ÅTTE ÅR SIDEN
God jul! Hvem har vært slem?
Det er midt på merket ditt.
La oss ta et bilde.
-Jeg elsker bilder. -Hei!
Sånn, ja. Smil!
-Et til. -Greit.
Hei, søta.
-Vodka soda, uten soda. -Takk.
Drinkene er gratis, men maten er helt grusom.
Faen meg tunfisk tartar.
Greit. Bare la meg ta i noen flere hender, så kommer vi oss vekk herfra.
Rolig, tiger. Jeg vil ha deg i toppform.
Toppform?
Det høres lovende ut.
-Ja? -Ja.
God jul!
Becca.
Ny seniordirektør, digital markedsføring.
Ja. Hvordan visste du det?
Jeg har mine kilder,
og navneskiltet ditt.
Ja, det også.
Dette er mannen min, Billy.
-Hyggelig å møte deg. -Billy Butcher.
Becca, det var du som tok deg av overtakningen min. Ikke sant?
Ja, det var meg.
-Så du det? -Jeg elsket det.
-Takk. -Nei, selv takk.
-Hva tok du over? -Twitter-kontoen til Vought. Ja.
Den geniale kona di her gjorde alt arbeidet.
Hun la ut bildene mine, hun skrev meldingene mine.
Det var fremragende.
Jasså. Så de trodde det var deg,
men det var egentlig Becca?
Litt bedragersk, er det ikke?
Nei, Billy, det er det vi gjør fordi Homelander er opptatt med å redde liv.
Det er greit. Du har rett. Det er litt uærlig,
men jeg er utrolig klønete med slike ting,
så jeg lar ekspertene gjøre det.
Hør, jeg vil gjerne snakke med deg
om å muligens være ansvarlig for resten av de sosiale mediene mine.
-Seriøst? -Absolutt.
Faren min sa alltid:
"Omgi deg med folk som er smartere enn deg."
Min bedre halvdel trenger oppmerksomhet, men kanskje vi kan snakke i morgen?
Det høres fantastisk ut. Takk.
Selv takk. Hyggelig å møte deg, kompis.
Fint å møte deg.
Elsker den aksenten.
-Hei, min skjønne. -Klar til å gå?
Hvordan i helvete klarer han å ha på seg den svette våtdrakta hele dagen?
Ballene skvist opp mot beinet hans som pannekaker...
Du lovet å oppføre deg.
La oss komme oss til helvete ut herfra.
-Ja? -Ja.
Jeg visste ikke at du likte sigarer.
Jeg bare...
Jeg får ikke nok av enorme kubber med filterløs tobakk.
Dette er veldig fint.
Men... Det kommer et men.
Greit.
Men hvorfor tok du meg til et hotell?
Og ikke hjem til deg?
Vel, jeg mener,
klart, faren min kunne laget pizzaboller til deg etter at vi hadde sex.
Jeg tenkte bare at dette var litt mindre flaut.
Ja, greit.
Ja.
Ja, veldig overbevisende.
Hva er i veien?
Det er bare...
Jeg har aldri sett hjemmet ditt, eller jobben din.
Du er en gåte.
Men det er sexy, ikke sant?
Hør, du må forstå at faren min
var full av tullete vitser og dyre gaver,
til han forsvant,
og alle pengene forsvant med ham.
Jeg vet det ikke er deg, men...
Jeg må vite at hotellet er en fin ting,
og ikke et faresignal.
Jeg sa opp jobben min.
Unnskyld, jeg skulle virkelig sagt det til deg.
Etter Robin
føltes det meningsløst å programmere fjernkontroller for folk.
Og ja, du kan møte faren min, men du vil angre på at du ba om det.
Så alt er bra?
Det er flott.
Ingen faresignaler.
Jeg vet dette ikke er like stilig som New York.
Men å ha en helt som deg på et sted som Sandusky...
Alle ved den lokale avdelingen er henrykte.
Ja.
Vi har Cedar Point.
Den største berg-og-dalbaneparken i hele USA.
