ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
С Рождеством! Кто плохо себя вел?
Это прекрасно соответствует твоему бренду.
Давай сфотографируемся.
- Обожаю фотографироваться. - Эй!
Да, вот так. Улыбочку!
- Еще разок. - Ладно.
Привет, красотка.
- Водка с содовой, но без содовой. - Спасибо.
Напитки бесплатные, но еда просто ужасная.
Тартар из тунца, блин.
Ладно. Я пожму руки еще паре человек, и мы уйдем отсюда.
Полегче, тигр. Я хочу, чтобы ты был на пике возможностей.
На пике?
Это мне нравится.
- Да? - Да.
С Рождеством!
Бекка.
Новый старший директор по цифровому маркетингу.
Да. Откуда вы знаете?
У меня есть свои источники,
к тому же на вас есть беджик.
Да, конечно.
Это мой муж Билли.
- Очень приятно. - Билли Бутчер.
Бекка, вы руководили передачей моего аккаунта. Верно?
Да.
- Вы видели? - Мне очень понравилось.
- Спасибо. - Нет, это вам спасибо.
- Что это тебе передали? - Аккаунт «Воут» в «Твиттере». Да.
Ваша замечательная жена проделала всю работу.
Она выкладывала мои фото, писала мои сообщения.
Исключительная работа.
Так. Значит, люди думали, что это вы,
но на самом деле это была Бекка?
Это ведь обман, так?
Нет, Билли, мы этим занимаемся, ведь Хоумлендер занят спасением людей.
Ничего. Всё в порядке. Это... Вы правы. Это немного нечестно,
но я полный болван в том, что касается таких вещей,
так что я предоставляю это специалистам.
Послушайте, я бы хотел поговорить с вами
о том, чтобы вы занимались моими аккаунтами и в других соцсетях.
- Вы серьезно? - Абсолютно.
Мой отец всегда говорил:
«Окружай себя людьми, которые умнее тебя».
Моя лучшая половина жаждет внимания. Может, поговорим завтра?
Было бы чудесно. Спасибо.
Вам спасибо. Очень приятно, дружище.
Мне тоже очень приятно.
Мне нравится ваш акцент.
- Привет, красавица. - Ты готов идти?
Как, черт возьми, он целый день ходит в этом гидрокостюме?
Яйца прижаты к ноге, как блины...
Ты обещал хорошо себя вести.
Давай валить отсюда.
- Да? - Да.
ЦЕНИТЕЛЬ
Я не знал, что ты такой ценитель сигар.
Да, я просто...
Обожаю мерзкие огромные палки из табака без фильтра.
Так хорошо.
Но... Есть одно «но».
Да.
Почему ты привел меня в гостиницу?
А не к себе домой?
Ну, понимаешь,
конечно, папа бы сделал тебе рулетики из пиццы на перекус после секса.
Я просто решил, что это будет немного менее унизительно.
Да, понятно.
Да.
Да, очень убедительно.
Ты в порядке? Что с тобой?
Просто...
Я никогда не видела, где ты живешь, где работаешь.
Ты для меня тайна.
Но это же сексуально, так?
Ты должен понять, что мой отец
только отпускал пошлые шуточки и дарил дорогие подарки,
пока не исчез,
и все деньги пропали вместе с ним.
Я знаю, что ты не такой, но...
Мне нужно знать, что гостиница - это хороший знак,
а не тревожный сигнал.
Я ушел с работы.
Прости, надо было тебе сказать.
После смерти Робин
программирование пультов для теликов казалось бессмысленным занятием.
И да, ты можешь познакомиться с отцом, но ты пожалеешь, что попросила об этом.
Значит, всё в порядке?
Всё чудесно.
Никаких тревожных сигналов.
ПАРНИ
Я знаю, что здесь не так шикарно, как в Нью-Йорке.
Но чтобы герой вроде вас оказался в городе вроде Сандаски...
Все в местном отделении просто вне себя от радости.
Да.
У нас есть «Сидар-Пойнт».
