1
00:00:22,690 --> 00:00:26,402
แปดปีก่อน

2
00:00:33,325 --> 00:00:37,538
สุขสันต์วันคริสต์มาส ใครซนบ้าง

3
00:00:37,621 --> 00:00:39,957
มันเหมาะกับแบรนด์คุณเป๊ะเลย

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,167
ถ่ายรูปกันดีกว่า

5
00:00:41,250 --> 00:00:42,543
- ผมชอบถ่ายรูป
- นี่

6
00:00:43,878 --> 00:00:45,045
ใช่เลย ยิ้ม

7
00:00:47,715 --> 00:00:49,175
- อีกรูป
- เรียบร้อย

8
00:01:04,690 --> 00:01:05,733
หวัดดีคนสวย

9
00:01:06,567 --> 00:01:09,111
- วอดก้าโซดาไม่ใส่โซดา
- ขอบคุณ

10
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
เครื่องดื่มฟรีแต่อาหารห่วยบรม

11
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
ทูน่าทาร์ทาร์ โคตรดิบ ให้ตาย

12
00:01:12,907 --> 00:01:16,410
โอเค ขอฉันทักทายอีกสักสองสามคน
แล้วเราไปจากที่นี่กัน

13
00:01:16,494 --> 00:01:19,246
เบาหน่อย ขาโหด ฉันอยากให้คุณดูดีนะ

14
00:01:19,789 --> 00:01:20,915
ดูดีเหรอ

15
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
ผมฟังแล้วชอบแฮะ

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,001
- เหรอ
- ใช่

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,336
สุขสันต์วันคริสต์มาส

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
เบกก้า

19
00:01:29,423 --> 00:01:32,843
ผู้อำนวยการอาวุโสคนใหม่
ฝ่ายการตลาดดิจิทัล

20
00:01:33,260 --> 00:01:34,637
ค่ะ คุณรู้ได้ยังไงคะ

21
00:01:34,720 --> 00:01:35,846
ผมมีแหล่งข่าวของผม

22
00:01:36,347 --> 00:01:38,641
แล้วก็ป้ายชื่อคุณ

23
00:01:39,725 --> 00:01:41,060
อ๋อ จริงด้วยสิ

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,062
นี่สามีฉันค่ะ บิลลี่

25
00:01:43,145 --> 00:01:45,189
- ยินดีที่ได้พบ
- บิลลี่ บุตเชอร์

26
00:01:46,148 --> 00:01:48,609
เบกก้า
คุณดูแลเรื่องเทคโอเวอร์ของผมใช่ไหม

27
00:01:49,068 --> 00:01:50,194
ใช่ค่ะ

28
00:01:50,277 --> 00:01:51,946
- คุณเห็นแล้วหรือ
- ผมชอบนะ

29
00:01:52,029 --> 00:01:54,281
- ขอบคุณ
- ไม่สิ ต้องขอบคุณคุณต่างหาก

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,159
- คุณเทคโอเวอร์อะไร
- บัญชีทวิตเตอร์ของวอท

31
00:01:57,243 --> 00:01:59,578
ภรรยาผู้ปราดเปรื่องของคุณคนนี้
ทำเองคนเดียว

32
00:01:59,662 --> 00:02:02,289
เธอโพสต์รูปผม เขียนทวีตของผม

33
00:02:02,373 --> 00:02:03,374
สุดยอดมาก

34
00:02:03,457 --> 00:02:06,085
อ๋อครับ งั้นคนก็คิดว่าคุณเป็นคนเขียน

35
00:02:06,168 --> 00:02:07,753
แต่จริงๆ เป็นเบกก้าเหรอ

36
00:02:07,837 --> 00:02:09,338
โกหกหน่อยๆ ใช่ไหม

37
00:02:09,421 --> 00:02:12,925
เปล่าเลย บิลลี่ นั่นคืองานเรา
เพราะโฮมแลนเดอร์ยุ่งกับการช่วยชีวิตคน

38
00:02:13,008 --> 00:02:16,345
ไม่เป็นไรๆ มัน... คุณพูดถูก
มันเล่นไม่ซื่อนิดหน่อย

39
00:02:16,428 --> 00:02:19,014
แต่พอเป็นเรื่องนั้น ผมไม่ถนัดเท่าไหร่

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,016
ให้เป็นหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญดีกว่า

41
00:02:21,100 --> 00:02:23,435
คืองี้ผมอยากคุยกับคุณ

42
00:02:23,519 --> 00:02:26,355
เรื่องทิศทางสื่อโซเชียลที่เหลือของผม

43
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
- จริงเหรอคะ
- แน่นอน

44
00:02:28,274 --> 00:02:30,192
พ่อผมบอกเสมอว่า

45
00:02:30,276 --> 00:02:32,778
"จงอยู่กับคนรอบตัวที่ฉลาดกว่าเรา"

46
00:02:35,406 --> 00:02:39,827
สุดที่รักผมเรียกแล้ว
เอาไว้เราคุยกันพรุ่งนี้ดีไหม

47
00:02:39,910 --> 00:02:41,120
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ

48
00:02:41,203 --> 00:02:43,998
ขอบคุณครับ ดีใจที่ได้เจอนะ เพื่อน

49
00:02:44,081 --> 00:02:45,207
ดีใจที่เจอคุณเช่นกัน

50
00:02:46,500 --> 00:02:47,543
สำเนียงอย่างเท่

51
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
- สวัสดีคนสวย
- จะไปกันหรือยัง

52
00:02:52,423 --> 00:02:56,302
เขาเดินร่อนไปทั่ว
ในชุดรัดรูปชวนเหงื่อแตกนั่นทั้งวันได้ไง

53
00:02:56,385 --> 00:02:58,804
ไข่เบียดขาเป็นแพนเค้กพอดี

54
00:02:58,888 --> 00:03:00,222
ไหนสัญญาว่าจะทำตัวดีๆ ไง

55
00:03:00,306 --> 00:03:01,974
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

56
00:03:02,057 --> 00:03:03,267
- เหรอ
- ใช่สิ

57
00:04:18,926 --> 00:04:21,387
อะฟิชชิโอนาโด

58
00:04:25,891 --> 00:04:30,104
ไม่ยักรู้ว่าคุณคลั่งซิการ์

59
00:04:30,646 --> 00:04:32,272
ฉันแค่...

60
00:04:33,315 --> 00:04:38,529
ฉันหลงใหลแท่งยาสูบอันโตแบบเพียวๆ

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,918
แบบนี้ดีจังเลย

62
00:04:56,088 --> 00:04:59,717
แต่... มี "แต่" ตามมา

63
00:05:00,926 --> 00:05:01,969
โอเค

64
00:05:03,178 --> 00:05:06,807
แต่ทำไมคุณถึงพาฉันมาโรงแรม

65
00:05:07,808 --> 00:05:09,101
ไม่ไปบ้านคุณล่ะ

66
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
คือแบบว่า

67
00:05:11,687 --> 00:05:16,150
แน่ละ พ่อผมคงทำ
พิซซ่าโรลหลังมีเซ็กซ์ให้คุณ

68
00:05:16,275 --> 00:05:19,987
ผมว่าแบบนี้มันน่าอายน้อยกว่าหน่อย

69
00:05:20,863 --> 00:05:22,114
ก็ได้

70
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
ใช่

71
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
ใช่ น่าเชื่อมาก

72
00:05:29,079 --> 00:05:30,581
คุณโอเคไหม คิดอะไรเหรอ

73
00:05:32,249 --> 00:05:33,500
ก็แค่...

74
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
ฉันไม่เคยเห็นบ้านคุณหรืองานคุณเลย

75
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
คุณลึกลับสำหรับฉันน่ะ

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,552
แต่มันร้อนแรงใช้ได้ใช่ไหม

77
00:05:44,678 --> 00:05:47,598
คุณต้องเข้าใจนะว่าพ่อฉัน

78
00:05:47,681 --> 00:05:52,644
มีแต่เล่นมุกเชยๆ กับให้ของขวัญแพงๆ

79
00:05:52,728 --> 00:05:54,688
จนพ่อตาย

80
00:05:54,772 --> 00:05:57,107
เงินทั้งหมดก็เกลี้ยงไปกับพ่อ

81
00:05:58,901 --> 00:06:00,652
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนแบบนั้นแต่...

82
00:06:03,530 --> 00:06:07,034
ฉันต้องแน่ใจว่าโรงแรมนี่เป็นเรื่องดี

83
00:06:07,910 --> 00:06:09,578
ไม่ใช่เรื่องที่พึงระวัง

84
00:06:14,792 --> 00:06:16,210
ผมลาออกจากงาน

85
00:06:18,837 --> 00:06:21,924
ขอโทษ ผมควรจะบอกคุณ

86
00:06:25,803 --> 00:06:27,346
หลังจากเรื่องโรบิน

87
00:06:27,971 --> 00:06:31,517
การไปตั้งโปรแกรมรีโมตให้คนอื่น
มันเหมือนไร้ความหมาย

88
00:06:35,229 --> 00:06:40,025
แล้วก็ ถ้าคุณอยากไปเจอพ่อผมก็ได้
แต่คุณจะเสียใจที่ขอนะ

89
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
งั้นทุกอย่างโอเคดีเหรอ

90
00:06:51,620 --> 00:06:52,871
ทุกอย่างเยี่ยม

91
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
ไม่มีอะไรต้องระวัง

92
00:07:48,886 --> 00:07:53,223
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

93
00:08:03,817 --> 00:08:08,197
ผมรู้ว่าที่นี่ไม่หรูหราเท่านิวยอร์ก

94
00:08:08,280 --> 00:08:11,074
แต่ได้ฮีโร่อย่างคุณมาในที่อย่างแซนดัสกี

95
00:08:11,825 --> 00:08:14,328
ทุกคนที่สาขานี้ตื่นเต้นมาก

96
00:08:15,120 --> 00:08:16,246
อืม

97
00:08:16,330 --> 00:08:17,623
เรามีซีดาร์พอยต์

98
00:08:17,706 --> 00:08:21,585
สวนสนุกที่มี
รถไฟเหาะที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา

99
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
เราอยู่ห่างจาก
คลีฟแลนด์หรือโทลีโดแค่ไม่กี่ชั่วโมง

100
00:08:25,088 --> 00:08:28,342
ทะเลสาบเอียรีเหรอ อยู่ที่นี่

101
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
- ถ้าอยากว่ายน้ำ
- อ้อ

102
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
- นี่ครับ
- อะไรเนี่ย

103
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
เงินรายวันของคุณ
คุณได้ 75 ดอลลาร์ต่อวัน