Vi er bare et par korte timer unna Cleveland eller Toledo.
Og Lake Erie? Her.
-Hvis du vil svømme. -Ja.
-Her. -Hva er dette?
Det er daglønnen din. Du får 75 dollar om dagen.
Matbutikk? Rett nede i gata.
For å lage min egen mat?
Vi har en Dairy Queen også.
Med iskrem og sånt?
Det kan du vedde på.
Men hva med krimplanen min?
Jeg tror det beste er å bare
komme seg ut og gjøre en innsats.
Ikke mange forbrytelser i Sandusky.
Jeg mener, vi er ikke et drittsted som Akron.
Men vi ringer om det skjer noe.
Dere ringer?
-Absolutt. -Greit.
DYPERE: EN BIOGRAFI
-Dette tar livet av meg. -Kom igjen.
Pokker!
Ikke faen.
Du trenger 3000 kalorier i timen, ellers svimer du av.
Jeg klarer ikke denne dritten.
Synd.
Du hørte legen.
Hjertet ditt blir større og ballene mindre,
beintettheten din er elendig.
Den Forbindelse V-dritten dreper deg.
Hei, ikke si det høyt engang, greit?
Du vet ikke en dritt om det, forstått?
Jeg vil ikke vite.
Og du er ferdig! Greit? Ikke mer tull.
Så du sist jeg var der ute?
Jævla Sioux City har en som løper raskere enn meg.
Så ikke flere klubbåpninger og reklamefilmer.
Ikke mer av den dritten. Vi trener.
-Tilbake til det grunnleggende. -Ingen får det tilbake i min alder.
Jeg blir et freakshow som Ben Johnson da han kappløp mot hester.
Du kommer i det minste til å puste.
-Faen, jeg må stikke. -Hvor?
-Hva skjer? -Jeg savnet dere.
Ville bare se de smilende ansiktene deres.
Sett deg, kompis.
Og for å være ærlig,
følte jeg at det var på høy tid med en prat.
Et møte, kanskje litt tøff kjærlighet.
Hva skal det bety?
Det betyr at i det siste
har noen av dere vært
i litt dårlig form.
Uberegnelige.
Upålitelige.
Ganske enkelt slurvete.
Ikke du, Noir. Du har vært flott.
Men resten av dere...
Jeg er skuffet.
Må holde øye med ballen, folkens.
Fiendene stormer porten.
Vi er ikke engang De sju lenger.
Vi er bare fem nå. Vi faller som jævla fluer.
Men nå vet jeg i det minste hvorfor.
Hvorfor...
Er dette en vits? Hvorfor er Hughie der?
Jeg skjønner det ikke. Hvem er han der?
Han der er Hugh Campbell.
Han og Starlight er sammen.
Han er også en av dem som drepte Translucent.
Vent, hva?
Og utpresset Mesmer,
Ezekiel, Popclaw og Gud vet hvem ellers.
-Popclaw? -Nei.
Nei. Det er sinnssykt.
Starlight,
pinner og stein skader meg ikke,
-men ord... -Nei.
Unnskyld, jeg...
Han er ikke...
-Hvorfor skulle han gjøre det? -Godt spørsmål.
A-Train, din tur.
-Hva? -Kjære vene.
Er det lille egget ditt fortsatt litt rørt?
Hva med nå?
Faen.
-Jeg kjenner den fyren. -Du smalt gjennom kjæresten hans,
så det håper jeg virkelig.
Robin et eller annet.
Jeg husker det nå.
Jeg har sett ham utenfor Popclaws sted. Han kjeftet på meg.
-Knuller du han der? -Ok. Rolig.
Jeg vet ikke hva som skjer,
men Hughie er ikke i stand til noe sånt.
Det stemmer.
Faktisk er det helt sant. Han er bare en mann,
og ikke en imponerende en, ser det ut til,
men bare hør her. Hva om han fikk hjelp?
Hva om noen, jeg vet ikke,
hjalp ham med å møte Ezekiel
-og ble kvitt Deep. -Nei.
