เขาเยี่ยมมาก ผมดีใจแทนเขา

494
00:26:49,150 --> 00:26:50,359
- ใช่
- ใช่

495
00:26:51,360 --> 00:26:52,570
คุณเป็นแฟนซีรีส์เหรอ

496
00:26:53,195 --> 00:26:55,698
- เปล่าหรอก ฉันไม่เคยดู
- โอเค

497
00:26:56,157 --> 00:26:57,783
รู้ไหมฉันเป็นแฟนของอะไร

498
00:26:57,867 --> 00:26:59,327
การซื้อขายหุ้นวงใน

499
00:27:01,037 --> 00:27:03,414
ที่นายไปแตะไอ้หนุ่มตลาดหุ้นนั่นน่ะ

500
00:27:03,497 --> 00:27:06,917
พี่น้องครับ นั่นน่ะเหี้ยมมาก

501
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
วอททิ้งนายแทบไม่ทันหลังจากนั้น

502
00:27:09,670 --> 00:27:11,714
ซึ่งฉันว่ามันงี่เง่า
แต่พอสำนักงานกำกับหลักทรัพย์ฯ มา...

503
00:27:11,797 --> 00:27:13,007
แกเป็นใครกันแน่วะ

504
00:27:16,010 --> 00:27:17,511
ทำไมไม่อ่านใจฉันดูล่ะ

505
00:27:25,353 --> 00:27:26,979
แกรู้เรื่องคลีโอได้ยังไง

506
00:27:28,898 --> 00:27:31,150
ไม่มีใครเก็บความลับจากฉันได้

507
00:27:31,567 --> 00:27:36,822
ฉันทำงานให้หน่วยคุ้มครองเด็ก
ทีน่า เพื่อนร่วมงานฉันติดค้างฉันอยู่

508
00:27:37,531 --> 00:27:40,910
เธอก็เหมือนฉัน เราเชื่อในโอกาสแก้ตัว

509
00:27:40,993 --> 00:27:44,288
เลิกพล่ามซะที
ฉันหมดสิทธิ์ดูแลไปสามปีก่อน

510
00:27:44,372 --> 00:27:47,124
ไม่มีใครเชื่อเรื่อง
โอกาสแก้ตัวของคนไม่เอาไหนอย่างฉัน

511
00:27:55,841 --> 00:27:57,468
เธอรอนายอยู่

512
00:28:00,346 --> 00:28:04,225
- ทีน่า หวัดดี
- หวัดดี

513
00:28:04,308 --> 00:28:06,560
- ดีใจที่เจอคุณ
- ดีใจที่เจอคุณเหมือนกัน

514
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
ห้านาที แต่คราวนี้คุณติดฉันนะ

515
00:28:11,982 --> 00:28:13,234
หวัดดีจ้ะคลีโอ

516
00:28:16,654 --> 00:28:18,447
จำพ่อได้ไหม

517
00:28:18,531 --> 00:28:20,199
หวัดดีค่ะชาร์ลส์

518
00:28:31,627 --> 00:28:33,379
พ่อ... พ่อเสียใจที่...

519
00:28:39,593 --> 00:28:41,846
พ่อจะพยายามมาหาลูกมากขึ้น

520
00:28:43,514 --> 00:28:45,891
- แบบนั้นได้ไหม
- ได้มั้งคะ

521
00:28:47,309 --> 00:28:50,771
โอเค คลีโอ เราต้องกลับแล้ว

522
00:28:52,648 --> 00:28:54,316
- บาย
- เอ่อ

523
00:29:02,491 --> 00:29:05,661
พ่อแค่ แค่อยากรู้ว่าลูกไม่เกลียดพ่อ

524
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
หนูยังไม่รู้จักคุณเท่าไหร่เลย

525
00:29:15,963 --> 00:29:17,298
นี่ เดี๋ยวก่อน

526
00:29:22,386 --> 00:29:23,679
ลูกจะได้รู้จักพ่อมากขึ้นอีกหน่อย

527
00:29:24,138 --> 00:29:26,891
หนูไม่มีเครื่องเล่นดีวีดี

528
00:29:29,101 --> 00:29:30,227
บาย

529
00:29:32,396 --> 00:29:34,690
- ขอบคุณมาก ไว้โทรหาอาทิตย์หน้า
- โอเค

530
00:29:34,773 --> 00:29:35,858
โอเคดีใช่ไหมจ๊ะ

531
00:29:42,406 --> 00:29:45,201
- ฉันเจอลูกได้ทุกเดือนเหรอ
- หนึ่งชั่วโมง โดยที่มีคนเฝ้า

532
00:29:46,243 --> 00:29:47,161
นายไม่เสพอะไรนะ

533
00:29:47,244 --> 00:29:49,246
- ฉันทำได้
- ดี

534
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
อยากให้ฉันอ่านใจใคร

535
00:29:54,460 --> 00:29:56,337
เรามาทำอะไรที่นี่

536
00:30:02,301 --> 00:30:05,596
เมียฉัน เบกก้า เคยฮัมเพลงสไปซ์เกิร์ล

537
00:30:05,679 --> 00:30:08,641
ทำฉันรำคาญแทบบ้า

538
00:30:09,266 --> 00:30:12,561
เดินทั่วบ้านฮัมเพลงทั้งวัน

539
00:30:13,145 --> 00:30:14,813
เธอมีความสุข

540
00:30:16,815 --> 00:30:19,068
ไม่รู้ทำไมเธอมีความสุขเมื่ออยู่กับฉัน

541
00:30:20,110 --> 00:30:22,071
แต่เธอมีความสุข

542
00:30:38,879 --> 00:30:40,381
โฮมแลนเดอร์ข่มขืนเธอ

543
00:30:48,514 --> 00:30:49,598
พระเจ้า

544
00:30:56,021 --> 00:30:57,231
เสียใจด้วย

545
00:31:07,324 --> 00:31:09,994
ไม่นานหลังจากนั้น เธอก็มาและนั่งตรงนี้

546
00:31:13,163 --> 00:31:16,375
ฉันรู้เพราะมีกล้องรักษาความปลอดภัย
จับภาพเธอได้ตรงนี้

