ACHT JAHRE ZUVOR
Frohe Weihnachten! Wer ist hier nicht artig gewesen?
Das ist der Kern deiner Marke.
Machen wir ein Foto. - Ich liebe Fotos.
Also ... lächeln bitte.
Noch eins. - Okay.
Hallo, schöne Frau. Einmal Wodka-Soda ohne Soda. - Danke.
Man kann gratis saufen, aber das Essen ist echt übel.
Ich schüttle noch 'n paar Hände, dann hauen wir ab.
Nicht so hastig. Ich brauch dich in Topform.
In Topform? Das klingt vielversprechend.
Frohe Weihnachten.
Becca.
Die neue Chefin für Digital Marketing.
Woher wissen Sie das? - Ich hab meine Quellen.
Und Sie tragen ein Namensschild.
Ja. Das auch.
Das ist mein Mann Billy. - Sehr erfreut. - Billy Butcher.
Sie haben meinen Takeover übernommen, richtig?
Genau. Haben Sie es verfolgt? - Großartig.
Danke. - Ich habe zu danken. - Was hast du übernommen?
Voughts Twitter-Account. - Ihre brillante Frau hat alles gemacht:
meine Fotos geteilt, Nachrichten für mich gepostet ...
Die Leute glauben, Sie würden da schreiben, dabei ist es Becca?
Irgendwie 'ne Mogelpackung. - Wir machen das,
weil Homelander genug damit zu tun hat, Leben zu retten. - Sie haben recht.
Ehrlich ist das nicht. Aber ich bin in so was völlig unbewandert,
ich überlass das den Profis. Hören Sie:
Sie sollten meine gesamte Social-Media-Präsenz übernehmen.
Wirklich? - Auf jeden Fall. Mein Vater hat immer gesagt:
"Umgib dich mit Menschen, die dir etwas voraushaben."
Meine bessere Hälfte sehnt sich nach mir.
Unterhalten wir uns morgen. - Gerne. Danke. - Danke Ihnen.
Hat mich gefreut, Kumpel. - Ebenfalls.
Toller Akzent.
Hallo, meine Schöne. - Wie lief es?
Wie schafft er es, ständig in diesem Kostüm rumzurennen?
Muss ihm doch die Eier abquetschen.
Du hast versprochen, brav zu sein. - Verpissen wir uns.
Ja? - Ja.
Du bist also eine Zigarren-Aficionada?
Ja, also ich ...
Ich krieg nicht genug
von diesen ekelhaften riesengroßen filterlosen Tabakrollen.
Das alles ist wirklich sehr schön.
Aber ...
Jetzt kommt ein Aber.
Okay ...
Aber ...
Wieso gehst du mit mir in ein Hotel? Wieso nicht zu dir?
Na ja, weißt du ... Ich mein ...
Mein Vater würde dir sicher ... postkoitale Pizzarolls kredenzen.
Ich find das hier ... ein bisschen weniger demütigend.
Ja, schon gut.
Ja ...
Das klang sehr überzeugend.
Was ist denn los?
Es ist nur ...
Ich war noch nie bei dir zu Hause oder auf der Arbeit.
Du hast was Geheimnisvolles an dir.
Ist doch sexy, oder?
Du musst eines verstehen:
Mein Dad war ein großer Freund von abgedroschenen Witzen und ...
teuren Geschenken. Doch eines Tages war er weg.
Und mit ihm unser ganzes Erspartes.
Ich weiß, du bist anders, aber ...
Ich muss mir sicher sein, dass dieses Hotel eine schöne Geste ist
und nicht etwa ein Warnsignal.
Ich hab gekündigt.
Tut mir leid, ich ...
Ich hätte es dir sagen sollen.
Nach dem Tod von Robin
hat es sich sinnlos angefühlt, Fernbedienungen zu programmieren.
Und ja, du kannst meinen Dad gern kennenlernen, aber du wirst es bereuen.
Dann ist alles in Ordnung?
Absolut.
Keine Warnsignale.
Ich weiß, hier ist es nicht ganz so schick wie in New York.
Aber ein Held wie du hier in Sandusky ...
Alle Mitarbeiter der Zweigstelle sind total aus dem Häuschen. - Ja ...