Hold de hendene nede, frøken.
Sett deg.
Nå,
jeg vet at du vil gjøre denne Deep-greia
til et All the Single Ladies-øyeblikk.
Makt, ikke sant?
Men egentlig
har du oppfylt alle forbryteres våte drøm.
Jeg mener, det er to færre i De sju.
Og fra det jeg kan se, begynte det
da du kom inn i bildet.
Som får meg til å lure på hvem av oss det blir neste gang?
Din kjerring.
-Jeg gjorde ingenting. -Nok!
Vi er en annen jævla art.
Vi skinner med Guds gylne lys,
men du har hjulpet disse faens gjørmefolka
-med å angripe oss. -Nei.
Hold kjeften, unge dame.
Om du var meg,
hva hadde du gjort mot deg?
Homelander, det er nok.
Har du noe å si, Maeve?
Hun visste det ikke.
Vel, hun stinker adrenalin,
og hjertet henne slår som en liten kanin.
Hun er bare skyldig i å være faen så dum.
Hun falt tydeligvis for denne Hugh Campbell-fyren.
Han lurer henne til å gi ham opplysninger.
Så ro deg ned og la henne være.
Jøss.
Starlight, du må være spesiell.
Jeg husker ikke sist Maeve ga faen...
Vel, brydde seg om noen, faktisk.
Og om jeg sier nei?
Gi deg.
Jeg tar meg av dette.
Det er oss to.
Husker du?
Ikke si at jeg aldri gjør noe for deg.
Greit.
Hun er din om du vil ha henne. Hun er ditt ansvar nå.
Jeg bare håper du har rett om henne. For dere begges skyld.
Timen er over.
Se på dette. Å nei.
Ikke rør det, fold det inn.
Slik.
Det er slik de blir luftige.
Vær så god.
Hun vil vite hvor du var.
Det er et jævlig fengslende spørsmål.
-Kan vi snakke? -Det er da det vi gjør?
Nei, jeg mener...
Finnes ingen hemmeligheter her, gutt. Spytt ut.
Ikke vær en drittsekk. Bare snakk med ham.
Hughie har ikke noe imot det, har du vel, Hughie?
Greit.
Jeg orker ikke dette lenger.
Orker hva?
Dette.
Vought. Hva det nå er med Kimiko.
Det er grusomt og du må stoppe det,
-men jeg kan ikke. -Jasså.
Du vil bare slappe av, drikke noen Mai Tais
og la oss gjøre alt arbeidet, mener du?
Jeg klarte å gå hele livet uten å se noen dø en grusom død,
og nå har jeg sett et halvt dusin, så jeg har fått nok.
Gi deg, du er en jævla drapsmann, Hughie.
Akkurat som resten av oss.
Hva med å slutte med tullpratet
og fortelle alle hva dette egentlig handler om?
-Ja? -Greit.
-Annie. -Faen.
Greit, det handler om Annie.
Faen meg på tide.
Han har lurt seg vekk for å ha seg på Lincoln Grand.
Har du fulgt etter meg?
-Som om du gav meg noe valg. -Hun vet ingenting.
Greit, jeg skal ikke fortelle henne noe.
-Vi bare... -Bare hva?
Rømmer til Epcot? Hamptons?
Kanskje dere kan skvise ut noen flyvende unger?
-Nei, jeg vet ikke! -Nei, du vet ikke!
For du tenker bare med pikken.
Du tar feil om henne.
Den kjerringa manipulerer deg,
og du er for jævla blind til å se det.
Så det er bedre å være trofast mot en død kvinne
som ikke vet det og ikke bryr seg.
Hvordan funker det for deg?
-Hei, pappa. -Hei, Hughie.
Lenge siden vi snakket sist.
Jeg har tenkt mye på deg.
Hvem er dette?
Jeg trodde du kom til å kjenne igjen stemmen min,
siden du har tenkt så mye på meg, stemmer ikke det?
Si hei til guttungen, pappa.
Hei, Hughie, hvorfor er han her? Han sier du er i trøbbel.