547
00:31:23,215 --> 00:31:25,009
เธอนั่งตรงนี้สามชั่วโมง

548
00:31:27,636 --> 00:31:29,263
ไม่ขยับเขยื้อนเลย

549
00:31:34,768 --> 00:31:37,146
แล้วเธอก็ลุกขึ้นเดินจากไป

550
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
นั่นคือเมื่อแปดปีก่อน

551
00:31:47,823 --> 00:31:49,241
ไม่มีใครเจอเธออีกเลย

552
00:31:53,329 --> 00:31:55,748
ถ้าโฮมแลนเดอร์ไม่ได้ฆ่าเธอ

553
00:31:55,831 --> 00:31:58,042
เธอก็คงฆ่าตัวตาย ยังไงก็อีหรอบเดียวกัน

554
00:32:05,174 --> 00:32:06,133
เห็นไหม

555
00:32:07,176 --> 00:32:09,553
ฉันรู้ว่า
การเสียคนสำคัญของเราไปเป็นยังไง

556
00:32:12,765 --> 00:32:13,974
นายกับฉัน

557
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
เราลงเรือลำเดียวกัน

558
00:32:19,730 --> 00:32:21,023
เพื่อโรบิน

559
00:32:21,982 --> 00:32:23,442
และเบกก้า

560
00:32:27,863 --> 00:32:29,615
นั่นแหละทำไม

561
00:32:29,698 --> 00:32:31,450
เราปล่อยให้ตัวเอง

562
00:32:32,326 --> 00:32:34,370
วอกแวกเพราะผู้หญิงคนไหนไม่ได้

563
00:32:37,289 --> 00:32:38,957
โดยเฉพาะพวกซูป

564
00:32:50,010 --> 00:32:51,303
แค่จำให้แม่น

565
00:32:54,556 --> 00:32:56,266
ใครเป็นเพื่อน

566
00:32:57,518 --> 00:32:59,395
ใครเป็นศัตรูนาย

567
00:33:25,879 --> 00:33:28,716
ตอนมันตกที่บอสตัน มันต้องฆ่าใครแน่

568
00:33:32,386 --> 00:33:34,680
ฉันได้ข่าวแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

569
00:33:36,515 --> 00:33:38,767
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

570
00:33:40,269 --> 00:33:42,146
คุณโตขึ้นมาในบ้านแบบไหน

571
00:33:42,730 --> 00:33:46,275
ฉันย้ายบ่อย ส่วนใหญ่จะเป็นคอนโด

572
00:33:46,358 --> 00:33:51,113
ถ้าเกิดผมพาคุณ
ไปบ้านที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

573
00:33:51,196 --> 00:33:54,992
เต็มไปด้วยรูปพ่อแม่ที่คุณไม่เคยเจอ

574
00:33:55,075 --> 00:33:57,244
ของเล่นที่คุณไม่เคยเล่น

575
00:33:57,870 --> 00:34:00,456
หนังสือฮาร์ดี้ บอย ชุดโปรด
ที่คุณไม่เคยอ่าน

576
00:34:02,666 --> 00:34:04,418
แล้วถามคุณว่า

577
00:34:05,294 --> 00:34:08,714
ไอ้ของเก๊ห่วยๆ ทั้งหมดนั่น
มีความหมายกับคุณแค่ไหน

578
00:34:10,966 --> 00:34:12,760
มันจะทำให้คุณรู้สึกยังไง

579
00:34:13,719 --> 00:34:15,304
ฉันคงไม่ชอบ

580
00:34:20,517 --> 00:34:23,353
ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องผ้าห่ม

581
00:34:23,937 --> 00:34:25,522
มันไม่ควรจะอยู่ตรงนั้น

582
00:34:25,606 --> 00:34:27,524
แรนดี้คนแต่งฉากโดนไล่ออกแล้ว

583
00:34:30,027 --> 00:34:31,278
แต่ตอนนี้

584
00:34:33,822 --> 00:34:36,200
เราต้องทัวร์ให้จบ

585
00:34:38,327 --> 00:34:41,497
เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณติดดิน
และพร้อมจะช่วยเหลือแค่ไหน

586
00:34:42,372 --> 00:34:45,209
ฉันอยากให้คุณเล่าเรื่องแม่

587
00:34:46,043 --> 00:34:47,085
นะคะ

588
00:34:52,633 --> 00:34:54,843
ได้โปรดทำเพื่อฉัน

589
00:34:57,679 --> 00:35:00,349
ที่จริงแม่ผมน่ะเป็นคนพาผมไป

590
00:35:00,432 --> 00:35:02,184
ซ้อมลิตเติลลีกแรกของผม

591
00:35:02,267 --> 00:35:04,061
ไม่นานหลังจากนั้น

592
00:35:04,144 --> 00:35:06,772
ผมก็รักเบสบอลมากกว่าอะไรในโลก

593
00:35:07,272 --> 00:35:11,610
ดังนั้นทุกปีแม่อบเค้กวันเกิดให้ผม

594
00:35:11,693 --> 00:35:13,445
เป็นรูปสนามเบสบอล

595
00:35:13,529 --> 00:35:14,738
และ...

596
00:35:15,739 --> 00:35:17,991
ขอบอกเลยว่ามันสมบูรณ์แบบ

597
00:35:19,034 --> 00:35:23,038
เป๊ะมาก ทุกอย่าง
แม้แต่รายละเอียดเล็กน้อย

598
00:35:26,041 --> 00:35:27,042
เหมือนแม่

599
00:35:29,670 --> 00:35:32,631
คัต เป๊ะมาก เยี่ยม

600
00:35:32,714 --> 00:35:33,715
จบแล้วใช่ไหม

601
00:35:33,799 --> 00:35:35,384
- ใช่
- ดี

602
00:35:49,982 --> 00:35:50,816
งั้น...

603
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
เธอพูดไม่ได้หรือไม่ยอมพูด

604
00:35:54,069 --> 00:35:55,362
นั่นคุณต้องบอกเรา

605
00:35:55,445 --> 00:35:57,155
อยากรู้อะไรเฉพาะเจาะจงไหม

606
00:35:57,239 --> 00:35:58,240
ทุกอย่างที่ควรรู้

607
00:35:58,323 --> 00:35:59,992
ช่วยได้มากเลย

608
00:36:00,075 --> 00:36:04,329
ที่รัก มาตรงนี้ได้ไหม นั่งก่อนสิ

609
00:36:08,083 --> 00:36:09,501
ไม่เป็นไร นั่งก่อน

610
00:36:18,760 --> 00:36:19,720
เบาๆ

611
00:36:20,387 --> 00:36:21,513
นั่นแหละ

612
00:36:28,896 --> 00:36:30,355
ไม่เป็นไร

613
00:36:46,997 --> 00:36:47,831
คุณพระ

614
00:36:47,915 --> 00:36:48,916
ให้ตายสิ ใจเย็นๆ

615
00:36:48,999 --> 00:36:50,292
ไม่

616
00:36:50,375 --> 00:36:51,501
- เธอเป็นซูป
- ทุกคนใจเย็น

617
00:36:51,585 --> 00:36:55,088
- ไปเดินเล่นให้หายก่อน
- เดินให้หายเหรอ เธอหักข้อมือฉันโว้ย