104
00:08:37,517 --> 00:08:39,895
ร้านของชำเหรอ เดินเลยไปไม่ไกล

105
00:08:39,978 --> 00:08:42,022
ผมต้องทำอาหารกินเองเหรอ

106
00:08:42,105 --> 00:08:43,565
มีแดรี่ควีนนะ

107
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
ที่มีไอศกรีมบลิซซาร์ด อะไรนั่นเหรอ

108
00:08:44,816 --> 00:08:46,151
ถูกต้องนะคร้าบ

109
00:08:46,235 --> 00:08:49,863
แล้วกำหนดการอาชญากรรมของผมล่ะ

110
00:08:49,947 --> 00:08:52,074
ผมว่าทางที่ดีคือ

111
00:08:52,157 --> 00:08:53,742
ออกไปข้างนอก ไปสู้กับพวกอาชญากร

112
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
ในแซนดัสกีไม่ค่อยมีอาชญากรรม

113
00:08:55,744 --> 00:08:58,330
เราไม่ใช่เมืองห่วยอย่างแอครอน

114
00:09:00,415 --> 00:09:02,542
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เราจะโทรหา

115
00:09:03,293 --> 00:09:04,253
คุณจะโทรหาแน่นะ

116
00:09:04,336 --> 00:09:06,338
- แน่นอนครับ
- โอเค

117
00:09:19,851 --> 00:09:21,270
ดีพเพอร์: บันทึกความทรงจำ

118
00:09:39,663 --> 00:09:42,082
- ไม่ไหวแล้ว
- มาเถอะ

119
00:09:45,877 --> 00:09:46,962
ให้ตาย

120
00:09:47,963 --> 00:09:49,339
ไม่มีทาง

121
00:09:49,423 --> 00:09:52,884
นายต้องกิน 3,000 แคลอรี่ต่อชั่วโมง
ไม่งั้นนายสลบแน่

122
00:09:54,011 --> 00:09:55,721
ฉันทำแบบนี้ไม่ไหว

123
00:09:56,763 --> 00:09:57,806
ช่วยไม่ได้

124
00:09:58,473 --> 00:09:59,850
ได้ยินหมอแล้วนี่

125
00:09:59,933 --> 00:10:02,853
หัวใจนายโตขึ้น ไข่นายหดลง

126
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
มวลกระดูกนายอย่างบางเลย

127
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
ไอ้คอมพาวนด์วีเวรนั่นมันกำลังฆ่านาย

128
00:10:06,189 --> 00:10:08,317
เฮ้ย อย่าพูดดังไปสิ

129
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
นายมันไม่รู้อะไร เข้าใจไหม

130
00:10:10,027 --> 00:10:11,653
ฉันไม่อยากรู้

131
00:10:11,737 --> 00:10:14,448
นายพอได้แล้ว เข้าใจ๋ ห้ามใช้มันอีก

132
00:10:14,531 --> 00:10:16,742
นายเห็นเวลาล่าสุดของฉันไหมล่ะ

133
00:10:16,825 --> 00:10:19,369
เมืองหลังเขายังมีนักวิ่งเร็วกว่าฉันอีก

134
00:10:19,453 --> 00:10:21,955
งั้นก็ไม่ต้องไปงานเปิดคลับ
หรือถ่ายโฆษณาอีก

135
00:10:22,039 --> 00:10:24,082
เข้าใจไหม ห้ามทำอะไรพวกนั้น
เราต้องซ้อม

136
00:10:24,207 --> 00:10:27,836
- กลับสู่พื้นฐาน
- อายุขนาดฉันนี่ไม่มีใครกลับไปได้หรอก

137
00:10:28,920 --> 00:10:33,300
ฉันจะกลายเป็นไอ้ตัวประหลาดเหมือน
เบน จอห์นสันวิ่งแข่งกับม้า

138
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
อย่างน้อยนายก็ยังไม่ตาย

139
00:10:41,433 --> 00:10:44,644
- เวร ต้องไปแล้ว
- ไปไหน

140
00:10:54,112 --> 00:10:56,698
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันคิดถึงพวกนาย

141
00:10:57,324 --> 00:10:59,910
แค่อยากเห็นรอยยิ้มของทุกคน

142
00:11:01,286 --> 00:11:02,621
นั่งก่อนสิเพื่อน

143
00:11:06,750 --> 00:11:08,877
จะให้พูดตรงๆ

144
00:11:09,002 --> 00:11:12,005
ผมรู้สึกว่าเราไม่ได้พูดกัน
แบบตรงไปตรงมานานแล้ว

145
00:11:12,756 --> 00:11:16,301
พูดแบบไม่เป็นทางการ
อาจจะเตือนแบบโหดนิดหน่อย

146
00:11:17,177 --> 00:11:19,096
หมายความว่าไง

147
00:11:20,138 --> 00:11:23,100
หมายถึงหลังๆ นี้

148
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
พวกคุณบางคนค่อนข้าง

149
00:11:25,811 --> 00:11:27,437
ไม่อยู่กับร่องกับรอย

150
00:11:29,564 --> 00:11:30,857
เอาแน่ไม่ได้

151
00:11:31,358 --> 00:11:32,859
ไม่น่าไว้วางใจ

152
00:11:33,318 --> 00:11:35,821
จนถึงขั้นเลินเล่อ

153
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
ไม่ใช่นายนะ นัวร์ นายน่ะเยี่ยม

154
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
แต่พวกคุณที่เหลือ...

155
00:11:43,995 --> 00:11:47,666
ต้องขอบอกว่าผมผิดหวัง

156
00:11:49,376 --> 00:11:51,878
ต้องไม่วอกแวกนะทุกคน

157
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
ศัตรูมารอพร้อมลุยอยู่ที่ประตูแล้ว

158
00:11:54,631 --> 00:11:57,926
เราไม่ใช่เดอะเซเว่นแล้วนะ

159
00:11:58,009 --> 00:12:00,637
เราเหลือแค่ห้าคน
พวกเราร่วงกันไปยังกับแมลงวัน

160
00:12:00,762 --> 00:12:04,766
แต่อย่างน้อยตอนนี้ผมก็รู้ว่าทำไม

161
00:12:09,938 --> 00:12:10,981
ทำไม...

162
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
นั่นมุกเหรอ ทำไมรูปฮิวอี้อยู่บนนั้น

163
00:12:15,193 --> 00:12:16,862
ฉันไม่เข้าใจ หมอนี่ใคร

164
00:12:16,945 --> 00:12:19,114
หมอนี่คือฮิวจ์ แคมป์เบลล์

165
00:12:19,197 --> 00:12:21,616
เขากับสตาร์ไลต์คบกันจริงจัง

166
00:12:23,410 --> 00:12:26,746
เขาเป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่ฆ่าทรานส์ลูเซนต์

167
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
เดี๋ยว ว่าไงนะ

168
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
แล้วยังแบล็กเมลเมสเมอร์

169
00:12:31,626 --> 00:12:35,338
อีซิเคียล ป๊อปคลอว์
และยังไม่รู้ว่ามีใครอีก

170
00:12:35,422 --> 00:12:36,381
- ป๊อปคลอว์เหรอ
- ไม่จริง

171
00:12:36,465 --> 00:12:39,050
ไม่ๆ นี่มันบ้ากันไปใหญ่

172
00:12:39,134 --> 00:12:40,218
สตาร์ไลต์

173
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
โดนทำร้ายน่ะฉันไม่เป็นไร

174
00:12:43,930 --> 00:12:45,182
- แต่คำพูด...
- ไม่ค่ะ

175
00:12:46,224 --> 00:12:48,727
ขอโทษค่ะ ฉันไม่...

176
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
มันแค่ เขาไม่...

177
00:12:52,022 --> 00:12:54,399
- เขาจะทำแบบนั้นไปทำไม
- ถามดีนี่

178
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
เอ-เทรน ส่งต่อให้นาย

179
00:12:57,694 --> 00:12:59,154
- หา
- อ้าว แย่จริง

180
00:12:59,237 --> 00:13:01,907
ขาเล็กๆ ของนายยังสั่นอยู่เหรอ

181
00:13:04,784 --> 00:13:06,077
ตอนนี้ล่ะ

182
00:13:08,580 --> 00:13:09,706
เวร

183
00:13:10,040 --> 00:13:13,084
- ฉันรู้จักหมอนี่
- นายวิ่งทะลุตัวแฟนเขาจนเละ

184
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
ฉันก็หวังว่านายน่าจะรู้จัก

185
00:13:14,878 --> 00:13:18,131
โรบินอะไรประมาณนั้น

186
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
จำได้แล้ว

187
00:13:20,550 --> 00:13:24,596
ฉันไปเจอเขาหน้าห้องป๊อปคลอว์
เขาทำท่าห้าวมาก

188
00:13:26,640 --> 00:13:29,100
- เธอเอากับไอ้หมอนี่เหรอ
- โอเค ใจเย็น

189
00:13:29,184 --> 00:13:31,019
ฉันไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น

190
00:13:31,895 --> 00:13:34,898
แต่ฮิวอี้ไม่ใช่คนที่ทำอะไรแบบนี้ได้แน่

191
00:13:34,981 --> 00:13:36,942
นั่นคือความจริง

192
00:13:37,025 --> 00:13:39,653
ที่จริงนั่นจริงสุดๆ เขาเป็นแค่คนธรรมดา

193
00:13:40,320 --> 00:13:42,614
เท่าที่ดูๆ ก็ไม่เท่าไหร่

194
00:13:42,906 --> 00:13:46,159
แต่ฟังฉันก่อน ถ้าเกิดเขามีคนช่วยล่ะ

195
00:13:48,453 --> 00:13:52,290
อย่างเช่นคนที่... ไม่รู้สิ

196
00:13:52,541 --> 00:13:54,584
พาเขาเข้าไปเจออีซิเคียล

197
00:13:55,752 --> 00:13:58,547
- กำจัดเดอะดีพออกไป
- ไม่นะ

198
00:13:59,339 --> 00:14:02,926
ลดมือลงเดี๋ยวนี้ แม่หนูน้อย

199
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
นั่งลง

200
00:14:16,189 --> 00:14:17,399
ทีนี้

201
00:14:18,108 --> 00:14:21,570
ฉันรู้ว่าเธออยากทำเรื่องเดอะดีพนั่น

202
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
ให้เป็นช่วงเวลาพลังหญิงรวมใจ

203
00:14:23,780 --> 00:14:25,323
พลังใช่ไหม

204
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
แต่ที่จริง

205
00:14:27,534 --> 00:14:31,246
สิ่งที่เธอทำคือ
ทำให้ฝันเปียกของอาชญากรทุกคนเป็นจริง

