DELAPAN TAHUN LALU
Selamat Natal! Siapa yang nakal?
Itu sangat mirip merekmu.
Ayo berfoto.
-Aku suka foto. -Hei!
Ya, begitu. Senyum!
-Sekali lagi. -Baik.
Hai, Cantik.
-Vodka soda, tanpa tambah soda. -Terima kasih.
Minuman gratis, makanan tak enak.
Tuna tartare, demi Tuhan.
Baik. Biar aku bersalaman lagi lalu kita keluar dari sini.
Perlahan, Macan. Aku mau kau prima.
Prima?
Aku suka mendengarnya.
-Ya? -Ya.
Selamat Natal!
Becca.
Direktur Senior Baru, Pemasaran Digital.
Ya. Bagaimana kau tahu?
Kata sumberku,
dan tanda namamu.
Ya, itu juga.
Ini Billy, suamiku.
-Senang bertemu. -Billy Butcher.
Becca, kau tangani pengambilalihanku, ya?
Ya, benar.
-Kau lihat itu? -Aku suka.
-Terima kasih. -Tidak, terima kasih.
-Apa yang kau ambil alih? -Akun Twitter Vought.
Istrimu yang pintar lakukan itu.
Dia poskan fotoku, dia tulis pesan.
Itu luar biasa.
Baik. Jadi, mereka kira itu kau,
tetapi sebenarnya Becca?
Agak menyesatkan, bukan?
Tidak, Billy, kami lakukan karena Homelander sibuk selamatkan jiwa.
Tak apa. Kau benar. Itu agak tak jujur,
tetapi aku tak piawai lakukan itu,
jadi, kuserahkan kepada ahlinya.
Dengar, aku ingin bicara denganmu
tentang arahan media sosial lainnya.
-Sungguh? -Tentu saja.
Ayahku, dia selalu katakan,
"Kelilingi dirimu dengan orang lebih pintar."
Pasanganku ingin kuperhatikan, bisa kita mengobrol besok?
Baik. Terima kasih.
Terima kasih. Senang bertemu denganmu, Kawan.
Senang bertemu denganmu.
Suka aksen itu.
-Halo, Cantik. -Siap pergi?
Bagaimana dia bisa berkeliaran pakai baju selam panas seharian?
Testikelnya terjepit antara kaki seperti kue dadar...
Kau janji akan sopan.
Ayo keluar dari sini.
-Ya? -Ya.
Aku tak tahu kau penyuka cerutu.
Aku hanya...
Aku cuma tak cukup dengan batangan tembakau tanpa filter.
Ini sangat menyenangkan.
Tetapi... Ada "tetapi"-nya.
Baik.
Mengapa kau bawa aku ke hotel?
Bukan ke tempatmu?
Kau tahu,
ya, tentu, ayahku akan membuatkanmu piza gulung setelah bercinta.
Kukira hal ini tak terlalu memalukan.
Ya, baiklah.
Ya.
Ya, sangat meyakinkan.
Kau tak apa? Ada apa?
Cuma...
Aku tak pernah ke rumahmu, pekerjaanmu.
Kau misteri bagiku.
Namun, itu keren, benar?
Kau harus paham ayahku
tak lebih dari lelucon jorok dan hadiah mahal,
hingga dia pergi,
dan bawa semua uangnya.
Aku tahu itu bukan dirimu, tetapi...
Aku perlu tahu hotel adalah tempat baik
dan bukan peringatan.
Aku berhenti bekerja.
Maaf, aku seharusnya beri tahu.
Setelah Robin,
memprogram pengendali jauh orang lain, terasa tak berarti.
Ya, kau bisa bertemu ayahku, tetapi kau akan sesali minta itu.
Semua baik-baik saja?
Hebat.
Tak ada peringatan.
KOMPLOTAN
Aku tahu ini tak semegah New York City.
Namun, ada pahlawan sepertimu di Sandusky...
Semua orang di cabang lokal merasa senang.
Ya.
Ada Cedar Point.
Taman roller-coaster terbesar di AS.
