แปดปีก่อน
สุขสันต์วันคริสต์มาส ใครซนบ้าง
มันเหมาะกับแบรนด์คุณเป๊ะเลย
ถ่ายรูปกันดีกว่า
- ผมชอบถ่ายรูป - นี่
ใช่เลย ยิ้ม
- อีกรูป - เรียบร้อย
หวัดดีคนสวย
- วอดก้าโซดาไม่ใส่โซดา - ขอบคุณ
เครื่องดื่มฟรีแต่อาหารห่วยบรม
ทูน่าทาร์ทาร์ โคตรดิบ ให้ตาย
โอเค ขอฉันทักทายอีกสักสองสามคน แล้วเราไปจากที่นี่กัน
เบาหน่อย ขาโหด ฉันอยากให้คุณดูดีนะ
ดูดีเหรอ
ผมฟังแล้วชอบแฮะ
- เหรอ - ใช่
สุขสันต์วันคริสต์มาส
เบกก้า
ผู้อำนวยการอาวุโสคนใหม่ ฝ่ายการตลาดดิจิทัล
ค่ะ คุณรู้ได้ยังไงคะ
ผมมีแหล่งข่าวของผม
แล้วก็ป้ายชื่อคุณ
อ๋อ จริงด้วยสิ
นี่สามีฉันค่ะ บิลลี่
- ยินดีที่ได้พบ - บิลลี่ บุตเชอร์
เบกก้า คุณดูแลเรื่องเทคโอเวอร์ของผมใช่ไหม
ใช่ค่ะ
- คุณเห็นแล้วหรือ - ผมชอบนะ
- ขอบคุณ - ไม่สิ ต้องขอบคุณคุณต่างหาก
- คุณเทคโอเวอร์อะไร - บัญชีทวิตเตอร์ของวอท
ภรรยาผู้ปราดเปรื่องของคุณคนนี้ ทำเองคนเดียว
เธอโพสต์รูปผม เขียนทวีตของผม
สุดยอดมาก
อ๋อครับ งั้นคนก็คิดว่าคุณเป็นคนเขียน
แต่จริงๆ เป็นเบกก้าเหรอ
โกหกหน่อยๆ ใช่ไหม
เปล่าเลย บิลลี่ นั่นคืองานเรา เพราะโฮมแลนเดอร์ยุ่งกับการช่วยชีวิตคน
ไม่เป็นไรๆ มัน... คุณพูดถูก มันเล่นไม่ซื่อนิดหน่อย
แต่พอเป็นเรื่องนั้น ผมไม่ถนัดเท่าไหร่
ให้เป็นหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญดีกว่า
คืองี้ผมอยากคุยกับคุณ
เรื่องทิศทางสื่อโซเชียลที่เหลือของผม
- จริงเหรอคะ - แน่นอน
พ่อผมบอกเสมอว่า
"จงอยู่กับคนรอบตัวที่ฉลาดกว่าเรา"
สุดที่รักผมเรียกแล้ว เอาไว้เราคุยกันพรุ่งนี้ดีไหม
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ ดีใจที่ได้เจอนะ เพื่อน
ดีใจที่เจอคุณเช่นกัน
สำเนียงอย่างเท่
- สวัสดีคนสวย - จะไปกันหรือยัง
เขาเดินร่อนไปทั่ว ในชุดรัดรูปชวนเหงื่อแตกนั่นทั้งวันได้ไง
ไข่เบียดขาเป็นแพนเค้กพอดี
ไหนสัญญาว่าจะทำตัวดีๆ ไง
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เหรอ - ใช่สิ
อะฟิชชิโอนาโด
ไม่ยักรู้ว่าคุณคลั่งซิการ์
ฉันแค่...