206
00:14:31,788 --> 00:14:34,958
ดูสิ เดอะเซเว่นหายไปสองคน

207
00:14:35,458 --> 00:14:37,711
ฉันอดสังเกตไม่ได้ว่าทุกอย่างมันเริ่ม

208
00:14:37,794 --> 00:14:39,421
ตอนที่เธอเข้ามา

209
00:14:39,504 --> 00:14:42,424
ซึ่งทำให้ฉันสงสัยว่า
พวกเราคนไหนจะเป็นรายต่อไป

210
00:14:43,925 --> 00:14:45,051
นังชั่ว

211
00:14:45,135 --> 00:14:48,221
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- พอแล้ว

212
00:14:48,305 --> 00:14:50,724
เราเป็นเผ่าพันธุ์ที่แตกต่าง

213
00:14:50,807 --> 00:14:53,727
เราส่องสว่างด้วยแสงทองแห่งพระเจ้า

214
00:14:53,810 --> 00:14:59,024
แต่เธอกลับไปช่วยไอ้คนโสโครกพวกนี้

215
00:14:59,107 --> 00:15:00,942
- ให้ต่อต้านเรา
- เปล่านะ

216
00:15:01,026 --> 00:15:04,195
หุบปากไปเลย ยัยตัวดี

217
00:15:06,406 --> 00:15:08,408
ถ้าเธออยู่ในจุดที่ฉันอยู่

218
00:15:11,286 --> 00:15:13,413
ฉันควรทำยังไงกับเธอ

219
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
โฮมแลนเดอร์พอได้แล้ว

220
00:15:17,083 --> 00:15:18,877
มีอะไรจะเสริมเหรอ เมฟ

221
00:15:21,504 --> 00:15:22,756
เธอไม่รู้เรื่อง

222
00:15:23,214 --> 00:15:26,092
แต่อะดรีนาลีนในตัวเธอกลิ่นหึ่งเลย

223
00:15:26,176 --> 00:15:28,470
ใจเธอก็เต้นยังกับกระต่ายตัวจ้อย

224
00:15:28,553 --> 00:15:31,306
ความผิดอย่างเดียวของเธอคือโง่บรม

225
00:15:31,389 --> 00:15:34,726
เธอหลงรัก
ไอ้ฮิวจ์ แคมป์เบลล์คนนี้อย่างจัง

226
00:15:34,809 --> 00:15:36,645
เขาคบเธอเพื่อล้วงข้อมูล

227
00:15:36,728 --> 00:15:38,855
เพราะงั้นพอที เลิกยุ่งกับเธอ

228
00:15:46,279 --> 00:15:47,572
ว้าว

229
00:15:48,490 --> 00:15:51,785
สตาร์ไลต์ เธอนี่คงพิเศษน่าดูนะ

230
00:15:53,536 --> 00:15:56,331
จำไม่ได้เลยว่า
ครั้งสุดท้ายที่เมฟสนใจ...

231
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
สนใจใครจริงๆ

232
00:16:10,762 --> 00:16:12,722
ถ้าผมบอกว่า "ไม่" ล่ะ

233
00:16:14,641 --> 00:16:15,892
ไม่เอาน่า

234
00:16:17,852 --> 00:16:19,229
ฉันจัดการได้

235
00:16:20,063 --> 00:16:21,981
นี่คุณกับฉันไง

236
00:16:22,607 --> 00:16:24,234
จำได้ไหม

237
00:16:30,532 --> 00:16:32,742
อย่ามาบอกว่าผมไม่เคยทำอะไรเพื่อคุณ

238
00:16:36,788 --> 00:16:37,914
ก็ได้

239
00:16:38,415 --> 00:16:41,543
คุณอยากได้เธอก็เอาไป
ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบเธอ

240
00:16:42,168 --> 00:16:45,380
หวังว่าคุณพูดถูกเรื่องเธอ
เพื่อตัวคุณทั้งสองคน

241
00:16:47,716 --> 00:16:49,467
เลิกเรียนได้

242
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
ดูนี่สิ โอ้ ไม่

243
00:17:04,482 --> 00:17:06,860
อย่าคน ให้ตลบ

244
00:17:07,026 --> 00:17:08,319
แบบนี้

245
00:17:09,696 --> 00:17:12,240
นี่แหละทำให้มันเป็นนุ่มฟู

246
00:17:13,283 --> 00:17:14,409
เอาไป

247
00:17:22,250 --> 00:17:23,460
เธออยากรู้ว่านายไปไหนมา

248
00:17:24,419 --> 00:17:26,421
เป็นคำถามที่น่าสนใจว่ะ

249
00:17:29,674 --> 00:17:32,093
- เราคุยกันได้ไหม
- นี่ก็คุยกันอยู่ไม่ใช่เหรอ

250
00:17:32,510 --> 00:17:33,553
เปล่า คือ...

251
00:17:34,220 --> 00:17:36,639
ที่นี่ไม่มีความลับ ไอ้น้อง ว่ามา

252
00:17:37,182 --> 00:17:39,392
เลิกทำตัวงี่เง่าแล้วคุยกับเขาไป

253
00:17:39,476 --> 00:17:41,811
ฮิวอี้ไม่ว่าอะไรนี่ใช่ไหม ฮิวอี้

254
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
โอเค ก็ได้

255
00:17:47,567 --> 00:17:49,402
ฉันคงทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

256
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
ทำอะไร

257
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
เรื่องนี้

258
00:17:53,990 --> 00:17:56,826
เรื่องวอท เรื่องอะไรก็ตามกับคิมิโกะ

259
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
มันแย่มาก นายต้องหยุดได้แล้ว

260
00:17:58,995 --> 00:18:00,371
- แต่ฉันทำไม่ได้
- นั่นสิ

261
00:18:01,498 --> 00:18:04,083
นายอยากนั่งชิล ดื่มไหมไทยสองสามแก้ว

262
00:18:04,167 --> 00:18:05,835
แล้วให้พวกเราทำงานให้ใช่ไหม

263
00:18:05,919 --> 00:18:08,797
ทั้งชีวิตฉันไม่เคยต้องเจอ
ใครตายอย่างน่าสยอง

264
00:18:08,880 --> 00:18:11,549
แต่ตอนนี้เจอมาครึ่งโหลแล้ว
ฉันว่าฉันโอเคว่ะ

265
00:18:11,674 --> 00:18:14,469
ให้ตาย นายน่ะมันนักฆ่าชัดๆ ฮิวอี้

266
00:18:14,552 --> 00:18:16,262
เหมือนพวกเรานี่แหละ

267
00:18:17,388 --> 00:18:19,641
ทีนี้เลิกอ้อมค้อม

268
00:18:19,724 --> 00:18:22,352
แล้วบอกทุกคนว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

269
00:18:22,811 --> 00:18:24,145
- ได้ไหม
- ก็ได้

270
00:18:25,855 --> 00:18:27,232
- แอนนี่
- เวรเอ๊ย

271
00:18:27,315 --> 00:18:29,025
โอเค เพราะแอนนี่

272
00:18:32,821 --> 00:18:34,531
ในที่สุด

273
00:18:35,573 --> 00:18:38,535
มันแอบหนีออกไปอึ๊บเธอที่ลินคอล์นแกรนด์

274
00:18:39,077 --> 00:18:39,953
นายแอบตามฉันเหรอ

275
00:18:40,036 --> 00:18:42,455
- นายทำฉันไม่มีทางเลือกนี่
- เธอไม่รู้เรื่องนะ

276
00:18:42,539 --> 00:18:44,123
โอเค ฉันจะไม่บอกอะไรเธอเลย

277
00:18:44,207 --> 00:18:45,083
- เราแค่...
- แค่อะไร

278
00:18:45,542 --> 00:18:47,126
จะหนีตามกันไปสวนสนุกเหรอ
ไปแฮมป์ตันเหรอ

279
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
หรือไปปั๊มเด็กบินได้สักสองสามคน

280
00:18:48,920 --> 00:18:51,673
- ไม่ ฉันไม่รู้
- ไม่ นายไม่รู้

281
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
แต่นายไม่ใช้สมองคิด ใช้แต่กระเจี๊ยวคิด

282
00:18:53,967 --> 00:18:55,176
นายดูเธอผิดนะ

283
00:18:56,177 --> 00:18:58,471
นังชั่วนั่นปั่นหัวนาย

284
00:18:58,555 --> 00:19:00,431
แล้วนายแม่งก็หน้ามืดดูไม่ออก

285
00:19:00,515 --> 00:19:02,141
อ๋อ แปลว่าภักดีต่อแฟนที่ตายแล้ว

286
00:19:02,225 --> 00:19:03,518
คนที่ไม่รับรู้อะไรแล้วดีกว่างั้นสิ

287
00:19:03,601 --> 00:19:05,228
แล้วผลออกมาเป็นไงล่ะ

288
00:19:25,623 --> 00:19:27,750
- หวัดดีครับพ่อ
- หวัดดีฮิวอี้

289
00:19:28,334 --> 00:19:29,794
ไม่ได้คุยกันนานนะ

290
00:19:29,878 --> 00:19:31,754
หลังๆ นี้ฉันคิดถึงแกบ่อยๆ นะ

291
00:19:32,046 --> 00:19:33,089
ใครพูดน่ะ

292
00:19:33,172 --> 00:19:34,632
นึกว่าแกจะจำเสียงฉันได้ซะอีก

293
00:19:34,716 --> 00:19:36,843
แกใช้เวลาไปเยอะ
หมกมุ่นเรื่องฉันมากจริงไหมล่ะ

294
00:19:38,136 --> 00:19:40,013
ทักทายลูกชายตัวน้อยหน่อยสิ คุณพ่อ

295
00:19:40,096 --> 00:19:43,016
ฮิวอี้ เขามาที่นี่ทำไม
เขาบอกว่าลูกกำลังมีปัญหา

296
00:19:43,099 --> 00:19:44,058
พ่อโอเคดีหรือเปล่า

297
00:19:45,435 --> 00:19:46,644
โอเค

298
00:19:46,728 --> 00:19:49,522
เขาสบายดี เรมิงตันสตีล ใกล้ฉายแล้ว

299
00:19:50,106 --> 00:19:51,482
เอ-เทรนฟังฉันนะ

300
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
เวร ถ้าเขาโดนเปิดโปง ฉันก็งานเข้าแน่

301
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
พ่อฉันสุขภาพไม่ดี พ่อไม่ทำอะไรใคร
ปล่อยพ่อฉันไป

302
00:19:58,197 --> 00:19:59,490
บ้านฉันก็โดนเปิดโปง
พวกมันเข้าถึงตัวฉันเหมือนกัน

303
00:20:00,950 --> 00:20:03,995
- พระเจ้า
- อีก 20 นาทีแกมาที่นี่เลย

304
00:20:04,078 --> 00:20:07,123
ไม่งั้นฉันจะระเบิดเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
เข้าใจไหม

305
00:20:07,206 --> 00:20:08,458
เหมือนที่ฉันทำกับแฟนแก

306
00:20:08,583 --> 00:20:10,460
- ได้ เข้าใจ
- แล้วก็นะฮิวอี้ มาคนเดียว

307
00:20:10,543 --> 00:20:14,964
ถ้าฉันได้กลิ่นใคร
ในพวกเพื่อนระยำของแกสักคนละก็...

