आठ साल पहले
क्रिस्मस की बधाई हो! बदमाशी कौन कर रहा है?
बिल्कुल तुम्हारे ब्रैंड के मुताबिक है।
एक तस्वीर खिंचाते हैं।
-मुझे तस्वीरें खिंचाना पसंद है। -ए!
हाँ, बस। मुस्कुराइए!
-एक और। -अच्छा।
अरे, खूबसूरत लड़की।
-वोडका सोडा, सोडा पकड़ो। -शुक्रिया।
दारू मुफ़्त की है, पर खाना बहुत ही बेकार है।
आलू की सब्ज़ी, हे भगवान।
अच्छा। कुछ और लोगों से मिल लूँ, फिर निकल चलते हैं।
आराम से, मेरे शेर। तुम्हें अभी कमाल दिखाना है।
कमाल?
यह अच्छी कही।
-अच्छा? -हाँ।
क्रिस्मस मुबारक हो!
बेक्का।
नई सीनियर डायरेक्टर, डिजिटल मार्केटिंग।
हाँ। तुम्हें कैसे पता?
मेरे अपने सूत्र हैं,
और तुम्हारे नाम का लेबल।
हाँ, वह भी।
यह मेरे पति हैं, बिली।
-आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। -बिली बुचर।
बेक्का, मेरा काम तुमने ही संभाला था ना?
हाँ।
-तुमने देखा? -बहुत अच्छा लगा।
-शुक्रिया। -नहीं, शुक्रिया तो मुझे अदा करना है।
-क्या संभाला था? -वॉट का ट्विटर खाता। हाँ।
सारा काम तुम्हारी इस तेज़ पत्नी ने संभाला।
मेरी तस्वीरें डालीं, मेरे लिए संदेश लिखे।
बहुत ही खास था।
अच्छा। तो उन्हें लगा कि तुम हो,
पर असल में बेक्का थी?
थोड़ा सा धोखा देने वाली बात नहीं है?
नहीं, बिली, यही हमारा काम है क्योंकि होमलैंडर लोगों की जानें बचाता है।
कोई बात नहीं। तुमने ठीक कहा। है तो धोखा देने वाली बात ही,
पर ऐसे मामलों में मुझे कुछ भी ठीक से करना नहीं आता,
इसलिए, विशेषज्ञों पर ही छोड़ देता हूँ।
देखो, मेरे बाकी के सोशल मीडिया का काम
संभालने के बारे में, तुमसे बात करना चाहता हूँ।
-सच में? -बिल्कुल।
मेरे पिता हमेशा कहा करते थे,
"खुद से ज़्यादा समझदार लोगों से घिरे रहो।"
मेरी जीवनसाथी मुझे बुला रही है, इसलिए कल बात करें?
बहुत अच्छी बात है। शुक्रिया।
शुक्रिया। तुमसे मिलकर अच्छा लगा, दोस्त।
मुझे भी मिलकर अच्छा लगा।
यह लहज़ा बहुत पसंद है।
-हैलो, जानेमन। -चलें?
दिन भर इस गीले सूट में कैसे घूमता रहता है?
अंडकोष टाँगों के बीच में चिपके हुए...
तुमने अदब से पेश आने का वादा किया था।
आओ चलें यहाँ से।
-अच्छा? -हाँ।
अफ़िशियोनाडो
मुझे पता नहीं था कि तुम सिगार की इतनी भक्त हो।
मुझे सच में, मुझे...
मुझे बिना फ़िल्टर वाली तंबाकू के बड़े-बड़े लट्ठे बहुत पसंद हैं।
बहुत अच्छा लग रहा है।
पर... "पर" वाली बात है।
अच्छा।
पर तुम मुझे होटल में लेकर क्यों आए?
अपने घर क्यों नहीं ले गए?
मतलब,
हाँ, मौज-मस्ती के बाद मेरे पिता तुम्हारे लिए खाना बना सकते थे।
मुझे लगा कि यहाँ आएँगे तो शर्मिंदगी थोड़ी कम होगी।
अच्छा, ठीक है।
हाँ।
हाँ, यकीन दिलाने वाली बात है।
तुम ठीक हो? क्या बात है?
बस...
मैंने कभी तुम्हारा घर नहीं देखा, न वह जगह, जहाँ तुम काम करते हो।
तुम मेरे लिए एक राज़ की तरह हो।
पर इसमें भी एक मज़ा है ना?
तुम्हें यह समझना होगा कि मेरे पिता को
बस घटिया मज़ाक करना और महंगे तोहफ़े देना आता था,
फिर अचानक से वह गायब हो गए,
और उनके साथ पूरा पैसा भी।
मुझे पता है कि तुम ऐसे नहीं हो, पर...
मुझे यह जानना है कि होटल में ज़्यादा मज़ा है,
इसमें डरने वाली कोई बात नहीं है।
मैंने अपनी नौकरी छोड़ दी।
माफ़ करना, तुम्हें बताना चाहिए था।
रॉबिन के जाने के बाद,
औरों के रिमोट तैयार करना कुछ ठीक नहीं लगा।
और हाँ, तुम मेरे पिता से मिल सकती हो, पर तुम्हें अफ़सोस ही होगा।
तो, सब कुछ ठीक है?
सब बढ़िया है।
कोई डरने वाली बात नहीं है।
द बॉयज़
अब, मुझे पता है कि यह न्यू यॉर्क शहर जितना शानदार नहीं है।
पर तुम्हारे जैसे सूरमा को सैंडस्की जैसी जगह में पाना,
यहाँ की जो स्थानीय शाखा है, वहाँ सब पूरे जोश में बैठे हैं।
हाँ।
हमारे पास सीडर पाइंट है।
पूरे यूएसए का सबसे बड़ा रोलर-कोस्टर पार्क।
क्लीवलैंड या टोलीडो से कुछ ही घंटों का फ़ासला है।
और लेक ईरी? यहीं पर है।
-तैरना चाहते हो? -हाँ।
-यह रखो। -यह क्या है?