Самый большой парк развлечений в США.
До Кливленда и Толедо всего пара часов на машине.
А озеро Эри? Прямо здесь.
- Если хотите поплавать. - Да.
- Вот, пожалуйста. - Что это?
Ваши суточные. Вам полагается $75 в день.
Продуктовый магазин совсем рядом.
Я сам должен готовить?
Рядом есть еще «Дэйри куин».
Молочные коктейли и всё такое?
Конечно.
А как же мой маршрут ловли преступников?
Мне кажется, что лучше всего было бы
заняться делом и заработать несколько очков.
В Сандаски низкая преступность.
Мы не дыра какая-нибудь вроде Акрона.
Но если что-то случится, мы вам позвоним.
Вы позвоните?
- Непременно. - Ладно.
ГЛУБОКО ПОД ВОДОЙ: МЕМУАРЫ
- Я сейчас загнусь. - Ну же, давай.
Проклятье!
Ни за что.
Тебе нужно 3 000 калорий в час, иначе ты потеряешь сознание.
Я не могу, чувак.
А придется.
Ты слышал доктора.
Твое сердце увеличивается, яйца уменьшаются,
плотность костей никуда не годится.
Этот препарат «V» убивает тебя.
Даже не произноси это вслух, ясно?
Ты ни хрена об этом не знаешь, понял?
Я и знать не хочу.
И с тебя хватит! Ясно? Больше никакой фигни.
Ты видел мой последний результат?
В Су-Сити есть бегун быстрее меня.
Тогда не занимайся больше открытием клубов и съемками в рекламе.
Никакой этой хрени. Будем тренироваться.
- Начнем с азов. - В моем возрасте нельзя вернуть форму.
Я стану фриком вроде Бена Джонсона, буду состязаться с лошадьми.
По крайней мере, ты будешь жив.
- Черт, мне надо идти. - Куда?
- В чем дело? - Мне вас не хватало.
Просто хотел увидеть ваши улыбающиеся лица.
Садись, приятель.
Если честно,
мне кажется, что нам давно надо было поговорить по душам.
Поболтать о том о сем, кого-то, может быть, поругать.
Что это значит?
Это значит, что в последнее время
некоторые из вас
были не в лучшей форме.
Неадекватными.
Ненадежными.
Попросту небрежными.
Не ты, Нуар. Ты был на высоте.
Но остальные...
Можно прямо сказать, что я разочарован.
Нельзя упускать из виду цель, народ.
Враг штурмует ворота.
Мы даже уже не Семерка.
Нас пятеро. Мы мрем как мухи.
Но, по крайней мере, теперь я знаю почему.
Почему...
Это шутка? Почему там Хьюи?
Я не понимаю. Кто этот парень?
Это Хью Кэмпбелл.
У них со Старлайт прочные отношения.
Кроме того, он один из тех, кто убил Прозрачного.
Погоди, что?
А еще они шантажировал Месмера,
Эзекиеля, Когтистую Лапку и бог знает кого еще.
- Когтистую Лапку? - Нет.
Нет. Это безумие.
Старлайт,
палки и трости не сломают мне кости,
- но слова... - Нет, сэр.
Простите. Я не...
Просто он не...
- Зачем ему это делать? - Хороший вопрос.
Поезд «А», это вопрос к тебе.
- Что? - Ну надо же.
Всё еще проблема с памятью?
А теперь?
Черт.
- Я знаю этого парня. - Ты разорвал на кусочки его девушку,
так что надеюсь, что знаешь.
Робин или как ее там звали.
Теперь я вспомнил.
Я видел его у квартиры Когтистой Лапки. Он прямо налетел на меня.
- Ты трахаешься с этим парнем? - Так. Спокойно.
Я не знаю, что происходит,
но Хьюи не способен на подобные дела.
Это верно.
Это очень даже верно. Он всего лишь человек,
и, судя по его виду, не бог весть какой человек,
но выслушайте меня. А что, если ему помогли?