618
00:36:55,172 --> 00:36:58,008
- เธอไม่ได้ตั้งใจ
- พระเจ้า หลอกฉันไม่ได้หรอก

619
00:36:58,091 --> 00:36:59,134
มองฉันนี่ ใจเย็น

620
00:36:59,217 --> 00:37:01,094
- ไม่ๆ
- ออกไป ฉันจะไปโรงพยาบาล

621
00:37:01,178 --> 00:37:03,180
- ไม่มีทางจนกว่าจะได้สิ่งที่เราอยากรู้
- ช่างแม่ง จบแค่นี้โว้ย

622
00:37:03,263 --> 00:37:04,264
นั่งลง

623
00:37:06,767 --> 00:37:09,645
โอเค ฟังนะ ฉันเคยเป็นหน่วยแพทย์สนาม

624
00:37:10,395 --> 00:37:11,229
อย่ามองเธอ

625
00:37:11,313 --> 00:37:12,189
มองฉันนี่

626
00:37:12,272 --> 00:37:15,484
ฉันรักษานายได้ดีกว่า
ไอ้หมอติดยาคนไหนในห้องฉุกเฉินอีก

627
00:37:15,567 --> 00:37:17,653
หรือให้ฉันหักข้อมือนายอีกข้าง เลือกเอา

628
00:37:20,572 --> 00:37:21,448
ดี

629
00:37:21,782 --> 00:37:23,367
ทีนี้มีพลาสเตอร์หรือเฝือกไหม

630
00:37:23,450 --> 00:37:25,786
ไม่ ฉันไม่มีเฝือกโว้ย

631
00:37:29,665 --> 00:37:31,416
บุตเชอร์น่ะ เงียบๆ

632
00:37:33,126 --> 00:37:34,878
- บุตเชอร์
- แกอยู่ไหน

633
00:37:34,962 --> 00:37:35,879
เชกแช็ก

634
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
ถามจริง

635
00:37:38,173 --> 00:37:39,967
ที่นั่นแม่งสุดมาก

636
00:37:40,050 --> 00:37:42,469
- สั่งอะไร
- แช็กเบอร์เกอร์

637
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
ชีสฟรายส์

638
00:37:44,554 --> 00:37:46,723
- ไอศกรีมปั่นคุกกี้โด
- น่าอร่อยนะ

639
00:37:46,807 --> 00:37:48,016
รสชาติเหมือนโกหกไหม

640
00:37:48,100 --> 00:37:51,478
ฉันเอามือถือแกเชื่อมกับ
แอปหาเพื่อนทุเรศของฉัน

641
00:37:52,187 --> 00:37:54,314
ทีนี้บอกมาแกอยู่ไหนวะ

642
00:38:03,323 --> 00:38:06,660
แบบนี้สิซูเปอร์ฮีโร่

643
00:38:06,743 --> 00:38:08,912
- นี่ดีเลย
- โอเค

644
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
- เราแค่ทำ...
- ได้ๆ แค่...

645
00:38:11,873 --> 00:38:13,625
คนมักจะถามฉันว่า

646
00:38:13,709 --> 00:38:15,210
การใช้ชีวิตอยู่กับ
เพื่อนร่วมงานฉันเป็นยังไง

647
00:38:15,293 --> 00:38:18,547
ความจริงพวกเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันทุกคน

648
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
หลังฉากแล้วน่ะค่ะ

649
00:38:19,881 --> 00:38:21,299
มากพอกับที่เราเป็นตอน...

650
00:38:24,177 --> 00:38:26,138
- ไงเอเลน่า
- ไง

651
00:38:26,221 --> 00:38:28,473
- นี่เพื่อนฉัน
- ฉันฝากข้อความไว้เพียบ...

652
00:38:28,557 --> 00:38:30,559
เพื่อนเหรอ ใช่ เราเป็นแค่นั้น
เราเป็นเพื่อนกัน

653
00:38:30,642 --> 00:38:32,227
บอกพวกเขาให้ปิดนั่นก่อนได้ไหม

654
00:38:32,310 --> 00:38:33,979
ฉันขอห้านาทีนะคะ

655
00:38:34,146 --> 00:38:35,939
งั้นกล้องก็จะตามเธอไปรอบๆ ตอนนี้เหรอ

656
00:38:36,023 --> 00:38:38,400
ใช่ เราทำรายการเรียลลิตี้

657
00:38:38,483 --> 00:38:40,027
มันรุกรานมาก

658
00:38:40,110 --> 00:38:41,319
เธอมาทำอะไรที่นี่

659
00:38:41,403 --> 00:38:44,197
ฉันไม่เคยโผล่ไปตอนเธอทำงานที่ธนาคาร

660
00:38:44,281 --> 00:38:45,449
ฉันเป็นห่วงเธอ

661
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
เมื่อคืนฉันเจอเรื่องไม่ค่อยดีน่ะ

662
00:38:46,908 --> 00:38:50,704
ทุกคนอาจทำเป็นไม่รู้สึกอะไรได้
แต่ฉันทำไม่ได้

663
00:38:50,787 --> 00:38:54,249
- เบาๆ หน่อยได้ไหม
- บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

664
00:38:55,292 --> 00:38:56,877
เคยคิดไหมว่า...

