1
00:00:22,690 --> 00:00:26,402
OCHO AÑOS ANTES

2
00:00:33,325 --> 00:00:37,538
¡Feliz Navidad! ¿Quién se ha portado mal?

3
00:00:37,621 --> 00:00:39,957
Te va que ni pintado.

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,167
Vamos a hacernos una foto.

5
00:00:41,250 --> 00:00:42,543
-Me encantan las fotos.
-¡Oye!

6
00:00:43,878 --> 00:00:45,045
Sí, eso es. ¡Sonríe!

7
00:00:47,715 --> 00:00:49,175
-Otra.
-Vale.

8
00:01:04,690 --> 00:01:05,733
Oye, preciosa.

9
00:01:06,567 --> 00:01:09,111
-Vodka con soda, pero sin soda.
-Gracias.

10
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
La bebida es gratis,
pero la comida es terrible.

11
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
Tartar de atún, menuda mierda.

12
00:01:12,907 --> 00:01:16,410
Vale. Déjame estrechar
unas cuantas manos más y nos vamos.

13
00:01:16,494 --> 00:01:19,246
No te pases.
Te necesito en plena forma.

14
00:01:19,789 --> 00:01:20,915
¿En plena forma?

15
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Me gusta cómo suena eso.

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,001
-¿Sí?
-Sí.

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,336
¡Feliz Navidad!

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Becca.

19
00:01:29,423 --> 00:01:32,843
La nueva directora sénior
de marketing digital.

20
00:01:33,260 --> 00:01:34,637
Sí. ¿Cómo lo sabes?

21
00:01:34,720 --> 00:01:35,846
Tengo mis fuentes,

22
00:01:36,347 --> 00:01:38,641
y por tu identificación.

23
00:01:39,725 --> 00:01:41,060
Sí, eso también.

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,062
Este es mi marido, Billy.

25
00:01:43,145 --> 00:01:45,189
-Encantado.
-Billy Carnicero.

26
00:01:46,148 --> 00:01:48,609
Becca, te has encargado
de mis publicaciones, ¿no?.

27
00:01:49,068 --> 00:01:50,194
Así es.

28
00:01:50,277 --> 00:01:51,946
-¿Las has visto?
-Me han encantado.

29
00:01:52,029 --> 00:01:54,281
-Gracias.
-No, gracias a ti.

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,159
-¿Qué publicaciones?
-Las de la cuenta de Twitter de Vought.

31
00:01:57,243 --> 00:01:59,578
Tu inteligente mujer
se ha ocupado de todo.

32
00:01:59,662 --> 00:02:02,289
Ha publicado mis fotos,
ha escrito mis mensajes.

33
00:02:02,373 --> 00:02:03,374
Un trabajo excepcional

34
00:02:03,457 --> 00:02:06,085
Vale. O sea que todos creen que eres tú,

35
00:02:06,168 --> 00:02:07,753
pero en realidad es Becca.

36
00:02:07,837 --> 00:02:09,338
Es un poco un timo, ¿no?

37
00:02:09,421 --> 00:02:12,925
No, Billy, lo hacemos porque Patriota
está ocupado salvando vidas.

38
00:02:13,008 --> 00:02:16,345
No pasa nada. Tienes razón.
No es muy sincero,

39
00:02:16,428 --> 00:02:19,014
pero se me dan fatal esas cosas,

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,016
así que mejor dejárselo a los expertos.

41
00:02:21,100 --> 00:02:23,435
Me encantaría hablar contigo

42
00:02:23,519 --> 00:02:26,355
sobre la posibilidad de dirigir
el resto de mis redes sociales.

43
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
-¿En serio?
-Totalmente.

44
00:02:28,274 --> 00:02:30,192
Mi padre siempre me decía:

45
00:02:30,276 --> 00:02:32,778
"Rodéate de gente más lista que tú".

46
00:02:35,406 --> 00:02:39,827
Mi media naranja reclama mi atención,
¿podemos hablar mañana?

47
00:02:39,910 --> 00:02:41,120
Genial. Gracias.

48
00:02:41,203 --> 00:02:43,998
Gracias. Encantado de conocerte.

49
00:02:44,081 --> 00:02:45,207
Encantado.

50
00:02:46,500 --> 00:02:47,543
Me encanta tu acento.

51
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
-Hola, preciosa.
-¿Estás listo?

52
00:02:52,423 --> 00:02:56,302
¿Cómo coño puede ir todo el día
con ese puto neopreno sudado?

53
00:02:56,385 --> 00:02:58,804
Lleva los huevos apretados contra
la pierna como si fuesen tortillas...

54
00:02:58,888 --> 00:03:00,222
Prometiste que te ibas a comportar.

55
00:03:00,306 --> 00:03:01,974
Vámonos de aquí de una puta vez.

56
00:03:02,057 --> 00:03:03,267
-¿Sí?
-Sí.

57
00:04:25,891 --> 00:04:30,104
No sabía que te gustaran tanto los puros.

58
00:04:30,646 --> 00:04:32,272
La verdad es que...

59
00:04:33,315 --> 00:04:38,529
Me encantan los troncos asquerosos
de tabaco sin filtro.

60
00:04:50,624 --> 00:04:52,918
Esto es genial.

61
00:04:56,088 --> 00:04:59,717
Pero... Hay un pero.

62
00:05:00,926 --> 00:05:01,969
Vale.

63
00:05:03,178 --> 00:05:06,807
Pero ¿por qué me has traído a un hotel?

64
00:05:07,808 --> 00:05:09,101
¿Por qué no a tu casa?

65
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
Bueno, verás,

66
00:05:11,687 --> 00:05:16,150
mi padre podría prepararte
unos rollitos de pizza poscoitales.

67
00:05:16,275 --> 00:05:19,987
Pensé que esto sería
un poco menos humillante.

68
00:05:20,863 --> 00:05:22,114
Bueno, vale.

69
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
Ya.

70
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
Ya, muy convincente.

71
00:05:29,079 --> 00:05:30,581
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,500
Es solo que...

73
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
Nunca he visto tu casa ni tu trabajo.

74
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
Eres un misterio para mí.

75
00:05:42,134 --> 00:05:43,552
Pero eso te pone, ¿no?

76
00:05:44,678 --> 00:05:47,598
Mira, tienes que entender que mi padre

77
00:05:47,681 --> 00:05:52,644
no me dio más que chistes malos
y regalos caros

78
00:05:52,728 --> 00:05:54,688
hasta que se marchó

79
00:05:54,772 --> 00:05:57,107
y se llevó todo el dinero.

80
00:05:58,901 --> 00:06:00,652
Sé que tú no eres así, pero...

81
00:06:03,530 --> 00:06:07,034
Tengo que asegurarme
de que el hotel es un detalle bonito

82
00:06:07,910 --> 00:06:09,578
y no algo que debería preocuparme.

83
00:06:14,792 --> 00:06:16,210
Dejé el trabajo.

84
00:06:18,837 --> 00:06:21,924
Lo siento, debería habértelo contado.

85
00:06:25,803 --> 00:06:27,346
Después de lo de Robin,

86
00:06:27,971 --> 00:06:31,517
no le veía sentido a programar
los mandos a distancia de la gente.

87
00:06:35,229 --> 00:06:40,025
Y te puedo presentar a mi padre,
pero te arrepentirás de habérmelo pedido.

88
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
Entonces, ¿va todo bien?

89
00:06:51,620 --> 00:06:52,871
Genial.

90
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
No hay peligro.

91
00:08:03,817 --> 00:08:08,197
Sé que esto no es tan puntero
como Nueva York.

92
00:08:08,280 --> 00:08:11,074
Pero tener a un héroe como tú
en un sitio como Sandusky...

93
00:08:11,825 --> 00:08:14,328
Todos los de la sucursal
están emocionados.

94
00:08:15,120 --> 00:08:16,246
Ya.

95
00:08:16,330 --> 00:08:17,623
Aquí está Cedar Point.

96
00:08:17,706 --> 00:08:21,585
El parque de montañas rusas
más grande de Estados Unidos.

97
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Estamos a apenas dos horas
de Cleveland y Toledo.

98
00:08:25,088 --> 00:08:28,342
¿Y el lago Erie? Justo aquí.

99
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
-Por si quieres nadar.
-Ya.

100
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
-Aquí está.
-¿Qué es esto?

101
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
Tus gastos. Tienes 75 dólares al día.

102
00:08:37,517 --> 00:08:39,895
La tienda de alimentación
está en esta misma calle.