तुम्हारी दैनिक भत्ता। तुम्हें हर दिन के 75 डॉलर मिलेंगे।
किराने की दुकान? आगे सड़क पर।
अपना खाना खुद बनाने के लिए?
डेयरी क्वीन भी है।
मतलब, ब्लिज़र्ड वगैरह?
बिल्कुल।
और मेरी अपराध सूची का क्या?
सबसे अच्छा यह होगा कि बाहर जाकर
अपराध के खिलाफ़ कुछ लड़ाइयाँ लड़ूँ।
सैंडस्की में अपराध ज़्यादा नहीं है।
मतलब, एकरन जैसा बुरा हाल नहीं है।
पर अगर कुछ हुआ, तो तुम्हें खबर करेंगे।
तुम फ़ोन करोगे?
-बिल्कुल। -अच्छा।
डीपर: एक जीवनी
-मेरी जान निकली जा रही है। -चलो।
साला!
बिल्कुल नहीं।
तुम्हें हर घंटे की 3,000 कैलोरी चाहिए वरना बेहोश हो जाओगे।
मुझसे यह सब नहीं होगा, यार।
बुरी बात है।
तुमने सुना जो डॉक्टर ने कहा।
तुम्हारा दिल बड़ा होता जा रहा है, अंडकोष छोटे होते जा रहे हैं,
हड्डियाँ कमज़ोर पड़ती जा रही हैं।
वह कंपाउंड वी तुम्हें खोखला कर रहा है।
ज़ोर से मत बोलो, ठीक है?
तुम्हें उसके बारे कुछ नहीं पता, समझे तुम?
मैं जानना भी नहीं चाहता।
और तुम्हारा खेल खत्म! ठीक है? और कोई गड़बड़ नहीं चाहिए।
तुमने देखा मैं आख़िरी बार कैसे दौड़ा था?
सू सिटी में भी मुझसे तेज़ दौड़ने वाला कोई है।
तो फिर क्लबों के उद्घाटन और विज्ञापनों की शूटिंग बंद।
ठीक है, वह सब बंद है। हम कसरत करेंगे।
-वही पुराने काम। -मेरी उम्र में कोई वापस नहीं लौट सकता।
जैसे बेन जॉनसन घोड़ों से मुकाबला करता है, उसी तरह मैं भी मेले में करतब दिखाऊँगा।
कम से कम ज़िंदा तो रहोगे।
-साला, मुझे जाना है। -कहाँ?
-क्या बात है? -तुम लोगों की बड़ी याद आई।
बस, तुम लोगों के मुस्कुराते चेहरे देखना चाहता था।
बैठो, दोस्त।
और सच कहूँ तो,
मुझे लगा कई दिनों से खुलकर हमारी बात नहीं हुई थी।
थोड़ी डांट-डपट, शायद थोड़ा गुस्सा दिखाना।
इसका क्या मतलब है?
इसका यह मतलब है कि हाल ही में,
तुम में से कुछ लोग
सुस्त रहे।
अस्त-व्यस्त रहे।
भरोसे लायक नहीं रहे।
बिल्कुल ही ढीले रहे।
तुम नहीं, नॉयर। तुम बिल्कुल ठीक थे।
पर बाकी के सब...
यह कहना सही होगा कि मुझे निराशा हुई है।
तुम्हें पूरा ध्यान लगाकर रखना है, दोस्तो।
दुश्मन सामने खड़ा है।
मतलब, हम अब द सेवेन भी नहीं रहे।
अब हम पाँच ही बचे हैं। मक्खियों की तरह खत्म हो रहे हैं।
पर कम से कम, अब मुझे इसकी वजह मालूम है।
क्यों...
कोई मज़ाक है क्या? ह्यूई वहाँ क्यों है?
मैं कुछ समझी नहीं। कौन है यह बंदा?
इस बंदे का नाम ह्यू कैंपबेल है।
यह और स्टारलाइट एक साथ हैं।
यह उन लोगों में से एक है जिसने ट्रांसलूसेंट को मारा।
रुको, क्या?
साथ ही मेस्मर,
एज़ीकिएल, पॉपक्लॉ और न जाने किस-किस को ब्लैकमेल किया।
-पॉपक्लॉ? -नहीं।
नहीं। यह पागलपन है।
स्टारलाइट,
पत्थर और कंकड़ मेरी हड्डियाँ नहीं तोड़ सकते,
-पर शब्दों से... -नहीं, जनाब।
माफ़ कीजिए। मैं...
यह बस, वह नहीं है...
-मतलब, यह ऐसा क्यों करेगा? -सवाल अच्छा है।
ए-ट्रेन, अब तुम।
-क्या? -बाप रे।
तुम्हारा पैर अभी भी तकलीफ़ में है, क्यों?
अब बताओ?
साला।
-मैं इस बंदे को जानता हूँ। -तुम इसकी प्रेमिका के बीच से गुज़रे थे,
इसलिए उम्मीद करता हूँ।
कुछ रॉबिन वगैरह नाम था।
अब याद आया मुझे।
मैंने इसे पॉपक्लॉ के घर के बाहर देखा था। बड़े गुस्से से मुझे घूर रहा था।
-तुम इस बंदे के साथ लगी पड़ी हो? -अच्छा। थोड़ा आराम से।
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है,
पर ह्यूई यह सब बिल्कुल नहीं कर सकता।
असल में, यह बात सच है।
बिल्कुल सच बात है। यह एक आम आदमी है,
और देखकर तो लगता है कि वह भी नहीं है,
पर मेरी पूरी बात सुन लो। अगर किसी ने उसकी मदद की हो तो?