665
00:39:00,422 --> 00:39:01,840
ฉันอาจจะแค่หาใครมานอนด้วย

666
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
- ฉันรู้เธอคิดว่ารู้จักฉันดี
- ฉันเคยรู้จัก

667
00:39:04,259 --> 00:39:06,178
ใช่ เคย ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

668
00:39:07,679 --> 00:39:08,513
ใช่

669
00:39:08,597 --> 00:39:10,390
ฉันยังรู้จักเธอนะ

670
00:39:10,474 --> 00:39:12,893
- พอที
- กลัวใครจะเห็นว่าอยู่กับฉันเหรอ

671
00:39:12,976 --> 00:39:14,936
หรือกลัวที่จะขอความช่วยเหลือ

672
00:39:15,520 --> 00:39:18,065
หรือแค่กลัว

673
00:39:29,993 --> 00:39:31,369
เธอถ่ายอยู่เหรอ คอร์ตนีย์

674
00:39:31,453 --> 00:39:33,663
บอกแล้วไงให้เลิกถ่ายโว้ย

675
00:39:33,747 --> 00:39:36,917
เราหยุดถ่ายไปพักหนึ่งแล้ว
แค่เตรียมถ่ายทีหลัง

676
00:39:37,000 --> 00:39:39,169
- นังตอแหล
- ถ่ายฟุตเทจตึกไปเสริม

677
00:39:39,753 --> 00:39:40,921
เอาละ คัตได้แล้ว

678
00:39:41,922 --> 00:39:42,881
ไม่เป็นไร

679
00:39:42,964 --> 00:39:44,049
ทุกอย่างโอเค

680
00:39:50,138 --> 00:39:50,972
สุภาพบุรุษ

681
00:39:53,517 --> 00:39:54,810
ว้าว เมสเมอร์

682
00:39:55,727 --> 00:39:56,812
สวัสดี

683
00:39:57,437 --> 00:39:58,271
แฟนตัวยง

684
00:39:59,022 --> 00:40:00,774
เดี๋ยวกลับมาคุยนะ

685
00:40:00,857 --> 00:40:03,276
ทีนี้เราก็ต้องฆ่าเขา

686
00:40:03,360 --> 00:40:05,278
ไม่ เราไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา

687
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
ฟังนะ เราตกลงกับหมอนี่

688
00:40:07,447 --> 00:40:09,699
ถ้าเขาไม่ปริปาก เขาจะได้เจอลูก

689
00:40:09,783 --> 00:40:11,535
เขาก็แค่พ่อที่มีลูก

690
00:40:11,618 --> 00:40:13,370
เขาเป็นซูปที่มีลูกโว้ย

691
00:40:13,870 --> 00:40:15,539
แกคิดอะไรอยู่ถึงมาที่นี่

692
00:40:15,622 --> 00:40:17,040
แกไม่โง่นี่หว่า

693
00:40:17,124 --> 00:40:20,919
บางทีถ้าแกทำกับคนอื่นเหมือนเขาเป็นคน
แกจะได้อะไรมากกว่า

694
00:40:25,048 --> 00:40:26,216
แต่งบ้านสวยดีนี่

695
00:40:26,299 --> 00:40:28,844
ฆาตกรต่อเนื่องยุค 80 ฉันชอบ

696
00:40:29,803 --> 00:40:31,888
เอาละ มาเริ่มกันดีกว่า

697
00:40:48,113 --> 00:40:50,073
มีค่ายอยู่ในป่า

698
00:40:55,287 --> 00:40:56,204
เธอเป็นทหาร

699
00:40:59,791 --> 00:41:02,544
มีธงที่มีรูปงูสองหัว

700
00:41:03,170 --> 00:41:05,839
งูสองหัวเหรอ เหมือน...

701
00:41:07,340 --> 00:41:08,967
- ใช่
- มีแสงสีแดงข้างหลังไหม

702
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
มันหมายความว่าไง

703
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
มันเป็นธงของกองทัพปลดแอกไชนิ่งไลต์

704
00:41:12,179 --> 00:41:13,513
เฟรนชี่

705
00:41:14,347 --> 00:41:16,016
แกมีแฟนเป็นผู้ก่อการร้ายว่ะ

706
00:41:18,894 --> 00:41:19,728
จริงเหรอ

707
00:41:41,708 --> 00:41:44,836
ฝ่ายตกแต่งฉาก
ผ้าห่มโฮมแลนเดอร์ - ห้ามใช้เด็ดขาด

708
00:42:36,179 --> 00:42:38,056
มันต้องมีอะไรมากกว่านี้

709
00:42:39,266 --> 00:42:40,850
เธอไม่น่าเป็นผู้ก่อการร้าย

710
00:42:40,934 --> 00:42:42,560
เออ แกคอยคุมเธอให้ดีแล้วกัน

711
00:42:42,644 --> 00:42:46,982
โอเค พวกมันลักลอบ
พาพวกหัวรุนแรงขั้นเทพเข้ามา

712
00:42:47,065 --> 00:42:48,483
โด๊ปเธอด้วยคอมพาวนด์วี

713
00:42:48,566 --> 00:42:50,944
แล้วพอเธอพร้อมได้ที่
ก็ปล่อยเธอออกมาก่อความวุ่นวาย

714
00:42:51,027 --> 00:42:51,861
เธอไม่ทำหรอก

715
00:42:51,945 --> 00:42:54,281
ทำไมวอทถึงให้คอมพาวนด์วีกับผู้ก่อการร้าย

716
00:42:54,364 --> 00:42:58,159
เพราะสิ่งเดียวที่อันตรายกว่าผู้ก่อการร้าย
คือซูปที่เป็นผู้ก่อการร้าย

717
00:42:58,243 --> 00:42:59,494
และหนทางเดียวที่จะสู้ได้

718
00:42:59,577 --> 00:43:01,705
ก็คือต้องใช้ไอ้จ่าระยำโฮมแลนเดอร์

719
00:43:02,998 --> 00:43:04,374
ต้องให้ไอ้หน้าตัวเมียนั่นเข้ากองทัพ

720
00:43:05,041 --> 00:43:07,669
ไอ้สารเลวพวกนั้น
สร้างตัวร้ายระดับพระกาฬ

721
00:43:07,752 --> 00:43:09,796
อาจจะมีอีกเยอะด้วย
ใครจะรู้ว่ามีมากแค่ไหน

722
00:43:10,505 --> 00:43:11,339
ให้ตายสิวะ

723
00:43:11,423 --> 00:43:14,009
โอเค นี่มันมหันตซวย ถึงกับเราก็เถอะ

724
00:43:14,092 --> 00:43:15,427
ไม่ ฟังนะ เข้าใจไหม

725
00:43:15,510 --> 00:43:18,972
นั่นอาจเป็นสิ่งที่พวกมันอยากให้เธอเป็น
แต่ไม่ใช่ตัวตนเธอจริงๆ

726
00:43:19,055 --> 00:43:20,223
เธอไม่ได้ต้องการแบบนั้น

727
00:43:20,307 --> 00:43:22,475
แกรู้เรื่องนี้เพราะเธอบอกแกเหรอ

728
00:43:22,559 --> 00:43:25,520
เธอช่วยชีวิตฉันไว้ เธอไม่ใช่คนเลว

729
00:43:25,603 --> 00:43:28,273
- เธอแค่อยากกลับบ้าน
- เธอเป็นซูปนะโว้ย

730
00:43:28,356 --> 00:43:30,984
เหมือนไอ้พวกนั้นแหละ
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้งวะ