103
00:08:39,978 --> 00:08:42,022
¿Tengo que hacerme la comida?

104
00:08:42,105 --> 00:08:43,565
También hay un Dairy Queen.

105
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
¿Tienen helados y eso?

106
00:08:44,816 --> 00:08:46,151
Vaya si tienen.

107
00:08:46,235 --> 00:08:49,863
Pero ¿y mi itinerario de delitos?

108
00:08:49,947 --> 00:08:52,074
Creo que lo mejor

109
00:08:52,157 --> 00:08:53,742
es que salga a luchar contra el crimen.

110
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
No hay mucho crimen en Sandusky.

111
00:08:55,744 --> 00:08:58,330
Esto no es un estercolero como Akron.

112
00:09:00,415 --> 00:09:02,542
Pero, si surge algo, te llamaremos.

113
00:09:03,293 --> 00:09:04,253
¿Me llamareis?

114
00:09:04,336 --> 00:09:06,338
-Desde luego.
-Vale.

115
00:09:19,851 --> 00:09:21,270
PROFUNDO: MIS MEMORIAS

116
00:09:39,663 --> 00:09:42,082
-Esto me está matando.
-Vamos.

117
00:09:45,877 --> 00:09:46,962
¡Maldita sea!

118
00:09:47,963 --> 00:09:49,339
Ni de coña.

119
00:09:49,423 --> 00:09:52,884
O ingieres 3000 calorías por hora
o te desmayarás.

120
00:09:54,011 --> 00:09:55,721
Tío, no puedo con esta mierda.

121
00:09:56,763 --> 00:09:57,806
Mala suerte.

122
00:09:58,473 --> 00:09:59,850
Ya oíste al médico.

123
00:09:59,933 --> 00:10:02,853
El corazón te está creciendo,
las pelotas te están menguando

124
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
y tu densidad ósea está hecha una mierda.

125
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
Esa mierda del compuesto V
te está matando.

126
00:10:06,189 --> 00:10:08,317
No lo digas en voz alta.

127
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
No sabes nada de eso, ¿me entiendes?

128
00:10:10,027 --> 00:10:11,653
No quiero saber nada.

129
00:10:11,737 --> 00:10:14,448
¡Se ha acabado! ¿Vale?
Nada de hacer el tonto.

130
00:10:14,531 --> 00:10:16,742
¿Me viste la última vez?

131
00:10:16,825 --> 00:10:19,369
En Sioux City tienen un corredor
más rápido que yo.

132
00:10:19,453 --> 00:10:21,955
Pues basta de inaugurar clubes
y de rodar anuncios.

133
00:10:22,039 --> 00:10:24,082
Nada de esa mierda. A entrenar.

134
00:10:24,207 --> 00:10:27,836
-Vuelta a empezar.
-Nadie se recupera a mi edad.

135
00:10:28,920 --> 00:10:33,300
Acabaré en un circo,
compitiendo con caballos como Ben Johnson.

136
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
Al menos, seguirás vivo.

137
00:10:41,433 --> 00:10:44,644
-Mierda, me tengo que ir.
-¿Adónde?

138
00:10:54,112 --> 00:10:56,698
-¿Qué pasa?
-Os he echado de menos.

139
00:10:57,324 --> 00:10:59,910
Quería ver vuestras caras sonrientes.

140
00:11:01,286 --> 00:11:02,621
Siéntate, amigo mío.

141
00:11:06,750 --> 00:11:08,877
Y la verdad sea dicha,

142
00:11:09,002 --> 00:11:12,005
creo que hace ya tiempo que teníamos
que haber hablado con sinceridad.

143
00:11:12,756 --> 00:11:16,301
Una sesión de rap,
un poco de amor con mano dura quizá.

144
00:11:17,177 --> 00:11:19,096
¿Qué se supone que significa eso?

145
00:11:20,138 --> 00:11:23,100
Significa que últimamente

146
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
algunos de vosotros habéis estado

147
00:11:25,811 --> 00:11:27,437
un poco de mal humor.

148
00:11:29,564 --> 00:11:30,857
Erráticos.

149
00:11:31,358 --> 00:11:32,859
Poco fiables.

150
00:11:33,318 --> 00:11:35,821
Totalmente descuidados.

151
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
Tú no, Oscuro. Tú has estado genial.

152
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
Pero el resto...

153
00:11:43,995 --> 00:11:47,666
Es justo decir que estoy decepcionado.

154
00:11:49,376 --> 00:11:51,878
Tenéis que estar centrados, chicos.

155
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
El enemigo está echando abajo la puerta.

156
00:11:54,631 --> 00:11:57,926
Ni siquiera somos Los Siete ya.

157
00:11:58,009 --> 00:12:00,637
Ahora somos cinco. Caemos como moscas.

158
00:12:00,762 --> 00:12:04,766
Pero al menos, ahora sé por qué.

159
00:12:09,938 --> 00:12:10,981
¿Por qué...?

160
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
¿Es una broma? ¿Qué hace Hughie ahí?

161
00:12:15,193 --> 00:12:16,862
No lo entiendo. ¿Quién es ese?

162
00:12:16,945 --> 00:12:19,114
Es Hugh Campbell.

163
00:12:19,197 --> 00:12:21,616
Está saliendo con Luz Estelar.

164
00:12:23,410 --> 00:12:26,746
También es uno de los tipos
que mataron a Translúcido.

165
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
Espera, ¿qué?

166
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
Además de chantajear a Mesmer,

167
00:12:31,626 --> 00:12:35,338
Ezekiel, Popclaw y Dios sabe a quién más.

168
00:12:35,422 --> 00:12:36,381
-¿A Popclaw?
-No.

169
00:12:36,465 --> 00:12:39,050
No. Eso es una locura.

170
00:12:39,134 --> 00:12:40,218
Luz Estelar,

171
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
los palos y las piedras
no pueden romper mis huesos,

172
00:12:43,930 --> 00:12:45,182
-pero las palabras...
-No, señor.

173
00:12:46,224 --> 00:12:48,727
Lo siento. No pretendía...

174
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Pero él no...

175
00:12:52,022 --> 00:12:54,399
-¿Por qué iba a hacer eso?
-Buena pregunta.

176
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
A-Tren, tienes la palabra.

177
00:12:57,694 --> 00:12:59,154
-¿Qué?
-Ay, chico.

178
00:12:59,237 --> 00:13:01,907
Aún te falla la memoria, ¿no?

179
00:13:04,784 --> 00:13:06,077
¿Y ahora?

180
00:13:08,580 --> 00:13:09,706
Mierda.

181
00:13:10,040 --> 00:13:13,084
-Conozco a este tío.
-Atravesaste a su novia,

182
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
así que espero que te acuerdes de él.

183
00:13:14,878 --> 00:13:18,131
Robin no sé qué.

184
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Ahora me acuerdo.

185
00:13:20,550 --> 00:13:24,596
Lo vi salir de casa de Popclaw.
Estaba agresivo conmigo.

186
00:13:26,640 --> 00:13:29,100
-¿Te lo estás follando?
-Vale. Con calma.

187
00:13:29,184 --> 00:13:31,019
No sé qué está pasando,

188
00:13:31,895 --> 00:13:34,898
pero Hughie no es capaz
de hacer nada parecido.

189
00:13:34,981 --> 00:13:36,942
Es cierto.

190
00:13:37,025 --> 00:13:39,653
Eso es cierto. Solo es un hombre,

191
00:13:40,320 --> 00:13:42,614
y por lo que parece,
no es uno hecho y derecho,

192
00:13:42,906 --> 00:13:46,159
pero ¿y si le ayudaron?

193
00:13:48,453 --> 00:13:52,290
Pongamos que alguien... No sé,

194
00:13:52,541 --> 00:13:54,584
lo coló para ver a Ezekiel

195
00:13:55,752 --> 00:13:58,547
-y se deshizo de Profundo.
-No.

196
00:13:59,339 --> 00:14:02,926
Mantén las manos abajo, señorita.

197
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
Siéntate.

198
00:14:16,189 --> 00:14:17,399
Mira,

199
00:14:18,108 --> 00:14:21,570
sé que con esto de Profundo
quieres conseguir

200
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
un rollo a lo Single Ladies.

201
00:14:23,780 --> 00:14:25,323
Poder, ¿verdad?

202
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
Pero lo que has hecho

203
00:14:27,534 --> 00:14:31,246
es hacer realidad las fantasías
de todos los delincuentes.

204
00:14:31,788 --> 00:14:34,958
Hay dos miembros menos en Los Siete.