मान लो, कोई... पता नहीं,
उसे एज़ीकिएल से मिलाने लाया हो,
-और फिर द डीप को निकाल फेंका हो। -नहीं।
अपने हाथ नीचे ही रखो, लड़की।
बैठ जाओ।
अब,
मुझे पता है कि तुम डीप वाले किस्से को
औरतों की आज़ादी के साथ जोड़ना चाहती हो।
ताकत, है ना?
पर, असल में,
तुमने हर अपराधी के सपने को साकार कर दिया है।
मतलब, द सेवेन में दो कम हो गए हैं।
मेरा ध्यान बार-बार इसी बात पर जा रहा है कि जबसे तुम आई हो,
तभी से इस सब की शुरुआत हुई है।
और इसलिए अब मैं सोच रहा हूँ कि अगली बारी किसकी है?
कमीनी कहीं की।
-मैंने कुछ नहीं किया। -बहुत हो गया!
हम एक अलग प्रजाति के हैं।
हमारे अंदर परमात्मा की एक अलग ही रोशनी चमकती है,
पर तुम, तुमने मिट्टी से बने इन इंसानों की
-हमारे खिलाफ़ जाने में मदद की। -नहीं।
अपना मुँह बंद रखो, लड़की।
अगर तुम मेरी जगह होती,
तो खुद के साथ क्या करती?
होमलैंडर, बहुत हो गया।
तुम्हें और कुछ कहना है, मेव?
इसे पता नहीं था।
इससे अधिवृक्क रस की बू आ रही है
और इसका दिल एक छोटे खरगोश की तरह धड़क रहा है।
यह बस इस बात की कसूरवार है कि यह बेवकूफ़ थी।
ज़ाहिर है, यह उस ह्यू कैंपबेल के प्यार में फंस गई।
वह इससे जानकारी निकाल रहा है।
इसलिए पीछे हटो, इसे अकेली छोड़ दो।
वाह।
स्टारलाइट, तुममें ज़रूर कोई खास बात होगी।
मुझे याद नहीं इससे पहले मेव को कब किसी की इतनी चिंता...
किसी की भी कोई चिंता हुई, सच में।
और अगर मैं ना कर दूँ तो?
छोड़ो भी।
मैं संभाल लूँगी।
यह हम दोनों के लिए है।
याद है?
यह मत कहना कि मैं कभी तुम्हारे लिए कुछ नहीं करता।
अच्छा।
तुम्हें यह चाहिए, तो ले लो इसे। अब यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
उम्मीद करता हूँ तुम इसके बारे में सही हो। तुम दोनों की खातिर।
क्लास यहीं खत्म होती है।
यह देखो। अरे, नहीं।
घुमाना नहीं है, उल्टाना है।
ऐसे।
ऐसा करने से बिल्कुल नर्म बनेंगे।
यह लो।
वह जानना चाहती है कि तुम कहाँ थे।
बड़ा दमदार सवाल पूछा है।
-हम बात कर सकते हैं? -वही तो हम कर रहे हैं, नहीं क्या?
नहीं, मेरा मतलब...
कोई भी राज़ की बात नहीं, बेटा। बोल डालो।
कमीनों जैसा बर्ताव करना बंद करो। लड़के से बात करो।
ह्यूई को एतराज़ नहीं, है क्या, ह्यूई?
अच्छा, ठीक है।
मुझे नहीं लगता कि मैं यह सब और कर पाऊँगा।
क्या कर पाओगे?
यह।
मतलब, वॉट। किमिको के साथ जो भी है।
बहुत ही घटिया है, और तुम्हें इसे रोकना होगा।
-पर मैं नहीं रोक सकता। -हाँ।
तुम बस आराम से बैठकर दारू पीना चाहते हो
और चाहते हो कि सारा काम हम करें, ऐसा है क्या?
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी किसी को बुरे हाल में मरते नहीं देखा,
और अब लगभग आधा दर्जन को देखने जा रहा हूँ, इसलिए मुझे और नहीं करना।
तुम एक कातिल हो, ह्यूई।
हम में से बाकी लोगों की तरह।
अब अपनी यह बकवास करना बंद करो और सभी को बताओ
कि असली बात क्या है?
-ठीक है? -ठीक है।
-एनी। -साला।
ठीक है? बात एनी की है।
आख़िर साला हो ही गया।
यह चोरी-छुपे उससे लिंकन ग्रैंड में मिलने गया।
तुमने मेरा पीछा किया?
-तुमने और कोई चारा ही नहीं छोड़ा। -उसे कुछ नहीं पता।
ठीक है? मैं उसे कुछ नहीं बताऊँगा।
-हम बस... -बस क्या?
एपकॉट भाग जाओगे? द हैंपटन्स?
शायद थोड़े-बहुत बच्चे पैदा करोगे?
-नहीं, मुझे नहीं पता! -नहीं, तुम्हें नहीं पता!
क्योंकि तुम्हें बस उसके साथ सोने की पड़ी है।
तुम उसे गलत समझ रहे हो।
वह कमीनी तुम्हारे साथ खेल खेल रही है,
और तुम्हारी आँखों पर पर्दा पड़ा है जो दिखाई नहीं दे रहा।
तो उससे अच्छा है कि एक मरी हुई औरत के बफ़ादार रहो
जिसे न कुछ नहीं पता है, न कोई परवाह है।
यह तुम्हें ठीक लगता है?
-हैलो, पिताजी। -हैलो, ह्यूई।
काफ़ी वक्त से बात नहीं हुई।
तुम्हारी बड़ी याद आ रही थी।
कौन बोल रहा है?
मुझे लगा मेरी आवाज़ पहचान लोगे,
इतनी देर से मेरे ही तो पीछे पड़े थे, नहीं क्या?