Pappa, er alt bra med deg?
Greit.
Han har det bra. Det er nesten tid for Remington Steele.
A-Train, hør på meg.
Faen. Om han er avslørt, sliter jeg!
Han er på faens Medicaid. Han er ufarlig. La ham gå.
Stedet mitt er funnet. De har meg.
-Herregud. -Du har 20 minutter på å komme deg hit,
ellers sprekker jeg ham som en faens pinata. Forstår du?
Akkurat som jeg gjorde med kjæresten din.
-Ja, jeg skjønner. -Og Hughie, alene.
Om jeg så mye som lukter en av drittvennene dine...
Jeg skjønner.
Alle bankkontoene mine er sperret med varselflagg.
Monique, hør, når du får dette,
kom deg ut av huset med én gang, ligg lavt og ring meg.
Jeg håper hun var verdt det.
Det er ikke Annie. Hun vet ikke...
Det spiller ingen rolle. Jeg skal faen meg kverke henne.
Ikke faen om du skal!
Hei, vent nå litt. Hun vet det ikke. Det var ikke henne.
Hun har aldri sett meg før.
Ikke en eneste gang. Så hvordan ble jeg avslørt?
Mesmer.
Dere jævla idioter måtte gå til Mesmer. Faen ta!
Takk.
Det var ikke lurt å ligge med henne.
-Hughie. -Pappa?
Han oppfører seg merkelig. Veldig skvetten.
Hvor er han?
Jeg vet ikke, han...
Jeg er her, kamerat.
Se hva jeg har.
Spesialutgave fra Comic-Con 2016?
Lagde de noen få hundre av disse?
Se opp! A-Train er på vei.
Du var en fan!
Og ikke bare halvveis heller. Du var superfan 99.
Unnskyld, hva gjelder dette...
-Hold kjeft, for faen. -Pappa,
det går bra. Jeg kom alene.
La ham gå.
Alene?
Du kom virkelig alene. Neste gang... Det blir ingen neste gang.
Men neste gang bør du i det minste ha noen kort i ermet.
Greit. Du mener... Du mener slik?
Fysen på noe sterkt?
Hva er det?
Jeg vet ikke hva den dritten er.
Ikke? Så det er greit om jeg gjør dette.
-Nei! Faen! -Hva!
-Hva faen feiler det deg? -Jeg har en større dose.
Jeg har en større dose gjemt utenfor.
La ham gå, jeg gir den til deg, så kan du gjøre som du vil med meg.
Så si meg, hva er bedre? Rusen?
Eller å vite at du er den raskeste så lenge du tar det?
Om du prøver deg på noe, kan jeg ta igjen gamlefar på et millisekund.
Pappa, på tide at du går.
Ikke uten deg.
Jeg er like bak deg.
Jeg lar deg ikke være igjen med ham, ok? Du er bare en unge! Du er ungen min.
Pappa!
Jeg klarer meg.
Jeg takler dette.
Gå.
Greit. Hvor er det?
Den dritten må være ganske bra.
Om den er verdt å løpe gjennom et menneske for.
Herregud. Det var et uhell! Hvor faen er V-en?
Den ulykken hadde et navn.
Og hva med Popclaw?
Hun hadde også et navn! Charlotte!
Det eneste gode i livet mitt er borte nå!
Hva er dette? Jeg dreper kjæresten din så du dreper min?
Jeg drepte ikke kjæresten din.
Du brukte henne!
Du satte henne i fare, så kastet du henne ut
som om hun var søppel!
Hvordan begynner dette ikke med deg, Hughie?
Den eneste forskjellen mellom deg og meg er at jeg gjorde en feil.
Dritten du gjorde var med vilje!
Så hvem er verre?
Din kjerring!
Du har rett, vet du. Det hadde vært dumt å komme alene.
Monique, det er ikke trygt her lenger. Vi må dra.
Du lovet meg og Jesus Kristus at du var ferdig med Billy Butcher.
Jeg vet det, jeg skjønner. Alt Butcher tar på blir til dritt.