308
00:20:15,048 --> 00:20:16,507
เข้าใจแล้ว

309
00:20:17,759 --> 00:20:19,844
บัญชีธนาคารทุกบัญชีของฉันโดนระงับ

310
00:20:19,928 --> 00:20:22,347
โมนิค ฟังนะถ้าคุณได้ยินข้อความนี้

311
00:20:22,430 --> 00:20:25,099
ออกจากบ้านทันที ซ่อนตัวไว้แล้วโทรหาผม

312
00:20:25,183 --> 00:20:27,018
หวังว่าหล่อนคงคุ้มค่านะ

313
00:20:27,101 --> 00:20:28,478
แอนนี่ไม่ได้บอกแน่ เธอไม่รู้...

314
00:20:28,561 --> 00:20:30,313
ไม่สำคัญโว้ย ฉันจะฆ่าเธอซะ

315
00:20:30,396 --> 00:20:31,230
ฝันไปเถอะ

316
00:20:31,314 --> 00:20:33,358
เดี๋ยวก่อน เธอไม่รู้เรื่อง ไม่ใช่เธอ

317
00:20:33,816 --> 00:20:34,859
เธอไม่เคยเจอฉัน

318
00:20:34,943 --> 00:20:37,487
ไม่เคยสักครั้ง แล้วฉันโดนเปิดโปงได้ไง

319
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
ไอ้เมสเมอร์

320
00:20:43,117 --> 00:20:46,829
ไอ้พวกโง่ พวกแกต้องรนไปหาเมสเมอร์
ซวยละโว้ย

321
00:20:50,917 --> 00:20:51,876
ขอบใจ

322
00:20:52,919 --> 00:20:55,004
นอนกับเธอน่ะไม่ฉลาดเลยนะ

323
00:21:05,473 --> 00:21:07,475
- ฮิวอี้
- พ่อ

324
00:21:09,811 --> 00:21:12,730
ท่าทางเขาแปลกมาก ดูประสาทเสีย

325
00:21:13,106 --> 00:21:14,232
เขาอยู่ไหน

326
00:21:14,315 --> 00:21:15,233
พ่อไม่รู้ เขา...

327
00:21:15,692 --> 00:21:16,859
อยู่นี่ ไอ้หนู

328
00:21:18,319 --> 00:21:20,989
ดูซิฉันได้อะไรมา

329
00:21:22,031 --> 00:21:22,949
เอ-เทรน

330
00:21:23,032 --> 00:21:25,952
รุ่นพิเศษคอมิกคอน 2016 ด้วย

331
00:21:26,035 --> 00:21:27,954
ผลิตแค่ไม่กี่ร้อยตัวเองไม่ใช่เหรอ

332
00:21:28,287 --> 00:21:30,456
ระวังนะ เอ-เทรนมาแล้ว

333
00:21:31,624 --> 00:21:34,335
แกเป็นแฟนคลับฉันนี่

334
00:21:34,419 --> 00:21:37,839
ไม่ใช่แค่รู้จัก
แต่แกนี่แฟนตัวจริงเสียงจริง

335
00:21:37,922 --> 00:21:39,966
ขอโทษครับคุณ นี่มันเรื่อง...

336
00:21:40,049 --> 00:21:41,300
- หุบปากไปเลย
- พ่อ

337
00:21:41,384 --> 00:21:44,804
ไม่เป็นไรแล้ว
นี่ ฉันมาคนเดียวแล้วไง

338
00:21:45,972 --> 00:21:47,348
ปล่อยพ่อฉันไป

339
00:21:49,392 --> 00:21:50,560
คนเดียวเหรอ

340
00:21:52,562 --> 00:21:56,274
นายมาคนเดียวจริงๆ ซะด้วย
คราวหน้า... จะไม่มีคราวหน้าหรอก

341
00:21:56,357 --> 00:22:00,528
แต่คราวหน้า
อย่างน้อยมีแผนลับอะไรไว้หน่อยก็ดีนะ

342
00:22:01,154 --> 00:22:04,490
โอเค หมายถึง... แบบนี้เหรอ

343
00:22:07,160 --> 00:22:08,453
อยากได้อะไรเพิ่มพลังหน่อยไหม

344
00:22:08,536 --> 00:22:09,704
นั่นมันอะไร

345
00:22:10,913 --> 00:22:12,081
ฉันไม่รู้ว่านั่นมันอะไร

346
00:22:12,165 --> 00:22:15,793
ไม่รู้เหรอ งั้นนายคงไม่ว่าถ้าฉันทำแบบนี้

347
00:22:16,627 --> 00:22:18,004
- ไม่ โว้ย
- อะไร

348
00:22:18,087 --> 00:22:20,089
- แกเป็นบ้าอะไรวะ
- ฉันมีเยอะกว่านี้

349
00:22:20,173 --> 00:22:21,674
มีอย่างเยอะซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง

350
00:22:21,758 --> 00:22:24,677
ปล่อยพ่อฉันไป ฉันยกให้นาย
แล้วนายจะทำอะไรกับฉันก็เชิญ

351
00:22:25,845 --> 00:22:27,722
บอกหน่อย อะไรดีกว่ากัน ตอนมันดีด

352
00:22:27,805 --> 00:22:30,558
หรือตอนได้รู้ว่าตราบใดที่นายใช้มัน
นายจะเป็นคนที่เร็วที่สุด

353
00:22:39,567 --> 00:22:44,113
ถ้าแกตุกติก พ่อสุดที่รักของแก
โดนจับในหนึ่งมิลลิวินาทีแน่

354
00:22:44,197 --> 00:22:45,031
พ่อต้องไปแล้ว

355
00:22:45,114 --> 00:22:45,990
ไม่ไป ถ้าลูกไม่ไป

356
00:22:46,074 --> 00:22:47,408
เดี๋ยวผมตามไป

357
00:22:47,492 --> 00:22:50,369
พ่อไม่ทิ้งลูกไว้กับเขาแน่
ลูกยังเด็ก ลูกเป็นลูกพ่อ

358
00:22:50,453 --> 00:22:51,454
พ่อ

359
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
ผมไม่เป็นไรหรอก

360
00:22:55,750 --> 00:22:56,876
ผมเอาอยู่

361
00:22:59,921 --> 00:23:01,047
ไปเถอะ

362
00:23:06,886 --> 00:23:10,014
เอาละ มันอยู่ไหน

363
00:23:10,098 --> 00:23:14,227
รู้ไหม ไอ้ยาเวรนี่คงดีมากสินะ

364
00:23:14,685 --> 00:23:16,813
ถ้ามันคุ้มกับการวิ่งผ่านตัวคนๆ หนึ่ง

365
00:23:16,896 --> 00:23:20,817
ให้ตายสิวะ นั่นมันอุบัติเหตุ
วีอยู่ไหนวะ

366
00:23:20,900 --> 00:23:22,193
อุบัติเหตุนั่นมีชื่อ

367
00:23:22,276 --> 00:23:23,319
แล้วป๊อปคลอว์ล่ะ

368
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
เธอก็มีชื่อเหมือนกัน ชาร์ลอตต์

369
00:23:29,617 --> 00:23:32,787
สิ่งเดียวที่ดีในชีวิตฉันจากไปแล้ว

370
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
นี่มันอะไรกัน พวก
ฉันฆ่าแฟนแก แกฆ่าแฟนฉันเหรอ

371
00:23:35,665 --> 00:23:36,749
ฉันไม่ได้ฆ่าแฟนนาย

372
00:23:36,833 --> 00:23:38,292
แกหลอกใช้เธอ

373
00:23:39,293 --> 00:23:41,754
แกทำให้เธออยู่ในอันตรายแล้วก็โยนเธอทิ้ง

374
00:23:41,838 --> 00:23:43,172
เหมือนเธอเป็นขยะ

375
00:23:44,966 --> 00:23:47,510
เรื่องทั้งหมดนี่มันไม่เริ่มที่แกได้ไง ฮิวอี้

376
00:23:47,593 --> 00:23:50,888
แกกับฉัน
เราต่างกันอย่างเดียวตรงที่ฉันทำพลาด

377
00:23:50,972 --> 00:23:53,933
แต่ไอ้เรื่องเวรที่แกทำน่ะแกตั้งใจ

378
00:23:54,517 --> 00:23:55,977
ใครแย่กว่ากัน

379
00:23:59,230 --> 00:24:00,314
นังบ้า

380
00:24:00,690 --> 00:24:03,651
นายพูดถูกนะ ถ้าฉันมาคนเดียวคงโง่น่าดู

381
00:24:09,574 --> 00:24:11,993
โมนิค ไม่ปลอดภัยแล้ว เราต้องไป

382
00:24:12,076 --> 00:24:17,331
คุณสาบานกับฉันกับพระเยซูว่า
คุณเลิกคบกับบิลลี่ บุตเชอร์แล้ว

383
00:24:17,415 --> 00:24:20,209
ผมเข้าใจแล้ว ทุกอย่างที่บุตเชอร์แตะ
กลายเป็นเรื่องซวยไฟลามทุ่งชัดๆ

384
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
ฉันไม่ได้โทษเขา

385
00:24:21,419 --> 00:24:23,171
เท่าที่ฉันรู้ คุณก็โตเป็นควายแล้วนี่

386
00:24:24,297 --> 00:24:26,883
ผมผิดเอง โอเคไหม

387
00:24:27,717 --> 00:24:29,135
แต่เรามาคุยกันตอนนี้ไม่ได้

388
00:24:29,218 --> 00:24:31,137
คุณทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
โดยไม่คิดเลย มาร์วิน

389
00:24:31,220 --> 00:24:32,805
- โมนิค แค่...
- พ่อ

390
00:24:34,056 --> 00:24:36,184
หวัดดีจ้ะลูก มานี่ขอกอดหน่อย

391
00:24:37,977 --> 00:24:39,187
ทำอะไรอยู่น่ะลูก

392
00:24:39,270 --> 00:24:40,688
วาดรูปให้พ่อ

393
00:24:40,771 --> 00:24:42,732
จริงเหรอ ขอพ่อดูได้ไหม

394
00:24:42,815 --> 00:24:45,735
พระเจ้า สวยจังเลย

395
00:24:45,818 --> 00:24:47,570
ขอบใจจ้ะลูก

396
00:24:48,196 --> 00:24:51,199
เจนีนลูกแม่ พ่อจะพาเราไปค้างที่อื่น

397
00:24:51,282 --> 00:24:52,783
ช่วยแม่เก็บตุ๊กตาของลูกใส่กระเป๋าได้ไหม

398
00:24:53,284 --> 00:24:54,744
- เด็กดี
- ที่รัก เราสายแล้ว

399
00:24:54,827 --> 00:24:58,289
ไม่มีเวลาเอาตุ๊กตาไปแล้ว เราต้องไป

400
00:24:59,457 --> 00:25:01,792
นึกแล้วคุณคงโหวตตามมโนธรรมของคุณ
ท่านวุฒิสมาชิก