205
00:14:35,458 --> 00:14:37,711
No puedo evitar darme cuenta
de que todo empezó

206
00:14:37,794 --> 00:14:39,421
cuando te uniste tú.

207
00:14:39,504 --> 00:14:42,424
Eso hace que me pregunte
quién será el siguiente.

208
00:14:43,925 --> 00:14:45,051
Zorra.

209
00:14:45,135 --> 00:14:48,221
-Yo no he hecho nada.
-¡Basta!

210
00:14:48,305 --> 00:14:50,724
Somos una raza diferente, joder.

211
00:14:50,807 --> 00:14:53,727
Brillamos con la luz dorada
de la providencia,

212
00:14:53,810 --> 00:14:59,024
pero tú has ayudado
a estos putos rastreros

213
00:14:59,107 --> 00:15:00,942
-a enfrentarse a nosotros.
-No.

214
00:15:01,026 --> 00:15:04,195
Cierra la puta boca, jovencita.

215
00:15:06,406 --> 00:15:08,408
Si estuvieras en mi lugar,

216
00:15:11,286 --> 00:15:13,413
¿qué harías contigo?

217
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
Patriota, ya basta.

218
00:15:17,083 --> 00:15:18,877
¿Tienes algo que añadir, Maeve?

219
00:15:21,504 --> 00:15:22,756
No lo sabía.

220
00:15:23,214 --> 00:15:26,092
Pues apesta a adrenalina,

221
00:15:26,176 --> 00:15:28,470
y el corazón le late como a un conejito.

222
00:15:28,553 --> 00:15:31,306
Solo es culpable de ser una estúpida.

223
00:15:31,389 --> 00:15:34,726
Está claro que se ha enamorado
del tal Hugh Campbell.

224
00:15:34,809 --> 00:15:36,645
Él le está sacando información.

225
00:15:36,728 --> 00:15:38,855
Así que déjala en paz.

226
00:15:46,279 --> 00:15:47,572
Vaya.

227
00:15:48,490 --> 00:15:51,785
Luz Estelar,
debes de ser alguien muy especial.

228
00:15:53,536 --> 00:15:56,331
No recuerdo
la última vez que Maeve se preocupó...

229
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
Se preocupó por nadie.

230
00:16:10,762 --> 00:16:12,722
¿Y si digo que no?

231
00:16:14,641 --> 00:16:15,892
Vamos.

232
00:16:17,852 --> 00:16:19,229
Yo me encargo.

233
00:16:20,063 --> 00:16:21,981
Tú y yo.

234
00:16:22,607 --> 00:16:24,234
¿Te acuerdas?

235
00:16:30,532 --> 00:16:32,742
No digas que nunca hago nada por ti.

236
00:16:36,788 --> 00:16:37,914
Vale.

237
00:16:38,415 --> 00:16:41,543
Si la quieres, ahí la tienes.
Ahora es tu responsabilidad.

238
00:16:42,168 --> 00:16:45,380
Solo espero que no te estés equivocando.
Por el bien de las dos.

239
00:16:47,716 --> 00:16:49,467
La clase ha terminado.

240
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
Mira esto. No.

241
00:17:04,482 --> 00:17:06,860
Mézclalo de forma envolvente.

242
00:17:07,026 --> 00:17:08,319
Así.

243
00:17:09,696 --> 00:17:12,240
Así salen esponjosos.

244
00:17:13,283 --> 00:17:14,409
Toma.

245
00:17:22,250 --> 00:17:23,460
Quiere saber dónde estabas.

246
00:17:24,419 --> 00:17:26,421
Qué pregunta más persuasiva.

247
00:17:29,674 --> 00:17:32,093
-¿Podemos hablar?
-Eso estamos haciendo, ¿no?

248
00:17:32,510 --> 00:17:33,553
No, me refiero...

249
00:17:34,220 --> 00:17:36,639
Aquí no hay secretos, hijo. Suéltalo.

250
00:17:37,182 --> 00:17:39,392
No seas cabrón. Habla con el chico.

251
00:17:39,476 --> 00:17:41,811
A Hughie le da igual. ¿Verdad, Hughie?

252
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
Vale, de acuerdo.

253
00:17:47,567 --> 00:17:49,402
No puedo seguir con esto.

254
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
¿Con qué?

255
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Con esto.

256
00:17:53,990 --> 00:17:56,826
Con lo de Vought.
Con lo de Kimiko, sea lo que sea.

257
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
Es terrible, y tenéis que pararlo,

258
00:17:58,995 --> 00:18:00,371
-pero yo no puedo.
-Ya veo.

259
00:18:01,498 --> 00:18:04,083
Solo quieres relajarte,
tomarte unos cócteles

260
00:18:04,167 --> 00:18:05,835
y que nosotros lo hagamos todo, ¿no?

261
00:18:05,919 --> 00:18:08,797
Llevaba toda la vida sin ver a nadie
morir de una forma horrible,

262
00:18:08,880 --> 00:18:11,549
y ahora llevo unos cuantos,
así que ya he tenido bastante.

263
00:18:11,674 --> 00:18:14,469
Por favor, Hughie, eres un puto asesino.

264
00:18:14,552 --> 00:18:16,262
Igual que los demás.

265
00:18:17,388 --> 00:18:19,641
¿Por qué no dejas de hacer el tonto

266
00:18:19,724 --> 00:18:22,352
y nos cuentas de qué va esto en realidad?

267
00:18:22,811 --> 00:18:24,145
-¿Vale?
-Bueno.

268
00:18:25,855 --> 00:18:27,232
-Annie.
-Joder.

269
00:18:27,315 --> 00:18:29,025
¿Vale? Es por Annie.

270
00:18:32,821 --> 00:18:34,531
Por fin, joder.

271
00:18:35,573 --> 00:18:38,535
Se ha escaqueado
para tirársela en el Lincoln Grand.

272
00:18:39,077 --> 00:18:39,953
¿Me has seguido?

273
00:18:40,036 --> 00:18:42,455
-No me has dado otra opción.
-Ella no sabe nada.

274
00:18:42,539 --> 00:18:44,123
¿Vale? Yo no le voy a contar nada.

275
00:18:44,207 --> 00:18:45,083
-Nos limitaremos a...
-¿A qué?

276
00:18:45,542 --> 00:18:47,126
¿A largaros a Epcot? ¿A los Hamptons?

277
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
¿A fabricar bebés voladores?

278
00:18:48,920 --> 00:18:51,673
-¡No lo sé!
-¡No lo sabes!

279
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
Porque estás pensando con la polla.

280
00:18:53,967 --> 00:18:55,176
Te equivocas con ella.

281
00:18:56,177 --> 00:18:58,471
Esa zorra está jugando contigo

282
00:18:58,555 --> 00:19:00,431
y estás demasiado ciego para verlo.

283
00:19:00,515 --> 00:19:02,141
Es mejor ser fiel a una mujer muerta

284
00:19:02,225 --> 00:19:03,518
que ni se entera ni le importa.

285
00:19:03,601 --> 00:19:05,228
¿Cómo te va a ti con eso?

286
00:19:25,623 --> 00:19:27,750
-Hola, papá.
-Hola, Hughie.

287
00:19:28,334 --> 00:19:29,794
Llevamos mucho sin hablar.

288
00:19:29,878 --> 00:19:31,754
He pensado mucho en ti últimamente.

289
00:19:32,046 --> 00:19:33,089
¿Quién es?

290
00:19:33,172 --> 00:19:34,632
Pensaba que reconocerías mi voz,

291
00:19:34,716 --> 00:19:36,843
llevas mucho tiempo obsesionado conmigo.

292
00:19:38,136 --> 00:19:40,013
Dile hola a tu niñito, papá.

293
00:19:40,096 --> 00:19:43,016
Hughie, ¿por qué está aquí?
Dice que te has metido en un lío.

294
00:19:43,099 --> 00:19:44,058
Papá, ¿estás bien?

295
00:19:45,435 --> 00:19:46,644
Vale.

296
00:19:46,728 --> 00:19:49,522
Está bien.
Remington Steele está a punto de empezar.

297
00:19:50,106 --> 00:19:51,482
A-Tren, escúchame.

298
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
Mierda. Si lo han pillado,
a mí también, ¡estoy jodido!

299
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
No tiene ni seguro de salud privado.
Es inofensivo. Deja que se vaya.

300
00:19:58,197 --> 00:19:59,490
Han puesto cámaras en mi casa.
Saben quién soy.