अपने बच्चे से हैलो कहिए, पिताजी।
अरे, ह्यूई, यह यहाँ किस लिए आया है? कहता है कि तुम मुसीबत में हो।
पिताजी, आप ठीक तो हैं?
अच्छा।
यह ठीक हैं। रेमिंग्टन स्टील चालू है।
ए-ट्रेन, मेरी बात सुनो।
धत। अगर इसके बारे में पता चल गया है, तो मैं तो गया काम से!
यह मेडिकेड के साथ जुड़े हैं। इन्हें कुछ नहीं पता। छोड़ दो इन्हें।
मेरी जगह उजागर हो गई। वे मेरे बारे में जान गए।
-हे भगवान। -20 मिनट में यहाँ आ जाओ,
वरना इन्हें गुब्बारे की तरह फोड़ डालूँगा। समझ गए मेरी बात?
जैसे तुम्हारी प्रेमिका के साथ किया था।
-हाँ, समझ गया। -और ह्यूई, अकेले आना।
अगर मुझे ज़रा भी भनक लगी, तुम्हारे कमीने दोस्तों की ज़रा भी भनक लगी...
मैं समझ गया।
मेरे सारे बैंक खाते बंद कर दिए गए हैं।
मॉनीक, सुनो, जब यह संदेश तुम्हें मिले,
तो जल्द से जल्द घर छोड़कर चली जाना, छुपकर रहना, और मुझे फ़ोन करना।
उम्मीद करता हूँ कि वह इस लायक थी।
इसमें एनी का कोई हाथ नहीं। उसे नहीं पता...
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। मैं उसे खत्म कर दूँगा।
बिल्कुल नहीं!
रुको ज़रा। उसे नहीं पता। उसका कोई हाथ नहीं था।
उसने पहले कभी मुझे नहीं देखा।
कभी भी नहीं। तो मैं कैसे पकड़ा गया?
मेस्मर।
तुम बेवकूफ़ों को मेस्मर के पास जाना था। साला!
शुक्रिया।
उसके साथ सोकर तुमने बेवकूफ़ी की।
-ह्यूई। -पिताजी?
अजीब तरीके से पेश आ रहा है। चिड़चिड़ा हो रहा है।
है कहाँ वह?
पता नहीं, वह...
यहाँ हूँ, दोस्त।
देखो मैं क्या लाया हूँ।
ए-ट्रेन
खास 2016 का कॉमिक-कॉन वाला?
उन्होंने ऐसे सैंकड़ों बनाए थे क्या?
ध्यान से! ए-ट्रेन आ रहा है।
तुम प्रशंसक थे!
और कोई छोटे-मोटे प्रशंसक नहीं। तुम तो सुपर प्रशंसक 99 थे।
माफ़ कीजिए, जनाब, यह सब क्या...
-अपना मुँह बंद रखो। -पिताजी,
सब ठीक हो जाएगा। सुनो, मैं अकेला ही आया हूँ।
तुम इन्हें छोड़ दो।
अकेले, क्यों?
तुम सच में अकेले ही आए हो। अगली बार... अगली बारी होगी ही नहीं।
पर अगली बार, कुछ न कुछ बंदोबस्त ज़रूर करके रखना।
अच्छा। तुम्हारा मतलब यह?
इसकी थोड़ी तलब हो रही है?
यह क्या है?
मुझे नहीं पता कि यह क्या है।
नहीं पता? तो, अगर मैं ऐसा करूँ तो तुम्हें एतराज़ नहीं।
-नहीं! साला! -क्या!
-तुम्हें हुआ क्या है? -मेरे पास इससे बड़ी खुराक है।
बाहर कहीं काफ़ी सारा छुपाकर रखा है।
इन्हें छोड़ दो। तुम्हें दे दूँगा, उसके बाद मेरे साथ जो चाहे कर सकते हो।
तो, बताओ, क्या ज़्यादा अच्छा है? जोश?
या फिर यह जानना कि जब तक लेते रहोगे, तुमसे तेज़ कोई नहीं हो पाएगा?
अगर तुमने कोई चालाकी की, तो पिताजी को पकड़ने में देर नहीं लगेगी।
पिताजी, जाइए।
मैं अकेला नहीं जाऊँगा।
मैं आपके पीछे ही हूँ।
तुम्हें लेकर ही जाऊँगा, ठीक है? तुम बच्चे हो! मेरे बच्चे हो।
पिताजी!
मुझे कुछ नहीं होगा।
मैं सब संभाल लूँगा।
जाइए।
अच्छा। कहाँ है?
यह चीज़ बहुत अच्छी होगी,
अगर यह इस लायक है कि किसी इंसान के बीच में से ही गुज़र जाओ।
हे भगवान, यार। वह एक दुर्घटना थी! अब बता दो वी कहाँ है?
उस दुर्घटना का एक नाम था।
और पॉपक्लॉ का क्या?
उसका भी एक नाम था! शार्लेट!
मेरी ज़िंदगी में एक ही अच्छी चीज़ थी, वह भी अब नहीं रही!
यह सब क्या है, यार? मैंने तुम्हारी प्रेमिका को मार दिया और तुमने मेरी?
मैंने तुम्हारी प्रेमिका को नहीं मारा।
तुमने उसका फ़ायदा उठाया!
तुमने उसे खतरे में डाला, और फिर कचरे की तरह
उसे फेंक दिया!
तो इस सब की शुरुआत तुम ही ने की ना, ह्यूई?
तुममें और मुझमें एक ही फ़र्क है, वह यह कि मैंने गलती की।
तुमने जो किया, जानबूझकर किया!
तो कौन ज़्यादा बुरा हुआ?
कमीनी कहीं की!