Hanya beberapa jam saja dari Cleveland atau Toledo.
Dan Danau Erie? Ada di sini.
-Jika mau berenang? -Ya.
-Itu dia. -Apa ini?
Itu uang sakumu. Kau dapat 75 dolar sehari.
Toko bahan baku? Ada di jalan.
Membuat makananku sendiri?
Ada Dairy Queen juga.
Ada Blizzards dan lainnya?
Tepat.
Bagaimana dengan perjalanan kejahatan?
Kurasa hal terbaik hanya
pergi ke luar dan cari uang dari pertarungan.
Tak banyak kejahatan di Sandusky.
Kami bukan seperti Akron.
Jika ada yang terjadi, kami akan panggil.
Akan panggil?
-Tentu. -Baik.
LEBIH DALAM: SEBUAH MEMOAR
-Ini membunuhku. -Ayolah.
Sial!
Tak mau.
Kau perlu 3.000 kalori per jam, atau akan pingsan.
Aku tak bisa lakukan ini.
Itu buruk.
Kau dengar kata dokter.
Jantungmu membesar, testikelmu mengecil,
densitas tulang payah.
Senyawa V ini membunuhmu.
Jangan katakan itu keras-keras.
Kau buta soal itu, paham?
Aku tak mau tahu.
Dan jangan lagi! Jangan mengacau lagi.
Kau lihat waktu terakhirku di sana?
Sioux City punya pelari lebih cepat dariku.
Tak ada lagi pembukaan klub dan pembuatan iklan.
Tak ada semua itu. Kita berlatih.
-Kembali ke dasar. -Tak ada yang kembali ke dasar di umurku.
Aku akan kacau seperti Ben Johnson balapan dengan kuda.
Setidaknya kau masih bernapas.
-Sial, aku harus pergi. -Ke mana?
-Apa yang terjadi? -Aku merindukan kalian.
Cuma mau melihat senyum kalian.
Duduklah, Kawan.
Kebenaran diketahui,
aku merasa kita agak terlambat mengobrol akrab.
Sesi rap, mungkin menyenangkan.
Apa artinya itu?
Artinya belakang ini,
beberapa dari kalian
agak lepas kendali.
Tak teratur.
Tak bisa diandalkan.
Lemah sekali.
Bukan kau, Noir. Kau hebat.
Namun, yang lain...
Cukup adil jika katakan aku kecewa.
Harus perhatikan jalanmu.
Musuh sedang menyerbu gerbang.
Kita bahkan bukan Seven lagi.
Sudah jadi lima. Berjatuhan seperti lalat.
Setidaknya, kini aku tahu sebabnya.
Mengapa...
Ini lelucon? Mengapa Hughie di sana?
Aku tak paham. Siapa dia?
Namanya Hugh Campbell.
Dia dan Starlight berpacaran.
Dia juga salah satu orang yang bunuh Translucent.
Tunggu, apa?
Juga mengancam Mesmer,
Ezekiel, Popclaw, dan entah siapa lagi.
-Popclaw? -Tidak.
Tidak. Itu gila.
Starlight,
tongkat dan batu tak akan hancurkan tulangku
-tetapi kata-kata... -Tidak, Pak.
Maaf. Aku tak...
Cuma, dia tak...
-Maksudku, mengapa lakukan itu? -Pertanyaan bagus.
A-Train, beralih kepadamu.
-Apa? -Astaga.
Ingatanmu masih bermasalah, ya?
Bagaimana sekarang?
Sial.
-Aku tahu orang ini. -Kau tabrak pacarnya,
jadi kuharap begitu.
Robin sesuatu.
Aku ingat sekarang.
Aku lihat dia di luar tempat Popclaw. Dia memelototiku.
-Kau pacaran dengan dia? -Baik. Perlahan.
Aku tak tahu yang terjadi,
tetapi Hughie tak bisa lakukan hal seperti ini.
Itu benar.
Sebenarnya, sangat benar. Dia cuma orang biasa,
dan terlihat, tak meyakinkan,
tetapi dengarlah. Bagaimana jika dia dapat bantuan?