Wir haben Cedar Point, den Freizeitpark mit den meisten Achterbahnen landesweit.
Wir sind nur 'n paar Stunden von Cleveland oder Toledo entfernt.
Und Lake Erie ist gleich hier. Du schwimmst doch gern? - Ja ...
Bitte. - Was ist das?
Deine Tagespauschale: 75 Dollar.
Supermarkt? Gleich die Straße runter.
Ich muss mir selbst was kochen?
Da gibt's auch 'nen Dairy Queen. - Mit Blizzards? - Klar doch.
Und ... was ist mit meinem Plan für die Verbrecherjagd?
Die sollen mich gleich mal kennenlernen. - Hier gibt's selten Verbrechen.
Wir sind nicht so 'n Drecksloch wie Akron.
Aber wenn was anfällt, rufen wir an.
Ihr ruft an? - Auf jeden Fall. - Okay ...
DEEPER: MEMOIREN
Ich sterb gleich!
Komm schon.
Scheiße ... Oh nein. Auf keinen Fall, Mann.
Du brauchst 3.000 Kalorien die Stunde, sonst kippst du aus den Latschen.
Ich bin total am Ende.
Jammer nicht rum. Du hast den Arzt gehört:
Dein Herz wächst, deine Eier schrumpfen, deine Knochen werden brüchiger.
Compound V bringt dich um!
Du weißt gar nicht, wovon du da redest. - Will ich auch gar nicht wissen.
Du musst von dem Scheiß wegkommen. - Hast du dir meine Zeiten angesehen?
So 'n Kerl aus Sioux City läuft schneller.
Dann spar dir die Cluberöffnungen und Werbedrehs.
Zurück zum Wesentlichen.
In meinem Alter kommt niemand mehr zurück.
Ich werd wie Ben Johnson als Freakshow enden und Pferderennen laufen.
Aber zumindest bist du dann noch am Leben.
Scheiße. Ich muss los.
Wohin?
Was ist hier los? - Ihr habt mir gefehlt.
Wollte eure strahlenden Gesichter sehen.
Setz dich.
Außerdem ist es mal wieder höchste Zeit für ein Gespräch unter Freunden,
für eine Aussprache, vielleicht für etwas liebevolle Strenge.
Was soll das denn bedeuten?
Das bedeutet, dass in letzter Zeit
manche von euch ... etwas von der Rolle gewesen sind.
Launisch.
Unverlässlich.
Regelrecht schlampig.
Du nicht, Noir. Du warst klasse.
Ihr anderen aber ...
Ich muss leider sagen, dass ich ... enttäuscht bin.
Die Augen immer auf den Ball, Leute.
Der Feind stürmt unsere Tore.
Wir sind nicht mal mehr die Seven, wir sind nur noch fünf.
Wir fallen um wie die Fliegen. Aber zumindest ...
weiß ich jetzt, woran das liegt.
Wieso ...
Ist das ein Scherz? Was soll Hughie da? - Wer ist der Kerl?
Das ist Hugh Campbell.
Er und Starlight sind ein Paar.
Und er ist einer der Mörder von Translucent. - Moment mal. Was?
Außerdem haben sie Mesmer erpresst ...
Ezekiel, Popclaw ... und Gott weiß, wen noch. - Popclaw?
Nein, nein, nein. Das ist absoluter Schwachsinn. - Starlight.
Ich bin zwar unverwundbar, aber deine Worte ... - Nein, Sir ...
Tut mir leid. Ich wollte nicht ...
Es ist nur ... Er ist kein ...
Warum sollt er so was tun? - Gute Frage. A-Train, dein Auftritt.
Was? - Oje. Du hast dein Hirn ganz schön runtergewirtschaftet.
Erinnerst du dich jetzt?
Oh, Scheiße.
Ich kenne diesen Kerl. - Immerhin bist du durch seine Freundin gerast.
Robin oder wie auch immer sie hieß ...
Jetzt weiß ich es wieder.
Ich hab ihn vor Popclaws Wohnung getroffen, er war total unhöflich.
Du fickst diesen Kerl? - Keine Ahnung, was hier vor sich geht, aber ...
Hughie wäre niemals zu so etwas fähig. - Stimmt, richtig.
Das stimmt tatsächlich. Er ist nur ein Mann und ...