301
00:20:00,950 --> 00:20:03,995
-Madre mía.
-Ven aquí en 20 minutos

302
00:20:04,078 --> 00:20:07,123
o lo machacaré como a una puta piñata.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

303
00:20:07,206 --> 00:20:08,458
Igual que hice con tu novia.

304
00:20:08,583 --> 00:20:10,460
-Sí, lo entiendo.
-Y Hughie, ven solo.

305
00:20:10,543 --> 00:20:14,964
Si me llega el tufo
de alguno de tus amigos cabrones...

306
00:20:15,048 --> 00:20:16,507
Lo entiendo.

307
00:20:17,759 --> 00:20:19,844
Todas mis cuentas bancarias
están marcadas y bloqueadas.

308
00:20:19,928 --> 00:20:22,347
Monique, cuando oigas esto,

309
00:20:22,430 --> 00:20:25,099
vete de la casa inmediatamente,
escóndete y llámame.

310
00:20:25,183 --> 00:20:27,018
Espero que mereciera la pena.

311
00:20:27,101 --> 00:20:28,478
No ha sido Annie. Ella no sabe...

312
00:20:28,561 --> 00:20:30,313
Me da igual. Me la voy a cargar.

313
00:20:30,396 --> 00:20:31,230
¡Y una mierda!

314
00:20:31,314 --> 00:20:33,358
Espera un momento.
Ella no lo sabe. No ha sido ella.

315
00:20:33,816 --> 00:20:34,859
Nunca me ha visto.

316
00:20:34,943 --> 00:20:37,487
Ni una vez, jamás.
Así que, ¿cómo saben quién soy?

317
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
Mesmer.

318
00:20:43,117 --> 00:20:46,829
Putos idiotas,
tuvisteis que acudir a Mesmer. ¡Joder!

319
00:20:50,917 --> 00:20:51,876
Gracias.

320
00:20:52,919 --> 00:20:55,004
Acostarte con ella
no ha sido inteligente de tu parte.

321
00:21:05,473 --> 00:21:07,475
-Hughie.
-¿Papá?

322
00:21:09,811 --> 00:21:12,730
Está muy raro. Muy nervioso.

323
00:21:13,106 --> 00:21:14,232
¿Dónde está?

324
00:21:14,315 --> 00:21:15,233
No lo sé, se...

325
00:21:15,692 --> 00:21:16,859
Aquí estoy, colega.

326
00:21:18,319 --> 00:21:20,989
Mira lo que tengo.

327
00:21:22,031 --> 00:21:22,949
A-TREN

328
00:21:23,032 --> 00:21:25,952
¡La edición especial de Comic-Con de 2016!

329
00:21:26,035 --> 00:21:27,954
¿Cuántas hicieron, varios cientos?

330
00:21:28,287 --> 00:21:30,456
¡Cuidado! ¡Viene A-Tren!

331
00:21:31,624 --> 00:21:34,335
Eras fan mío.

332
00:21:34,419 --> 00:21:37,839
Y no uno cualquiera. Eras un superfan.

333
00:21:37,922 --> 00:21:39,966
Disculpe, señor, ¿de qué va esto?

334
00:21:40,049 --> 00:21:41,300
-Cierra la puta boca.
-Papá,

335
00:21:41,384 --> 00:21:44,804
no pasa nada. Oye, he venido solo.

336
00:21:45,972 --> 00:21:47,348
Deja que se vaya.

337
00:21:49,392 --> 00:21:50,560
¿Solo?

338
00:21:52,562 --> 00:21:56,274
Has venido solo. La próxima vez...
No habrá una próxima vez.

339
00:21:56,357 --> 00:22:00,528
Pero la próxima vez,
trae al menos unas cartas en la manga.

340
00:22:01,154 --> 00:22:04,490
Vale. ¿Como esto?

341
00:22:07,160 --> 00:22:08,453
¿Tienes mono de combustible?

342
00:22:08,536 --> 00:22:09,704
¿Qué es eso?

343
00:22:10,913 --> 00:22:12,081
No sé qué es esa mierda.

344
00:22:12,165 --> 00:22:15,793
¿No? Entonces no te importará
que haga esto.

345
00:22:16,627 --> 00:22:18,004
-¡No! ¡Joder!
-¿Qué?

346
00:22:18,087 --> 00:22:20,089
-¿Qué coño pasa contigo?
-Tengo una dosis más grande.

347
00:22:20,173 --> 00:22:21,674
Tengo una buena dosis escondida ahí fuera.

348
00:22:21,758 --> 00:22:24,677
Deja que se vaya, te la doy,
y después haz lo que quieras conmigo.

349
00:22:25,845 --> 00:22:27,722
Dime, ¿qué es lo mejor, el subidón?

350
00:22:27,805 --> 00:22:30,558
¿O saber que si te lo metes
seguirás siendo el más rápido?

351
00:22:39,567 --> 00:22:44,113
Si intentas hacer algo,
alcanzaré a tu papi en un milisegundo.

352
00:22:44,197 --> 00:22:45,031
Papá, vete.

353
00:22:45,114 --> 00:22:45,990
No me iré sin ti.

354
00:22:46,074 --> 00:22:47,408
Te sigo enseguida.

355
00:22:47,492 --> 00:22:50,369
No te voy a dejar con él.
Solo eres un niño. Mi niño.

356
00:22:50,453 --> 00:22:51,454
¡Papá!

357
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
No me va a pasar nada.

358
00:22:55,750 --> 00:22:56,876
Lo tengo controlado.

359
00:22:59,921 --> 00:23:01,047
Vete.

360
00:23:06,886 --> 00:23:10,014
Vale. ¿Dónde está?

361
00:23:10,098 --> 00:23:14,227
Esta mierda debe de ser muy buena

362
00:23:14,685 --> 00:23:16,813
si merece la pena
matar a alguien por ella.

363
00:23:16,896 --> 00:23:20,817
Por Dios. ¡Fue un accidente!
¿Dónde coño está el V?

364
00:23:20,900 --> 00:23:22,193
Ese accidente tenía un nombre.

365
00:23:22,276 --> 00:23:23,319
¿Y Popclaw?

366
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
¡Ella también tenía un nombre, Charlotte!

367
00:23:29,617 --> 00:23:32,787
¡Lo único bueno que había en mi vida
se ha esfumado!

368
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
¿Qué es esto, tío?
¿Yo mato a tu novia y tú a la mía?

369
00:23:35,665 --> 00:23:36,749
Yo no maté a tu novia.

370
00:23:36,833 --> 00:23:38,292
¡La utilizaste!

371
00:23:39,293 --> 00:23:41,754
¡La pusiste en peligro
y luego te deshiciste de ella

372
00:23:41,838 --> 00:23:43,172
como si fuera basura!

373
00:23:44,966 --> 00:23:47,510
¿No ves que empezaste tú?

374
00:23:47,593 --> 00:23:50,888
La única diferencia entre tú y yo
es que yo cometí un error.

375
00:23:50,972 --> 00:23:53,933
¡Tú lo hiciste a propósito!

376
00:23:54,517 --> 00:23:55,977
¿Quién es peor?

377
00:23:59,230 --> 00:24:00,314
¡Zorra!

378
00:24:00,690 --> 00:24:03,651
Tienes razón.
Habría sido una estupidez venir solo.

379
00:24:09,574 --> 00:24:11,993
Monique, esto ya no es seguro.
Tenemos que irnos.

380
00:24:12,076 --> 00:24:17,331
Me juraste, y juraste por Jesucristo
que pasabas de Billy Carnicero.

381
00:24:17,415 --> 00:24:20,209
Lo sé, todo lo que toca Carnicero
se convierte en mierda.

382
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
No le estoy echando la culpa a él.

383
00:24:21,419 --> 00:24:23,171
Creo recordar
que eres un hombre hecho y derecho.

384
00:24:24,297 --> 00:24:26,883
Es mi culpa. ¿Vale?

385
00:24:27,717 --> 00:24:29,135
Pero ahora no es momento de hacer esto.

386
00:24:29,218 --> 00:24:31,137
Nos has puesto en peligro
sin pensártelo dos veces, Marvin.

387
00:24:31,220 --> 00:24:32,805
-Monique...
-¡Papi!

388
00:24:34,056 --> 00:24:36,184
Cielo, ven aquí. Dame un abrazo.

389
00:24:37,977 --> 00:24:39,187
¿Qué estabas haciendo?

390
00:24:39,270 --> 00:24:40,688
Te estaba haciendo un dibujo.