Misalkan, seseorang... Aku tak tahu,
bantu dia bertemu Ezekiel
-dan singkirkan The Deep. -Tidak.
Turunkan tanganmu, Nona.
Duduklah.
Sekarang,
aku tahu kau mau buat masalah Deep ini menjadi
seperti lirik All the Single Ladies.
Kekuatan, benar?
Namun, sesungguhnya,
yang kau lakukan adalah menarik semua mimpi basah penjahat.
Seven sudah kurang dua.
Aku tak bisa abaikan itu bermula
saat kau datang.
Membuatku ingin tahu, siapa berikutnya?
Jalang.
-Aku tak lakukan apa pun. -Cukup!
Kita makhluk yang berbeda.
Kita bersinar dengan sinar keemasan,
tetapi kau, kau telah bantu orang biasa
-melawan kita. -Tidak.
Diamlah, Nona.
Jika kau ada di posisiku,
apa tindakanmu pada dirimu?
Homelander, itu cukup.
Mau tambah sesuatu, Maeve?
Dia tak tahu.
Dia berbau adrenalin
dan jantungnya berdebar kencang.
Satu-satunya kesalahannya adalah menjadi tolol.
Dia jelas jatuh cinta pada Hugh Campbell.
Dia cari informasi darinya.
Jadi, mundurlah, biarkan dia.
Wah.
Starlight, kau pasti orang yang spesial.
Aku tak ingat kapan Maeve peduli...
Peduli orang lain, sungguh.
Jika aku katakan tidak?
Ayolah.
Aku saja.
Ini kau dan aku.
Ingat?
Jangan katakan aku tak pernah lakukan apa-apa untukmu.
Baiklah.
Kau mau dia, boleh. Dia tanggung jawabmu sekarang.
Kuharap kau benar tentang dia. Demi kalian berdua.
Kelas bubar.
Lihat ini. Oh, tidak.
Jangan kau aduk, kau balik.
Seperti ini.
Itu yang membuatnya lembut.
Begini.
Dia mau tahu kau dari mana.
Itu pertanyaan menggelitik.
-Bisa bicara? -Itu yang kita lakukan, benar?
Maksudku...
Tak ada rahasia di sini, Nak. Bicaralah.
Berhenti jadi berengsek. Katakan saja.
Hughie tak keberatan, benar, Hughie?
Baiklah.
Kurasa aku tak bisa lakukan ini lagi.
Lakukan apa?
Ini.
Maksudku, Vought. Apa pun tentang Kimiko.
Itu buruk dan harus kau hentikan,
-tetapi aku tak bisa ikut. -Baik.
Kau mau bersantai, minum Mai Tai,
biarkan kami lakukan pekerjaan?
Aku bisa jalani hidup tanpa lihat orang tewas mengenaskan,
kini, sudah setengah lusin, kukira aku baik.
Ayolah, kau pembunuh, Hughie.
Seperti kami semua.
Mengapa kau tak berhenti pura-pura
dan beri tahu ada apa?
-Ya? -Baik.
-Annie. -Sialan.
Ya? Tentang Annie.
Akhirnya.
Dia menyelinap untuk bertemu di Lincoln Grand.
Kau ikuti aku?
-Kau tak beri pilihan lain. -Dia tak tahu apa-apa.
Aku takkan beberkan.
-Kami cuma... -Cuma apa?
Jalan-jalan ke Epcot? Hamptons?
Mungkin buat sejumlah bayi terbang.
-Tidak, aku tak tahu! -Tidak, kau tak tahu!
Sebab kau tak berpikir kecuali dengan kelaminmu.
Kau salah tentang dia.
Si jalang itu mempermainkanmu,
dan kau terlalu buta untuk lihat itu.
Benar, lebih baik setia pada wanita mati
yang tak tahu dan tak peduli.
Itu lebih baik menurutmu?
-Hai, Ayah. -Hai, Hughie.
Sudah lama tak bicara.
Aku sering memikirkanmu.