ฉันหลงใหลแท่งยาสูบอันโตแบบเพียวๆ
แบบนี้ดีจังเลย
แต่... มี "แต่" ตามมา
โอเค
แต่ทำไมคุณถึงพาฉันมาโรงแรม
ไม่ไปบ้านคุณล่ะ
คือแบบว่า
แน่ละ พ่อผมคงทำ พิซซ่าโรลหลังมีเซ็กซ์ให้คุณ
ผมว่าแบบนี้มันน่าอายน้อยกว่าหน่อย
ก็ได้
ใช่
ใช่ น่าเชื่อมาก
คุณโอเคไหม คิดอะไรเหรอ
ก็แค่...
ฉันไม่เคยเห็นบ้านคุณหรืองานคุณเลย
คุณลึกลับสำหรับฉันน่ะ
แต่มันร้อนแรงใช้ได้ใช่ไหม
คุณต้องเข้าใจนะว่าพ่อฉัน
มีแต่เล่นมุกเชยๆ กับให้ของขวัญแพงๆ
จนพ่อตาย
เงินทั้งหมดก็เกลี้ยงไปกับพ่อ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนแบบนั้นแต่...
ฉันต้องแน่ใจว่าโรงแรมนี่เป็นเรื่องดี
ไม่ใช่เรื่องที่พึงระวัง
ผมลาออกจากงาน
ขอโทษ ผมควรจะบอกคุณ
หลังจากเรื่องโรบิน
การไปตั้งโปรแกรมรีโมตให้คนอื่น มันเหมือนไร้ความหมาย
แล้วก็ ถ้าคุณอยากไปเจอพ่อผมก็ได้ แต่คุณจะเสียใจที่ขอนะ
งั้นทุกอย่างโอเคดีเหรอ
ทุกอย่างเยี่ยม
ไม่มีอะไรต้องระวัง
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
ผมรู้ว่าที่นี่ไม่หรูหราเท่านิวยอร์ก
แต่ได้ฮีโร่อย่างคุณมาในที่อย่างแซนดัสกี
ทุกคนที่สาขานี้ตื่นเต้นมาก
อืม
เรามีซีดาร์พอยต์
สวนสนุกที่มี รถไฟเหาะที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา
เราอยู่ห่างจาก คลีฟแลนด์หรือโทลีโดแค่ไม่กี่ชั่วโมง
ทะเลสาบเอียรีเหรอ อยู่ที่นี่
- ถ้าอยากว่ายน้ำ - อ้อ
- นี่ครับ - อะไรเนี่ย
เงินรายวันของคุณ คุณได้ 75 ดอลลาร์ต่อวัน
ร้านของชำเหรอ เดินเลยไปไม่ไกล
ผมต้องทำอาหารกินเองเหรอ
มีแดรี่ควีนนะ
ที่มีไอศกรีมบลิซซาร์ด อะไรนั่นเหรอ
ถูกต้องนะคร้าบ
แล้วกำหนดการอาชญากรรมของผมล่ะ
ผมว่าทางที่ดีคือ
ออกไปข้างนอก ไปสู้กับพวกอาชญากร
ในแซนดัสกีไม่ค่อยมีอาชญากรรม
เราไม่ใช่เมืองห่วยอย่างแอครอน
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เราจะโทรหา
คุณจะโทรหาแน่นะ
- แน่นอนครับ - โอเค
ดีพเพอร์: บันทึกความทรงจำ
- ไม่ไหวแล้ว - มาเถอะ
ให้ตาย
ไม่มีทาง
นายต้องกิน 3,000 แคลอรี่ต่อชั่วโมง ไม่งั้นนายสลบแน่
ฉันทำแบบนี้ไม่ไหว
ช่วยไม่ได้
ได้ยินหมอแล้วนี่