401
00:25:02,668 --> 00:25:03,961
ขอบคุณค่ะ

402
00:25:04,962 --> 00:25:06,130
บายค่ะ

403
00:25:09,425 --> 00:25:10,718
อีกแค่สามเสียงโหวต

404
00:25:13,304 --> 00:25:15,806
พวกนั้นบอกว่า

405
00:25:15,890 --> 00:25:19,518
เพนตากอนจ่ายเงิน
อย่างน้อย 35,000 ล้าน

406
00:25:20,519 --> 00:25:22,980
นั่นทำให้เรานำหน้าล็อกฮีด

407
00:25:23,272 --> 00:25:25,566
สุดยอด เหลือเชื่อจริงๆ

408
00:25:26,442 --> 00:25:27,944
เอดการ์คงตื่นเต้นมาก

409
00:25:28,402 --> 00:25:29,654
ช่างเอดการ์สิ

410
00:25:30,905 --> 00:25:34,575
เราทำเรื่องนี้ด้วยกัน คุณกับฉัน
นี่มันเป็นเรื่องของเรา

411
00:25:38,079 --> 00:25:39,914
คุณจำผู้หญิงคนที่อยู่การตลาดได้ไหม

412
00:25:40,915 --> 00:25:45,211
แอชลีย์เหรอ
โทษทีฉันต้องไล่เธอออก เธอ...

413
00:25:45,294 --> 00:25:49,799
ไม่ใช่ๆ เมื่อเจ็ดแปดปีก่อนน่ะ เบกก้า

414
00:25:51,592 --> 00:25:52,677
- เบกก้าเหรอ
- ใช่

415
00:25:52,760 --> 00:25:53,928
เบกก้า บุตเชอร์เหรอ

416
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
ใช่แล้ว

417
00:25:56,347 --> 00:25:57,306
คนนั้นแหละ

418
00:25:59,225 --> 00:26:00,351
มีอะไรเกี่ยวกับเธอคะ

419
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
คือเธอหายตัวไป

420
00:26:04,105 --> 00:26:06,357
คุณหมายความว่าไง "หายตัวไป"

421
00:26:06,440 --> 00:26:10,653
ก็หายตัวไปแบบที่
"หายตัวและคาดว่าจะเสียชีวิต" น่ะ

422
00:26:11,904 --> 00:26:15,324
ใช่ ผมดูแฟ้มเธอ
ตำรวจคิดว่าเธอฆ่าตัวตาย

423
00:26:17,159 --> 00:26:20,830
ท่าทางสามีเธอ... จะโมโหน่าดู

424
00:26:21,914 --> 00:26:23,249
วิลเลียม บุตเชอร์

425
00:26:27,086 --> 00:26:29,046
ฉันควรต้องรู้ชื่อเขาเหรอ

426
00:26:29,130 --> 00:26:31,882
เปล่า ไม่หรอก

427
00:26:33,342 --> 00:26:36,387
ผมแค่สงสัยว่า
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

428
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
ไม่รู้เลย ฉันคิดเอาเองว่าเธอลาออก

429
00:26:39,807 --> 00:26:40,641
ลาออกไปเฉยๆ เหรอ

430
00:26:41,809 --> 00:26:47,148
คุณมีเหตุผลอะไรพิเศษ
ที่ถามอะไรแบบนี้ไหม

431
00:26:47,231 --> 00:26:50,276
เปล่าๆ ผมแค่สงสัย

432
00:26:50,359 --> 00:26:52,862
มันน่าสนใจใช่ไหม ผมหมายถึงมัน...

433
00:26:52,945 --> 00:26:56,073
ใช่ๆ มันเศร้าน่าดู

434
00:26:56,157 --> 00:26:57,908
ใช่ เศร้ามาก

435
00:27:00,536 --> 00:27:06,500
ฉันคิดว่า
ถ้าฉันบอกให้มาเรียอยู่ดูลูกให้ดึกหน่อย

436
00:27:09,712 --> 00:27:11,881
เราอาจสั่งอะไรมากินกันในนี้

437
00:27:13,424 --> 00:27:15,968
นั่งคุยกัน แค่คุณกับฉัน

438
00:27:19,430 --> 00:27:21,223
รู้ไหม ฟังดูเยี่ยมเลย

439
00:27:24,894 --> 00:27:26,562
แต่คุณไปทำหน้าที่แม่เถอะ

440
00:27:36,864 --> 00:27:39,575
ขอบอกนะคะ คุณจะชอบที่นี่

441
00:27:40,368 --> 00:27:42,203
ชอบรถไฟเหาะไหมคะ

442
00:27:42,286 --> 00:27:43,871
ผมชอบสวนน้ำมากกว่า

443
00:27:45,373 --> 00:27:46,791
ซีดาร์พอยต์มีทั้งสองอย่าง

444
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
คุณถอดก่อน

445
00:28:03,766 --> 00:28:04,892
สาวๆ ส่วนใหญ่ชอบชุดนี้

446
00:28:05,518 --> 00:28:07,061
ก็ฉันไม่ใช่สาวส่วนใหญ่

447
00:28:09,438 --> 00:28:11,816
จริงไหม ที่พวกเขาว่ากัน

448
00:28:12,775 --> 00:28:16,112
เถอะน่า ทูนหัว
ฉันได้อยู่ที่นี่กับคุณแบบตัวเป็นๆ นะ

449
00:28:16,779 --> 00:28:19,365
ต้องขอดูหน่อย น่านะ

450
00:28:21,700 --> 00:28:24,745
ผมไม่เหมือนคนทั่วไปนะ

451
00:28:25,413 --> 00:28:27,164
ฉันก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้น

452
00:28:31,794 --> 00:28:32,795
ก็ได้

453
00:28:43,472 --> 00:28:48,602
ดูเหงือกนี่สิ พระเจ้า บ้ามากเลย

454
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
เราแค่...

455
00:28:53,232 --> 00:28:54,442
เบาๆ หน่อย

456
00:28:55,317 --> 00:28:59,155
มันบอบบางนะ พระเจ้า แบบนั้นเจ็บ

457
00:28:59,905 --> 00:29:01,574
พอๆ

458
00:29:01,782 --> 00:29:03,993
- พอ พอแล้ว
- เถอะน่า แค่นิ้วก้อยฉันเอง

459
00:29:04,076 --> 00:29:05,411
ไม่ บอกแล้วไงว่าเจ็บ

460
00:29:09,457 --> 00:29:12,126
ฟังนะ ผมว่าคุณกลับไปดีกว่า

461
00:29:13,586 --> 00:29:16,380
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น ไอ้ตัวประหลาด

462
00:29:17,840 --> 00:29:19,049
นอนลงไป

463
00:29:20,926 --> 00:29:23,429
บอกให้นอนลงไป

464
00:29:23,554 --> 00:29:26,348
พระเจ้าๆ

465
00:29:27,433 --> 00:29:29,477
- พระเจ้า...
- เหรอ ชอบไหมล่ะ

466
00:29:30,060 --> 00:29:31,562
ไอ้ตัวประหลาด

467
00:29:32,605 --> 00:29:35,149
ชอบโดนล้วงเหงือกใช่ไหมล่ะ

468
00:29:36,984 --> 00:29:37,818
โอ๊ย ให้ตาย

469
00:29:41,238 --> 00:29:42,698
รถไฟใต้ดินเอธอเวนิว
สายเอ ซี อี

470
00:30:44,093 --> 00:30:45,594
กำลังอึอย่างสบายใจสินะ

471
00:30:49,765 --> 00:30:50,766
นี่แก...

472
00:30:50,849 --> 00:30:54,520
ฉันใส่บั๊กไว้ในรูตูดแก

473
00:30:54,603 --> 00:30:57,523
แกเสร็จแน่

474
00:30:57,856 --> 00:31:01,986
อย่า จะให้ฉันทำไงล่ะ นั่นโฮมแลนเดอร์นะ

475
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
คุณต้องคุยกับผม

476
00:31:08,284 --> 00:31:12,162
เดี๋ยวๆ ไม่ ฉันช่วยแกได้

477
00:31:13,789 --> 00:31:14,790
เบกก้า

478
00:31:23,465 --> 00:31:25,968
เมียแก เธอหายไปใช่ไหม

479
00:31:26,885 --> 00:31:28,596
ฉันช่วยตามหาเธอได้

480
00:31:57,666 --> 00:31:59,752
ขอร้องละ ฉันมีลูกสาวนะ อย่า

481
00:32:23,400 --> 00:32:24,860
ไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น ไปให้พ้น

482
00:32:24,943 --> 00:32:26,779
ฉันมาเพราะเรื่องภรรยาคุณ

483
00:32:29,490 --> 00:32:33,535
ฉันเชื่อว่าไม่กี่วันหลังคุณเจอโฮมแลนเดอร์
ที่งานเลี้ยงคริสต์มาส

484
00:32:44,672 --> 00:32:46,882
เธออยู่กับเขาตามลำพังสามชั่วโมง

485
00:33:05,109 --> 00:33:08,779
ไม่นานหลังจากนั้น รีเบกก้าก็หายตัวไป
และไม่มีใครพบเธออีกเลย

486
00:33:09,363 --> 00:33:12,741
จะยังไงก็ตาม คุณบุตเชอร์
ฉันเชื่อว่าโฮมแลนเดอร์มีส่วนเรื่องนั้น

487
00:33:14,535 --> 00:33:15,744
โฮมแลนเดอร์เหรอ

488
00:33:17,913 --> 00:33:19,790
แต่เขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่นะ

489
00:33:21,500 --> 00:33:23,585
คุณไม่เชื่อแน่ว่าพวกเขาทำอะไรบ้าง

490
00:33:29,174 --> 00:33:30,592
คุณเป็นใครกันแน่

491
00:33:33,303 --> 00:33:34,513
ฉันชื่อมัลโลรี่

492
00:33:34,596 --> 00:33:35,431
ซีไอเอ

493
00:33:36,473 --> 00:33:38,475
ฉันเป็นคนที่จะช่วยให้คุณได้แก้แค้น

494
00:33:43,355 --> 00:33:46,692
สายเรียกเข้า
ฮิวอี้

495
00:33:53,282 --> 00:33:54,366
ใครโทรมา

496
00:33:58,120 --> 00:33:59,413
เปล่านี่

497
00:34:05,252 --> 00:34:06,920
ฟังนะ ถ้าเธอ...