Siapa ini?
Kukira kau kenali suaraku,
sudah lama terobsesi padaku, bukan?
Sapalah putramu, Ayah.
Hughie, mengapa dia di sini? Katanya kau bermasalah.
Ayah, kau baik?
Baik.
Dia tak apa. Remington Steele hampir ditayangkan.
A-Train, dengar.
Sial. Jika dia ketahuan maka aku juga!
Dia pakai Medicaid. Dia tak berdaya. Lepaskan dia.
Tempatku ketahuan. Mereka tahu aku.
-Astaga. -Kemarilah dalam 20 menit,
atau aku akan ledakkan dia seperti piñata. Paham?
Seperti pada pacarmu.
-Paham. -Dan Hughie, sendiri.
Jika aku lihat salah satu teman berengsekmu...
Aku paham.
Semua akun bankku dibekukan dan ditandai.
Monique, dengar, saat kau terima ini,
tinggalkan rumah segera, sembunyi, dan hubungi aku.
Kuharap dia berharga.
Bukan Annie. Dia tak tahu...
Tak peduli. Akan kuhancurkan dia.
Enak saja!
Sebentar. Dia tak tahu. Bukan dia.
Dia tak pernah lihat aku.
Tak pernah. Bagaimana aku ketahuan?
Mesmer.
Kalian tolol pergi ke Mesmer. Sialan!
Terima kasih.
Tak pintar tidur dengannya.
-Hughie. -Ayah?
Dia aneh. Tak tenang.
Di mana dia?
Aku tak tahu, dia...
Ada di sini.
Lihat yang kudapatkan.
Edisi Comic-Con 2016 Khusus?
Mereka buat ratusan ini?
Awas! A-Train datang.
Kau penggemar! Kau penggemar.
Bukan yang biasa saja. Kau penggemar super 99.
Maaf, Pak, ini tentang apa...
-Diamlah. -Ayah,
tak apa. Hei, aku datang sendiri.
Biarkan dia pergi.
Sendiri?
Kau sendirian. Lain kali... Tak akan ada lain kali.
Namun, lain kali, setidaknya bawa informasi rahasia.
Baik. Maksudmu, seperti ini?
Suka sedikit tambahan?
Apa itu?
Aku tak tahu apa itu.
Tak tahu? Tak apa-apa jika kulakukan ini.
-Tidak! Sialan! -Apa!
-Apa masalahmu? -Ada lebih banyak.
Dosis sebenarnya tersembunyi di luar sana.
Bebaskan dia, kuberikan, lalu terserah kau mau apa denganku.
Mana yang lebih baik? Dorongan?
Atau tahu, selama pakai, kau yang tercepat?
Jika coba-coba, kutangkap ayah sayang dalam milidetik.
Ayah, waktunya pergi.
Tidak tanpamu.
Aku akan menyusul.
Aku tak akan tinggalkan kau dengannya, paham? Kau masih kecil! Anakku.
Ayah!
Aku akan baik-baik saja.
Aku bisa.
Pergilah.
Baiklah. Di mana?
Barang ini pasti bagus,
jika setimpal dengan tabrak manusia.
Astaga, Bung. Itu kecelakaan! Di mana V?
Kecelakaan itu punya nama.
Kalau Popclaw?
Dia juga punya nama! Charlotte!
Hal terbaik dalam hidupku sudah tiada!
Maksudmu? Kubunuh pacarmu, kau bunuh pacarku?
Aku tak bunuh pacarmu.
Kau pakai dia!
Kau bahayakan dia, lalu membuangnya
seperti sampah!
Bagaimana ini tak bermula darimu, Hughie?
Satu-satunya perbedaan kau dan aku, aku buat kesalahan.
Kau lakukan itu dengan tujuan!
Siapa yang lebih buruk?
Kau berengsek!
Kau tahu, kau benar. Tolol jika datang sendiri.
Monique, di sini tak aman lagi. Kita harus pergi.
Kau bersumpah padaku dan Tuhan, kau tak berurusan dengan Billy Butcher.