หัวใจนายโตขึ้น ไข่นายหดลง
มวลกระดูกนายอย่างบางเลย
ไอ้คอมพาวนด์วีเวรนั่นมันกำลังฆ่านาย
เฮ้ย อย่าพูดดังไปสิ
นายมันไม่รู้อะไร เข้าใจไหม
ฉันไม่อยากรู้
นายพอได้แล้ว เข้าใจ๋ ห้ามใช้มันอีก
นายเห็นเวลาล่าสุดของฉันไหมล่ะ
เมืองหลังเขายังมีนักวิ่งเร็วกว่าฉันอีก
งั้นก็ไม่ต้องไปงานเปิดคลับ หรือถ่ายโฆษณาอีก
เข้าใจไหม ห้ามทำอะไรพวกนั้น เราต้องซ้อม
- กลับสู่พื้นฐาน - อายุขนาดฉันนี่ไม่มีใครกลับไปได้หรอก
ฉันจะกลายเป็นไอ้ตัวประหลาดเหมือน เบน จอห์นสันวิ่งแข่งกับม้า
อย่างน้อยนายก็ยังไม่ตาย
- เวร ต้องไปแล้ว - ไปไหน
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันคิดถึงพวกนาย
แค่อยากเห็นรอยยิ้มของทุกคน
นั่งก่อนสิเพื่อน
จะให้พูดตรงๆ
ผมรู้สึกว่าเราไม่ได้พูดกัน แบบตรงไปตรงมานานแล้ว
พูดแบบไม่เป็นทางการ อาจจะเตือนแบบโหดนิดหน่อย
หมายความว่าไง
หมายถึงหลังๆ นี้
พวกคุณบางคนค่อนข้าง
ไม่อยู่กับร่องกับรอย
เอาแน่ไม่ได้
ไม่น่าไว้วางใจ
จนถึงขั้นเลินเล่อ
ไม่ใช่นายนะ นัวร์ นายน่ะเยี่ยม
แต่พวกคุณที่เหลือ...
ต้องขอบอกว่าผมผิดหวัง
ต้องไม่วอกแวกนะทุกคน
ศัตรูมารอพร้อมลุยอยู่ที่ประตูแล้ว
เราไม่ใช่เดอะเซเว่นแล้วนะ
เราเหลือแค่ห้าคน พวกเราร่วงกันไปยังกับแมลงวัน
แต่อย่างน้อยตอนนี้ผมก็รู้ว่าทำไม
ทำไม...
นั่นมุกเหรอ ทำไมรูปฮิวอี้อยู่บนนั้น
ฉันไม่เข้าใจ หมอนี่ใคร
หมอนี่คือฮิวจ์ แคมป์เบลล์
เขากับสตาร์ไลต์คบกันจริงจัง
เขาเป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่ฆ่าทรานส์ลูเซนต์
เดี๋ยว ว่าไงนะ
แล้วยังแบล็กเมลเมสเมอร์
อีซิเคียล ป๊อปคลอว์ และยังไม่รู้ว่ามีใครอีก
- ป๊อปคลอว์เหรอ - ไม่จริง
ไม่ๆ นี่มันบ้ากันไปใหญ่
สตาร์ไลต์
โดนทำร้ายน่ะฉันไม่เป็นไร
- แต่คำพูด... - ไม่ค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่...
มันแค่ เขาไม่...
- เขาจะทำแบบนั้นไปทำไม - ถามดีนี่
เอ-เทรน ส่งต่อให้นาย
- หา - อ้าว แย่จริง
ขาเล็กๆ ของนายยังสั่นอยู่เหรอ
ตอนนี้ล่ะ
เวร
- ฉันรู้จักหมอนี่ - นายวิ่งทะลุตัวแฟนเขาจนเละ
ฉันก็หวังว่านายน่าจะรู้จัก