498
00:34:08,464 --> 00:34:09,840
อยากคุย

499
00:34:11,717 --> 00:34:12,551
ฉันว่าเรา...

500
00:34:12,634 --> 00:34:13,469
ไม่อยาก

501
00:34:16,597 --> 00:34:19,141
แต่คุณจะชงให้ฉันสักแก้วได้ไหมล่ะ

502
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
ครั้งหนึ่งฉันก็เคยมีแฟนนะ

503
00:34:29,234 --> 00:34:32,821
เราคิดจะหนีไป สร้างครอบครัวกัน

504
00:34:34,573 --> 00:34:35,908
แล้วเกิดอะไรขึ้น

505
00:34:40,162 --> 00:34:43,874
ก็อย่างที่รู้ๆ ทุกคนมักจะถามว่า

506
00:34:45,167 --> 00:34:47,336
จุดอ่อนของเราคืออะไร

507
00:34:48,170 --> 00:34:51,632
รังสีแกมม่า กริชเหล็ก

508
00:34:52,216 --> 00:34:55,093
หรืออะไรโง่ๆ น่าขำพวกนั้นเหรอ

509
00:34:56,386 --> 00:35:01,141
ความจริงคือ
จุดอ่อนของเราก็เหมือนๆ ทุกคน

510
00:35:04,061 --> 00:35:05,312
คนนี่แหละ

511
00:35:06,188 --> 00:35:07,940
คนที่เราห่วงใย

512
00:35:09,650 --> 00:35:12,903
ฉันเลยคิดว่าเลิกยุ่งกับพวกเขาดีกว่า

513
00:35:14,321 --> 00:35:16,573
ดีทั้งเราทั้งพวกเขา

514
00:35:17,616 --> 00:35:19,743
ทำแบบนั้นได้ ก็ไม่มีใครทำอะไรเราได้

515
00:35:43,267 --> 00:35:47,020
เป็นไงบ้าง พวก ทำไมมาลงเอยที่นี่ได้

516
00:35:48,730 --> 00:35:52,359
ไม่บอกก็รู้ ฉันก็เหมือนกัน

517
00:35:55,320 --> 00:35:56,488
ว่าไงนะ

518
00:35:59,867 --> 00:36:02,119
เดี๋ยว อย่าไปคิดอย่างนั้นสิ

519
00:36:02,953 --> 00:36:04,454
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

520
00:36:05,247 --> 00:36:08,500
เดี๋ยวฉันจะเอานายออกมาจากตู้นี่
ทนหน่อย

521
00:36:13,589 --> 00:36:15,757
- ขอโทษครับ
- ขอโทษนะครับ ว่าไง

522
00:36:15,841 --> 00:36:18,427
ผมขอล็อบสเตอร์ตัวหนึ่งได้ไหม

523
00:36:18,510 --> 00:36:20,262
- ได้เลย
- ขอบคุณ

524
00:36:26,643 --> 00:36:31,064
เดี๋ยว ไม่ๆ ไม่เอาตัวนั้น
ตัวนั้น ใช่ นั่นแหละตัวที่ผมจะเอา

525
00:36:40,073 --> 00:36:42,075
เดี๋ยวๆ

526
00:36:44,286 --> 00:36:48,457
แลร์รี่ ขอนะ
ฉันแค่อยากได้ที่ที่ปลอดภัยแค่สองสามคืน

527
00:36:48,999 --> 00:36:50,792
ไม่ เดี๋ยวๆ นั่นมัน...

528
00:36:56,506 --> 00:36:58,425
หวัดดี นี่เบอร์แอนนี่ค่ะ
ฉันมารับสายไม่ได้ตอน...

529
00:36:58,508 --> 00:36:59,343
ให้ตายสิ

530
00:37:02,888 --> 00:37:04,514
ดูฮิวอี้สิ นั่นไงฮิวอี้ ลูกรัก

531
00:37:05,933 --> 00:37:07,059
เธอหน้าเหมือนนายนะ

532
00:37:07,142 --> 00:37:11,313
ไม่หรอก ลูกฉันสวย ใช่ไหมลูก

533
00:37:27,245 --> 00:37:28,413
คุณแคมป์เบลล์

534
00:37:28,956 --> 00:37:29,790
ครับ

535
00:37:29,873 --> 00:37:32,668
ยินดีที่ได้พบ ผมบิลลี่ บุตเชอร์ครับ

536
00:37:33,251 --> 00:37:34,878
ฮิวจ์ แคมป์เบลล์

537
00:37:35,337 --> 00:37:36,922
ลูกคุณนี่ไม่เบาเลยนะครับ

538
00:37:37,005 --> 00:37:38,882
ครับ ลูกผมเอง

539
00:37:41,760 --> 00:37:45,347
หวัดดีๆ เรามีใครเอ่ยอยู่ตรงนี้

540
00:37:46,598 --> 00:37:49,935
หนูชื่ออะไรจ๊ะ คนสวย
เรียกลุงว่าลุงบิลลี่นะ

541
00:37:50,352 --> 00:37:51,728
เขาไม่ใช่ลุงของลูกจ้ะ

542
00:37:54,982 --> 00:37:57,317
- เขาไม่เกี่ยวข้องกับลูก
- โมนิค

543
00:37:59,695 --> 00:38:00,862
ยินดีที่ได้เจอคุณ

544
00:38:09,663 --> 00:38:12,499
หวัดดี นี่เบอร์แอนนี่ค่ะ
ฉันมารับสายไม่ได้ตอนนี้...

545
00:38:18,130 --> 00:38:19,256
เธอทำอะไรน่ะ

546
00:38:20,424 --> 00:38:21,383
โอเค

547
00:38:21,591 --> 00:38:22,592
ไม่เป็นไร

548
00:38:24,094 --> 00:38:24,928
ไม่เป็นไร

549
00:38:26,638 --> 00:38:28,056
แม่สาวตะวันออกนั่นพูดไม่ได้เหรอ

550
00:38:28,557 --> 00:38:29,391
เขาเรียกเอเชีย

551
00:38:29,474 --> 00:38:30,684
จริงด้วย ลูกพูดถูก เอเชีย

552
00:38:30,767 --> 00:38:32,269
ไม่ ผมว่าเธอพูดไม่ได้

553
00:38:34,855 --> 00:38:38,859
พ่อครับ ผมขอโทษ ขอโทษสำหรับทุกอย่าง

554
00:38:38,942 --> 00:38:41,820
อย่าๆ ไม่ต้องขอโทษเลย

555
00:38:41,903 --> 00:38:44,823
ดูสิ ลูกยืนหยัดลุกขึ้นสู้

556
00:38:45,574 --> 00:38:46,700
ไม่พูดมากดีกว่า

557
00:38:54,124 --> 00:38:55,917
กลัวขึ้นมาสิท่า

558
00:38:56,001 --> 00:38:56,835
อะไร

559
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
นายบอกว่าเรย์เนอร์เกิดกลัวขึ้นมา

560
00:38:58,670 --> 00:39:00,047
ใช่ ฉันบอกว่างั้น

561
00:39:00,130 --> 00:39:04,801
รู้ไหมฉันคิดว่าไง
ฉันว่าเรย์เนอร์น่ะสนใจมาก

562
00:39:05,343 --> 00:39:08,513
เพียงแต่เธอไม่ประเคนโฮมแลนเดอร์
ให้แกเท่านั้น

563
00:39:08,889 --> 00:39:12,225
แล้วแกก็ทำทุกอย่างพังหมด
ที่ฉันพูดนี่ถูกไหม

564
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
ไม่เลย พวก ไม่ใช่เลย

565
00:39:14,561 --> 00:39:16,021
ตอแหลว่ะ บุตเชอร์

566
00:39:17,397 --> 00:39:20,567
แกน่ะยิกๆ อยากจัดการ
โฮมแลนเดอร์อยู่ตอนนี้ บุตเชอร์

567
00:39:20,650 --> 00:39:22,527
แกไม่ยอมปล่อยให้อะไรมาขวางทางแน่

568
00:39:22,611 --> 00:39:25,197
ถึงจะเป็นเพื่อนซี้แกเองก็เถอะ

569
00:39:26,198 --> 00:39:29,576
แกสัญญากับฉันว่าคราวนี้ไม่เหมือนเดิม
ที่จริงแกสาบานด้วยซ้ำ

570
00:39:30,410 --> 00:39:32,079
แต่คราวนี้แย่กว่าอีก

571
00:39:33,371 --> 00:39:35,165
นี่จะกลายเป็นแบบครอบครัวมัลโลรี่อีกหน

572
00:39:35,248 --> 00:39:37,542
แต่คราวนี้มันจะเป็นครอบครัวฉัน

573
00:39:37,626 --> 00:39:39,544
แล้วถ้าเกิดอะไรกับเมียกับลูกฉันนะ
บุตเชอร์

574
00:39:48,512 --> 00:39:51,139
ฉันไม่รู้ว่าแกกับเรย์เนอร์มันยังไงกัน

575
00:39:51,223 --> 00:39:54,559
หรือสถานการณ์มันพลาดตรงไหน
แต่ช่วยโทรหาเธอเถอะ

576
00:39:56,353 --> 00:39:57,729
ขอละ

577
00:40:09,241 --> 00:40:11,785
เอ้าๆ นี่ไงของแก

578
00:40:14,121 --> 00:40:15,413
ดอกเตอร์โวเกลบอม

579
00:40:21,878 --> 00:40:23,004
เซอร์ไพรส์

580
00:40:24,506 --> 00:40:26,299
คิดว่าอยากแวะมาดูคุณหน่อย

581
00:40:27,968 --> 00:40:29,219
คุณดูดีนี่

582
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
นานแค่ไหนแล้วนะ จอห์น

583
00:40:32,264 --> 00:40:34,558
นานจนไม่มีใครเรียกผมว่าจอห์นแล้ว

584
00:40:40,272 --> 00:40:41,731
นี่มันอะไรหรือ

585
00:40:42,440 --> 00:40:43,358
สัตว์เลี้ยงเหรอ

586
00:40:43,984 --> 00:40:46,611
เปล่าหรอก ฉันผสมพันธุ์พวกมันน่ะ
เยอรมันรีทรีฟเวอร์

587
00:40:47,612 --> 00:40:50,198
ฉันพยายามไม่เข้าไป
พัวพันกับสัตว์ทดลองมากนัก

588
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
อันนั้นจริง

589
00:40:56,121 --> 00:40:58,081
คุณเกษียณแล้วดูสบายใจดีนะ

590
00:40:59,708 --> 00:41:02,919
ระหว่างอยู่แบบนี้
กับทำงานในแล็บอาทิตย์ละ 80 ชั่วโมง