Скажем, кто-то... Я не знаю,
кто-то помог ему пройти к Эзекиелю
- и избавиться от Подводного. - Нет.
Опусти руки, девчонка.
Сядь.
Послушай,
я знаю, что ты хочешь превратить эту историю с Подводным
в момент из «Single Ladies».
Хочется власти, да?
Но на самом деле
ты сделала то, о чем страстно мечтали все преступники.
Семерка стала на двух человек меньше.
Я просто не могу не заметить, что всё это началось,
когда ты пришла в Семерку.
И поэтому я спрашиваю себя: кто из нас станет следующим?
Ах ты стерва.
- Я ничего не делала. - Хватит!
Мы люди другой породы, черт побери.
Мы светимся золотым светом божьего промысла,
но ты, ты помогла этим грязным людишкам
- строить козни против нас. - Нет.
Заткни пасть, девочка.
Если бы ты была на моем месте,
что бы ты сделала с собой?
Хоумлендер, хватит.
Ты хочешь что-то сказать, Мэйв?
Она не знала.
От нее несет адреналином,
а ее сердце бьется, как у испуганного кролика.
Единственная ее вина - это глупость.
Она явно влюбилась в этого Хью Кэмпбелла.
Он тянет из нее информацию.
Так что оставь ее в покое.
Ух ты.
Старлайт, ты, наверное, особенная личность.
Я не помню, когда в последний раз Мэйв было не наплевать...
На кого угодно.
А если я скажу «нет»?
Прекрати.
Всё под контролем.
Мы с тобой вместе.
Помнишь?
Не говори, что я никогда ничего для тебя не делаю.
Ну хорошо.
Она тебе нужна - получай. Теперь она твоя ответственность.
Надеюсь, что ты не ошиблась насчет нее. Ради вас обеих.
Можете идти, дети.
Только посмотри на это. Нет.
Надо размешивать не по кругу, а сверху вниз.
Вот так.
Это делает их воздушными.
Вот так.
Она хочет знать, где ты был.
Это очень интересный вопрос.
- Мы можем поговорить? - А что мы делаем?
Нет, я имею в виду...
Здесь нет секретов, сынок. Говори.
Не будь придурком. Просто поговори с ним.
Хьюи не против, правда, Хьюи?
Ладно.
Я больше не могу этим заниматься.
Чем?
Этим.
Я имею в виду «Воут». То, что происходит с Кимико.
Это ужасно, и вы должны это прекратить.
- Но я больше не могу. - Так.
Ты хочешь отдыхать, пить «Май Тай»,
а мы будем делать всю работу, так?
Я прожил всю жизнь, ни разу не видев, как кто-то умирает ужасной смертью,
а сейчас я такое видел уже раз пять, так что с меня хватит.
Прекрати. Ты убийца, Хьюи.
Как и все мы.
Хватит уже ходить вокруг да около.
Скажи всем, из-за чего всё это на самом деле.
- Да? - Ладно.
- Энни. - Черт.
Ясно? Дело в Энни.
Ну наконец-то.
Он уходит тайком, чтобы трахаться с ней в «Линкольн-Гранд».
Ты за мной следил?
- Как будто ты дал мне выбор. - Она ничего не знает.
Ясно? Я не буду ей ничего говорить.
- Мы просто... - Просто что?
Отвалите в «Эпкот»? В Хэмптонс.
Может, сделаете пару летающих детишек.
- Нет, я не знаю! - Да, ты не знаешь!
Потому что ты думаешь своим членом.
Ты ошибаешься насчет нее.
Эта стерва обманывает тебя.
А ты слепой и не видишь этого.
Да, лучше хранить верность умершей женщине,
которая об этом не знает и которой наплевать.
И как, тебе от этого полегчало?
- Привет, папа. - Привет, Хьюи.
Давно мы с тобой не разговаривали.
Я в последнее время часто о тебе думаю.
Кто это?
Я думал, ты узнаешь мой голос,
ты ведь так долго был помешан на мне, разве не так?