โรบินอะไรประมาณนั้น
จำได้แล้ว
ฉันไปเจอเขาหน้าห้องป๊อปคลอว์ เขาทำท่าห้าวมาก
- เธอเอากับไอ้หมอนี่เหรอ - โอเค ใจเย็น
ฉันไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฮิวอี้ไม่ใช่คนที่ทำอะไรแบบนี้ได้แน่
นั่นคือความจริง
ที่จริงนั่นจริงสุดๆ เขาเป็นแค่คนธรรมดา
เท่าที่ดูๆ ก็ไม่เท่าไหร่
แต่ฟังฉันก่อน ถ้าเกิดเขามีคนช่วยล่ะ
อย่างเช่นคนที่... ไม่รู้สิ
พาเขาเข้าไปเจออีซิเคียล
- กำจัดเดอะดีพออกไป - ไม่นะ
ลดมือลงเดี๋ยวนี้ แม่หนูน้อย
นั่งลง
ทีนี้
ฉันรู้ว่าเธออยากทำเรื่องเดอะดีพนั่น
ให้เป็นช่วงเวลาพลังหญิงรวมใจ
พลังใช่ไหม
แต่ที่จริง
สิ่งที่เธอทำคือ ทำให้ฝันเปียกของอาชญากรทุกคนเป็นจริง
ดูสิ เดอะเซเว่นหายไปสองคน
ฉันอดสังเกตไม่ได้ว่าทุกอย่างมันเริ่ม
ตอนที่เธอเข้ามา
ซึ่งทำให้ฉันสงสัยว่า พวกเราคนไหนจะเป็นรายต่อไป
นังชั่ว
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - พอแล้ว
เราเป็นเผ่าพันธุ์ที่แตกต่าง
เราส่องสว่างด้วยแสงทองแห่งพระเจ้า
แต่เธอกลับไปช่วยไอ้คนโสโครกพวกนี้
- ให้ต่อต้านเรา - เปล่านะ
หุบปากไปเลย ยัยตัวดี
ถ้าเธออยู่ในจุดที่ฉันอยู่
ฉันควรทำยังไงกับเธอ
โฮมแลนเดอร์พอได้แล้ว
มีอะไรจะเสริมเหรอ เมฟ
เธอไม่รู้เรื่อง
แต่อะดรีนาลีนในตัวเธอกลิ่นหึ่งเลย
ใจเธอก็เต้นยังกับกระต่ายตัวจ้อย
ความผิดอย่างเดียวของเธอคือโง่บรม
เธอหลงรัก ไอ้ฮิวจ์ แคมป์เบลล์คนนี้อย่างจัง
เขาคบเธอเพื่อล้วงข้อมูล
เพราะงั้นพอที เลิกยุ่งกับเธอ
ว้าว
สตาร์ไลต์ เธอนี่คงพิเศษน่าดูนะ
จำไม่ได้เลยว่า ครั้งสุดท้ายที่เมฟสนใจ...
สนใจใครจริงๆ
ถ้าผมบอกว่า "ไม่" ล่ะ
ไม่เอาน่า
ฉันจัดการได้
นี่คุณกับฉันไง
จำได้ไหม
อย่ามาบอกว่าผมไม่เคยทำอะไรเพื่อคุณ
ก็ได้
คุณอยากได้เธอก็เอาไป ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบเธอ
หวังว่าคุณพูดถูกเรื่องเธอ เพื่อตัวคุณทั้งสองคน
เลิกเรียนได้
ดูนี่สิ โอ้ ไม่
อย่าคน ให้ตลบ
แบบนี้
นี่แหละทำให้มันเป็นนุ่มฟู
เอาไป
เธออยากรู้ว่านายไปไหนมา
เป็นคำถามที่น่าสนใจว่ะ
- เราคุยกันได้ไหม - นี่ก็คุยกันอยู่ไม่ใช่เหรอ
เปล่า คือ...