391
00:24:40,771 --> 00:24:42,732
¿Sí? ¿Puedo verlo?

392
00:24:42,815 --> 00:24:45,735
Madre mía, es precioso.

393
00:24:45,818 --> 00:24:47,570
Gracias, cielo.

394
00:24:48,196 --> 00:24:51,199
Janine, papá nos va a llevar
a dormir a otro sitio.

395
00:24:51,282 --> 00:24:52,783
¿Me ayudas
a meter tus juguetes en la maleta?

396
00:24:53,284 --> 00:24:54,744
-Buena chica.
-Nena, llegamos tarde.

397
00:24:54,827 --> 00:24:58,289
No hay tiempo para coger juguetes.
Tenemos que irnos.

398
00:24:59,457 --> 00:25:01,792
Sabía que votaría
con la conciencia, senador.

399
00:25:02,668 --> 00:25:03,961
Gracias.

400
00:25:04,962 --> 00:25:06,130
Adiós.

401
00:25:09,425 --> 00:25:10,718
Faltan tres votos.

402
00:25:13,304 --> 00:25:15,806
Y el tipo de contrataciones dice

403
00:25:15,890 --> 00:25:19,518
que el Pentágono va a poner
al menos 35 mil millones.

404
00:25:20,519 --> 00:25:22,980
Eso nos dará ventaja sobre Lockheed.

405
00:25:23,272 --> 00:25:25,566
Fantástico. ¡Increíble!

406
00:25:26,442 --> 00:25:27,944
Edgar debe de estar encantado.

407
00:25:28,402 --> 00:25:29,654
A tomar por culo Edgar.

408
00:25:30,905 --> 00:25:34,575
Lo hemos conseguido nosotros.
Tú y yo. Esto va de nosotros.

409
00:25:38,079 --> 00:25:39,914
¿Te acuerdas
de aquella chica de marketing?

410
00:25:40,915 --> 00:25:45,211
¿Ashley? Lo siento,
tuve que echarla, estaba...

411
00:25:45,294 --> 00:25:49,799
No. La de hace ocho años. Becca.

412
00:25:51,592 --> 00:25:52,677
-¿Becca?
-Sí.

413
00:25:52,760 --> 00:25:53,928
¿Becca Carnicero?

414
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
Esa.

415
00:25:56,347 --> 00:25:57,306
Sí, esa.

416
00:25:59,225 --> 00:26:00,351
¿Qué pasa con ella?

417
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
Está desaparecida.

418
00:26:04,105 --> 00:26:06,357
¿Qué quieres decir?

419
00:26:06,440 --> 00:26:10,653
Desaparecida, presuntamente muerta.

420
00:26:11,904 --> 00:26:15,324
Miré su archivo
y la policía cree que se suicidó.

421
00:26:17,159 --> 00:26:20,830
Al parecer, su marido...
Bueno, se puso como loco.

422
00:26:21,914 --> 00:26:23,249
William Carnicero.

423
00:26:27,086 --> 00:26:29,046
¿Debería saber su nombre?

424
00:26:29,130 --> 00:26:31,882
No. No tienes por qué,

425
00:26:33,342 --> 00:26:36,387
pero me preguntaba si sabrías qué le pasó.

426
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Supuse que había dejado el trabajo.

427
00:26:39,807 --> 00:26:40,641
¿Así, porque sí?

428
00:26:41,809 --> 00:26:47,148
¿Me estás preguntando todo esto
por algún motivo en particular?

429
00:26:47,231 --> 00:26:50,276
No, solo es curiosidad.

430
00:26:50,359 --> 00:26:52,862
Es interesante, ¿no? Es...

431
00:26:52,945 --> 00:26:56,073
Sí. Es triste, desde luego.

432
00:26:56,157 --> 00:26:57,908
Sí, mucho.

433
00:27:00,536 --> 00:27:06,500
Estaba pensando que podía pedirle a Maria
que se quedara hasta tarde con el bebé

434
00:27:09,712 --> 00:27:11,881
y podíamos pedir algo de comer

435
00:27:13,424 --> 00:27:15,968
y ponernos al día. Tú y yo solos.

436
00:27:19,430 --> 00:27:21,223
¿Sabes qué? Suena genial.

437
00:27:24,894 --> 00:27:26,562
Pero vete a hacer de madre.

438
00:27:36,864 --> 00:27:39,575
Te lo digo, te va a encantar esto.

439
00:27:40,368 --> 00:27:42,203
¿Te gustan las montañas rusas?

440
00:27:42,286 --> 00:27:43,871
Me gustan más los parques acuáticos.

441
00:27:45,373 --> 00:27:46,791
En Cedar Point hay las dos cosas.

442
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
Tú primero.

443
00:28:03,766 --> 00:28:04,892
A casi todas las chicas
les gusta el traje.

444
00:28:05,518 --> 00:28:07,061
Yo no soy como las demás.

445
00:28:09,438 --> 00:28:11,816
¿Es verdad lo que dicen?

446
00:28:12,775 --> 00:28:16,112
Vamos, nene. Estás aquí, en carne y hueso.

447
00:28:16,779 --> 00:28:19,365
Tengo que verlo.

448
00:28:21,700 --> 00:28:24,745
No soy como los demás.

449
00:28:25,413 --> 00:28:27,164
Contaba con eso.

450
00:28:31,794 --> 00:28:32,795
Vale.

451
00:28:43,472 --> 00:28:48,602
¡Qué branquias! Dios, qué caña.

452
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
¿Podemos...?

453
00:28:53,232 --> 00:28:54,442
Con cuidado.

454
00:28:55,317 --> 00:28:59,155
Son sensibles. ¡Dios! Eso duele.

455
00:28:59,905 --> 00:29:01,574
Para. ¡Para!

456
00:29:01,782 --> 00:29:03,993
-Para.
-Venga ya, solo es un dedo.

457
00:29:04,076 --> 00:29:05,411
He dicho que me duele.

458
00:29:09,457 --> 00:29:12,126
Mira, creo que deberías irte.

459
00:29:13,586 --> 00:29:16,380
No me voy a ninguna parte,
puta atracción de feria.

460
00:29:17,840 --> 00:29:19,049
Túmbate.

461
00:29:20,926 --> 00:29:23,429
¡He dicho que te tumbes!

462
00:29:23,554 --> 00:29:26,348
¡Madre mía!

463
00:29:27,433 --> 00:29:29,477
-Joder...
-¿Te gusta?

464
00:29:30,060 --> 00:29:31,562
Puta atracción de feria.

465
00:29:32,605 --> 00:29:35,149
¿Te gusta que te metan los dedos
en las putas branquias?

466
00:29:36,984 --> 00:29:37,818
¡Joder!

467
00:30:44,093 --> 00:30:45,594
¿Echando una buena cagada, no?

468
00:30:49,765 --> 00:30:50,766
¿Cómo...?

469
00:30:50,849 --> 00:30:54,520
Te puse un micrófono
en ese antro en el que vives.

470
00:30:54,603 --> 00:30:57,523
Porque sí, te jodes.

471
00:30:57,856 --> 00:31:01,986
No. ¿Qué esperabas que hiciera?
Era Patriota.

472
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
Habla conmigo.

473
00:31:08,284 --> 00:31:12,162
¡Espera, no! ¡Puedo ayudarte!

474
00:31:13,789 --> 00:31:14,790
¿Becca?

475
00:31:23,465 --> 00:31:25,968
¿Tu mujer está desaparecida?

476
00:31:26,885 --> 00:31:28,596
Puedo ayudarte a encontrarla.

477
00:31:57,666 --> 00:31:59,752
¡Por favor, tengo una hija! ¡No!

478
00:32:23,400 --> 00:32:24,860
No quiero nada, váyase a la mierda.

479
00:32:24,943 --> 00:32:26,779
He venido por lo de su mujer.

480
00:32:29,490 --> 00:32:33,535
Creo que fue días después de que conociera
a Patriota en la fiesta de navidad.

481
00:32:44,672 --> 00:32:46,882
Estuvo a solas con él durante tres horas.

482
00:33:05,109 --> 00:33:08,779
No mucho después, Rebecca desapareció,
y sigue desaparecida desde entonces.

483
00:33:09,363 --> 00:33:12,741
De una forma u otra, señor Carnicero,
creo que Patriota tuvo algo que ver.

484
00:33:14,535 --> 00:33:15,744
¿Patriota?

485
00:33:17,913 --> 00:33:19,790
Pero es un puto superhéroe.

486
00:33:21,500 --> 00:33:23,585
Ni se imagina las cosas que hacen.