Er sieht nicht wirklich aus wie einer, aber lass mich ausreden:
Was, wenn er Hilfe hatte?
Vielleicht von jemandem ...
der es ihm ermöglicht hat, Ezekiel kennenzulernen.
Oder Deep loszuwerden.
Nimm sofort deine Hände runter, mein Fräulein.
Hinsetzen.
Also ...
Ich weiß, dass du aus dieser Deep-Sache 'ne starke Nummer machen willst.
Frauenpower, richtig?
Aber stattdessen
hast du den feuchten Traum aller Verbrecher wahr werden lassen.
Ich mein, die Seven sind jetzt zwei weniger.
All das hat angefangen, als du hier aufgetaucht bist.
Da frag ich mich doch: Wer von uns ist der Nächste?
Du Bitch. - Ich habe nichts getan.
Es reicht! Wir sind eine vollkommen andere Spezies.
Wir erstrahlen im güldnen Glanz der Vorsehung, aber du ...
Du hast diesen verdammten Untermenschen dabei geholfen,
sich gegen uns zu erheben. - Nein.
Halt deine vorlaute Fresse, junges Fräulein.
Wenn du an meiner Stelle wärst ...
Was würdest du mit dir machen?
Homelander, das reicht. - Hast du etwas zu sagen, Maeve?
Sie hat es nicht gewusst. - Nun ja ...
Sie stinkt nach Adrenalin und ihr Herz hoppelt wie 'n Kaninchen.
Ihre Dämlichkeit ist ihre einzige Schuld.
Sie hat sich in diesen Campbell verliebt.
Er fickt sie, um an Infos zu gelangen.
Also komm runter, lass sie in Ruhe.
Starlight, du bist scheinbar was ganz Besonderes.
Ich erinnere mich nicht, wann sich Maeve mal ...
für irgendjemanden eingesetzt hat.
Und wenn ich nun Nein sage?
Komm schon.
Ich kümmer mich darum.
Du und ich.
Weißt du noch?
Sag nicht, ich würd nie etwas für dich tun.
Na gut.
Ich überlass sie dir. Sie ist jetzt dein Problem.
Ich hoffe, du irrst dich nicht in ihr. Um euer beider Willen.
Danke, wegtreten!
Sieh nur. Oh, nein.
Nicht rühren. Nur unterheben.
So.
Denn so werden sie schön luftig.
Jetzt du.
Sie fragt, wo du warst.
Eine berechtigte Frage.
Können wir kurz reden? - Tun wir doch.
Nein, ich mein ... - Hier gibt's keine Geheimnisse. Spuck's aus.
Sei kein Arschloch. Red mit ihm.
Den stört das nicht. Oder, Hughie?
Na schön.
Ich kann das nicht mehr.
Was denn?
Das hier.
Das mit Vought, das mit Kimiko ...
Es ist schlimm. Ihr könnt dem ein Ende setzen, aber ohne mich. - Verstehe.
Du willst deine Eier schaukeln und Drinks schlürfen, während wir schuften.
Ich hab mittlerweile 'n halbes Dutzend Menschen sterben sehen. Das reicht mir.
Also bitte. Du bist ein Killer, Hughie.
So wie der Rest von uns.
Hör auf zu labern und verrat uns, worum es hier wirklich geht.
Ja? - Bitte.
Annie. - Fuck.
Es ist wegen Annie.
Wurde aber auch Zeit.
Er schleicht sich davon und besorgt ihr's im Hotel. - Du bist mir gefolgt?
Hatte ich 'ne Wahl? - Sie weiß nichts. Ich sag nichts.
Wir wollen nur ... - Nach Epcot durchbrennen?
Ein paar fliegende Babys machen? - Nein. Keine Ahnung!
Genau! Weil du nur mit deinem Schwanz denkst. - Du irrst dich in ihr.
Die Fotze benutzt dich bloß. Und du bist zu blind, um es zu erkennen.
Soll ich mich an 'ne Tote klammern, die es nicht mehr mitkriegt, so wie du?
Hallo, Dad. - Hey, Hughie.
Lang nichts mehr gehört. Ich musste oft an dich denken.
Wer ist da? - Erkennst du meine Stimme nicht? Du bist doch besessen von mir.