731
00:43:36,740 --> 00:43:38,908
ที่รัก ฉันรู้ว่าเธอเข้าใจฉัน

732
00:43:38,992 --> 00:43:40,618
ได้โปรดๆ

733
00:43:40,702 --> 00:43:42,329
บอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร

734
00:43:42,412 --> 00:43:43,747
บอกพวกเขาในสิ่งที่ผมเห็น

735
00:43:54,841 --> 00:43:55,675
ไม่

736
00:44:24,788 --> 00:44:27,123
รูปวาดนั่นเป็นต้นปาล์มอยู่หน้าพระจันทร์

737
00:44:28,375 --> 00:44:29,334
เป็นที่ที่เธออยู่ตอนเด็ก

738
00:44:33,046 --> 00:44:34,422
พวกมันฆ่าพ่อแม่เธอ

739
00:44:35,048 --> 00:44:36,466
ลักพาตัวเธอกับน้องชาย

740
00:44:37,467 --> 00:44:39,094
บังคับให้ทั้งคู่เป็นทหาร

741
00:44:44,766 --> 00:44:45,850
ไม่ คิมิโกะ...

742
00:44:46,768 --> 00:44:48,228
เธอกินสิ

743
00:44:48,728 --> 00:44:52,107
เธอแค่อยากกลับไปพาน้องเธอมาจากที่นั่น

744
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
เธอชื่อคิมิโกะ

745
00:45:04,285 --> 00:45:05,245
คิมิโกะ

746
00:45:18,675 --> 00:45:21,219
เอาละ พาเธอกลับไปที่หลบภัย

747
00:45:23,138 --> 00:45:24,681
จะไปไหน

748
00:45:24,764 --> 00:45:26,182
ฉันจะไปหาเรย์เนอร์

749
00:45:26,975 --> 00:45:29,602
เรามีอะไรมากพอไปให้พวกเอฟบีไอ
เข้ามาเอี่ยวด้วยแล้วตอนนี้

750
00:45:33,064 --> 00:45:36,568
ถ้าบอกใครว่า
เห็นหรือได้ยินอะไรที่นี่วันนี้

751
00:45:36,651 --> 00:45:40,822
ฉันจะตัดมือแกแล้วเอาไปยัดก้นแก

752
00:45:40,905 --> 00:45:43,575
จนนิ้วแกโผล่มาโบกทักทายเราจากคอแก
เข้าใจไหม

753
00:45:47,954 --> 00:45:49,414
ไม่ต้องเลย ไอ้เวร

754
00:45:54,169 --> 00:45:57,464
มีข่าวอื้อฉาววันนี้
เมื่อเดอะดีพออกมาขอโทษกับประชาชน

755
00:45:57,547 --> 00:46:00,717
ผมเข้าใจแล้วว่าพฤติกรรมของผม
ทำให้สตาร์ไลต์เจ็บปวดมาก...

756
00:46:00,800 --> 00:46:01,926
เดอะดีพ: เพื่อนโลมาไม่ได้ตั้งใจ

757
00:46:02,010 --> 00:46:03,303
ดีพขอโทษที่กระทำไม่เหมาะสม

758
00:46:03,386 --> 00:46:05,388
ผมขอโทษอย่างจริงใจ

759
00:46:05,763 --> 00:46:07,807
ไปตายซะ ไอ้ไส้กรอกปลา

760
00:46:09,726 --> 00:46:11,436
พูดความจริงต่อไปนะ

761
00:46:13,104 --> 00:46:16,524
ผมสนับสนุนผู้หญิงและ
ความกล้าหาญที่จะ...

762
00:46:17,692 --> 00:46:19,235
ไม่เห็นเข้าใจไอ้นี่เลย

763
00:46:19,861 --> 00:46:22,155
ฉันว่ามันเหมือนไข่ตาแก่

764
00:46:22,238 --> 00:46:23,072
ลมพัดแล้วแกว่งไปมา

765
00:46:26,075 --> 00:46:28,745
คุณมีคอมพาวนด์วีหรือเปล่า

766
00:46:28,828 --> 00:46:30,747
ผมมีคอมพาวนด์วี

767
00:46:32,081 --> 00:46:34,751
พิสูจน์ได้ว่าวอทฉีดให้เด็กทารกทั่วประเทศ

768
00:46:34,834 --> 00:46:37,587
และสิ่งที่ชั่วร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

769
00:46:37,670 --> 00:46:39,172
ชั่วกว่าโด๊ปยาเด็กเหรอ

770
00:46:39,255 --> 00:46:43,092
ใช่ เอาเป็นว่าไอ้พวกหน้าตัวเมียนี่
มันเลวไม่มีที่สิ้นสุด

771
00:46:44,928 --> 00:46:46,471
เอาไปให้ที่ห้องทดลอง

772
00:46:47,222 --> 00:46:48,056
ใจเย็น

773
00:46:51,768 --> 00:46:53,061
อย่างแรก

774
00:46:54,687 --> 00:46:56,314
รายการสิ่งที่คุณต้องการ

775
00:46:56,397 --> 00:46:57,899
แหม ไม่เปลี่ยนเลย

776
00:46:59,484 --> 00:47:01,528
เงินเดือนแพงลิบลิ่ว ให้ทุกคนในทีมคุณด้วย

777
00:47:01,611 --> 00:47:04,489
ห้องทำงานในตึกแฟลตไอรอน
น้อยกว่านั้นไม่ได้

778
00:47:04,572 --> 00:47:08,034
เข้าออกได้เต็มรูปแบบ
ค่าชดเชย ปกป้องทางกฎหมาย

779
00:47:08,117 --> 00:47:10,745
รับปากอย่างเป็นทางการว่า
โฮมแลนเดอร์จะโดนดำเนินคดี

780
00:47:10,828 --> 00:47:12,622
ภายใต้กฎหมายอย่างเต็มที่

781
00:47:14,582 --> 00:47:15,542
มีปัญหาตรงข้อไหนไหม

782
00:47:16,543 --> 00:47:17,835
ไม่ ฉันจะส่งขึ้นไปให้หัวหน้าดู

783
00:47:18,753 --> 00:47:23,174
ระหว่างที่พวกเขาคุยกัน
คุณกับฉันก็เดินหน้าต่อแบบเชื่อใจกัน

784
00:47:25,385 --> 00:47:26,844
ผมไม่มีความเชื่อใจเหลือแล้ว

785
00:47:27,679 --> 00:47:30,473
ตอนนี้คุณกับผมต่างก็รู้ว่า
คุณอนุมัติทั้งหมดนั่นเองได้เลย

786
00:47:31,516 --> 00:47:34,269
ตกลงจะว่าไง คุณรองผู้อำนวยการ

787
00:47:34,811 --> 00:47:38,940
ฉันให้คุณทุกอย่างในรายการนี้ได้...