तुमने ठीक ही कहा। अकेला आता तो बेवकूफ़ी ही होती।
मॉनीक, यह जगह खतरे से खाली नहीं। हमें जाना होगा।
तुमने मेरी और ईसा की कसम खाई थी, कि बिली बुचर से तुम्हारा कोई वास्ता नहीं।
पता है, मैं समझ गया। बुचर जिस भी काम में हाथ डालता है, वहाँ बखेड़ा हो जाता है।
मैं उसे दोष नहीं दे रही।
मेरे हिसाब से, तुम अब बच्चे नहीं रहे।
मेरी गलती है। ठीक है?
पर हम इस वक्त यह सब नहीं कर सकते।
तुमने बिना सोचे-समझे हमें खतरे में डाला, मार्विन।
-मॉनीक, बस... -पिताजी!
अरे, जान, यहाँ आओ। आकर गले तो लगो।
क्या कर रही थी तुम?
आपके लिए एक तस्वीर बना रही थी।
अच्छा? देखूँ ज़रा?
अरे, बाप रे, कितनी खूबसूरत है।
शुक्रिया, जान।
जनीन, जान, पिताजी हमें आज रात के लिए कहीं और ले जा रहे हैं।
माँ के साथ आकर अपने खिलौने रखोगी?
-अच्छी बच्ची। -जान, हमें देर हो रही है,
खिलौने वगैरह छोड़ो। हमें निकलना होगा।
मुझे पता था कि आप अपनी अंतरात्मा से वोट देंगे, सेनेटर।
शुक्रिया।
अलविदा।
तीन और वोट बाकी हैं।
और बीए बाले बंदे ने बताया
कि पेंटगॉन सस्ते सामान पर पैंतीस अरब खर्च करने वाला है।
ऐसा करने से हम लॉकहेड से आगे होंगे।
अद्भुत। बहुत ही अच्छी बात है!
एड्गर बहुत खुश होंगे।
भाड़ में जाए एड्गर।
यह हमने किया है। तुमने और मैंने। दोनों की मेहनत है।
तुम्हें वह मार्केटिंग वाली लड़की याद है?
ऐश्ली? माफ़ करना, मुझे उसे काम से निकालना पड़ा, वह...
नहीं। सात, आठ साल पहले जो थी। बेक्का।
-बेक्का? -हाँ।
बेक्का बुचर?
बिल्कुल।
हाँ, उसी की बात कर रहा हूँ।
उसकी क्या बात है?
वह लापता है।
"लापता" मतलब?
मतलब, लापता है, "लापता, माना जाता है कि मर चुकी है।"
हाँ। मैंने उसकी फ़ाइल देखी, और पुलिस को लगता है कि आत्महत्या थी।
लगता है उसका पति इस बात से बेहद नाराज़ हुआ।
विलियम बुचर।
मुझे उसका नाम पता होना चाहिए?
नहीं। खास तौर पर तो नहीं,
पर मैं सोच रहा था कि कहीं तुम्हें कुछ पता हो कि उसका क्या हुआ?
ना, मुझे तो लगा था कि नौकरी छोड़कर चली गई है।
नौकरी छोड़ गई?
यह जो तुम मुझसे सवाल कर रहे हो, इनके पीछे कोई खास वजह है?
नहीं, बस जानना चाहता था।
दिलचस्प बात है। हाँ, मतलब...
हाँ, दुःख की बात तो है।
हाँ, बहुत ही दुःख की बात है।
मैं सोच रही थी कि मरिया से कहूँ कि बच्चे के साथ और कुछ देर रुक जाए,
हम कुछ खाना-वाना मंगवाते हैं,
और कुछ बातें करते हैं। सिर्फ़ तुम और मैं।
अच्छा? यह तो बड़ी अच्छी बात है।
पर तुम बच्चे के पास जाओ।
बता रही हूँ, तुम्हें यहाँ बहुत अच्छा लगेगा।
तुम्हें रोलर-कोस्टर पसंद हैं?
मुझे वॉटर पार्क ज़्यादा पसंद है।
सीडर पाइंट में दोनों है।
पहले तुम।
अधिकांश लड़कियाँ सूट पसंद करती हैं।
मैं उन अधिकांश लड़कियों में नहीं आती।
क्या यह सच है? जो वे कह रहे हैं?
चलो भी, जान। तुम खुद यहाँ हो।
मुझे देखना है, प्लीज़।
मैं देखने में बाकियों जैसा नहीं हूँ।
वही तो मैं चाहती हूँ।
अच्छा।
गलफड़े तो देखो! हे भगवान, क्या हालत है।
क्या हम...
आराम से।
नर्म है। हे भगवान! अच्छा, दर्द हो रहा है।
रुको!
-रुको। -छोड़ो भी, मेरी छोटी उंगली ही तो है।
नहीं, मैंने कहा, दर्द हो रहा है।
अच्छा, देखो। मुझे लगता है कि तुम्हें अब जाना चाहिए।
मैं कहीं नहीं जाने वाली, सनकी कहीं के।
लेट जाओ।
मैंने कहा, लेट जाओ!
हे भगवान। हे भगवान!
-भगवान... -हाँ, मज़ा आ रहा है?
सनकी कहीं के।
गलफड़ों पर उंगली फेर रही हूँ तो अच्छा लग रहा है?
हे भगवान!
आठवाँ एवेन्यू सबवे ए - सी - ई
अच्छे से पॉटी कर रहे हो, हाँ?
तुम्हें कैसे...
तुम्हारे पिछवाड़े में एक माइक्रोफ़ोन फिट कर दिया था।
क्योंकि, तुम तो भाड़ में जाओ।
नहीं। मैं और क्या करता? होमलैंडर आया था।
बात करो मुझसे।
रुको, नहीं! मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ!
बेक्का?
तुम्हारी पत्नी, वह लापता है?
उसे ढूँढ़ने में तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
प्लीज़, मेरी एक बेटी है! नहीं!