Sag deinem Kleinen "hallo", Dad. - Hey, Hughie.
Steckst du in Schwierigkeiten? - Geht es dir gut?
Okay ... - Es geht ihm bestens. "Remington Steele" läuft ja gleich.
A-Train, hör mir zu ... - Wenn er aufgeflogen ist, bin ich gefickt.
Er ist auf Medikamente angewiesen, lass ihn gehen.
Die waren bei mir, bin auch aufgeflogen. - Oh Gott ...
Du bist in 20 Minuten hier, sonst zerplatzt er wie 'ne Piñata.
So wie deine Freundin. - Ja, okay. - Und Hughie:
Allein. Wenn ich einen deiner verfickten Freunde nur rieche ... - Verstanden.
Die haben meine Konten eingefroren. Monique, pass auf:
Wenn du das hier hörst, versteckt euch und ruft mich an.
Hoffe, sie war's wert. - Das war nicht Annie.
Ich mach die Fotze kalt. - Von wegen!
Sie kann es nicht gewesen sein.
Sie kennt mich nicht, hat mich nie gesehen. Wie konnte ich auffliegen?
Mesmer.
Ihr Vollidioten musstet ja zu Mesmer.
Verfluchte Scheiße.
Danke.
Es war nicht schlau, mit ihr zu schlafen.
Hughie. - Dad.
Er verhält sich seltsam, so nervös.
Wo ist er? - Weiß nicht ...
Hier bin ich, Sportsfreund.
Sieh sich das mal einer an.
Die Comic-Con-Special-Edition von 2016? Davon gab es doch nur 'n paar Hundert!
Hier kommt A-Train.
Du warst ein Fan. Du warst ein Fan.
Keiner von den Pseudos, du warst ein Superfan! - Entschuldigen Sie ...
Was wird das hier? - Halt die Fresse. - Alles wird gut.
Ich bin allein gekommen.
Lass ihn gehen.
Allein, ja?
Du bist allein gekommen!
Es gibt kein nächstes Mal, trotzdem:
Du musst 'nen Trumpf in der Hinterhand halten.
Ach so. Meinst du so was hier?
Lust auf 'ne kleine Tankfüllung? - Was ist das?
Keine Ahnung, was das ist. - Ach nein?
Dann wird dich das wohl nicht stören. - Scheiße, nein!
Was stimmt nicht mit dir? - Ich hab noch viel mehr davon.
Lass ihn gehen, dann kriegst du's und kannst mit mir tun, was du willst.
Was ist besser? Der Rausch?
Oder dass du der Schnellste bist, solang du es nimmst?
Keine faulen Tricks. Ich erwisch deinen Daddy in 'ner Millisekunde.
Hau ab. - Nicht ohne dich. - Ich komm nach.
Ich lass dich nicht mit ihm allein. Du bist ein Kind. - Dad!
Ich komme klar.
Ich regle das.
Geh.
Na schön.
Wo ist es? - Weißt du ...
Wenn der Scheiß es wert ist, dass man dafür 'nen Menschen plattrennt ...
Oh Gott, das war ein Unfall. Wo zum Teufel ist das V?
Der Unfall hatte 'nen Namen. - Und Popclaw?
Sie hatte auch 'nen Namen! Charlotte.
Das einzig Gute in meinem Leben ist jetzt tot.
Ich töte deine Freundin, du tötest meine?
Ich hab sie nicht getötet. - Du hast sie benutzt.
Du hast sie in Gefahr gebracht und sie wie Müll weggeworfen!
Wer hat denn alles ins Rollen gebracht?
Uns unterscheidet nur, dass ich 'nen Fehler gemacht hab.
Du hast den Scheiß mit Absicht getan!
Wer von uns ist schlimmer?
Du Schlampe!
Du hattest recht. Allein zu kommen, wär dumm gewesen.
Monique, wir müssen verschwinden.
Du hast mir und Jesus geschworen, dass du mit Billy Butcher fertig bist.
Alles, was er anfasst, wird zu Scheiße. - Nicht er ist schuld.
Du bist ein erwachsener Mann.
Es ist meine Schuld. Okay?
Wir reden ein andermal darüber. - Du hast uns in Gefahr gebracht.