Aku tahu, aku paham. Semua yang Butcher sentuh berubah jadi api.
Aku tak salahkan dia.
Yang aku tahu kau pria dewasa.
Ini salahku. Benar?
Namun, jangan begini sekarang.
Kau bahayakan kita tanpa berpikir dua kali, Marvin.
-Monique, cuma... -Ayah!
Hei, Sayang, ke sinilah. Peluk aku.
Kau sedang apa?
Aku menggambar.
Benar? Bisa lihat?
Astaga, ini cantik.
Terima kasih, Sayang.
Janine, Sayang, Ayah akan ajak kita menginap.
Bisa bantu Ibu kemas mainanmu?
-Anak baik. -Sayang, kita harus buru-buru,
tak ada waktu kemasi mainan. Kita harus pergi.
Aku tahu kau akan pilih sesuai nuranimu, Senator.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Tiga suara lagi.
Dan BA katakan bahwa
Pentagon berikan setidaknya 35 miliar.
Itu buat kita lebih unggul dari Lockheed.
Hebat. Itu luar biasa!
Edgar pasti senang.
Edgar sialan.
Kita yang lakukan ini. Kau dan aku. Ini tentang kita.
Hei, ingat gadis pemasaran itu?
Ashley? Maaf, aku harus pecat dia, dia...
Bukan. Seven, delapan tahun lalu. Becca.
-Becca? -Ya.
Becca Butcher?
Benar.
Ya, dia.
Mengapa dia?
Dia hilang.
Apa maksudmu, "hilang?"
Maksudku hilang, ya "hilang, diduga tewas."
Ya. Aku lihat berkasnya, polisi kira itu bunuh diri.
Sepertinya suaminya... Dia agak gusar.
William Butcher.
Apa aku harus tahu namanya?
Tidak juga,
tetapi aku cuma ingin tahu nasibnya?
Tidak, kukira dia berhenti.
Berhenti saja?
Ada alasan khusus mengapa tanya semua ini?
Tidak, aku cuma ingin tahu.
Ini menarik, bukan? Maksudku ini...
Ya, itu menyedihkan.
Ya, sangat.
Kukira mungkin bisa suruh Maria tinggal sampai malam dengan bayi
dan mungkin kita bisa pesan makanan,
dan mengobrol. Kau dan aku.
Kau tahu? Terdengar hebat.
Namun, kau jadi ibu saja.
Aku katakan, kau akan suka di sini.
Kau suka roller-coster?
Aku lebih suka taman air.
Cedar Point punya keduanya.
Kau dahulu.
Banyak gadis suka baju ini.
Aku bukan kebanyakan.
Benarkah? Yang mereka katakan?
Ayolah, Sayang. Aku mau lihat kau sungguh nyata.
Aku harus melihatnya, kumohon.
Aku tak seperti orang lain.
Itu yang kuinginkan.
Baiklah.
Lihat insang itu! Astaga, itu hebat.
Bisa kita...
Pelan-pelan.
Itu lunak. Astaga! Baik, itu sakit.
Hentikan!
-Hentikan. -Itu cuma kelingkingku.
Tidak, itu sakit.
Baiklah. Kurasa mungkin kau harus pergi.
Aku tak akan ke mana pun, orang aneh.
Berbaring.
Kataku berbaring!
Astaga!
-Astaga... -Ya, kau suka?
Kau orang aneh.
Kau suka insangmu dimasukkan jari?
Astaga!
Buang kotoran dengan enak, ya?
Bagaimana kau...
Aku masukkan perangkat kecil di lubang pembuang kotoranmu.
Karena, sialan kau.
Tidak. Apa yang kau inginkan? Itu Homelander.
Bicara kepadaku.
Tunggu, tidak! Aku bisa membantumu!
Becca?
Istrimu, dia hilang?
Aku bisa bantu temukan dia.
Kumohon, aku punya putri! Tidak!
Tak mau apa pun, pergilah.
Aku datang terkait istrimu.
Aku percaya ini terjadi tak lama setelah kau bertemu Homelander di pesta Natal?