Поздоровайся со своим мальчиком, папаша.
Слушай, Хьюи, зачем он пришел? Он говорит, что ты в беде.
Папа, ты в порядке?
Ладно.
Он в порядке. Сейчас начнется «Ремингтон Стил».
Поезд «А», послушай меня.
Черт. Если он засветился, мне конец!
Он старый больной человек. Он безвреден. Отпусти его.
Мое место засвечено. Они знают, кто я.
- О боже. - Приезжай сюда через 20 минут,
иначе я разорву его, как пиньяту. Ты меня понял?
Как я сделал это с твоей девушкой.
- Да, я понял. - И один, Хьюи.
Если я учую хоть одного из твоих друзей-ублюдков...
Я понял.
Мои банковские счета заморожены и помечены.
Моник, слушай, когда получишь сообщение,
немедленно уходи из дома, спрячься и позвони мне.
Надеюсь, она того стоила.
Это не Энни. Она не знает...
Это неважно. Я ее прикончу.
Ни за что!
Эй, погоди секунду. Она не знает. Это не она.
Она меня никогда не видела.
Ни разу, никогда. Как тогда я засветился?
Месмер.
Чертовы идиоты, вам надо было пойти к Месмеру! Чтоб меня!
Спасибо.
Спать с ней было глупо.
- Хьюи. - Папа?
Он странно себя ведет. Весь какой-то дерганый.
Где он?
Я не знаю, он...
Я здесь, приятель.
Смотри, что я нашел.
ПОЕЗД «А»
Специальный выпуск для Comic-Con 2016 года.
Они выпустили сколько, несколько сотен таких фигурок?
Осторожно! Идет Поезд «А».
Ты был фанатом!
И не каким-нибудь несерьезным фанатом. Ты был суперфанатом.
Простите, сэр, а в чем...
- Заткнись на хрен. - Папа,
всё будет в порядке. Я пришел один.
Отпусти его.
Один?
Ты правда пришел один. В следующий раз... Следующего раза не будет.
Но в следующий раз припаси хоть пару козырей.
Хорошо. Ты имеешь в виду... Такие козыри?
Ломка? Хочется реактивного топлива?
Что это?
Я не знаю, что это за хрень.
Не знаешь? Значит, ты не будешь против, если я сделаю вот это.
- Нет! Черт! - Что!
- Да что с тобой такое? - У меня есть доза побольше.
У меня есть настоящая доза, она спрятана на улице.
Отпусти его. Я отдам ее тебе, и тогда делай со мной что хочешь.
Скажи мне, что лучше? Кайф?
Или сознание того, что, когда ты его колешь, ты самый быстрый?
Если ты схитришь, я за одну миллисекунду догоню твоего старого папашу.
Папа, уходи.
Я не пойду без тебя.
Я за тобой.
Я тебя с ним не оставлю, ясно? Ты еще ребенок. Ты мой сын.
Папа!
Со мной всё будет в порядке.
Всё под контролем.
Иди.
Ну хорошо. Где он?
Знаешь, наверное, это хорошая штука,
если ради нее стоит пробежать через живого человека.
О боже, чувак. Я же случайно. Где, черт возьми, «V»?
У этой случайности было имя.
А как же Когтистая Лапка?
У нее тоже было имя! Ее звали Шарлоттой!
В моей жизни не было ничего хорошего, кроме нее, и ее больше нет!
В чем дело, чувак? Я убиваю твою девушку, а ты - мою?
Я не убивал твою девушку.
Ты использовал ее!
Ты подверг ее опасности, а потом выбросил ее,
словно какой-то мусор!
Все проблемы начались с тебя, Хьюи!
Единственное различие между нами в том, что я сделал ошибку.
А ты сделал всё намеренно!
Так кто из нас хуже?
Ах ты стерва!
Знаешь, ты прав. Было бы глупо приходить одному.
Моник, здесь небезопасно. Нам надо уходить.
Ты поклялся мне и Иисусу Христу, что больше не имеешь дел с Билли Бутчером.