788
00:47:39,941 --> 00:47:41,276
ยกเว้น...

789
00:47:42,151 --> 00:47:44,237
ยกเว้นโฮมแลนเดอร์

790
00:47:49,826 --> 00:47:51,035
คุณก็รู้ว่าเขาทำอะไรไปบ้าง

791
00:48:03,339 --> 00:48:04,424
ฉันเห็นใจคุณ

792
00:48:05,883 --> 00:48:08,261
จริงๆ นะ แต่มันคือการฆ่าตัวตาย

793
00:48:08,344 --> 00:48:10,138
มันก็ต้องเสียอะไรบ้างจริงไหม

794
00:48:10,221 --> 00:48:11,556
ไม่ใช่สำหรับคุณ

795
00:48:11,639 --> 00:48:14,350
สำหรับคนหลายพัน ถ้าคุณกดดันเขามากไป

796
00:48:14,434 --> 00:48:16,394
คุณกลัวนี่

797
00:48:16,477 --> 00:48:18,354
ฉันโคตรกลัวเลยละ

798
00:48:18,438 --> 00:48:20,565
คุณก็ควรกลัวเหมือนกัน

799
00:48:27,155 --> 00:48:27,989
บุตเชอร์

800
00:48:29,532 --> 00:48:30,533
บุตเชอร์

801
00:48:36,914 --> 00:48:39,334
วอท

802
00:48:43,296 --> 00:48:45,506
เราไม่ต้องใช้คุณตอนถ่ายจริง

803
00:48:45,590 --> 00:48:47,717
ถ่ายได้ครบทุกอย่างที่อยากได้แล้ว ดูสิ

804
00:48:50,970 --> 00:48:54,641
สาวข้างบ้านจากเมืองเล็ก
อยากจะเปลี่ยนโลก

805
00:48:54,724 --> 00:48:59,312
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ความหวัง
กับความไม่ประสีประสาคือสิ่งเดียวกัน

806
00:48:59,395 --> 00:49:01,731
แต่โลกมีแผนอื่น

807
00:49:03,066 --> 00:49:04,442
สตาร์ไลต์หวังว่าคุณคงยกโทษให้ผมได้

808
00:49:04,525 --> 00:49:05,818
โดนทำร้ายจนบอบช้ำ

809
00:49:05,902 --> 00:49:10,740
ฟีนิกซ์โผบินขึ้นมาจากเถ้าถ่าน
ด้วยสารที่ก้องดัง ไม่เติมแต่ง

810
00:49:10,823 --> 00:49:12,033
มันไม่ได้เปล่งออกมา

811
00:49:12,116 --> 00:49:14,327
เบาไปกว่าเสียงคำราม

812
00:49:15,286 --> 00:49:17,080
จงดูพลังของเธอ

813
00:49:17,163 --> 00:49:18,456
จงฟังความจริงของเธอ

814
00:49:18,539 --> 00:49:21,167
ฉันเลิกทนกับอะไรเฮงซวยพวกนี้แล้ว

815
00:49:21,250 --> 00:49:23,336
ดูเธอลุกขึ้นยืนและตอบโต้กลับ

816
00:49:23,419 --> 00:49:24,754
เพื่อเราทุกคน

817
00:49:24,837 --> 00:49:26,381
ซิติเซ่น สตาร์ไลต์

818
00:49:26,464 --> 00:49:27,924
เริ่มฉายฤดูใบไม้ร่วงนี้จาก...

819
00:49:28,007 --> 00:49:28,883
วอท สตูดิโอส์

820
00:49:30,009 --> 00:49:31,678
ยังไงบริษัทก็ชนะเสมอ

821
00:49:37,934 --> 00:49:38,976
ฉันขอโทษ

822
00:49:50,947 --> 00:49:54,367
ในขณะที่พฤติกรรมการผสมพันธุ์ของพวกมัน
มีคนทราบน้อยนัก