Hey, Baby. Komm her. Nimm mich in den Arm.
Was hast du heute gemacht? - Hab dir ein Bild gemalt.
Ach, echt? Kann ich's sehen?
Du meine Güte, das ist aber schön geworden.
Danke, Baby.
Janine. Wir fahren mit Dad auf 'ne Pyjamaparty.
Packen wir Spielsachen ein? Sehr gut.
Wir haben keine Zeit, Spielsachen einzupacken.
Wir müssen los.
Schön, dass Sie nach Ihrem Gewissen wählen, Senator. Ich danke Ihnen.
Auf Wiederhören.
Es fehlen nur noch drei Stimmen.
Laut meiner Quelle im Finanzausschuss will das Pentagon
35 Milliarden für uns lockermachen.
Damit lägen wir vor Lockheed.
Wahnsinn. Das ist unglaublich.
Edgar muss begeistert sein. - Wen interessiert Edgar?
Das ist unser Projekt. Deins und meins. Hier geht's um uns.
Sag mal, erinnerst du dich an diese Marketing-Frau? - Ashley?
Tut mir leid, ich musste sie feuern, sie ... - Nein, nein, nein.
So vor sieben, acht Jahren. Becca.
Becca? - Ja. - Becca Butcher. - Genau.
Die mein ich.
Was ist mit ihr?
Na ja, sie ist verschollen.
Was meinst du damit? - Ich meine "verschollen".
So wie "verschollen und totgeglaubt".
Wow. - Ja.
Laut der Polizeiakte hat sie sich wohl umgebracht.
Ja, ihr Mann ... Ihn hat das scheinbar ganz schön aufgewühlt.
William Butcher.
Sollte mir der Name etwas sagen? - Nein.
Nicht unbedingt, aber ...
Ich hab mich gefragt, ob du weißt, was mit ihr passiert ist.
Ich dachte, sie hätte einfach gekündigt. - Gekündigt?
Gibt es irgendeinen besonderen Grund, wieso du gerade jetzt nach ihr fragst?
Nein, ich bin nur ...
neugierig. Ist doch interessant, oder?
Ja.
Ist auf jeden Fall traurig. - Ja. Das ist es wirklich.
Weißt du, ich hab überlegt, ich könnte Maria bitten,
heute Abend zu babysitten ...
Wir könnten was zu essen bestellen und ...
uns unterhalten. Nur wir zwei.
Ich finde, das klingt fantastisch.
Aber sei du mal ruhig Mami.
Glaub mir, du wirst dich hier noch wohlfühlen.
Stehst du auf Achterbahnen? - Ich bin mehr der Wasserpark-Typ.
In Cedar Point gibt's ja beides.
Du zuerst.
Die meisten Frauen mögen den Anzug. - Ich bin nicht die meisten Frauen.
Sag mal, stimmen die Gerüchte?
Komm schon, Baby. Du stehst in Fleisch und Blut vor mir.
Ich will es sehen. Bitte.
Ich ... Ich seh nicht so aus wie alle anderen.
Das will ich doch hoffen.
Na schön.
Sieh sich einer diese Kiemen an.
Oh Gott, das ist total abgefuckt.
Können wir ... Können wir einfach ...
Vorsicht.
Au, die sind empfindlich. Oh Gott.
Also, das tut weh.
Hör auf. Hör auf. Lass das. - Nur den kleinen Finger.
Ich sagte, das tut weh.
Ich glaub, du solltest jetzt gehen.
Ich geh nirgendwo hin, du beschissener kleiner Freak.
Leg dich wieder hin.
Ich sagte, leg dich wieder hin. - Au! Gott ...
Au! Oh Gott!
Gott ... - Oh ja, gefällt dir das?
Oh. Du beschissener Freak.
Au. - Magst du's, wenn ich deine Kiemen fingere?
Und? Schön einen abgedrückt?
Wie ... - Hab dir in deiner Scheißbude 'nen Sender untergejubelt.
Denn du weißt ja:
Fick dich. - Nein.
Was hätte ich tun sollen? Es war Homelander!
Red mit mir.
Warten Sie, warten Sie. Nicht. Ich kann Ihnen helfen.
Becca?
Ihre Frau ... Wird sie vermisst?