ที่นี่ไม่มีความลับ ไอ้น้อง ว่ามา
เลิกทำตัวงี่เง่าแล้วคุยกับเขาไป
ฮิวอี้ไม่ว่าอะไรนี่ใช่ไหม ฮิวอี้
โอเค ก็ได้
ฉันคงทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ทำอะไร
เรื่องนี้
เรื่องวอท เรื่องอะไรก็ตามกับคิมิโกะ
มันแย่มาก นายต้องหยุดได้แล้ว
- แต่ฉันทำไม่ได้ - นั่นสิ
นายอยากนั่งชิล ดื่มไหมไทยสองสามแก้ว
แล้วให้พวกเราทำงานให้ใช่ไหม
ทั้งชีวิตฉันไม่เคยต้องเจอ ใครตายอย่างน่าสยอง
แต่ตอนนี้เจอมาครึ่งโหลแล้ว ฉันว่าฉันโอเคว่ะ
ให้ตาย นายน่ะมันนักฆ่าชัดๆ ฮิวอี้
เหมือนพวกเรานี่แหละ
ทีนี้เลิกอ้อมค้อม
แล้วบอกทุกคนว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
- ได้ไหม - ก็ได้
- แอนนี่ - เวรเอ๊ย
โอเค เพราะแอนนี่
ในที่สุด
มันแอบหนีออกไปอึ๊บเธอที่ลินคอล์นแกรนด์
นายแอบตามฉันเหรอ
- นายทำฉันไม่มีทางเลือกนี่ - เธอไม่รู้เรื่องนะ
โอเค ฉันจะไม่บอกอะไรเธอเลย
- เราแค่... - แค่อะไร
จะหนีตามกันไปสวนสนุกเหรอ ไปแฮมป์ตันเหรอ
หรือไปปั๊มเด็กบินได้สักสองสามคน
- ไม่ ฉันไม่รู้ - ไม่ นายไม่รู้
แต่นายไม่ใช้สมองคิด ใช้แต่กระเจี๊ยวคิด
นายดูเธอผิดนะ
นังชั่วนั่นปั่นหัวนาย
แล้วนายแม่งก็หน้ามืดดูไม่ออก
อ๋อ แปลว่าภักดีต่อแฟนที่ตายแล้ว
คนที่ไม่รับรู้อะไรแล้วดีกว่างั้นสิ
แล้วผลออกมาเป็นไงล่ะ
- หวัดดีครับพ่อ - หวัดดีฮิวอี้
ไม่ได้คุยกันนานนะ
หลังๆ นี้ฉันคิดถึงแกบ่อยๆ นะ
ใครพูดน่ะ
นึกว่าแกจะจำเสียงฉันได้ซะอีก
แกใช้เวลาไปเยอะ หมกมุ่นเรื่องฉันมากจริงไหมล่ะ
ทักทายลูกชายตัวน้อยหน่อยสิ คุณพ่อ
ฮิวอี้ เขามาที่นี่ทำไม เขาบอกว่าลูกกำลังมีปัญหา
พ่อโอเคดีหรือเปล่า
โอเค
เขาสบายดี เรมิงตันสตีล ใกล้ฉายแล้ว
เอ-เทรนฟังฉันนะ
เวร ถ้าเขาโดนเปิดโปง ฉันก็งานเข้าแน่
พ่อฉันสุขภาพไม่ดี พ่อไม่ทำอะไรใคร ปล่อยพ่อฉันไป
บ้านฉันก็โดนเปิดโปง พวกมันเข้าถึงตัวฉันเหมือนกัน
- พระเจ้า - อีก 20 นาทีแกมาที่นี่เลย
ไม่งั้นฉันจะระเบิดเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย เข้าใจไหม
เหมือนที่ฉันทำกับแฟนแก
- ได้ เข้าใจ - แล้วก็นะฮิวอี้ มาคนเดียว
ถ้าฉันได้กลิ่นใคร ในพวกเพื่อนระยำของแกสักคนละก็...
เข้าใจแล้ว
บัญชีธนาคารทุกบัญชีของฉันโดนระงับ
โมนิค ฟังนะถ้าคุณได้ยินข้อความนี้
ออกจากบ้านทันที ซ่อนตัวไว้แล้วโทรหาผม
หวังว่าหล่อนคงคุ้มค่านะ
แอนนี่ไม่ได้บอกแน่ เธอไม่รู้...
ไม่สำคัญโว้ย ฉันจะฆ่าเธอซะ
ฝันไปเถอะ
เดี๋ยวก่อน เธอไม่รู้เรื่อง ไม่ใช่เธอ
เธอไม่เคยเจอฉัน
ไม่เคยสักครั้ง แล้วฉันโดนเปิดโปงได้ไง
ไอ้เมสเมอร์
ไอ้พวกโง่ พวกแกต้องรนไปหาเมสเมอร์ ซวยละโว้ย
ขอบใจ
นอนกับเธอน่ะไม่ฉลาดเลยนะ
- ฮิวอี้ - พ่อ
ท่าทางเขาแปลกมาก ดูประสาทเสีย
เขาอยู่ไหน
พ่อไม่รู้ เขา...