823
00:49:54,450 --> 00:49:58,037
พบว่าฉลามครีบดำ
มีการผสมพันธุ์ในช่วงฤดูร้อน

824
00:49:58,121 --> 00:50:00,665
นอกชายฝั่งออสเตรเลียเหนือ

825
00:50:00,748 --> 00:50:04,085
ฉันรู้ เธออยากกลับไปหาน้องชาย

826
00:50:08,172 --> 00:50:10,133
แต่คนที่ทำแบบนี้กับเธอ

827
00:50:11,509 --> 00:50:13,511
มันอาจไปทำแบบนี้กับคนอื่น

828
00:50:14,178 --> 00:50:16,264
เธอจะช่วยเราหยุดพวกมันได้

829
00:50:25,398 --> 00:50:26,399
แล้วแต่เธอนะ

830
00:50:27,734 --> 00:50:31,279
ถ้าเธอพยักหน้า
เราจะไปสนามบินกันเดี๋ยวนี้

831
00:50:48,129 --> 00:50:49,172
ไม่

832
00:50:50,298 --> 00:50:52,300
ที่รัก ทำไมเธอทำกับฉันแบบนั้น

833
00:50:53,468 --> 00:50:55,803
เพราะถ้าคุณดู ดาวน์ตัน แอบบีย์ ตอนนั้น

834
00:50:55,887 --> 00:50:57,096
ผมก็จะอดดูไปตอนหนึ่ง

835
00:50:57,180 --> 00:50:58,931
แล้วเราก็จะดูต่อด้วยกันยาวๆ ไม่ได้

836
00:50:59,015 --> 00:51:01,017
รอให้ผมกลับบ้านก่อนนะ

837
00:51:02,268 --> 00:51:04,395
มีเด็กสู้กันที่สนาม ที่รัก ผมต้องไปแล้ว

838
00:51:04,479 --> 00:51:05,438
เอาละ

839
00:51:06,814 --> 00:51:07,899
กับเรย์เนอร์เป็นไงบ้าง

840
00:51:09,275 --> 00:51:10,526
ไม่สำเร็จ

841
00:51:10,610 --> 00:51:11,444
หา

842
00:51:12,111 --> 00:51:13,863
เธอเกิดกลัวขึ้นมา

843
00:51:14,655 --> 00:51:16,449
ทำไมล่ะ แกบอกเธอทุกอย่างรึเปล่า

844
00:51:16,532 --> 00:51:18,201
เออสิ ฉันบอกหมด

845
00:51:18,284 --> 00:51:19,452
มีกระทั่งตัวอย่างวี

846
00:51:20,119 --> 00:51:23,331
เธอบอกว่าไม่มีอำนาจจะสั่งการ
ให้ไปทำอะไรวอทได้

847
00:51:24,248 --> 00:51:25,500
เสี่ยงเกินไป

848
00:51:27,335 --> 00:51:28,586
จริงเหรอ

849
00:51:28,669 --> 00:51:30,087
นังขี้ขลาดเอ๊ย

850
00:51:30,171 --> 00:51:32,089
เราแม่งพังกันอย่างเป็นทางการ

851
00:51:33,633 --> 00:51:34,884
เปล่าเลย

852
00:51:36,219 --> 00:51:37,053
ช่างพวกแม่งสิ

853
00:51:38,346 --> 00:51:39,180
เราไม่ต้องการพวกมัน

854
00:51:39,931 --> 00:51:43,643
เรามีทุกคน ทุกอย่างที่เราต้องการ
อยู่ในห้องนี้แล้ว

855
00:51:44,185 --> 00:51:47,104
เราจะโค่นวอทกันเอง ตกลงไหม

856
00:51:51,984 --> 00:51:53,069
ฮิวอี้ไปไหน

857
00:51:56,197 --> 00:51:59,033
นี่ทีน่า มิทเชลล์ หน่วยคุ้มครองเด็ก

858
00:51:59,116 --> 00:52:00,159
ฝากข้อความไว้

859
00:52:01,035 --> 00:52:03,538
ทีน่า นี่เมสเมอร์

860
00:52:03,621 --> 00:52:04,831
ที่เราเคยเจอกันน่ะ

861
00:52:09,919 --> 00:52:12,088
วันนี้คลีโอไม่อยากเจอผม

862
00:52:12,505 --> 00:52:14,882
เธอแค่ทำตามมารยาท

863
00:52:17,468 --> 00:52:19,887
ผมอ่านท่าทีเรื่องพวกนี้เก่ง เพราะงั้น...

864
00:52:21,013 --> 00:52:23,140
คุณไม่ต้องโทรหาผม

865
00:52:23,850 --> 00:52:25,977
อีกแล้ว

866
00:52:27,353 --> 00:52:29,105
แค่... ไม่เป็นไรหรอก

867
00:52:29,188 --> 00:52:32,525
ช่วย

868
00:52:33,776 --> 00:52:35,528
ดูแลเธอด้วย

869
00:52:36,654 --> 00:52:37,488
ขอบคุณ

870
00:52:47,248 --> 00:52:50,042
ขอโทษที ลิฟต์ใช้ไม่ได้

871
00:52:52,670 --> 00:52:55,882
คุณคงจำไม่ได้ แต่เราเคยเจอกัน

872
00:52:58,134 --> 00:53:00,469
ผมไม่เคยพยายามอ่านใจคุณ

873
00:53:00,553 --> 00:53:01,387
พูดกันตรงๆ นะ

874
00:53:02,388 --> 00:53:05,266
ฉันไม่รู้จักนายและไม่อยากรู้จักด้วย

875
00:53:06,934 --> 00:53:09,270
เอ-เทรนบอกว่านายมีข้อมูลบางอย่าง

876
00:53:09,770 --> 00:53:10,938
ใช่ เรา...

877
00:53:11,022 --> 00:53:13,357
เรารู้จักกันตอนเล่น ทีนเอจ คิกซ์
เรายังติดต่อกันอยู่

878
00:53:13,441 --> 00:53:17,069
ให้ตายสิวะ
ทำไมนายถึงคิดว่าฉันสนเรื่องพวกนั้น

879
00:53:17,153 --> 00:53:20,573
ตกลงมีอะไรให้ฉันไหม

880
00:53:21,032 --> 00:53:21,866
มี

881
00:53:23,910 --> 00:53:27,121
เขาบอกว่าคุณตามหาผู้ชายฝรั่งเศสอยู่

882
00:53:28,539 --> 00:53:30,458
กับผู้ชายผิวดำ

883
00:53:32,043 --> 00:53:34,587
ผู้ชายผอมผิวขาว ผู้ชายอังกฤษ

884
00:53:37,298 --> 00:53:38,549
ภาพพวกนี้มาจากไหน

885
00:53:38,633 --> 00:53:42,011
กล้องห่วยๆ 85 เหรียญ
ที่ผมใส่ไว้ในกล่องออดประตู

886
00:53:42,553 --> 00:53:43,387
ผมรู้ว่าไม่มีรางวัลให้

887
00:53:43,471 --> 00:53:46,098
แต่หวังว่าคุณคงพูดถึงผมดีๆ ที่วอทให้หน่อย

888
00:53:48,142 --> 00:53:49,310
ผมไปประจำที่ไหนก็ได้

889
00:53:50,728 --> 00:53:52,772
เงินเดือนห้าหลักต้นๆ ก็เอา

890
00:53:54,899 --> 00:53:56,692
ผมแค่อยากเป็นหนึ่งในฮีโร่อีกครั้ง

891
00:54:13,084 --> 00:54:14,543
นั่นมือถือผม

892
00:54:18,089 --> 00:54:19,256
คือฉันจำไม่ได้หรอก

893
00:54:19,340 --> 00:54:23,844
แต่แม่ฉันบอกว่า
ตอนเกิด ฉันเกือบทำหมอตาบอด

894
00:54:24,679 --> 00:54:28,015
ฉันเลยมีพลังมาแต่เกิด ทำไมเหรอ

895
00:54:28,099 --> 00:54:31,060
เปล่าๆ แค่สงสัยน่ะ

896
00:54:33,562 --> 00:54:37,775
จะว่าอะไรไหม
ถ้าคืนนี้เราไม่คุยเรื่องฮีโร่กัน

897
00:54:37,858 --> 00:54:39,694
ได้ๆ เจอวันแย่ๆ ที่ออฟฟิศเหรอ

898
00:54:39,777 --> 00:54:41,946
ใช่ นั่นเรียกว่ายังน้อยนะ

899
00:54:43,364 --> 00:54:44,949
รู้ไหม

900
00:54:45,992 --> 00:54:47,994
มีชายหาดในบาฮามาส

901
00:54:48,077 --> 00:54:49,870
ที่ทรายเป็นสีชมพู

902
00:54:49,954 --> 00:54:52,456
แบบชมพูแจ๋วแหววเป็นขนมเลย

903
00:54:52,540 --> 00:54:53,582
ชื่อหาดอะไร

904
00:54:54,333 --> 00:54:55,751
หาดพิงค์แซนด์

905
00:54:56,419 --> 00:54:59,463
ชื่อไม่สร้างสรรค์เท่าไหร่ แต่...