मुझे कुछ नहीं चाहिए, चली जाओ।
तुम्हारी पत्नी के बारे में बात करने आई हूँ।
क्रिस्मस की पार्टी में जब होमलैंडर से मिले थे, शायद उससे कुछ दिन बाद की बात है?
वह तीन घंटों तक उसके साथ अकेली थी।
उसके कुछ देर बाद ही, रेबेका गायब हो गई, और उसके बाद से लापता है।
किसी न किसी तरह, मुझे लगता है, मिस्टर बुचर, इसमें होमलैंडर का हाथ था।
होमलैंडर?
पर वह तो साला सुपरहीरो है।
आप विश्वास नहीं करेंगे कि वे किस हद तक जा सकते हैं।
और तुम कौन हो?
मेरा नाम मैलरी है।
सी.आई.ए.
मैं ही आपको बदला लेने में मदद कर सकती हूँ।
इनकमिंग कॉल ह्यूई मोबाइल
किसका फ़ोन है?
किसी का नहीं।
देखो, अगर तुम...
अगर तुम बात करना चाहती हो,
शायद हम...
नहीं।
मुझे एक बनाकर देने में तुम्हें तकलीफ़ होगी?
मेरा भी कभी कोई प्रेमी था।
हम दूर जाकर अपना परिवार शुरू करने वाले थे।
फिर क्या हुआ?
हर कोई हमेशा पूछता है
कि हमारी ख़ास कमज़ोरी क्या है?
गामा किरणें, लोहे के छुरे,
या फिर कोई अजीब सी चीज़?
सच तो यह है कि हमारी भी वही कमज़ोरी है जो औरों की होती है।
लोग।
जिनकी हम परवाह करते हैं।
इसलिए, मैं कहती हूँ कि उन्हें छोड़ दो।
अपनी और उनकी भलाई के लिए।
तब तुम्हें गोली लगने का कोई डर नहीं।
क्या बात है, यार? यहाँ कैसे पहुँच गए?
क्या बात करते हो? मुझे भी।
क्या कहा?
तुम संभाल नहीं पाओगे।
उतनी बड़ी बात नहीं है।
मैं तुम्हें यहाँ से निकालता हूँ। बस धीरज रखो।
-माफ़ कीजिए, जनाब। -माफ कीजिए। हाँ?
सुनिए, मैं अपने साथ एक लॉबस्टर ले जा सकता हूँ?
-बिल्कुल। -शुक्रिया।
रुको, नहीं, वह वाला नहीं। यह वाला। हाँ, मुझे यह वाला चाहिए।
रुको।
लैरी, प्लीज़, मुझे कुछ रातों के लिए कोई महफ़ूज़ जगह चाहिए।
नहीं, रुको। वह तो...
हैलो, आप एनी से बात कर रहे हैं। इस वक्त मैं बात नहीं...
धत्।
ह्यूई को देखो। यह ह्यूई है, जान।
देखने में तुम्हारे जैसी है।
ना। देखने में खूबसूरत है, यार। है ना, जान?
मिस्टर कैंपबेल।
हाँ।
आपसे मिलकर अच्छा लगा। बिली बुचर।
ह्यू कैंपबेल।
आपका बेटा बड़े कमाल का है।
हाँ, मेरा बेटा है।
अरे, देखो तो। कौन है यहाँ?
क्या नाम है तुम्हारा, जान? तुम मुझे बिली अंकल बुला सकती हो।
यह तुम्हारे अंकल नहीं, जान।
-यह तुम्हारे कोई नहीं लगते। -मॉनीक।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
हैलो, आप एनी से बात कर रहे हैं। इस वक्त मैं बात नहीं...
यह क्या कर रही है?
ठीक है।
कोई बात नहीं।
यह पूरबवासी लड़की बात नहीं करती?
एशियाई।
हाँ, ठीक कहा। एशियाई।
नहीं। मुझे नहीं लगता।
पिताजी, मुझे माफ़ कर दीजिए। मैं इस सब के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
नहीं। माफ़ी मत माँगो।
देखो तो, कैसे खुद को संभाल रहे हो।
बदकिस्मती।
डर रहा है, हाँ?
क्या?
तुमने कहा कि रेनर को डर लग रहा है।
हाँ। यही कहा था मैंने।
पता है मुझे क्या लगता है? मुझे लगता है कि रेनर को पूरी दिलचस्पी है।
बस उसने होमलैंडर को लाकर तुम्हें नहीं पकड़ाया
और तुमने सब गड़बड़ कर दी। तो, मैंने ठीक कहा?
नहीं, यार। बिल्कुल नहीं।
बकवास है, बुचर।
इस वक्त तुम पर होमलैंडर को पकड़ने का भूत सवार है, बुचर,
तुम किसी भी हाल में नहीं रुकोगे।
भले ही वे तुम्हारे अपने दोस्त क्यों न हों, यार।
तुमने वादा किया था, इस बार ऐसा नहीं होगा। दरअसल, तुमने कसम खाई थी।
पर यह तो पहले से कहीं बुरा है, यार।
मैलरी के परिवार के साथ जो हुआ, फिर से एक बार वही होगा।
फ़र्क इतना है कि इस बार बात मेरे परिवार की है।
और अगर उन्हें कुछ हो गया, बुचर...
पता नहीं तुम्हारे और रेनर के बीच क्या हुआ,
या फिर कैसे सब गड़बड़ हो गया, पर मेहरबानी करके उसे फ़ोन करो।
प्लीज़।
हाँ। यह लो।
डॉक्टर वोगलबाम।
सरप्राइज़।
आपको लगा कि सूचना देकर आऊँगा।
अच्छे लग रहे हैं।
कितना वक्त हो गया, जॉन?
इतना वक्त हो गया कि अब कोई मुझे जॉन कहकर नहीं बुलाता।
तो, ये क्या हैं?