Ich kann Ihnen helfen, sie zu finden.
Bitte, ich hab eine Tochter! Nein, nicht!
Kein Interesse, verschwinden Sie. - Ich komme wegen Ihrer Frau.
Das hier war ein paar Tage, nachdem Sie Homelander kennengelernt haben.
Sie war drei Stunden lang mit ihm allein.
Kurze Zeit darauf verschwand Rebecca und wird seitdem vermisst.
Ich glaube, dass Homelander etwas damit zu tun hat.
Homelander?
Aber er ist ein Superheld.
Sie würden nicht glauben, was die so treiben.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Mallory.
Ich kann Ihnen Vergeltung verschaffen.
Wer war das?
Niemand.
Also, wenn du ...
wenn du darüber reden willst ...
könnten wir vielleicht ... - Nein.
Aber machst du mir auch so einen?
Ich hatte auch mal jemanden.
Wir wollten abhauen, eine Familie gründen ...
Und was ist passiert?
Wir werden ja immer wieder gefragt,
was unsere besondere Schwäche ist.
Gammastrahlen? Eiserne Dolche?
Oder sonst irgendein dämlicher Gegenstand.
Aber in Wahrheit ...
haben wir dieselbe Schwäche wie alle:
Menschen.
Die Menschen, die wir lieben.
Ich kann nur sagen: Löse dich von ihnen.
Zu deinem und zu ihrem Besten.
So wirst du wirklich unbesiegbar.
Was geht, Mann?
Wie bist du hier gelandet?
Frag mich mal.
Ich auch.
Was sagst du?
Jetzt mach dir mal keinen Kopf. Das ist echt keine große Sache.
Ich hol dich da raus.
Warte kurz.
Entschuldigen Sie, Sir?
Ja? - Ich hätte gern einen dieser Hummer.
Na sicher. - Danke.
Nein, nein. Nicht den.
Den da. Ja, meinen Kumpel hier vorn.
Nein, Moment. Nicht.
Larry, ich brauche einen sicheren Unterschlupf für ein paar Nächte.
Nein, nein, nein. Warte, warte. Scheiße.
Hier ist Annie. Ich kann gerade nicht ran ... - Verdammt.
Das da ist Hughie, Baby.
Sie sieht aus wie du. - Nee.
Sie sieht gut aus, Mann. Nicht wahr, Baby?
Mister Campbell. - Oh, ja.
Sehr erfreut.
Billy Butcher. - Oh, Hugh Campbell.
Ein richtiger Prachtbursche. - Ja. Das ist mein Junge.
Hallo, hallo.
Wen haben wir denn da?
Wie heißt du, Süße? Du kannst mich Onkel Billy nennen.
Er ist nicht dein Onkel.
Er ist gar nichts für dich. - Monique.
Schön, dich zu sehen.
Hier ist Annie. Ich kann gerade nicht ran ...
Was macht sie da?
Ist schon gut.
Spricht die Orientalin gar nicht?
Asiatin. - Richtig, Asiatin. - Und nein, tut sie nicht.
Tut mir leid, Dad.
Das alles tut mir echt leid. - Nein. Entschuldige dich nicht.
Sieh dich nur an. Du stehst für dich ein.
Ist doch klasse.
Kalte Füße? - Was?
Du meintest, Rayner hat kalte Füße gekriegt. - Ja.
Ich denke eher:
Rayner war ziemlich interessiert.
Sie wollte dir nur nicht Homelanders Kopf servieren.
Und deshalb hast du gleich alles abgeblasen.
Nee, Mann. Falsche Fährte. - Verarsch mich nicht.
Du bist gerade so heiß auf Homelander,
dass du über Leichen gehen würdest, auch wenn's deine eigenen Freunde sind.
Du hast mir geschworen, dass es diesmal anders laufen würde.
Aber es ist noch schlimmer.
Es wird laufen wie mit Mallorys Familie,
und wenn meiner Familie was passiert, Butcher, dann ...
Kein Plan, was zwischen dir und Rayner lief
oder wie dieser Deal platzen konnte, aber bitte ruf sie an.
Bitte.
Ja. Hier. Hier hast du ihn.
Doktor Vogelbaum.
Überraschung.
Dachte, ich schau mal vorbei.