Я знаю, я понимаю. Всё, к чему прикасается Бутчер, превращается в дерьмо.
Я его не виню.
Насколько мне известно, ты взрослый мужик.
Это я виноват. Ясно?
Но сейчас не до этого.
Ты поставил нас под угрозу, не моргнув и глазом, Марвин.
- Моник, просто... - Папочка!
Привет, детка, иди сюда. Обними меня.
Что ты делала?
Я рисовала для тебя картинку.
Правда? Можно посмотреть?
О боже, как красиво.
Спасибо, детка.
Джанин, милая, папа устраивает для всех нас ночевку в другом месте.
Можешь помочь маме собрать свои игрушки?
- Молодец. - Милая, нам надо идти,
у нас нет времени собирать игрушки. Нам надо уходить.
Я знала, что вы проголосуете по совести, сенатор.
Спасибо.
До свидания.
Осталось три голоса.
А этот аналитик сказал,
что Пентагон раскошелится миллиардов на 35, как минимум.
Это больше, чем они платят «Локхиду».
Потрясающе. Это невероятно!
Эдгар, наверное, очень доволен.
К черту Эдгара.
Мы это сделали. Мы с тобой. Это наша заслуга.
Слушай, помнишь ту девушку из отдела маркетинга?
Эшли? Прости, мне пришлось ее уволить, она...
Нет. Семь-восемь лет назад. Бекка.
- Бекка? - Да.
Бекка Бутчер?
Именно.
Да, она.
А что такое?
Она пропала без вести.
Что значит «пропала без вести»?
Значит, пропала: «пропала, предположительно мертва».
Да. Я видел ее дело. Копы думают, что она покончила с собой.
Кажется, ее муж... Он довольно сильно разозлился.
Уильям Бутчер.
Я должна знать его имя?
Нет. Не то чтобы,
но мне просто было интересно, знаешь ли ты, что с ней случилось?
Нет, я просто предполагала, что она ушла с работы.
Просто ушла?
Есть какая-то особая причина, почему ты задаешь все эти вопросы?
Нет, мне просто любопытно.
Интересно, правда? То есть...
Да, это действительно очень грустно.
Да, очень.
Знаешь, я подумала, что, может, Мария посидит подольше с ребенком,
а мы закажем сюда еду
и поболтаем. Только ты и я.
Знаешь что? Это заманчивая перспектива.
Но ты лучше иди к ребенку.
Точно говорю, тебе здесь очень понравится.
Ты любишь американские горки?
Я предпочитаю аквапарки.
В «Сидар-Пойнт» есть и то и другое.
Сначала ты.
Большинству девушек нравится костюм.
Ну, я не большинство.
Это правда? То, что говорят?
Ну, перестань, милый. Ты стоишь передо мной во плоти.
Я хочу это увидеть, пожалуйста.
Я выгляжу не так, как другие люди.
Именно на это я и рассчитываю.
Хорошо.
Только посмотри на эти жабры! О боже, это полный финиш.
Давай просто...
Осторожней.
Они нежные. О боже! Больно.
Прекрати!
- Хватит. - Да ладно тебе, это мой мизинец.
Нет, мне больно, я же сказал.
Ладно, послушай. Может, тебе лучше уйти.
Я никуда не уйду, мерзкий фрик.
Лежать.
Я сказала, лежать!
О боже!
- Боже... - Да, тебе это нравится?
Мерзкий урод.
Тебе нравится, когда я вставляю пальцы тебе в жабры?
О боже!
СТАНЦИЯ ВОСЬМАЯ АВЕНЮ A - C - E
Удачно облегчился?
Как ты...
Я прицепил на тебя жучок в твоей мерзкой дыре.
Потому что... Иди на хрен.
Нет. А чего ты ожидал? Это был Хоумлендер.
Поговори со мной.
Погоди, нет! Я могу помочь тебе!
Бекка?
Твоя жена пропала?
Я могу помочь тебе ее найти.