อยู่นี่ ไอ้หนู
ดูซิฉันได้อะไรมา
เอ-เทรน
รุ่นพิเศษคอมิกคอน 2016 ด้วย
ผลิตแค่ไม่กี่ร้อยตัวเองไม่ใช่เหรอ
ระวังนะ เอ-เทรนมาแล้ว
แกเป็นแฟนคลับฉันนี่
ไม่ใช่แค่รู้จัก แต่แกนี่แฟนตัวจริงเสียงจริง
ขอโทษครับคุณ นี่มันเรื่อง...
- หุบปากไปเลย - พ่อ
ไม่เป็นไรแล้ว นี่ ฉันมาคนเดียวแล้วไง
ปล่อยพ่อฉันไป
คนเดียวเหรอ
นายมาคนเดียวจริงๆ ซะด้วย คราวหน้า... จะไม่มีคราวหน้าหรอก
แต่คราวหน้า อย่างน้อยมีแผนลับอะไรไว้หน่อยก็ดีนะ
โอเค หมายถึง... แบบนี้เหรอ
อยากได้อะไรเพิ่มพลังหน่อยไหม
นั่นมันอะไร
ฉันไม่รู้ว่านั่นมันอะไร
ไม่รู้เหรอ งั้นนายคงไม่ว่าถ้าฉันทำแบบนี้
- ไม่ โว้ย - อะไร
- แกเป็นบ้าอะไรวะ - ฉันมีเยอะกว่านี้
มีอย่างเยอะซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง
ปล่อยพ่อฉันไป ฉันยกให้นาย แล้วนายจะทำอะไรกับฉันก็เชิญ
บอกหน่อย อะไรดีกว่ากัน ตอนมันดีด
หรือตอนได้รู้ว่าตราบใดที่นายใช้มัน นายจะเป็นคนที่เร็วที่สุด
ถ้าแกตุกติก พ่อสุดที่รักของแก โดนจับในหนึ่งมิลลิวินาทีแน่
พ่อต้องไปแล้ว
ไม่ไป ถ้าลูกไม่ไป
เดี๋ยวผมตามไป
พ่อไม่ทิ้งลูกไว้กับเขาแน่ ลูกยังเด็ก ลูกเป็นลูกพ่อ
พ่อ
ผมไม่เป็นไรหรอก
ผมเอาอยู่
ไปเถอะ
เอาละ มันอยู่ไหน
รู้ไหม ไอ้ยาเวรนี่คงดีมากสินะ
ถ้ามันคุ้มกับการวิ่งผ่านตัวคนๆ หนึ่ง
ให้ตายสิวะ นั่นมันอุบัติเหตุ วีอยู่ไหนวะ
อุบัติเหตุนั่นมีชื่อ
แล้วป๊อปคลอว์ล่ะ
เธอก็มีชื่อเหมือนกัน ชาร์ลอตต์
สิ่งเดียวที่ดีในชีวิตฉันจากไปแล้ว
นี่มันอะไรกัน พวก ฉันฆ่าแฟนแก แกฆ่าแฟนฉันเหรอ
ฉันไม่ได้ฆ่าแฟนนาย
แกหลอกใช้เธอ
แกทำให้เธออยู่ในอันตรายแล้วก็โยนเธอทิ้ง
เหมือนเธอเป็นขยะ
เรื่องทั้งหมดนี่มันไม่เริ่มที่แกได้ไง ฮิวอี้
แกกับฉัน เราต่างกันอย่างเดียวตรงที่ฉันทำพลาด
แต่ไอ้เรื่องเวรที่แกทำน่ะแกตั้งใจ
ใครแย่กว่ากัน
นังบ้า
นายพูดถูกนะ ถ้าฉันมาคนเดียวคงโง่น่าดู
โมนิค ไม่ปลอดภัยแล้ว เราต้องไป
คุณสาบานกับฉันกับพระเยซูว่า คุณเลิกคบกับบิลลี่ บุตเชอร์แล้ว