591
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
ฉันขอทำงานในแล็บแบบไม่ต้องคิดเลย

592
00:41:08,884 --> 00:41:12,637
คุณมีโอกาสไปเจอ
พวกทีมเก่าๆ ที่วอทบ้างไหม

593
00:41:14,222 --> 00:41:15,891
จะว่าอะไรไหมถ้าเราไม่ทำแบบนี้

594
00:41:16,391 --> 00:41:17,225
ทำอะไร

595
00:41:17,309 --> 00:41:18,852
เกมแมวจับหนูไร้สาระนี่

596
00:41:19,227 --> 00:41:21,146
นายอยากรู้เรื่องรีเบกก้า บุตเชอร์

597
00:41:21,229 --> 00:41:22,647
ไปคุยกับสติลเวลล์เรื่องหล่อนมาแล้วด้วย

598
00:41:22,731 --> 00:41:25,108
เพราะนายรู้ดีว่า
มันจะทำให้โดมิโนตัวแรกล้ม

599
00:41:25,525 --> 00:41:27,027
มันนำทางมาหาฉัน

600
00:41:30,155 --> 00:41:31,364
งั้นก็ถามเลยสิ

601
00:41:32,032 --> 00:41:33,783
ฉันจะตอบให้ตามตรง

602
00:41:37,078 --> 00:41:38,955
คงเป็นครั้งแรกที่คุณทำแบบนั้น

603
00:41:41,875 --> 00:41:47,255
แปดปีก่อน สติลเวลล์โทรหาฉัน
ขอให้ทำอะไรท้าทายน่าดู

604
00:41:49,007 --> 00:41:50,926
รีเบกก้า บุตเชอร์ไปหาเธอ

605
00:41:51,009 --> 00:41:54,721
ด้วยสภาวะทางการแพทย์
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

606
00:41:56,514 --> 00:41:57,682
สภาวะอะไร

607
00:42:03,063 --> 00:42:04,314
รีเบกก้าท้อง

608
00:42:05,190 --> 00:42:06,399
ท้องลูกของนาย

609
00:42:09,611 --> 00:42:10,612
ท้องเหรอ

610
00:42:17,953 --> 00:42:20,747
แต่ผมนึกว่าผมไม่สามารถ...

611
00:42:20,830 --> 00:42:24,542
ฉันก็คิดแบบนั้น
แต่ปรากฏว่าธรรมชาติหัวรั้นน่าดู

612
00:42:25,585 --> 00:42:27,921
เด็กในท้องโตเร็วผิดธรรมชาติ

613
00:42:29,172 --> 00:42:32,634
เราบอกหล่อนว่าจะทำคลอดอย่างปลอดภัย
ในที่ที่ปลอดภัย

614
00:42:32,717 --> 00:42:35,679
แต่หล่อนต้องเซ็นห้ามเปิดเผยข้อมูล
ห้ามบอกใครเด็ดขาด

615
00:42:36,638 --> 00:42:38,223
แม้แต่สามีตัวเอง

616
00:42:38,974 --> 00:42:41,851
นายคงนึกออกว่า
เรื่องมันจะอื้อฉาวได้ขนาดไหน

617
00:42:56,032 --> 00:42:57,867
การทำคลอดยากมาก

618
00:42:59,911 --> 00:43:02,080
เด็กฉีกตัวหล่อนออกมา

619
00:43:03,331 --> 00:43:06,167
การเสียเลือดมากขนาดนั้น
ไม่มีใครรอดได้แน่

620
00:43:07,252 --> 00:43:08,795
หล่อนตายบนเตียงผ่าตัด

621
00:43:10,755 --> 00:43:12,048
แล้วเด็กล่ะ

622
00:43:12,382 --> 00:43:16,303
อยู่ได้ราวสิบวินาที
ก็จมกองเลือดแม่ตัวเองตาย

623
00:43:20,515 --> 00:43:21,599
เด็กผู้ชายหรือเปล่า

624
00:43:22,976 --> 00:43:24,019
สำคัญด้วยหรือ

625
00:43:26,271 --> 00:43:27,814
ทำไมคุณไม่บอกผม

626
00:43:29,357 --> 00:43:32,944
เพื่อปกป้องนาย
นั่นคืองานอันดับหนึ่งของวอทไม่ใช่หรือ

627
00:43:34,029 --> 00:43:36,323
ปกป้องสินทรัพย์ที่ทำกำไรมากที่สุดของเรา

628
00:43:38,616 --> 00:43:40,368
แล้วทำไมถึงมาบอกผมเอาตอนนี้

629
00:43:41,453 --> 00:43:42,746
นายไม่เข้าใจ

630
00:43:44,831 --> 00:43:46,916
การผสมข้ามพันธุ์หมาน่ะนะ

631
00:43:47,959 --> 00:43:49,586
ถ้าเราได้ยีนที่เหมาะสม

632
00:43:50,086 --> 00:43:52,255
เราก็จะได้สิ่งที่สมบูรณ์แบบ

633
00:43:52,339 --> 00:43:56,092
แต่ไม่สำคัญว่าพวกมันจะสมบูรณ์แบบแค่ไหน
มันยังไม่พอ

634
00:43:57,635 --> 00:44:00,889
เมื่อฉันเลี้ยงสัตว์ทดลองโดยไม่มีแม่พวกมัน
พวกมันจะอารมณ์รุนแรง

635
00:44:00,972 --> 00:44:04,976
ก้าวร้าว มีแต่ความเกลียดชัง

636
00:44:09,022 --> 00:44:12,067
นายควรจะถูกเลี้ยงดูในบ้าน
ที่มีครอบครัวที่รักนาย

637
00:44:12,150 --> 00:44:14,611
ไม่ใช่ในห้องทดลองเย็นชา
กับบรรดาด็อกเตอร์

638
00:44:16,071 --> 00:44:18,281
ถึงอย่างงั้นผมก็โตมาโอเคดีนี่

639
00:44:19,240 --> 00:44:24,662
พอฉันคิดถึงสิ่งที่ทำกับนาย
และสิ่งที่ตอนนี้นายทำกับคนอื่น...

640
00:44:30,668 --> 00:44:32,128
ฉันขอโทษ

641
00:44:34,089 --> 00:44:36,049
ผมไม่อยากได้คำขอโทษเฮงซวยของคุณ

642
00:44:36,132 --> 00:44:37,634
เรื่องทั้งหมดนี่ฉันผิดเอง

643
00:44:37,926 --> 00:44:39,135
ต้องการอะไร

644
00:44:41,012 --> 00:44:42,055
อะไร

645
00:44:44,766 --> 00:44:46,518
อยากได้อะไร การให้อภัยเหรอ

646
00:44:47,602 --> 00:44:48,937
ตอนนี้เนี่ยนะ

647
00:44:51,231 --> 00:44:54,192
หลังจากคุณเลี้ยงผมมาเหมือน
หนูทดลองเหรอ

648
00:44:57,987 --> 00:44:59,072
ไม่ได้หรอก

649
00:45:01,908 --> 00:45:03,368
มันสายไปแล้ว

650
00:45:06,079 --> 00:45:08,289
ฉันไม่อยากได้อะไรจากนายทั้งนั้น จอห์น

651
00:45:09,958 --> 00:45:12,710
ฉันเป็นแค่คนแก่คนหนึ่ง
ที่คิดถึงความผิดพลาดของตัวเอง

652
00:45:17,257 --> 00:45:20,093
ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

653
00:45:22,971 --> 00:45:24,597
นายคือความล้มเหลวยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

654
00:45:34,023 --> 00:45:37,026
หวัดดี นี่เบอร์แอนนี่นะคะ
ฉันมารับสายตอนนี้ไม่ได้แต่...

655
00:45:47,829 --> 00:45:48,955
บุตเชอร์

656
00:45:49,038 --> 00:45:51,040
ให้ตายสิวะ ใจเย็น

657
00:46:02,594 --> 00:46:04,471
ไม่มีอะไร เย็นไว้ หนุ่มๆ

658
00:46:06,931 --> 00:46:09,893
- เอ็มเอ็ม
- รองผู้อำนวยการ

659
00:46:09,976 --> 00:46:11,811
ครอบครัวคุณจะปลอดภัย ฉันสัญญา

660
00:46:12,437 --> 00:46:13,313
ขอบคุณครับ

661
00:46:18,026 --> 00:46:19,235
แกโทรไป

662
00:46:19,944 --> 00:46:21,488
จะยังไงแกก็ยังมีความเป็นคนอยู่

663
00:46:21,571 --> 00:46:23,907
อย่าฝันหวานมากไปแล้วกัน

664
00:46:24,199 --> 00:46:25,325
ขอบใจว่ะ เพื่อน

665
00:46:25,533 --> 00:46:27,076
เชิญทางนี้ครับ

666
00:46:32,790 --> 00:46:34,542
โมนิค ผมขอโทษ

667
00:46:35,126 --> 00:46:37,337
ฉันไม่อยากเจอหน้าคุณอีก มาร์วิน

668
00:46:39,214 --> 00:46:40,590
มานี่ลูกพ่อ

669
00:46:43,676 --> 00:46:44,802
พ่อรักลูกนะจ๊ะ

670
00:46:45,762 --> 00:46:48,890
ลูกไปอยู่กับแม่แล้วจะปลอดภัยนะ
เข้าใจนะ

671
00:46:59,317 --> 00:47:02,195
- ดูแลตัวเองนะครับ
- ได้ๆ

672
00:47:11,246 --> 00:47:12,163
ไม่ได้โฮมแลนเดอร์เหรอ

673
00:47:12,247 --> 00:47:13,790
โฮมแลนเดอร์ไม่ได้ เราสัญญากันแล้ว

674
00:47:13,873 --> 00:47:17,460
แต่คนอื่นได้หมด ตกลงตามนี้ไหมล่ะ

675
00:47:39,107 --> 00:47:41,234
สายเรียกเข้า
แอนนี่

676
00:47:48,658 --> 00:47:50,201
แอนนี่ คุณปลอดภัยดีไหม

677
00:47:53,037 --> 00:47:54,622
ฉันต้องเจอคุณ

678
00:47:58,001 --> 00:47:59,752
ไม่รู้สิ ผมไม่รู้ว่าทำแบบนั้นจะดีไหม

679
00:47:59,836 --> 00:48:01,796
คุณต้องอธิบายให้ฉันฟัง ฮิวอี้

680
00:48:02,380 --> 00:48:05,633
คุณต้องทำให้เรื่องนี้มันฟังขึ้น
เจอกันแค่คุณกับฉัน