487
00:33:29,174 --> 00:33:30,592
¿Quién coño es usted?

488
00:33:33,303 --> 00:33:34,513
Soy Mallory.

489
00:33:36,473 --> 00:33:38,475
Puedo conseguir que se vengue.

490
00:33:43,355 --> 00:33:46,692
LLAMADA ENTRANTE - HUGHIE MÓVIL

491
00:33:53,282 --> 00:33:54,366
¿Quién llama?

492
00:33:58,120 --> 00:33:59,413
Nadie.

493
00:34:05,252 --> 00:34:06,920
Mira, si...

494
00:34:08,464 --> 00:34:09,840
Si necesitas hablar,

495
00:34:11,717 --> 00:34:12,551
supongo que...

496
00:34:12,634 --> 00:34:13,469
No.

497
00:34:16,597 --> 00:34:19,141
Pero ¿te importaría
prepararme uno de esos?

498
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
¿Sabes? Yo tuve a alguien.

499
00:34:29,234 --> 00:34:32,821
Nos íbamos a ir,
íbamos a formar una familia.

500
00:34:34,573 --> 00:34:35,908
¿Qué pasó?

501
00:34:40,162 --> 00:34:43,874
Todo el mundo nos pregunta

502
00:34:45,167 --> 00:34:47,336
que cuál es nuestra debilidad.

503
00:34:48,170 --> 00:34:51,632
Que si son los rayos gamma,
los puñales de hierro

504
00:34:52,216 --> 00:34:55,093
o cualquier otra estupidez ridícula.

505
00:34:56,386 --> 00:35:01,141
La verdad es que nuestra debilidad
es la misma que la de los demás.

506
00:35:04,061 --> 00:35:05,312
Las personas.

507
00:35:06,188 --> 00:35:07,940
Las personas que nos importan.

508
00:35:09,650 --> 00:35:12,903
Así que yo opto
por prescindir de esas personas.

509
00:35:14,321 --> 00:35:16,573
Por tu bien y por el de ellos.

510
00:35:17,616 --> 00:35:19,743
Así estarás a prueba de balas.

511
00:35:43,267 --> 00:35:47,020
¿Qué tal? ¿Cómo has acabado aquí?

512
00:35:48,730 --> 00:35:52,359
Dímelo a mí. Yo también.

513
00:35:55,320 --> 00:35:56,488
¿Cómo?

514
00:35:59,867 --> 00:36:02,119
No te metas en camisas de once varas.

515
00:36:02,953 --> 00:36:04,454
No es para tanto.

516
00:36:05,247 --> 00:36:08,500
Te sacaré de aquí. Ten paciencia.

517
00:36:13,589 --> 00:36:15,757
-Disculpe, señor.
-Perdone. ¿Sí?

518
00:36:15,841 --> 00:36:18,427
¿Puedo llevarme una de estas langostas?

519
00:36:18,510 --> 00:36:20,262
-Claro.
-Gracias.

520
00:36:26,643 --> 00:36:31,064
Espere, no, esa. Esta. Sí, esa es la mía.

521
00:36:40,073 --> 00:36:42,075
Espere.

522
00:36:44,286 --> 00:36:48,457
Por favor, Larry, necesito un sitio seguro
para unas cuantas noches.

523
00:36:48,999 --> 00:36:50,792
No, espera. Eso...

524
00:36:56,506 --> 00:36:58,425
Hola, este es el teléfono de Annie.
No puedo atenderte en...

525
00:36:58,508 --> 00:36:59,343
Maldita sea.

526
00:37:02,888 --> 00:37:04,514
Mira a Hughie. Ese es Hughie.

527
00:37:05,933 --> 00:37:07,059
Se parece a ti.

528
00:37:07,142 --> 00:37:11,313
No. Ella es guapa. ¿A que sí, nena?

529
00:37:27,245 --> 00:37:28,413
Señor Campbell.

530
00:37:28,956 --> 00:37:29,790
Sí.

531
00:37:29,873 --> 00:37:32,668
Encantado de conocerle.
Soy Billy Carnicero.

532
00:37:33,251 --> 00:37:34,878
Yo soy Hugh Campbell.

533
00:37:35,337 --> 00:37:36,922
Tiene usted un hijo increíble.

534
00:37:37,005 --> 00:37:38,882
Sí, bueno, es mi hijo.

535
00:37:41,760 --> 00:37:45,347
Hola. ¿Qué tenemos aquí?

536
00:37:46,598 --> 00:37:49,935
¿Cómo te llamas, corazón?
Puedes llamarme tío Billy.

537
00:37:50,352 --> 00:37:51,728
No es tu tío, cielo.

538
00:37:54,982 --> 00:37:57,317
-No es nada tuyo.
-Monique.

539
00:37:59,695 --> 00:38:00,862
Me alegro de verte.

540
00:38:09,663 --> 00:38:12,499
Hola, este es el teléfono de Annie.
No puedo atenderte en...

541
00:38:18,130 --> 00:38:19,256
¿Qué hace?

542
00:38:20,424 --> 00:38:21,383
Nada.

543
00:38:21,591 --> 00:38:22,592
No pasa nada.

544
00:38:24,094 --> 00:38:24,928
No pasa nada.

545
00:38:26,638 --> 00:38:28,056
¿La chica oriental no habla?

546
00:38:28,557 --> 00:38:29,391
Asiática.

547
00:38:29,474 --> 00:38:30,684
Sí, es verdad. Asiática.

548
00:38:30,767 --> 00:38:32,269
Y no, creo que no habla.

549
00:38:34,855 --> 00:38:38,859
Papá, lo siento. Siento todo esto.

550
00:38:38,942 --> 00:38:41,820
No. No lo sientas.

551
00:38:41,903 --> 00:38:44,823
Mírate. Te estás defendiendo.

552
00:38:45,574 --> 00:38:46,700
Caray.

553
00:38:54,124 --> 00:38:55,917
Se echó atrás, ¿no?

554
00:38:56,001 --> 00:38:56,835
¿Qué?

555
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
Dijiste que Rayner se había echado atrás.

556
00:38:58,670 --> 00:39:00,047
Sí, eso es lo que dije.

557
00:39:00,130 --> 00:39:04,801
¿Sabes lo que creo que pasa?
Creo que Rayner está interesada.

558
00:39:05,343 --> 00:39:08,513
Solo que no te ha ofrecido
la cabeza de Patriota

559
00:39:08,889 --> 00:39:12,225
y te lo has cargado todo.
¿Voy bien hasta ahora?

560
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
Qué va. Vas fatal.

561
00:39:14,561 --> 00:39:16,021
Y una mierda, Carnicero.

562
00:39:17,397 --> 00:39:20,567
Tienes tantas ganas de acabar con Patriota

563
00:39:20,650 --> 00:39:22,527
que no dejas que nada te lo impida,

564
00:39:22,611 --> 00:39:25,197
ni siquiera tus propios amigos.

565
00:39:26,198 --> 00:39:29,576
Me prometiste que sería diferente.
De hecho, lo juraste.

566
00:39:30,410 --> 00:39:32,079
Pero esto es peor.

567
00:39:33,371 --> 00:39:35,165
Se va a repetir
lo de la familia de Mallory.

568
00:39:35,248 --> 00:39:37,542
Pero esta vez le pasará a mi familia.

569
00:39:37,626 --> 00:39:39,544
Y si les pasa algo, Carnicero...

570
00:39:48,512 --> 00:39:51,139
No sé qué ha pasado con Rayner

571
00:39:51,223 --> 00:39:54,559
ni cómo se jodió esa situación,
pero llámala, por favor.

572
00:39:56,353 --> 00:39:57,729
Por favor.

573
00:40:09,241 --> 00:40:11,785
Sí. Toma.

574
00:40:14,121 --> 00:40:15,413
Doctor Vogelbaum.

575
00:40:21,878 --> 00:40:23,004
Sorpresa.

576
00:40:24,506 --> 00:40:26,299
Se me ha ocurrido hacerle una visita.

577
00:40:27,968 --> 00:40:29,219
Tiene buen aspecto.

578
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
¿Cuánto tiempo ha pasado, John?

579
00:40:32,264 --> 00:40:34,558
Tanto que ya nadie me llama John.

580
00:40:40,272 --> 00:40:41,731
¿Qué son?

581
00:40:42,440 --> 00:40:43,358
¿Mascotas?

582
00:40:43,984 --> 00:40:46,611
No, los estoy criando.
Mezcla de cobrador y pastor alemán.