Jeg skylder ikke på ham.
Sist jeg sjekket, var du en voksen mann.
Det er min skyld. Greit?
Men vi kan ikke gjøre dette nå.
Du satte oss i fare uten å tenke deg om, Marvin.
-Monique, bare... -Pappa!
Hei, jenta mi, kom hit. Gi meg en klem.
Hva har du holdt på med?
Jeg tegnet et bilde til deg.
Gjorde du? Kan jeg se?
Kjære vene, dette er nydelig.
Tusen takk, jenta mi.
Janine, vennen, pappa skal ta oss med på overnatting.
Kan du hjelpe mamma med å pakke lekene dine?
-Flink jente. -Jenta mi, vi er sene,
vi har ikke tid til å pakke leker. Vi må dra.
Jeg visste du ville stemme med samvittigheten, senator.
Takk.
Farvel.
Tre stemmer igjen.
Og BA-fyren sa at
Pentagon punger ut med minst 35 milliarder dollar.
Det plasserer oss foran Lockheed.
Fantastisk. Det er utrolig!
Edgar må være henrykt.
Faen ta Edgar.
Vi gjorde dette. Du og jeg. Dette er om oss.
Hei, husker du den markedsføringsjenta?
Ashley? Beklager, jeg måtte gi henne sparken, hun...
Nei. For sju, åtte år siden. Becca.
-Becca? -Ja.
Becca Butcher?
Det stemmer.
Ja, henne.
Hva med henne?
Vel, hun er savnet.
Hva mener du med "savnet"?
Jeg mener savnet, som i: "savnet, antatt død".
Ja, jeg så på mappen hennes og politiet tror det var selvmord.
Virker som mannen hennes... Han ble ganske opprørt.
William Butcher.
Skal jeg kjenne navnet hans?
Nei. Ikke spesifikt,
jeg bare lurte på om du visste hva som skjedde med henne?
Nei, jeg bare antok at hun sluttet.
Bare sluttet?
Er det en spesiell grunn til at du spør så mye?
Nei. Jeg er bare nysgjerrig.
Det er interessant. Jeg mener, det er...
Ja, det er definitivt trist.
Ja, det var veldig trist.
Jeg tenkte at jeg kanskje kunne få Maria til å bli hos babyen,
og kanskje vi kunne bestille mat
og snakke sammen. Bare du og jeg.
Vet du hva? Det høres fantastisk ut.
Men gå og vær mamma.
Jeg sier deg, du kommer til å elske det her.
Liker du berg-og-dalbaner?
Jeg foretrekker vannparker.
Cedar Point har begge delene.
Du først.
Vel, de fleste jentene liker dressen.
Jeg er ikke de fleste jentene.
Stemmer det? Det de sier?
Kom igjen, baby. Jeg har deg her.
Jeg må få se det, vær så snill.
Jeg ser ikke ut som alle andre.
Det er det jeg regner med.
Greit.
Se på de gjellene! Herregud, det er så sprøtt.
Kan vi bare...
Vær forsiktig.
Det er ømt. Å, Gud! Greit, det gjør vondt.
Slutt. Slutt!
-Slutt! -Gi deg, det er bare lillefingeren min.
Nei, jeg sa det gjorde vondt.
Jeg tror kanskje du burde gå.
Jeg går ingen steder, ditt jævla misfoster.
Legg deg ned.
Jeg sa legg deg ned!
Å, Gud. Herregud!
-Gud... -Ja, liker du det?
Ditt jævla misfoster.
Liker du å bli fingerpult i gjellene?
Herregud!
8TH AVE T-BANE
Driter godt, eller?
Hvordan...
Jeg stakk en liten sporer på deg hjemme i hølet ditt.
Fordi, du vet, faen ta deg.
Nei. Hva trodde du jeg ville gjøre? Det var Homelander.
Du må snakke med meg.
Vent, nei! Jeg kan hjelpe deg!
Becca?
Kona di, hun er savnet?
Jeg kan hjelpe deg å finne henne.