Dia sendirian dengannya tiga jam.
Tak lama setelah itu, Rebecca menghilang, dan tetap begitu.
Entah bagaimana, Tn. Butcher, Aku percaya Homelander terlibat.
Homelander?
Namun, dia pahlawan super.
Kau takkan percaya tindakan mereka.
Siapa kau?
Namaku Mallory.
Aku orang yang bisa membantumu.
PANGGILAN MASUK PONSEL HUGHIE
Siapa menelepon?
Bukan siapa-siapa.
Dengar, jika kau...
Jika mau bicara,
kuharap kita...
Tidak.
Apa akan membunuhmu jika kau beri aku itu?
Aku pernah punya seseorang.
Tadinya akan pergi bersama, berkeluarga.
Apa yang terjadi?
Semua selalu tanya,
apa kelemahan khusus kita?
Sinar gamma, pisau baja,
hal konyol lainnya?
Kenyataannya, kelemahan kita sama dengan orang lain.
Orang.
Orang yang kita sayangi.
Jadi kukatakan, lepaskan mereka.
Untuk kebaikanmu dan mereka.
Dengan begitu, kau tahan banting.
Ada apa, Bung? Bagaimana kau bisa ke sini?
Kita senasib. Aku juga.
Apa?
Tunggu, kau tak bisa naikkan kepalamu di atas itu.
Bukan masalah.
Aku akan keluarkan kau dari sini. Sebentar.
-Permisi, Pak. -Permisi. Ya?
Bisa minta salah satu lobster ini?
-Silakan. -Terima kasih.
Tunggu, bukan, bukan yang itu. Yang ini. Itu dia.
Tunggu.
Larry, kumohon, aku perlu tempat aman beberapa malam.
Tidak, tunggu. Itu...
Hai, kau telepon Annie. Aku tak bisa jawab sekarang...
Sial.
Lihat Hughie. Itu Hughie, Sayang.
Dia mirip denganmu.
Tidak. Dia cantik. Benar, Sayang?
Tn. Campbell.
Ya.
Senang bertemu denganmu. Billy Butcher.
Hugh Campbell.
Putramu hebat.
Ya, dia putraku.
Halo. Ada siapa di sini?
Siapa namamu, Sayang? Kau bisa panggil aku Paman Billy.
Dia bukan pamanmu.
-Dia bukan siapa-siapamu. -Monique.
Senang bertemu.
Hai, kau telepon Annie. Aku tak bisa jawab sekarang...
Dia sedang apa?
Baiklah.
Tak apa.
Gadis Oriental itu bisu?
Asia.
Benar. Asia.
Tidak. Kurasa tidak.
Ayah, maafkan aku untuk segalanya.
Tidak. Jangan minta maaf.
Lihatlah dirimu, tangguh.
Ajaib.
Berubah pikiran, ya?
Apa?
Katamu Rayner berubah pikiran.
Ya. Itu kataku.
Kau tahu yang kupikirkan? Kukira Rayner cukup tertarik.
Hanya tak mau beri kepala Homelander di atas piring
dan kau kacaukan semua. Bagaimana sejauh ini?
Tidak, Kawan. Jauh.
Omong kosong, Butcher.
Kini kau sangat marah pada Homelander, Butcher,
kau tak biarkan ada yang menghalangimu,
bahkan teman-temanmu sendiri.
Kau janji kali ini akan berbeda. Faktanya, kau bersumpah.
Namun, ini lebih buruk.
Seperti keluarga Mallory lagi.
Hanya kali ini, akan jadi keluargaku.
Bila ada yang terjadi pada mereka, Butcher...
Entah apa yang terjadi padamu dan Rayner,
atau bagaimana situasi jadi kacau, tetapi hubungi dia.
Kumohon.
Ya. Ini dia.
Dr. Vogelbaum.
Kejutan.
Aku mampir menjengukmu.
Kau terlihat sehat.
Sudah berapa lama, John?
Cukup lama sehingga tak ada yang panggil aku John lagi.