Пожалуйста, у меня есть дочь! Нет!
Мне ничего не нужно, вали отсюда.
Я пришла по поводу вашей жены.
Это было через пару дней после вечеринки, где вы познакомились с Хоумлендером.
Она была с ним наедине три часа.
Вскоре после этого Ребекка исчезла, и с тех пор ее никто не видел.
Так или иначе, м-р Бутчер, но, по-моему, Хоумлендер замешан в это дело.
Хоумлендер?
Но он же супергерой.
Вы не поверите, чем они занимаются.
Кто, черт возьми, вы такая?
Меня зовут Мэллори.
ЦРУ
Я тот человек, который поможет вам отомстить.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ХЬЮИ - МОБИЛЬНЫЙ
Кто звонит?
Никто.
Слушай, если ты...
Если хочешь поговорить,
наверное, мы...
Нет.
Но тебе не трудно сделать мне такой же?
Знаешь, у меня однажды кое-кто был.
Мы хотели уехать подальше, завести детей.
И что же случилось?
Знаешь, все всегда спрашивают,
какая у нас слабость?
Гамма-лучи, железные кинжалы
или еще какая-нибудь глупость?
Правда в том, что слабое место у нас такое же, как у всех.
Люди.
Люди, которых мы любим.
Поэтому, я считаю, их не должно у нас быть.
Ради нашего блага и ради их блага.
Тогда ты точно пуленепробиваемая.
Как дела, чувак? Как ты здесь оказался?
И не говори. Я тоже.
Что?
Погоди, не забивай этим голову.
Всё не так страшно.
Я тебя отсюда вытащу. Держись.
- Простите, сэр. - Простите. Да?
Можно мне взять одного из этих омаров?
- Конечно. - Спасибо.
Погодите, нет, не этого. Вот этого. Да, это он.
Погодите.
Ларри, пожалуйста, мне просто нужно безопасное место на пару ночей.
Нет, погоди. Это...
Привет, вы позвонили Энни. Я не могу подойти к телефону...
Проклятье.
Посмотри на Хьюи. Это Хьюи, детка.
Она похожа на тебя.
Нет. Она красивая. Правда, детка?
М-р Кэмпбелл.
Да.
Очень приятно. Билли Бутчер.
Хью Кэмпбелл.
У вас просто отличный сын.
Да, это же мой сын.
Привет-привет. Это кто тут у нас?
Как тебя зовут, солнышко? Можешь звать меня «дядя Билли».
Он тебе не дядя, милая.
- Он тебе никто. - Моник.
Рад тебя видеть.
Привет, вы позвонили Энни. Я не могу подойти к телефону...
Что она делает?
Ничего.
Всё в порядке.
Восточная девушка не говорит?
Девушка из Азии.
Да, ты прав. Из Азии.
Нет, кажется, не говорит.
Папа, мне очень жаль. Прости меня за всё.
Нет-нет-нет, не извиняйся.
Смотри, как ты умеешь постоять за себя.
Потрясающе.
Испугалась, да?
Что?
Ты сказал, что Рэйнер испугалась.
Да. Я так сказал.
Знаешь, что я думаю? Я думаю, Рэйнер этим еще как заинтересовалась.
Просто она не принесла тебе голову Хоумлендера на блюдечке,
а ты сорвал всё дело к чертям. Ну как, я угадал?
Нет, приятель. Холодно.
Чушь, Бутчер.
Ты так хочешь достать Хоумлендера, Бутчер,
что не позволишь никому встать у тебя на пути.
Даже своим собственным друзьям.
Ты обещал мне, что всё будет по-другому. Ты даже поклялся.
Но на сей раз всё еще хуже.
Снова случится то же самое, что с родными Мэллори.
Только на этот раз это будут мои родные.
И если что-то с ними случится, Бутчер...
Я не знаю, что произошло у вас с Рэйнер
и почему всё пошло к черту, но, пожалуйста, позвони ей.
Пожалуйста.
Да. Да. Вот так.