Vær så snill, jeg har en datter! Nei!
Vil ikke ha noe, dra til helvete.
Jeg er her angående din kone.
Jeg tror dette var et par dager etter at du møtte Homelander på julebordet?
Hun var alene med ham i tre timer.
Ikke lenge etter, forsvant Rebecca og ingen har sett henne siden.
På en eller annen måte, Mr. Butcher, tror jeg Homelander var involvert.
Homelander?
Men han er en jævla superhelt.
Du ville ikke trodd hva de holder på med.
Hvem faen er du?
Jeg heter Mallory.
Jeg er personen som kan gi deg hevn.
INNKOMMENDE ANROP HUGHIE MOBIL
Hvem ringer?
Ingen.
Hør, om du...
Om du vil snakke,
antar jeg at vi...
Nei.
Men hadde det vært så fælt å lage en sånn til meg?
Du vet, jeg hadde noen en gang.
Vi skulle komme oss unna, starte en familie.
Så hva skjedde?
Alle spør alltid
hva svakheten vår er.
Gammastråler, jerndolker,
eller noe idiotisk som det.
Sannheten er at svakheten vår er den samme som alle andres.
Den er folk.
De vi bryr oss om.
Så jeg sier: Gi slipp på dem.
Det er til ditt beste og deres.
På den måten er du virkelig skuddsikker.
Hva skjer? Hvordan endte du her?
Ikke sant. Samme her.
Hva sa du?
Vent, du får ikke tenke på det.
Det er egentlig ingen sak.
Jeg skal få deg ut herfra. Bare vent.
-Unnskyld meg. -Unnskyld meg. Ja?
Hei, kan jeg ta en av disse hummerne med meg?
-Den er grei. -Takk.
Vent, nei, ikke den. Denne. Ja, det er karen min.
Vent.
Larry, jeg trenger bare et trygt sted i noen netter.
Nei, vent. Det er...
Hei, du har nådd Annie. Jeg kan ikke ta telefonen akkurat...
Pokker.
Se på Hughie. Det er Hughie, jenta mi.
Hun ser ut som deg.
Nei. Hun er pen. Ikke sant, jenta mi?
Mr. Campbell.
Ja.
Hyggelig å møte deg. Billy Butcher.
Hugh Campbell.
Du har en helvetes fyr der.
Vel, ja, han er en av mine.
Hallo. Så hva har vi her?
Hva heter du, vennen? Du kan kalle meg onkel Billy.
Han er ikke onkelen din, kjære.
-Han er ingenting for deg. -Monique.
Fint å se deg.
Hei, du har nådd Annie. Jeg kan ikke ta telefonen akkurat nå...
Hva gjør hun?
Greit.
Det går bra.
Snakker ikke den orientalske jenta?
Asiatisk.
Ja, du har rett. Asiatisk.
Nei, jeg tror ikke det.
Pappa, unnskyld for alt.
Nei. Ikke si unnskyld.
Se på deg som klarer deg selv.
Jinx.
Kalde føtter, eller?
Hva?
Du sa at Rayner fikk kalde føtter.
Ja. Det var det jeg sa.
Vet du hva jeg tror det er? Jeg tror Rayner er mer enn interessert.
Men hun gav deg ikke Homelanders hode på et fat,
og du ødela hele greia. Hvordan klarer jeg meg så langt?
Nei. Helt feil.
Tullprat, Butcher.
Du er så desperat etter Homelander akkurat nå, Butcher,
at du kommer ikke til å la noe hindre deg,
ikke engang dine egne jævla venner.
Du lovet meg at ting skulle bli annerledes. Du sverget faktisk.
Men dette er verre.
Dette blir familien til Mallory på nytt.
Men denne gangen blir det familien min.
Og om noe skjer med dem, Butcher...
Jeg vet ikke hva som skjedde med deg og Rayner,
eller hvordan situasjonen ble ødelagt, men bare ring henne.
Vær så snill.
Ja. Vær så god.
Dr. Vogelbaum.
Overraskelse.