Sie sehen gut aus. - Wie lang ist das her, John?
Zumindest so lang, dass mich keiner mehr John nennt.
Und das da?
Ihre Haustiere? - Nein, ich züchte sie. German Retriever.
Ich wahre Distanz zu meinen Zuchtobjekten.
Wohl wahr.
Der Ruhestand scheint Ihnen zu bekommen.
Das hier oder 80-Stunden-Wochen im Labor?
Lieber Labor. Keine Frage.
Haben Sie noch Kontakt zu den alten Kollegen von Vought?
Lassen wir das bitte.
Was? - Dieses Katz-und-Maus-Spiel. Du willst Infos über Rebecca Butcher.
Du warst damit bei Stillwell, das hat den Stein ins Rollen gebracht.
Und er hat dich zu mir geführt.
Also stell deine Fragen. Ich werde ehrlich sein.
Das wär das erste Mal.
Vor acht Jahren
hatte Stillwell eine interessante Aufgabe für mich.
Rebecca Butcher hatte sie wegen
eines beispiellosen medizinischen Zustands aufgesucht.
Welcher Art?
Sie war schwanger.
Mit deinem Kind.
Schwanger?
Aber ich dachte, ich könnte keine ... - Das dachte ich auch.
Aber die Natur fand einen Weg.
Der Fötus entwickelte sich unnatürlich schnell.
Wir wollten das Kind an einem sicheren Ort entbinden.
Sie musste sich zu Stillschweigen verpflichten.
Auch ihrem Mann gegenüber.
Das hätte einen Riesenskandal gegeben.
Nein! Bitte ... Oh Gott!
Es war eine schwierige Geburt.
Das Baby hat sich aus ihr herausgekratzt.
Einen solchen Blutverlust überlebt niemand.
Sie starb auf dem Geburtsstuhl.
Und das Baby?
Hat zehn Sekunden gelebt.
Ertrunken im Blut seiner Mutter.
War es ein Junge?
Spielt das eine Rolle?
Wieso haben Sie mir das verschwiegen? - Um dich zu schützen.
Das ist für Vought immer das Wichtigste:
der Schutz der profitabelsten Vermögenswerte.
Wieso erzählen Sie es mir jetzt?
Du verstehst das nicht.
Es ist wie beim Kreuzen von Hunderassen:
Mit den richtigen Genen erzielt man die perfekte Schöpfung.
Aber egal, wie perfekt sie sein mag.
Das allein genügt nicht.
Ohne ihre Mütter werden Zuchtobjekte jähzornig,
aggressiv,
regelrecht hasserfüllt.
Du hättest bei einer Familie aufwachsen sollen.
Nicht in einem kalten Labor, umgeben von Ärzten.
Und doch bin ich 'n toller Kerl geworden.
Denke ich daran, was das mit dir gemacht hat
und was du jetzt anderen antun kannst ...
Es tut mir leid.
Ich scheiß auf Ihre Entschuldigung. - Das ist meine Schuld.
Was wollen Sie?
Was?
Soll ich Ihnen vergeben?
Nach all der Zeit?
Nachdem Sie mich wie 'ne Laborratte aufgezogen haben?
Nein.
Das können Sie vergessen.
Ich will gar nichts von dir, John.
Ich bin nur ein alter Mann, der über seine Fehler nachdenkt.
Ich bin der mächtigste Superheld der Welt.
Du bist mein größter Fehler.
Hier ist Annie. Ich kann gerade nicht ran ...
Verdammt. - Oh, Scheiße ...
Butcher. - Verflucht noch mal, jetzt kommt mal runter.
Alles klar, Leute, ganz ruhig.
MM. - Deputy Director.
Ihrer Familie passiert nichts, Sie haben mein Wort. - Danke.
Du hast angerufen. Steckt wohl doch ein Mensch in dir.
Jetzt lass die Kirche mal im Dorf. - Danke, Mann.
Hier entlang, Ma'am.
Monique, es tut mir leid. - Ich will dich nie wiedersehen, Marvin.
Komm her, Baby.
Daddy hat dich lieb, okay? Bei Mommy bist du in Sicherheit.
Gut.
Pass auf dich auf. - Ist gut. Ist gut.