पालतू जानवर?
नहीं, बस इन्हें पाल रहा हूँ। जर्मन रिट्रीवर्स।
अपने उपजीवियों से दूर रहने की ही कोशिश करता हूँ।
बात तो सच है।
लगता है आप सेवानिवृत्त होकर खुश हैं।
इसमें और प्रयोगशाला में हर हफ़्ते के 80 घंटों में चुनना पड़े तो?
बिना सोचे, प्रयोगशाला को ही चुनूँगा।
तो, वॉट के पुराने किसी से आपका मिलना-जुलना हुआ?
देखो, हम यह न करें तो तुम्हें एतराज़ होगा?
क्या?
चूहे-बिल्ली वाला खेल।
तुम रेबेका बुचर के बारे जानना चाहते हो।
स्टिलवेल से जाकर उसके बारे में बात की,
क्योंकि तुम्हें पता था कि ऐसा करने से पहले नकाबपोश इंसान तक पहुँच जाओगे।
और तुम मुझ तक आ पहुँचे।
इसलिए जो पूछना है पूछो।
मैं झूठ नहीं कहूँगा।
पहली बार ऐसा होगा।
आठ साल पहले, स्टिलवेल ने मुझे एक ज़बरदस्त चुनौती दी।
रेबेका बुचर एक बहुत ही
अनोखी बीमारी लेकर उसके पास आई थी।
कैसी बीमारी?
वह पेट से थी।
उसके पेट में तुम्हारा बच्चा था।
पेट से थी?
पर मुझे तो लगा कि मुझसे...
मुझे भी यही लगा। पर, प्रकृति भी तेज़ है।
बच्चा बहुत ही अस्वाभाविक तेज़ी से बढ़ रहा था।
हमने उससे कहा कि बच्चे का पूरी सावधानी से किसी सुरक्षित जगह जन्म करवाएँगे,
पर उसे एक एनडीए पर दस्तखत करने पड़ेंगे। किसी को बता नहीं सकती थी।
अपने पति तक को नहीं।
तुम अंदाज़ा लगा सकते हो कि कितनी बदनामी होती।
बच्चे के जन्म में बहुत मुश्किल हुई।
बच्चा उसे फाड़कर उसमें से बाहर निकल आया।
जो खून बहा, उससे कोई नहीं बच सकता था।
उसकी मेज़ पर ही मौत हो गई।
और बच्चा?
सिर्फ़ दस सेंकड तक बचा। अपनी ही माँ के खून में डूब गया।
लड़का था क्या?
क्या फ़र्क पड़ता है?
आपने मुझे बताया क्यों नहीं?
तुम्हें बचाने की खातिर। वॉट में सबसे पहला काम यही तो है, नहीं?
हमारी सबसे बेशकीमती सम्पत्ति को बचाकर रखना?
तो, अब मुझे क्यों बता रहे हैं?
तुम समझे नहीं।
दो प्रजातियों से पैदा होने वाले कुत्तों में ऐसा है
कि सही वंशाणु मिलते हैं,
और एकदम सही उत्पत्ति का जन्म होता है।
पर वे जितने भी सही क्यों न हों, काफ़ी नहीं होता।
जब मैं अपने उपजीवियों को उनकी माँ के बिना पालता हूँ, तो वे हिंसक बन जाते हैं,
उनमें गुस्सा भर जाता है। नफ़रत भर जाती है।
तुम्हारा पालन-पोषण किसी ऐसे परिवार में होना चाहिए था जो तुम्हें प्यार देता,
किसी ठंडी प्रयोगशाला में डॉक्टरों के साथ नहीं।
फिर भी, मैं इतना अच्छा निकला।
जब सोचता हूँ कि तुम्हारी क्या हालत हो गई और तुम बाकियों के साथ क्या कर सकते हो...
मुझे माफ़ करना।
मुझे आपकी माफ़ी नहीं चाहिए।
यह सब मेरी गलती है।
आप चाहते क्या हैं?
क्या?
क्या चाहिए आपको, माफ़ी?
अब?
मुझे एक प्रयोगशाला के चूहे की तरह पालने के बाद?
नहीं।
कुछ ज़्यादा ही देर हो चुकी है।
मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए, जॉन।
मैं तो बस एक बूढ़ा आदमी हूँ जो अपनी गलतियों के बारे में सोच रहा है।
मैं दुनिया का सबसे बड़ा सुपरहीरो हूँ।
तुम मेरी सबसे बड़ी नाकामी हो।
हैलो, आप एनी से बात कर रहे हैं। इस वक्त मैं बात नहीं...
बुचर।
साला, शांत हो जाओ।
अच्छा। आराम से, लड़को, आराम से।
-एमएम। -डिप्टी डायरेक्टर।
तुम्हारे परिवार को कुछ नहीं होगा। मेरा वादा है।
शुक्रिया।
तुमने फ़ोन किया।
आख़िर, तुममें थोड़ी इंसानियत है।
भावनाओं में ज़्यादा बहने की ज़रूरत नहीं।
शुक्रिया, यार।
इस तरफ़ आइए, मैडम।
मॉनीक, मुझे माफ़ कर दो।
मैं दोबारा तुम्हारी शक्ल नहीं देखना चाहती, मार्विन।
यहाँ आओ, जान।
पिताजी तुमसे प्यार करते हैं, ठीक?
माँ के साथ सुरक्षित रहोगी, ठीक है? अच्छा।
-अपना खयाल रखिएगा। -ठीक है।
होमलैंडर नहीं?
होमलैंडर नहीं, हमारे बीच तय हुआ था।
बाकी सब सही है। तुम्हें यह चाहिए या नहीं?
इनकमिंग कॉल एनी
एनी, तुम ठीक हो?