Tenkte jeg skulle stikke innom.
Du ser godt ut.
Hvor lenge har det vært, John?
Lenge nok til at ingen kaller meg John lenger.
Så hva er disse?
Kjæledyr?
Nei, jeg bare avler dem. Tyske retrievere.
Jeg prøver å ikke bli knyttet til objektene mine.
Det er sant.
Ser ut til at pensjonisttilværelsen passer deg.
Mellom dette og 80-timers uker på laben?
Jeg velger laben, uten tvil.
Så, prater du noensinne med den gamle gjengen fra Vought?
Er det greit om vi lar være å gjøre dette?
Hva da?
Denne katt og mus-dritten.
Du vil vite om Rebecca Butcher.
Du gikk til Stillwell angående henne
fordi du visste det kom til å tippe over den første dominobrikken.
Vel, det førte til meg.
Så bare spør.
Jeg skal være ærlig.
Det blir første gang.
For åtte år siden ringte Stillwell meg med en interessant utfordring.
Rebecca Butcher hadde kommet til henne
med en helt enestående medisinsk tilstand.
Hvilken tilstand?
Hun var gravid.
Med barnet ditt.
Gravid?
Men jeg trodde jeg ikke kunne...
Det gjorde jeg også. Naturen er tydeligvis egenrådig.
Fosteret utviklet seg unaturlig raskt.
Vi sa til henne at vi kunne hjelpe henne å føde barnet trygt på et sikkert sted,
men hun måtte skrive under på en taushetserklæring. Kunne ikke si noe.
Ikke til mannen sin engang.
Du kan tenke deg hvor stor den mulige skandalen hadde vært.
Fødselen var vanskelig.
Babyen klorte seg ut av henne.
Ingen kunne ha overlevd blodtapet.
Hun døde på bordet.
Og babyen?
Levde i hele ti sekunder. Druknet i morens blod.
Var det en gutt?
Spiller det noen rolle?
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
For å beskytte deg. Det er alltid jobben ved Vought, er det ikke?
Beskytte vår mest lønnsomme eiendel?
Så hvorfor sier du det nå?
Du skjønner det ikke.
Saken med å krysse hunder
er at om man får de rette genene,
kan man få en perfekt skapning.
Men det spiller ingen rolle hvor perfekte de er, det er ikke nok.
Når jeg oppdrar objekter uten mødrene, blir de voldelige,
aggressive. Rett og slett hatefulle.
Du skulle ha blitt oppdratt i et hjem med en familie som var glad i deg,
ikke i et kaldt laboratorium med leger.
Men på tross av det ble jeg fantastisk.
Når jeg tenker på hva det har gjort mot deg og hva du kan gjøre mot andre...
Unnskyld.
Jeg vil ikke ha den jævla unnskyldningen din.
Alt dette er min skyld.
Hva vil du ha?
Hva?
Hva vil du ha, tilgivelse?
Nå?
Etter at du oppdro meg som en faens forsøkskanin?
Nei.
For lite og for sent.
Jeg vil ikke ha noe fra deg, John.
Jeg er bare en gammel mann som tenker på feilgrepene sine.
Jeg er verdens største superhelt.
Du er min største fiasko.
Hei, du har nådd Annie. Jeg kan ikke ta telefonen akkurat nå, men...
Butcher.
Faen heller, ro deg ned.
Greit. Rolig, folkens.
-MM. -Visedirektør.
Familien din er trygg. Du har mitt ord.
Takk.
Du ringte.
Du er tross alt et menneske.
La oss ikke overdrive.
Takk.
Kom hit, frue.
Monique, unnskyld.
Jeg vil aldri se deg igjen, Marvin.
Kom hit, jenta mi.
Pappa er glad i deg, greit?
Du blir trygg med mamma, greit? Greit.
-Ta vare på deg selv. -Greit.
Ingen Homelander?
Ingen Homelander, vi hadde en avtale.
Alle de andre er fritt vilt. Vil du ha dette eller ikke?
INNKOMMENDE ANROP
Annie, går det bra med deg?