Homelander. - Kein Homelander. Aber alle anderen knöpfen wir uns vor.
Willst du das oder nicht?
Geht es dir gut?
Ich muss dich sehen.
Ich ...
Das ist keine gute Idee. - Ich will, dass du mir das erklärst.
Ich muss wissen, was das bedeutet hat. Nur du und ich.
So viel bist du mir schuldig.
Ich fürchte, ich verstehe nicht ganz.
Sie und Ihr Unternehmen sind am Arsch.
Ganz eindeutig und ohne jeden Zweifel
am Arsch.
Jetzt verstanden?
Seit 50 Jahren verkauft Vought der amerikanischen Bevölkerung die Lüge,
dass Ihre Superhelden von Gott auserwählt seien.
"Wir spritzen Babys illegale Drogen." klingt natürlich nicht so werbetauglich.
Und das ist nicht mal das Schlimmste.
Was haben Sie ihr angetan?
Ich habe diese Frau nie zuvor gesehen. - Ah ja.
Was wollen Sie? - Keine Superhelden in unseren Streitkräften.
Die Vorlage wird im Senat verhandelt.
Es wird in Kürze abgestimmt. - Ziehen Sie sie zurück.
Sagen Sie, Sie müssen das Konzept überarbeiten, oder was auch immer.
Alles bleibt beim Alten: Wir sind die Regierungsmacht und das Militär,
und Ihre Leute sind Arschlöcher in Kostümen.
Und wenn wir uns weigern? - Dann machen wir alles öffentlich.
Die Vought-Aktie stürzt ins Bodenlose und Ihr Scheißladen geht pleite.
Statt Ihres schicken Kostüms tragen Sie bis zu 30 Jahre lang Häftlingskleidung.
Miss Rayner.
Danke, Michaela.
Wir sind hier fertig.
Ich hoffe, es ist alles in Ordnung.
Was ist hier los?
Navy Seals haben Abu Ressam ausgeschaltet. Nicht weit von Damaskus.
So war es geplant. Was ist das Problem?
Sehen Sie.
Hinten sichern. Wir haben hier zwei.
Ziel gesichtet. Keine Bewegung!
Das ist unser Mann. Erledigt ihn.
Gut. Der Wichser, der Flug 37 geplant hat, ist tot. Was übersehe ich?
Warten Sie's ab.
Zur Seite. - Sehen Sie sich das an.
Da kommt jemand. Hey! Auf den Boden! Leg dich hin!
Keinen Schritt weiter, Arschloch! Auf den Boden!
Was zum Teufel steht da? - Naqib.
Keine Bewegung, Wichser! Was wird das? Erschießt ihn!
Das ist noch nicht alles.
Wie kann es sein, dass der Bastard noch lebt?
Naqib bedeutet "Captain". Wir glauben, dass das ...
sein Superheldenname ist.
Wollen Sie mir sagen ...
die haben einen Super-Terroristen?
Annie, ich ... - Hast du Translucent getötet?
Es ist nicht so einfach ...
Du hast mich nicht benutzt, um dich an A-Train zu rächen?
Du bist ein Mörder.
Wir hatten keine Wahl. - Man hat immer eine Wahl.
Was wird das? - Ich liefer dich aus.
Nein, Annie! - An die Bullen.
Die behandeln dich besser als die Seven. - Ich weiß, das ist total abgefuckt.
Du warst der Einzige, Hughie, auf den ich hier zählen konnte.
Ich bin noch immer ich. Annie, bitte.
Du kennst mich. - Nein, tu ich nicht.
Hab ich nie. - Wenn du mich auslieferst, bin ich tot.
Vought wird dir einen langen Prozess machen.
Das gibt Presse: "Translucents Mörder". - Es geht nicht um ihn.
Es geht um Compound V.
Compound V?
Es ist eine Droge.
Sie ...
verleiht den Superhelden ihre Kräfte.
Vought wird alles tun, um das zu vertuschen. - Nein.
Nein ... Was redest du da bloß?
Wir wurden so geboren.
Es tut mir so leid.
Duck dich und lauf, Hughie!
Es tut mir so leid.
Verflucht, geh weg von ihr.
Was machst du hier? - Ich will deine Hilfe nicht.
Hattest ja alles unter Kontrolle.