681
00:48:07,302 --> 00:48:08,928
คุณค้างคำตอบฉันเรื่องนั้นนะ

682
00:48:13,057 --> 00:48:15,643
ขอโทษที เกรงว่าฉันคงตามไม่ทัน

683
00:48:16,060 --> 00:48:18,563
คุณกับบริษัทของคุณจบเห่แล้ว

684
00:48:18,646 --> 00:48:23,359
จบเห่ชัดเจนแจ่มแจ๋ว

685
00:48:23,443 --> 00:48:25,653
เป็นไง ฟังแล้วชัดขึ้นสำหรับคุณไหม

686
00:48:29,198 --> 00:48:30,908
เป็นเวลาครึ่งศตวรรษหลังมานี้

687
00:48:30,992 --> 00:48:33,870
คุณกรอกหูประชาชนอเมริกา
ด้วยเรื่องโกหกที่ว่า

688
00:48:33,953 --> 00:48:37,290
ซูเปอร์ฮีโร่ของคุณถูกเลือกโดยพระเจ้า

689
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
คือฉันก็เข้าใจนะ

690
00:48:45,506 --> 00:48:47,550
ฉีดยาผิดกฎหมายใส่แขนเด็กทารก

691
00:48:47,634 --> 00:48:49,761
ฟังดูไม่ใกล้เคียงกันเลย

692
00:48:49,844 --> 00:48:51,971
แถมนั่นยังไม่ใช่เรื่องแย่ที่สุดด้วย

693
00:48:53,890 --> 00:48:55,516
คุณทำอะไรกับสาวคนนี้ ทำทำไม

694
00:48:56,392 --> 00:48:58,186
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อนเลย

695
00:49:00,313 --> 00:49:01,147
คุณต้องการอะไร

696
00:49:01,230 --> 00:49:04,942
อย่างแรก
ต้องไม่มีซูเปอร์ฮีโร่ในกองทัพสหรัฐ

697
00:49:05,026 --> 00:49:07,278
ร่างกฎหมายเข้าสภาไปเรียบร้อยแล้ว

698
00:49:07,362 --> 00:49:09,197
พวกเขาจะโหวตกันในอีกไม่กี่วันนี้

699
00:49:09,280 --> 00:49:11,032
คุณต้องถอนมันซะ

700
00:49:11,115 --> 00:49:13,451
ปรับแนวคิดใหม่เพื่อพัฒนาองค์กร

701
00:49:13,534 --> 00:49:15,662
ฉันไม่สน แต่ข้อตกลงนั่นจบเห่ไปแล้ว

702
00:49:15,745 --> 00:49:18,289
แล้วเราจะกลับไปยังสถานะเดิม

703
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
ที่เราเป็นรัฐบาลและกองทัพ

704
00:49:20,583 --> 00:49:23,670
ส่วนคุณเป็นไอ้ทุเรศใส่ผ้าคลุมทำโน่นนี่

705
00:49:23,753 --> 00:49:25,046
ถ้าเราปฏิเสธล่ะ

706
00:49:25,129 --> 00:49:26,214
ทุกอย่างออกสู่สาธารณชน

707
00:49:26,297 --> 00:49:28,091
เป็นเรื่องคอร์รัปชั่นแห่งศตวรรษแน่

708
00:49:28,174 --> 00:49:31,969
หุ้นของวอทจะตกไปจมดิน
คดีแพ่งหลายคดี คดีอาญา

709
00:49:32,053 --> 00:49:35,390
คุณล้มละลายและชุดสูทสวยๆ ของคุณ

710
00:49:35,473 --> 00:49:39,143
จะเปลี่ยนเป็นชุดนักโทษสีส้ม
ไปอีก 15 ถึง 30 ปี

711
00:49:40,728 --> 00:49:41,604
คุณเรย์เนอร์

712
00:49:42,730 --> 00:49:44,482
ขอบคุณ มิเคล่า

713
00:49:50,029 --> 00:49:51,030
เราจบเรื่องที่นี่แล้ว

714
00:49:52,448 --> 00:49:54,117
ทุกอย่างโอเคนะ หวังว่า

715
00:49:58,121 --> 00:50:00,164
ใครก็ได้บอกฉันทีว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น

716
00:50:00,248 --> 00:50:02,750
เมื่อ 12 นาทีก่อน
หน่วยซีลเก็บอะบู เรสซามได้แล้ว

717
00:50:02,834 --> 00:50:04,419
ราว 80 กิโลเมตรนอกฝั่งดามัสกัส

718
00:50:04,502 --> 00:50:06,921
ใช่ ตามที่วางแผนไว้ มีปัญหาอะไร

719
00:50:08,506 --> 00:50:09,590
ดูนะครับ

720
00:50:11,676 --> 00:50:12,844
ไปที่สี่นาฬิกา เราไปที่สองนาฬิกา

721
00:50:14,554 --> 00:50:16,597
เจอแล้ว หยุด

722
00:50:17,265 --> 00:50:18,474
นั่นเป้าหมายของเรา

723
00:50:18,558 --> 00:50:19,934
ยิงมันเลย

724
00:50:20,017 --> 00:50:23,396
เยี่ยม ไอ้ระยำที่อยู่เบื้องหลัง
การก่อการร้ายเที่ยวบิน 37 ตายแล้ว

725
00:50:23,479 --> 00:50:24,689
ฉันพลาดอะไรเหรอ

726
00:50:24,772 --> 00:50:25,857
รอดูก่อนครับ

727
00:50:30,403 --> 00:50:31,279
เข้าไปข้างใน

728
00:50:31,362 --> 00:50:32,405
ดูนี่ครับ

729
00:50:36,409 --> 00:50:38,661
มีการเคลื่อนไหว เฮ้ยๆ คุกเข่า

730
00:50:38,745 --> 00:50:40,204
เฮ้ย คุกเข่า

731
00:50:40,288 --> 00:50:42,165
คุกเข่าสิวะ ไอ้ระยำ อย่าขยับนะโว้ย

732
00:50:42,790 --> 00:50:44,542
บอกให้คุกเข่าไง

733
00:50:44,625 --> 00:50:47,295
- นั่นมันเขียนว่าอะไร
- นาคีบ

734
00:50:48,296 --> 00:50:53,301
เฮ้ย หยุด ไอ้ระยำ มันทำอะไรน่ะ ฆ่ามัน

735
00:51:07,940 --> 00:51:09,525
ไม่ใช่แค่นั้น

736
00:51:22,914 --> 00:51:24,957
ไอ้เวรนั่นยังไม่ตายได้ยังไง

737
00:51:27,835 --> 00:51:32,548
นาคีบแปลว่ากัปตัน
เราเชื่อว่ามันเป็นชื่อซูปของไอ้นี่

738
00:51:41,974 --> 00:51:43,810
นี่จะบอกฉันว่า

739
00:51:45,186 --> 00:51:47,939
พวกมันมีผู้ก่อการร้ายที่เป็นซูปเหรอ

740
00:52:09,252 --> 00:52:12,129
- ฟังนะแอนนี่ ผม...
- คุณฆ่าทรานส์ลูเซนต์เหรอ

741
00:52:14,257 --> 00:52:16,008
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

742
00:52:17,844 --> 00:52:20,680
คุณไม่ได้ใช้ฉันเพื่อแก้แค้นเอ-เทรนใช่ไหม

743
00:52:35,820 --> 00:52:38,698
- คุณเป็นฆาตกร
- เราไม่มีทางเลือก

744
00:52:38,781 --> 00:52:40,366
มีทางเลือกเสมอ

745
00:52:40,449 --> 00:52:42,451
เดี๋ยว... คุณจะทำอะไรน่ะ

746
00:52:42,535 --> 00:52:43,744
ฉันจะจับคุณ

747
00:52:43,828 --> 00:52:45,705
- ไม่ แอนนี่ เดี๋ยว
- ไปส่งตำรวจ

748
00:52:45,788 --> 00:52:47,748
อย่างน้อยตำรวจคงปฏิบัติกับคุณ
ดีกว่าเดอะเซเว่น

749
00:52:47,832 --> 00:52:49,083
ฟังผมก่อน ฟังก่อนตกลงไหม

750
00:52:49,166 --> 00:52:50,293
ผมรู้ว่านี่มันพังเละเทะมาก

751
00:52:50,376 --> 00:52:52,920
คุณคือสิ่งเดียว ฮิวอี้

752
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเชื่อใจได้

753
00:52:55,506 --> 00:52:58,843
ผมยังเป็นผมนะ แอนนี่ ได้โปรด
คุณรู้จักผมนี่

754
00:52:58,926 --> 00:53:02,722
ฉันไม่รู้จักคุณ ไม่เคยรู้เลย

755
00:53:02,805 --> 00:53:05,349
ถ้าคุณส่งผมให้ตำรวจ
ผมตายก่อนพระอาทิตย์ขึ้นแน่

756
00:53:05,433 --> 00:53:08,185
ไม่หรอก
วอทจะเก็บคุณให้คดียืดเยื้อไปนานๆ

757
00:53:08,269 --> 00:53:10,855
ได้พื้นที่สื่อมากมาย คนฆ่าทรานส์ลูเซนต์

758
00:53:10,938 --> 00:53:12,064
นี่มันไม่เกี่ยวกับทรานส์ลูเซนต์

759
00:53:12,148 --> 00:53:14,233
เข้าใจไหม นี่เป็นเรื่องคอมพาวนด์วี

760
00:53:17,278 --> 00:53:18,529
คอมพาวนด์วีเหรอ

761
00:53:21,449 --> 00:53:22,909
ไอ้ยาตัวนี้แหละ

762
00:53:23,993 --> 00:53:25,244
และ...

763
00:53:26,787 --> 00:53:28,831
มันทำให้พวกซูปส์มีพลัง

764
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
วอทจะทำทุกทางเพื่อปิดเรื่องนี้

765
00:53:32,168 --> 00:53:36,714
ไม่ๆ นี่คุณพูดเรื่องอะไร

766
00:53:39,216 --> 00:53:40,885
เราเกิดมาเป็นแบบนี้เอง

767
00:53:42,511 --> 00:53:44,263
ผมขอโทษจริงๆ

768
00:53:47,516 --> 00:53:49,477
แอนนี่ๆ ระวัง

769
00:53:51,187 --> 00:53:52,730
วิ่งไปโว้ย ฮิวอี้

770
00:54:01,072 --> 00:54:01,906
ผมขอโทษจริงๆ

771
00:54:04,075 --> 00:54:06,202
ถอยออกมาจากเธอ

772
00:54:09,330 --> 00:54:10,915
แกคิดบ้าอะไรวะ ถึงมาที่นี่

773
00:54:10,998 --> 00:54:12,500
- ฉันไม่ได้ขอให้นายช่วย
- เออ

774
00:54:12,583 --> 00:54:14,293
ท่าทางแกเอาอยู่สุดๆ เลยนี่