Д-р Фогельбаум.
Сюрприз.
Решил к вам заглянуть.
Вы хорошо выглядите.
Сколько лет прошло, Джон?
Достаточно, чтобы никто не называл меня Джоном.
Это что?
Ваши питомцы?
Нет, я их развожу. Немецкие ретриверы.
Я стараюсь не привязываться к объектам моих опытов.
Да, это верно.
Похоже, покой пошел вам на пользу.
Если выбирать между этим и 80-часовой рабочей неделей в лаборатории?
Я выбираю лабораторию. Без колебаний.
Вы поддерживаете связь со старой командой из «Воут»?
Послушай, давай не будем это делать.
Что делать?
Играть в кошки-мышки.
Ты хочешь знать, что сталось с Ребеккой Бутчер.
Ты расспрашивал о ней Стилвелл,
потому что знал, что это опрокинет первую костяшку домино.
Это привело тебя ко мне.
Так что просто спроси.
Я честно отвечу.
Такое случится впервые.
Восемь лет назад Стилвелл позвонила мне с весьма интересной задачей.
К ней пришла Ребекка Бутчер.
Она оказалась в беспрецедентном положении.
В каком положении?
Она была беременна.
От тебя.
Беременна?
Но я думал, что не могу...
Я тоже так думал. Похоже, природа весьма упорна.
Плод развивался ненормально быстро.
Мы сказали ей, что безопасно примем роды в секретном месте,
но ей надо было подписать договор о неразглашении. Никому не говорить.
Даже собственному мужу.
Можешь себе представить, какой был бы скандал.
Роды были трудными.
Ребенок когтями продирался наружу.
Никто не мог бы пережить такую потерю крови.
Она умерла на столе.
А ребенок?
Прожил целых десять секунд. Утонул в крови матери.
Это был мальчик?
Разве это важно?
Почему вы мне не сказали?
Чтобы защитить тебя. В «Воут» это всегда задача номер один, так?
Защита нашего главного достояния.
Тогда почему вы рассказали сейчас?
Ты не понимаешь.
Когда скрещиваешь собак,
если подобрал идеальные гены,
получишь идеальное создание.
Но какими бы совершенными они ни были, этого недостаточно.
Когда я выращиваю объекты без матерей, они становятся жестокими,
агрессивными. Прямо-таки злобными.
Тебя надо было воспитывать дома, в семье, которая бы любила тебя,
а не в холодной лаборатории среди врачей.
Тем не менее я получился великолепным.
Когда я думаю о том, что сделал с тобой, что ты теперь можешь сделать с другими...
Прости меня.
Мне не нужны ваши чертовы извинения.
Это я во всём виноват.
Что вам нужно?
Что?
Что вам нужно? Прощение?
Сейчас?
После того как вы вырастили меня в лаборатории, как крысу?
Нет.
Слишком поздно.
Я ничего не хочу от тебя, Джон.
Я просто старик, который думает о своих ошибках.
Я самый великий супергерой на свете.
Ты моя величайшая неудача.
Привет, вы позвонили Энни. Я не могу подойти к телефону, но...
Бутчер.
Черт возьми, успокойся.
Хорошо. Спокойно, народ, спокойно.
- ММ. - Госпожа заместитель директора.
С твоей семьей всё будет хорошо. Даю тебе слово.
Спасибо.
Ты позвонил.
Ты всё-таки человек.
Не будем преувеличивать.
Спасибо, чувак.
Пойдемте со мной, мэм.
Моник, прости меня.
Я больше не хочу тебя видеть, Марвин.
Иди ко мне, детка.
Папа любит тебя.
С мамой ты будешь в безопасности, ясно? Хорошо.
- Береги себя. - Ладно. Ладно.
Без Хоумлендера?
Без Хоумлендера. Мы договорились.
Все остальные - пожалуйста. Ты согласен или нет?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ЭННИ
Энни, ты в порядке?
Я должна тебя увидеть.
Я не знаю. Думаю, это не очень удачная мысль.