मुझे तुमसे मिलना है।
पता नहीं। मुझे नहीं लगता कि ऐसा करना ठीक होगा।
तुम्हें बताना होगा, ह्यूई।
यह सब यूँ ही नहीं हो सकता। तुम और मैं।
इतना तो मेरा हक बनता है।
माफ़ कीजिए, पर मैं समझी नहीं।
तुम और तुम्हारी कंपनी बर्बाद हो चुकी है।
बिना किसी शक के, पूरी तरह से बर्बाद हो चुकी है।
यह ठीक है? अब बात ठीक से समझ में आई?
पिछली आधी सदी,
तुम अमरीका की जनता को यही बोलती आई हो
कि भगवान ने तुम्हारे सुपरहीरो को चुना।
मतलब, मैं समझती हूँ।
बच्चों को अवैध दवाओं के टीके देना,
यह तो कुछ अलग ही है।
और इससे भी बुरी बात यह।
इसके साथ तुमने क्या किया, और क्यों?
मैंने इसे अपनी ज़िंदगी में कभी नहीं देखा।
क्या चाहिए तुम्हें?
सबसे पहली बात तो यह कि अमरीकी फ़ौज में सुपरहीरो शामिल नहीं किए जाएँगे।
बिल विधानमंडल तक पहुँच चुका है।
किसी भी दिन उसके हक में वोट कर ही देंगे।
और इसके पीछे तुम्हारा हाथ है।
अंदरूनी विकास की धारणा को दोहरा रही हो,
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। पर यह सौदा अब और नहीं होगा।
और हम वर्तमान स्थिति की बात करेंगे
जहाँ सरकार भी हम हैं, और फ़ौज भी,
और तुम लोग लबादों में घूम रहे कमीने लोग हो।
और अगर हम मना कर दें तो?
तो सब कुछ जनता के सामने आ जाएगा।
इस सदी का सबसे बड़ा भ्रष्टाचार कांड।
वॉट के शेयरों के भाव शून्य हो जाएँगे, मुकदमे चलेंगे, आपराधिक अभियोग चलाए जाएँगे,
और तुम दिवालिया हो जाओगे, और तुम्हारे इन कपड़ों की जगह,
तुम्हें 15 से लेकर 30 साल तक जेल की वर्दी पहननी पड़ेगी।
मिस रेनर।
शुक्रिया, मिकेला।
हमारा काम खत्म हो गया।
आशा करती हूँ कि सब ठीक है?
कोई मुझे बताएगा कि यहाँ क्या हो रहा है।
तकरीबन 12 मिनट पहले, नेवी सील्स ने डमैस्कस से लगभग 80 किलोमीटर दूर,
अबू रसाम को पकड़ा।
हाँ, जैसा कि हमें करना था। तो, मुश्किल क्या है?
देखिए।
चौथे पर जाओ। हमारे पास दो हैं।
दिखाई दे रहे हैं। रुको।
यही है।
हमला।
वाह। उड़ान 37 के पीछे जिस कमीने का हाथ था, वह मर चुका है।
तो मुश्किल क्या है?
ज़रा रुकिए।
अंदर।
यह देखिए।
कोई है! ए, नीचे बैठ!
ए, बैठ नीचे!
बैठ नीचे, कमीने! हिलना मत!
मैंने कहा, नीचे बैठ!
-यह क्या लिखा है? -नकीब।
ए! खड़ा रह, कमीने! क्या कर रहा है? मार डालो इसे!
इतना ही नहीं।
यह कमीना अभी तक ज़िंदा कैसे है?
नकीब का मतलब है कप्तान। हमारा मानना है कि उसका सुपरहीरो नाम है।
क्या तुम यह कह रहे हो
कि उनका कप्तान एक सुपरहीरो है?
-देखो, एनी, मैं... -तुमने ट्रांसलूसेंट को मारा?
बात उतनी आसान नहीं है।
और क्या तुमने ए-ट्रेन तक पहुँचने के लिए मेरा फ़ायदा नहीं उठाया?
-तुम एक कातिल हो। -हमारे पास और कोई चारा नहीं था।
चारा हमेशा होता है।
रुको... क्या कर रही हो?
तुम्हें उनके हवाले करने जा रही हूँ।
-नहीं! एनी, रुक जाओ! -पुलिस के पास!
कम से कम, उनका द सेवेन से तो अच्छा ही रवैया होगा।
मेरी बात सुनो, ठीक है?
मुझे पता है बहुत गड़बड़ हुई है।
एक तुम ही थे, ह्यूई।
एक तुम ही थे जिस पर मैं भरोसा कर सकती थी।
मैं अभी भी बदला नहीं, एनी, प्लीज़। तुम मुझे जानती हो।
मैं तुम्हें नहीं जानती। कभी जाना ही नहीं।
अगर तुमने मुझे उनके हवाले किया, तो सुबह होने से पहले मार दिया जाऊँगा।
नहीं। वॉट तुम्हें एक लंबे मुकदमें में लपेट लेगा।
पूरी प्रेस होगी। ट्रांसलूसेंट का कातिल।
बात ट्रांसलूसेंट की नहीं है।
ठीक है? बात कंपाउंड वी की है।
कंपाउंड वी?
यह एक मादक पदार्थ है,
और...
उसी से सुपरहीरो को शक्ति मिलती है।
वॉट उसे छुपाने के लिए कुछ भी करेगा।
नहीं, तुम क्या कह रहे हो?
हम जन्म से ही ऐसे हैं।
मुझे माफ़ कर दो।
एनी! ध्यान से!
अब भागो, ह्यूई!
मुझे माफ़ कर दो।
उससे दूर हो जाओ!
क्या सोचकर यहाँ चले आए?
-मैंने तुम्हारी मदद नहीं माँगी। -हाँ।
लग तो रहा था जैसे सब तुम्हारे काबू में है।