Jeg må møte deg.
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det er så lurt.
Du må forklare, Hughie.
Du må få dette til å gi mening. Bare du og jeg.
Såpass skylder du meg.
Unnskyld, jeg er redd jeg ikke skjønner.
Du og selskapet ditt er ferdige.
Helt og holdent, uten tvil, ferdige.
Hvordan var det? Er det tydeligere?
I det siste halve århundret
har dere sagt til det amerikanske folket
at superheltene deres er valgt av Gud.
Jeg mener, jeg skjønner det.
Å stikke ulovlige stoffer i armene til babyer
høres liksom ikke like fint ut.
Og det er ikke engang det verste.
Hva gjorde du mot denne og hvorfor?
Jeg har aldri sett henne før.
Hva vil dere?
Først av alt er det ingen superhelter i USAs væpnede styrker.
Lovforslaget er allerede til avstemning.
De stemmer snart.
Og du trekker det.
Omarbeider konseptet for intern utvikling,
jeg driter i hvordan. Men avtalen er død.
Og vi skal tilbake til status quo
der vi er myndighetene og militæret,
og dere bare er drittsekker som løper rundt i kapper.
Og om vi nekter?
Da blir alt offentliggjort.
Århundrets korrupsjonshistorie.
Voughts aksjer faller til null, søksmål, straffeforfølgelse,
du går konkurs og den søte dressen din
blir en nydelig nyanse oransje i 15 til 30 år.
Ms. Rayner.
Takk, Michaela.
Vi er ferdige her.
Jeg håper alt er ok?
Kan noen fortelle meg hva faen som skjer?
For omtrent 12 minutter siden drepte marinejegere Abu Ressam
omtrent 80 kilometer utenfor Damaskus.
Ja, som planlagt. Så hva er problemet?
Se.
Få tak i de fire. Vi har to.
Ser ham. Stopp.
Det er karen vår.
Fyr løs.
Flott. Kødden bak fly 37 er død.
Hva er det jeg ikke ser?
Bare vent.
Inn.
Se på dette.
Vi har bevegelse! Hei, legg deg ned!
Hei, legg deg ned!
Legg deg ned, din jævel! Ikke rør deg, for faen!
Jeg sa legg deg ned!
-Hva faen står det der? -Naqib.
Hei! Stopp, din jævel! Hva gjør han? Drep ham!
Det er ikke alt.
Hvordan kan han fortsatt leve?
Naqib betyr kaptein. Vi tror det er supernavnet hans.
Sier du
at de har en superterrorist?
-Hør, Annie, jeg... -Drepte du Translucent?
Det er ikke så enkelt.
Og du har ikke brukt meg for å ta hevn over A-Train?
-Du er en morder. -Vi hadde ikke noe valg.
Det er alltid et valg.
Vent... Hva gjør du?
Jeg tar deg inn.
-Nei! Annie, vent! -Til purken!
De vil i det minste behandle deg bedre enn De sju.
Bare hør på meg. Hør på meg, greit?
Jeg vet dette er så sykt.
Du var den eneste, Hughie.
Du var den eneste jeg kunne regne med.
Jeg er fortsatt meg, Annie. Vær så snill. Du kjenner meg.
Jeg kjenner deg ikke. Kjente deg aldri.
Om du tar meg inn, er jeg død før soloppgang.
Nei. Vought vil gi deg en lang rettssak.
Mye presse. Fyren som drepte Translucent.
Dette handler ikke om Translucent.
Greit? Dette handler om Forbindelse V.
Forbindelse V?
Det er et stoff,
og...
...det gir superne kreftene.
Vought vil gjøre hva som helst for å dekke over det.
Nei. Hva snakker du om?
Vi er født slik.
Jeg er så lei for det.
Annie! Se opp!
Løp, Hughie!
Jeg er så lei for det.
Kom deg for faen vekk fra henne!
Hva faen tenkte du som kom hit?
-Jeg ba ikke om hjelp fra deg. -Nei.
Så ut som du hadde full kontroll.