Ты должен мне всё объяснить, Хьюи.
Ты должен сделать так, чтобы я поняла. Только ты и я.
Ты обязан сделать хотя бы это.
Простите, боюсь, я вас не понимаю.
Вы и ваша корпорация в полной заднице.
Абсолютно недвусмысленно в заднице. В одностороннем порядке.
Ну как? Это вам более понятно?
Последние полвека
вы врали американскому народу о том,
что ваши супергерои избраны Богом.
Я могу вас понять.
Если сказать, что вкалываешь запрещенные препараты младенцам,
это звучит не так хорошо.
И это даже не самое плохое.
Что вы сделали с этой девушкой и почему?
Я ее никогда в жизни не видела.
Что вам нужно?
Во-первых, в американской армии не будет никаких супергероев.
Законопроект уже ушел на обсуждение.
Вот-вот состоится голосование.
Вы его отзовете.
Пересмотр концепции, внутренняя реорганизация -
мне пофиг. Но этой сделки не будет.
И мы вернемся к статус-кво,
при котором мы правительство и армия,
а вы просто ублюдки, которые бегают по городу в плащах.
А если мы откажемся?
Всё станет достоянием общественности.
Коррупционный скандал века.
Акции «Воут» падают до нуля, гражданские иски, уголовное преследование,
корпорация объявляет о банкротстве, а вы меняете этот чудный костюм
на костюм приятного оранжевого цвета на срок от 15 до 30 лет.
Мисс Рэйнер.
Спасибо, Микаэла.
Наш разговор окончен.
Надеюсь, всё в порядке?
Кто-нибудь мне скажет, что здесь происходит?
Около 12 минут назад «морские котики» уничтожили Абу Рессама
в 80 км от Дамаска.
Да, как и планировалось. Так в чем проблема?
Смотрите.
Давай на четыре. У нас два.
Смотри в оба. Стой.
Вот он.
Стреляй.
Отлично. Ублюдок, который устроил угон рейса 37, убит.
Что я пропустила?
Просто подождите.
Внутри.
Смотрите.
Кто-то двигается! Эй, лежать!
Лежать!
Лежать, ублюдок! Ни с места!
Я сказал, лежать!
- Что значит эта надпись? - Накиб.
Эй! Ни с места, ублюдок! Что он делает? Убить его!
Это еще не всё.
Почему этот сукин сын всё еще жив?
«Накиб» значит капитан. Мы считаем, что это его суперское имя.
Вы хотите сказать,
что у них есть террорист-супер?
- Слушай, Энни, я... - Ты убил Прозрачного?
Всё не так просто.
И ты не использовал меня, чтобы отомстить Поезду «А»?
- Ты убийца. - У нас не было выбора.
Выбор есть всегда.
Погоди... Что ты делаешь?
Я тебя арестовываю.
- Нет! Энни, подожди! - Я отведу тебя в полицию!
Они будут обращаться с тобой лучше, чем Семерка.
Просто выслушай меня, ладно?
Я знаю, что это полная хрень.
Ты был единственным, Хьюи.
Ты был единственным, на кого я могла положиться.
Я по-прежнему я, Энни. Ты меня знаешь.
Я тебя не знаю. И никогда не знала.
Если ты меня сдашь в полицию, я не доживу до утра.
Нет. «Воут» захочет, чтобы был долгий судебный процесс.
Куча прессы. Парень, который убил Прозрачного.
Здесь дело не в Прозрачном.
Ясно? Дело в препарате «V».
В препарате «V»?
Это такой наркотик,
и...
Он наделяет суперов их способностями.
«Воут» пойдет на всё, чтобы скрыть это.
Нет. О чем ты говоришь?
Мы такими рождаемся.
Мне очень жаль.
Энни, осторожней!
Хьюи, беги!
Мне так жаль.
Отойди от нее на хрен!
Какого черта ты думал? Зачем сюда пришел?
- Я не просил о помощи. - Да.
Похоже, у тебя всё было под контролем.