583
00:40:47,612 --> 00:40:50,198
Intento no encariñarme.

584
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
Eso es verdad.

585
00:40:56,121 --> 00:40:58,081
Parece que te ha sentado bien jubilarte.

586
00:40:59,708 --> 00:41:02,919
Si pudiera elegir entre esto
y 80 horas semanales en el laboratorio,

587
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
elegiría el laboratorio, sin duda.

588
00:41:08,884 --> 00:41:12,637
¿Ves alguna vez
a la antigua panda de Vought?

589
00:41:14,222 --> 00:41:15,891
¿Te importa que no hagamos esto?

590
00:41:16,391 --> 00:41:17,225
¿El qué?

591
00:41:17,309 --> 00:41:18,852
Esta farsa.

592
00:41:19,227 --> 00:41:21,146
Quieres saber lo de Rebecca Carnicero.

593
00:41:21,229 --> 00:41:22,647
Le preguntaste a Stillwell

594
00:41:22,731 --> 00:41:25,108
porque sabías que echarías abajo
la primera pieza del dominó.

595
00:41:25,525 --> 00:41:27,027
Ha llegado hasta mí.

596
00:41:30,155 --> 00:41:31,364
Así que pregunta.

597
00:41:32,032 --> 00:41:33,783
Seré sincero.

598
00:41:37,078 --> 00:41:38,955
Para variar.

599
00:41:41,875 --> 00:41:47,255
Hace ocho años, Stillwell me llamó
y me propuso un reto interesante.

600
00:41:49,007 --> 00:41:50,926
Rebecca Carnicero había acudido a ella

601
00:41:51,009 --> 00:41:54,721
con una condición médica sin precedentes.

602
00:41:56,514 --> 00:41:57,682
¿Qué condición?

603
00:42:03,063 --> 00:42:04,314
Estaba embarazada.

604
00:42:05,190 --> 00:42:06,399
De ti.

605
00:42:09,611 --> 00:42:10,612
¿Embarazada?

606
00:42:17,953 --> 00:42:20,747
Pero pensaba que yo no podía...

607
00:42:20,830 --> 00:42:24,542
Yo también.
Pero la naturaleza es obstinada.

608
00:42:25,585 --> 00:42:27,921
El feto se estaba desarrollando
más rápido de lo normal.

609
00:42:29,172 --> 00:42:32,634
Le dijimos que tendría al bebé
en un lugar seguro,

610
00:42:32,717 --> 00:42:35,679
pero que tendría que firmar un acuerdo
de confidencialidad. No podía decir nada.

611
00:42:36,638 --> 00:42:38,223
Ni siquiera a su marido.

612
00:42:38,974 --> 00:42:41,851
Imagínate el escándalo
que se habría montado.

613
00:42:56,032 --> 00:42:57,867
El parto fue difícil.

614
00:42:59,911 --> 00:43:02,080
El bebé la desgarró por completo.

615
00:43:03,331 --> 00:43:06,167
Nadie podría haber sobrevivido
a esa pérdida de sangre.

616
00:43:07,252 --> 00:43:08,795
Murió en la mesa quirúrgica.

617
00:43:10,755 --> 00:43:12,048
¿Y el bebé?

618
00:43:12,382 --> 00:43:16,303
Su vida duró diez segundos.
Se ahogó con la sangre de su madre.

619
00:43:20,515 --> 00:43:21,599
¿Era un niño?

620
00:43:22,976 --> 00:43:24,019
¿Qué más da?

621
00:43:26,271 --> 00:43:27,814
¿Por qué no me lo contasteis?

622
00:43:29,357 --> 00:43:32,944
Para protegerte.
Es la misión número uno de Vought, ¿no?

623
00:43:34,029 --> 00:43:36,323
Proteger al activo más rentable.

624
00:43:38,616 --> 00:43:40,368
¿Y por qué me lo cuentas ahora?

625
00:43:41,453 --> 00:43:42,746
No lo entiendes.

626
00:43:44,831 --> 00:43:46,916
Cuando cruzas perros,

627
00:43:47,959 --> 00:43:49,586
si encuentras los genes adecuados,

628
00:43:50,086 --> 00:43:52,255
consigues el perro perfecto.

629
00:43:52,339 --> 00:43:56,092
Pero da igual lo perfectos que sean.
No es suficiente.

630
00:43:57,635 --> 00:44:00,889
Cuando los crío sin sus madres,
se vuelven violentos,

631
00:44:00,972 --> 00:44:04,976
agresivos. Llenos de odio.

632
00:44:09,022 --> 00:44:12,067
Te deberías haber criado en un hogar
con una familia que te quisiera,

633
00:44:12,150 --> 00:44:14,611
no en un frío laboratorio con médicos.

634
00:44:16,071 --> 00:44:18,281
A pesar de eso, salí bien.

635
00:44:19,240 --> 00:44:24,662
Cuando pienso en lo que has pasado
y lo que puedes hacer pasar a los demás...

636
00:44:30,668 --> 00:44:32,128
Lo siento.

637
00:44:34,089 --> 00:44:36,049
No quiero tus putas disculpas.

638
00:44:36,132 --> 00:44:37,634
Todo esto es culpa mía.

639
00:44:37,926 --> 00:44:39,135
¿Qué quieres?

640
00:44:41,012 --> 00:44:42,055
¿Qué?

641
00:44:44,766 --> 00:44:46,518
¿Que te perdone?

642
00:44:47,602 --> 00:44:48,937
¿Ahora?

643
00:44:51,231 --> 00:44:54,192
¿Después de haberme criado
como a una puta rata de laboratorio?

644
00:44:57,987 --> 00:44:59,072
No.

645
00:45:01,908 --> 00:45:03,368
A buenas horas.

646
00:45:06,079 --> 00:45:08,289
No te estoy pidiendo nada, John.

647
00:45:09,958 --> 00:45:12,710
Solo soy un viejo
que piensa en los errores que ha cometido.

648
00:45:17,257 --> 00:45:20,093
Soy el mejor superhéroe del mundo.

649
00:45:22,971 --> 00:45:24,597
Eres mi mayor fracaso.

650
00:45:34,023 --> 00:45:37,026
Hola, este es el teléfono de Annie.
No puedo atenderte en...

651
00:45:47,829 --> 00:45:48,955
Carnicero.

652
00:45:49,038 --> 00:45:51,040
Joder, calmaos.

653
00:46:02,594 --> 00:46:04,471
Vale. Tranquilos, chicos.

654
00:46:06,931 --> 00:46:09,893
-LM.
-Subdirectora.

655
00:46:09,976 --> 00:46:11,811
No le pasará nada a tu familia.
Te lo prometo.

656
00:46:12,437 --> 00:46:13,313
Gracias.

657
00:46:18,026 --> 00:46:19,235
La has llamado.

658
00:46:19,944 --> 00:46:21,488
A pesar de todo, eres humano.

659
00:46:21,571 --> 00:46:23,907
Vamos a intentar no pasarnos.

660
00:46:24,199 --> 00:46:25,325
Gracias, tío.

661
00:46:25,533 --> 00:46:27,076
Por aquí, señora.

662
00:46:32,790 --> 00:46:34,542
Monique, lo siento.

663
00:46:35,126 --> 00:46:37,337
No quiero volverte a ver, Marvin.

664
00:46:39,214 --> 00:46:40,590
Ven aquí, cielo.

665
00:46:43,676 --> 00:46:44,802
Papá te quiere, ¿vale?

666
00:46:45,762 --> 00:46:48,890
Con mamá estarás segura, ¿vale? Vale.

667
00:46:59,317 --> 00:47:02,195
-Cuídate.
-Vale.

668
00:47:11,246 --> 00:47:12,163
¿Sin Patriota?

669
00:47:12,247 --> 00:47:13,790
Sin Patriota, ese era el trato.

670
00:47:13,873 --> 00:47:17,460
Con los demás, todo vale.
¿Lo tomas o lo dejas?

671
00:47:39,107 --> 00:47:41,234
LLAMADA ENTRANTE - ANNIE

672
00:47:48,658 --> 00:47:50,201
Annie, ¿estás bien?

673
00:47:53,037 --> 00:47:54,622
Tengo que verte.

674
00:47:58,001 --> 00:47:59,752
No sé. Creo que no es buena idea.

675
00:47:59,836 --> 00:48:01,796
Tienes que explicármelo, Hughie.

676
00:48:02,380 --> 00:48:05,633
Tienes que darle sentido a todo esto.
Tú y yo solos.