Apa ini?
Peliharaan?
Tidak, cuma kembang biakkan. German Retriever.
Aku coba tak terlalu dekat dengan subjekku.
Itu benar.
Agaknya pensiun baik untukmu.
Antara ini dan 80 jam seminggu di laboratorium?
Aku akan pilih laboratorium, sudah pasti.
Jadi, pernah bertemu orang lama dari Vought?
Keberatan tak lakukan ini?
Lakukan apa?
Kucing-kucingan.
Kau mau tahu tentang Rebecca Butcher.
Kau tanya Stillwell tentangnya
karena tahu itu akan jatuhkan domino pertama.
Itu mengarah kepadaku.
Tanya saja.
Aku akan jujur.
Itu pertama kalinya.
Delapan tahun lalu, Stillwell hubungi aku dengan tantangan menarik.
Rebecca Butcher mendatanginya
dengan kondisi medis tak terduga.
Kondisi apa?
Dia hamil.
Anakmu.
Hamil?
Kukira aku tak bisa...
Aku kira juga begitu. Agaknya, alam begitu gigih.
Janinnya tumbuh sangat cepat.
Kami beri tahu dia bayinya bisa dilahirkan di tempat aman,
dia harus tanda tangani persetujuan. Tak beri tahu siapa pun.
Bahkan suaminya.
Kau bisa bayangkan skandal yang mungkin ada.
Kelahirannya sulit.
Bayinya mengoyak keluar.
Kehilangan darah, tak ada yang bisa selamat.
Dia tewas di atas meja operasi.
Bayinya?
Hidup sepuluh detik. Tenggelam dalam darah ibunya.
Laki-laki?
Apa pentingnya?
Mengapa tak beri tahu aku?
Untuk melindungimu. Itu selalu tugas utama di Vought, bukan?
Melindungi aset paling menguntungkan?
Mengapa beri tahu aku sekarang?
Kau tak paham.
Masalah dengan anjing ras campur,
kau dapat gen yang benar,
kau bisa dapat ciptaan sempurna.
Namun, tak masalah betapa sempurnanya. Itu tak cukup.
Saat kupelihara subjek tanpa ibunya, mereka jadi ganas,
agresif. Sungguh pembenci.
Kau seharusnya dibesarkan di rumah dengan keluarga yang menyayangimu
bukan di laboratorium dingin bersama para dokter.
Namun, aku jadi hebat.
Saat kupikir yang kulakukan untukmu dan yang kaulakukan pada orang lain...
Maafkan aku.
Aku tak mau permintaan maafmu.
Semua ini kesalahanku.
Apa maumu?
Apa?
Apa maumu, pemberian maaf?
Sekarang?
Setelah kau besarkan aku seperti tikus percobaan?
Tidak.
Terlalu sedikit, sudah terlambat.
Aku tak mau apa-apa darimu, John.
Aku sudah tua, pikirkan kesalahanku.
Aku pahlawan super terhebat dunia.
Kau kegagalan terbesarku.
Hai, kau telepon Annie. Aku tak bisa jawab sekarang...
Butcher.
Sialan, tenanglah.
Baiklah. Tenang, Semuanya.
-MM. -Wakil Direktur.
Keluargamu akan baik-baik saja. Aku janji.
Terima kasih.
Kau menghubungi.
Kau manusia juga rupanya.
Jangan terlalu terlena.
Terima kasih, Bung.
Lewat sini, Bu.
Monique, maafkan aku.
Aku tak mau melihatmu lagi, Marvin.
Kesinilah, Sayang.
Ayah menyayangimu.
Kau akan aman bersama ibu, ya? Baik.
-Jaga dirimu. -Baik.
Tak ada Homelander?
Tak ada Homelander, kami punya kesepakatan.
Yang lainnya adil. Kau mau ini, atau tidak?
PANGGILAN MASUK ANNIE
Annie, kau baik-baik saja?
Aku harus bertemu denganmu.
Aku tak tahu. Kurasa itu bukan ide bagus.