906
00:55:00,297 --> 00:55:01,632
ไปกันเถอะ

907
00:55:01,716 --> 00:55:05,177
ผมไปเรียนตีกลองได้

908
00:55:05,261 --> 00:55:06,595
คุณก็ไปถักผมเปียจิ๋วๆ

909
00:55:07,346 --> 00:55:09,181
- แล้วคืนนี้ล่ะ
- ไปจองตั๋วเลย

910
00:55:12,935 --> 00:55:15,146
นี่เราพูดเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า

911
00:55:16,981 --> 00:55:18,232
ไม่รู้สิ

912
00:55:19,150 --> 00:55:20,359
ฉันรู้แค่ว่า

913
00:55:21,861 --> 00:55:25,698
สำหรับฉัน
นิวยอร์กมีแต่เรื่องแย่ๆ ไม่หยุดหย่อน

914
00:55:26,866 --> 00:55:28,701
ยกเว้นคุณ

915
00:55:31,412 --> 00:55:33,456
ยังไงก็ไม่รู้ท่ามกลางเรื่องวุ่นๆ

916
00:55:37,710 --> 00:55:38,544
คุณหาฉันเจอ

917
00:56:06,572 --> 00:56:07,406
ฮิวอี้

918
00:56:11,786 --> 00:56:12,703
นึกแล้วว่าใช่นาย

919
00:56:15,372 --> 00:56:17,875
โทษที ไม่ตั้งใจจะรบกวน

920
00:56:17,958 --> 00:56:20,669
ไม่หรอกค่ะ หวัดดีฉันแอนนี่

921
00:56:21,003 --> 00:56:22,922
บิลลี่ เพื่อนเก่าฮิวอี้

922
00:56:23,672 --> 00:56:26,717
แหม คุณนี่มีเพื่อนมาที่นี่เยอะมากนะ

923
00:56:26,801 --> 00:56:28,010
นั่นสิ

924
00:56:28,344 --> 00:56:29,178
ท่าทางจะใช่

925
00:56:30,721 --> 00:56:32,723
คุณคือเด็กใหม่ในเดอะเซเว่นใช่ไหม

926
00:56:33,599 --> 00:56:34,475
ใช่ค่ะ

927
00:56:35,101 --> 00:56:36,352
ยินดีที่ได้เจอคุณ

928
00:56:36,435 --> 00:56:38,938
ต้องขอบอกว่ามันเยี่ยมแค่ไหน

929
00:56:39,021 --> 00:56:40,898
ที่มีผู้หญิงมากขึ้นได้อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ

930
00:56:40,981 --> 00:56:42,650
เข้าใจที่พูดใช่ไหม

931
00:56:43,776 --> 00:56:45,903
ถ้าให้ผมพูดตรงๆ

932
00:56:45,986 --> 00:56:48,739
ทรานส์ลูเซนต์เป็นคนโปรดของผมมาตลอด

933
00:56:49,865 --> 00:56:50,699
ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่

934
00:56:52,118 --> 00:56:53,619
คิดว่าเขาไปทำภารกิจนะคะ

935
00:56:53,911 --> 00:56:55,454
นั่นสิ จำได้ว่าอ่านมาแบบนั้นเหมือนกัน

936
00:56:55,538 --> 00:56:59,333
เขาหายไปนานแล้วนะ ใช่ไหม
หวังว่าเขาคงไม่เป็นไร

937
00:57:02,336 --> 00:57:06,006
เอางี้ เดี๋ยวไปสั่งเบียร์มา
ให้เราเหยือกหนึ่งดีกว่า

938
00:57:06,090 --> 00:57:08,676
บิลลี่ ให้เดานะคะ คุณชอบกินเนสส์ใช่ไหม

939
00:57:08,759 --> 00:57:11,095
คุณชอบยี่ห้อไหน ผมชอบด้วย

940
00:57:11,178 --> 00:57:13,139
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันมา

941
00:57:15,683 --> 00:57:16,559
แหมๆ

942
00:57:17,268 --> 00:57:19,854
- บุตเชอร์...
- ดูใกล้ๆ นี่เธอสวยใช่เล่นนะ

943
00:57:19,937 --> 00:57:21,564
เข้าใจแล้วว่าทำไมนายชอบเธอ

944
00:57:21,647 --> 00:57:24,441
- นั่นมันไม่ใช่...
- นึกว่าเราเข้าใจกันแล้วซะอีก

945
00:57:24,525 --> 00:57:25,401
เราเข้าใจๆ

946
00:57:25,484 --> 00:57:28,237
- มันไม่ใช่อย่าง...
- ไม่ใช่อย่างที่เห็นเหรอ

947
00:57:28,779 --> 00:57:30,072
เพราะจากที่ฉันเห็น

948
00:57:30,156 --> 00:57:33,576
ดูเหมือนลิ้นนายล้วงลงไป
ครึ่งคอหอยคู่อริเราแล้ว

949
00:57:33,659 --> 00:57:35,870
เธอไม่ใช่คู่อริ

950
00:57:37,788 --> 00:57:41,709
เธอเป็นคนดีเข้าใจไหม
เธออาจช่วยเราได้

951
00:57:41,792 --> 00:57:43,627
"ช่วยเรา" เหรอ

952
00:57:46,672 --> 00:57:48,549
แล้วนายคิดว่าเธอจะทำอะไร

953
00:57:48,632 --> 00:57:51,468
เมื่อเธอรู้ว่านายฆ่าทรานส์ลูเซนต์น่ะ

954
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
"เมื่อเธอรู้" เหรอ

955
00:58:00,102 --> 00:58:01,478
ฝากลาเธอแทนฉันด้วย

956
00:58:06,734 --> 00:58:08,152
เพื่อนคุณไปไหนล่ะ