677
00:48:07,302 --> 00:48:08,928
Me lo debes.

678
00:48:13,057 --> 00:48:15,643
Lo siento, no la sigo.

679
00:48:16,060 --> 00:48:18,563
Usted y su empresa
se van a tomar por culo.

680
00:48:18,646 --> 00:48:23,359
Absolutamente y unilateralmente.
A tomar por culo.

681
00:48:23,443 --> 00:48:25,653
¿Qué tal así? ¿Más claro?

682
00:48:29,198 --> 00:48:30,908
Llevan medio siglo

683
00:48:30,992 --> 00:48:33,870
diciéndole a los estadounidenses

684
00:48:33,953 --> 00:48:37,290
que a sus superhéroes los elige Dios.

685
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
Ya lo sé.

686
00:48:45,506 --> 00:48:47,550
Meterles drogas ilegales a bebés

687
00:48:47,634 --> 00:48:49,761
no suena igual.

688
00:48:49,844 --> 00:48:51,971
Y eso no es lo peor.

689
00:48:53,890 --> 00:48:55,516
¿Qué hicisteis con esta, y por qué?

690
00:48:56,392 --> 00:48:58,186
No la he visto en mi vida.

691
00:49:00,313 --> 00:49:01,147
¿Qué quieres?

692
00:49:01,230 --> 00:49:04,942
Para empezar, nada de superhéroes
en la Fuerzas Armadas.

693
00:49:05,026 --> 00:49:07,278
Ya ha salido el proyecto de ley.

694
00:49:07,362 --> 00:49:09,197
Están a punto de votarlo.

695
00:49:09,280 --> 00:49:11,032
Y tú lo vas a retirar.

696
00:49:11,115 --> 00:49:13,451
Di que queréis reformar el concepto
por cuestiones de desarrollo interno,

697
00:49:13,534 --> 00:49:15,662
me importa una mierda.
Pero ya no hay trato.

698
00:49:15,745 --> 00:49:18,289
Y vamos a volver a lo de antes.

699
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
Nosotros somos el Gobierno y el Ejército,

700
00:49:20,583 --> 00:49:23,670
y vosotros solo sois unos gilipollas
que van por ahí con capas.

701
00:49:23,753 --> 00:49:25,046
¿Y si nos negamos?

702
00:49:25,129 --> 00:49:26,214
Todo saldrá a la luz.

703
00:49:26,297 --> 00:49:28,091
El mayor caso de corrupción del siglo.

704
00:49:28,174 --> 00:49:31,969
Las acciones de Vought caerán en picado,
juicios civiles, procesos penales,

705
00:49:32,053 --> 00:49:35,390
y tú te declararás en bancarrota,
y tu bonito traje

706
00:49:35,473 --> 00:49:39,143
acabará siendo de rayas de 15 a 30 años.

707
00:49:40,728 --> 00:49:41,604
Señora Rayner.

708
00:49:42,730 --> 00:49:44,482
Gracias, Michaela.

709
00:49:50,029 --> 00:49:51,030
Ya hemos acabado.

710
00:49:52,448 --> 00:49:54,117
Todo bien, espero.

711
00:49:58,121 --> 00:50:00,164
Que alguien me diga qué está pasando.

712
00:50:00,248 --> 00:50:02,750
Hace 12 minutos, las Fuerzas Especiales
de la Marina han capturado a Abu Ressam

713
00:50:02,834 --> 00:50:04,419
a unos 80 kilómetros de Damasco.

714
00:50:04,502 --> 00:50:06,921
Eso es lo que habían planeado.
¿Cuál es el problema?

715
00:50:08,506 --> 00:50:09,590
Mira.

716
00:50:11,676 --> 00:50:12,844
Son cuatro. Tenemos dos.

717
00:50:14,554 --> 00:50:16,597
Atentos. Parad.

718
00:50:17,265 --> 00:50:18,474
Ese es nuestro hombre.

719
00:50:18,558 --> 00:50:19,934
Disparad.

720
00:50:20,017 --> 00:50:23,396
Genial. El cabrón responsable
de lo del vuelo 37 está muerto.

721
00:50:23,479 --> 00:50:24,689
¿Qué me estoy perdiendo?

722
00:50:24,772 --> 00:50:25,857
Espera.

723
00:50:30,403 --> 00:50:31,279
Adentro.

724
00:50:31,362 --> 00:50:32,405
Mira esto.

725
00:50:36,409 --> 00:50:38,661
¡Hay alguien! ¡Al suelo!

726
00:50:38,745 --> 00:50:40,204
¡Al suelo!

727
00:50:40,288 --> 00:50:42,165
¡Al suelo, hijo de puta! ¡No te muevas!

728
00:50:42,790 --> 00:50:44,542
¡He dicho que al suelo!

729
00:50:44,625 --> 00:50:47,295
-¿Qué coño pone ahí?
-Naqib.

730
00:50:48,296 --> 00:50:53,301
¡No te muevas, hijo de puta!
¿Qué hace? Mátalo.

731
00:51:07,940 --> 00:51:09,525
Y eso no es todo.

732
00:51:22,914 --> 00:51:24,957
¿Cómo puede seguir vivo ese hijo de puta?

733
00:51:27,835 --> 00:51:32,548
Naqib significa capitán.
Creemos que es su nombre de súper.

734
00:51:41,974 --> 00:51:43,810
¿Me estás diciendo

735
00:51:45,186 --> 00:51:47,939
que tienen un terrorista súper?

736
00:52:09,252 --> 00:52:12,129
-Mira, Annie...
-¿Mataste a Translúcido?

737
00:52:14,257 --> 00:52:16,008
No es tan sencillo.

738
00:52:17,844 --> 00:52:20,680
¿Y no me has utilizado
para vengarte de A-Tren?

739
00:52:35,820 --> 00:52:38,698
-Eres un asesino.
-No teníamos otra opción.

740
00:52:38,781 --> 00:52:40,366
Siempre hay opciones.

741
00:52:40,449 --> 00:52:42,451
Espera... ¿Qué haces?

742
00:52:42,535 --> 00:52:43,744
Voy a entregarte.

743
00:52:43,828 --> 00:52:45,705
-¡No! ¡Annie, espera!
-¡A la policía!

744
00:52:45,788 --> 00:52:47,748
Al menos, te tratarán mejor que Los Siete.

745
00:52:47,832 --> 00:52:49,083
Escúchame, ¿vale?

746
00:52:49,166 --> 00:52:50,293
Sé que esto es totalmente retorcido.

747
00:52:50,376 --> 00:52:52,920
Eras el único, Hughie.

748
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
El único con el que podía contar.

749
00:52:55,506 --> 00:52:58,843
Sigo siendo yo, Annie, por favor.
Me conoces.

750
00:52:58,926 --> 00:53:02,722
No te conozco. Nunca lo he hecho.

751
00:53:02,805 --> 00:53:05,349
Si me entregas,
moriré antes de que salga el sol.

752
00:53:05,433 --> 00:53:08,185
No. Vought querrá que tengas
un juicio largo.

753
00:53:08,269 --> 00:53:10,855
Con mucha prensa.
El tipo que mató a Translúcido.

754
00:53:10,938 --> 00:53:12,064
Esto no va de Translúcido.

755
00:53:12,148 --> 00:53:14,233
¿Vale? Esto va del compuesto V.

756
00:53:17,278 --> 00:53:18,529
¿El compuesto V?

757
00:53:21,449 --> 00:53:22,909
Es una droga,

758
00:53:23,993 --> 00:53:25,244
y...

759
00:53:26,787 --> 00:53:28,831
Es lo que le da poderes a los súpers.

760
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
Vought hará lo que sea
para que no salga a la luz.

761
00:53:32,168 --> 00:53:36,714
No. ¿De qué estás hablando?

762
00:53:39,216 --> 00:53:40,885
Nacemos así.

763
00:53:42,511 --> 00:53:44,263
Lo siento mucho.

764
00:53:47,516 --> 00:53:49,477
¡Annie! ¡Cuidado!

765
00:53:51,187 --> 00:53:52,730
¡Corre, Hughie!

766
00:54:01,072 --> 00:54:01,906
Lo siento mucho.

767
00:54:04,075 --> 00:54:06,202
¡Apártate de ella!

768
00:54:09,330 --> 00:54:10,915
¿Por qué coño has venido aquí?

769
00:54:10,998 --> 00:54:12,500
-No te he pedido ayuda.
-Sí.

770
00:54:12,583 --> 00:54:14,293
Ya veo que lo tenías todo bajo control.