Kau harus jelaskan, Hughie.
Kau harus buat ini masuk akal. Kau dan aku saja.
Kau berutang itu kepadaku.
Maaf, kurasa aku tak paham.
Kau dan perusahaanmu tak berdaya.
Benar-benar kacau.
Bagaimana itu? Lebih jelas?
Selama separuh abad,
kau jejali orang Amerika dengan kata-kata
pahlawan supermu adalah yang dipilih Tuhan.
Aku paham.
Suntikkan obat ilegal ke lengan bayi,
itu tak sama.
Itu bukan yang terburuk.
Apa yang kau lakukan pada yang satu ini dan mengapa?
Aku tak pernah lihat dia seumur hidup.
Apa maumu?
Sebagai awalnya, tak ada pahlawan super di Angkatan Bersenjata AS.
RUU sudah disetujui.
Mereka akan ambil suara sebentar lagi.
Kau menariknya.
Ubah konsepnya untuk peningkatan internal,
aku tak peduli. Namun, tak ada kesepakatan.
Kita akan kembali ke status quo,
di mana kami pemerintah dan militer,
sementara kalian cuma berengsek yang berkeliaran dengan jubah.
Jika kami menolak?
Semua akan dipaparkan ke publik.
Kisah korupsi abad ini.
Saham Vought akan menjadi nol, pengadilan sipil, penangkapan penjahat,
dan kau bangkrut, dan setelan bagusmu
berubah jadi oranye untuk 15 sampai 30 tahun.
Nn. Rayner.
Terima kasih, Michaela.
Kita sudah selesai.
Semua baik-baik saja?
Beri tahu aku apa yang terjadi?
12 menit lalu, SEAL AL dapatkan Abu Ressam
80 kilometer di luar Damaskus.
Baik, seperti rencana. Apa masalahnya?
Lihat.
Ke empat. Kami dapat dua.
Perhatikan. Berhenti.
Itu orang kita.
Terangi mereka.
Hebat. Penjahat di balik Penerbangan 37 tewas.
Aku ketinggalan apa?
Tunggu saja.
Di dalam.
Lihat ini.
Ada gerakan! Hei, tiarap!
Tiarap, sialan! Jangan bergerak!
Aku katakan, tiarap!
-Apa katanya? -Naqib.
Hei! Hentikan! Apa yang dia lakukan? Bunuh dia.
Bukan itu saja.
Bagaimana dia masih bisa hidup?
Naqib artinya Kapten. Kami percaya itu nama pahlawan supernya.
Kau mau beri tahu aku
mereka punya teroris super?
-Begini, Annie... -Kau bunuh Translucent?
Tak sesederhana itu.
Tak pakai aku untuk balas dendam pada A-Train?
-Kau pembunuh. -Kami tak punya pilihan.
Selalu ada pilihan.
Tunggu... Apa yang kau lakukan?
Aku bawa kau.
-Tidak! Annie, tunggu! -Ke polisi!
Setidaknya mereka akan perlakukanmu lebih baik dari Seven.
Dengarkan aku dahulu.
Aku tahu ini kacau.
Kau satu-satunya, Hughie.
Orang yang bisa kuandalkan.
Aku masih diriku, Annie, kumohon. Kau kenal aku.
Aku tak kenal dirimu. Tak pernah.
Jika serahkan aku, aku tewas sebelum matahari terbit.
Tidak. Vought akan jerat dengan pengadilan panjang.
Banyak pers. Orang yang bunuh Translucent.
Ini bukan tentang Translucent.
Baik? Ini tentang Senyawa V.
Senyawa V?
Ini obat,
dan...
yang beri pahlawan super kekuatan.
Vought akan lakukan segala cara untuk tutupi.
Tidak. Apa yang kau bicarakan?
Kami terlahir seperti ini.
Maafkan aku.
Annie! Awas!
Lari, Hughie!
Maafkan aku.
Menyingkir darinya!
Mengapa kau ke sini?
-Aku tak minta bantuanmu. -Ya.
Agaknya kau bisa kendalikan.