ผมเข้าใจแล้ว ทุกอย่างที่บุตเชอร์แตะ กลายเป็นเรื่องซวยไฟลามทุ่งชัดๆ
ฉันไม่ได้โทษเขา
เท่าที่ฉันรู้ คุณก็โตเป็นควายแล้วนี่
ผมผิดเอง โอเคไหม
แต่เรามาคุยกันตอนนี้ไม่ได้
คุณทำให้เราตกอยู่ในอันตราย โดยไม่คิดเลย มาร์วิน
- โมนิค แค่... - พ่อ
หวัดดีจ้ะลูก มานี่ขอกอดหน่อย
ทำอะไรอยู่น่ะลูก
วาดรูปให้พ่อ
จริงเหรอ ขอพ่อดูได้ไหม
พระเจ้า สวยจังเลย
ขอบใจจ้ะลูก
เจนีนลูกแม่ พ่อจะพาเราไปค้างที่อื่น
ช่วยแม่เก็บตุ๊กตาของลูกใส่กระเป๋าได้ไหม
- เด็กดี - ที่รัก เราสายแล้ว
ไม่มีเวลาเอาตุ๊กตาไปแล้ว เราต้องไป
นึกแล้วคุณคงโหวตตามมโนธรรมของคุณ ท่านวุฒิสมาชิก
ขอบคุณค่ะ
บายค่ะ
อีกแค่สามเสียงโหวต
พวกนั้นบอกว่า
เพนตากอนจ่ายเงิน อย่างน้อย 35,000 ล้าน
นั่นทำให้เรานำหน้าล็อกฮีด
สุดยอด เหลือเชื่อจริงๆ
เอดการ์คงตื่นเต้นมาก
ช่างเอดการ์สิ
เราทำเรื่องนี้ด้วยกัน คุณกับฉัน นี่มันเป็นเรื่องของเรา
คุณจำผู้หญิงคนที่อยู่การตลาดได้ไหม
แอชลีย์เหรอ โทษทีฉันต้องไล่เธอออก เธอ...
ไม่ใช่ๆ เมื่อเจ็ดแปดปีก่อนน่ะ เบกก้า
- เบกก้าเหรอ - ใช่
เบกก้า บุตเชอร์เหรอ
ใช่แล้ว
คนนั้นแหละ
มีอะไรเกี่ยวกับเธอคะ
คือเธอหายตัวไป
คุณหมายความว่าไง "หายตัวไป"
ก็หายตัวไปแบบที่ "หายตัวและคาดว่าจะเสียชีวิต" น่ะ
ใช่ ผมดูแฟ้มเธอ ตำรวจคิดว่าเธอฆ่าตัวตาย
ท่าทางสามีเธอ... จะโมโหน่าดู
วิลเลียม บุตเชอร์
ฉันควรต้องรู้ชื่อเขาเหรอ
เปล่า ไม่หรอก
ผมแค่สงสัยว่า คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ไม่รู้เลย ฉันคิดเอาเองว่าเธอลาออก
ลาออกไปเฉยๆ เหรอ
คุณมีเหตุผลอะไรพิเศษ ที่ถามอะไรแบบนี้ไหม
เปล่าๆ ผมแค่สงสัย
มันน่าสนใจใช่ไหม ผมหมายถึงมัน...
ใช่ๆ มันเศร้าน่าดู
ใช่ เศร้ามาก
ฉันคิดว่า ถ้าฉันบอกให้มาเรียอยู่ดูลูกให้ดึกหน่อย
เราอาจสั่งอะไรมากินกันในนี้
นั่งคุยกัน แค่คุณกับฉัน
รู้ไหม ฟังดูเยี่ยมเลย
แต่คุณไปทำหน้าที่แม่เถอะ
ขอบอกนะคะ คุณจะชอบที่นี่
ชอบรถไฟเหาะไหมคะ
ผมชอบสวนน้ำมากกว่า
ซีดาร์พอยต์มีทั้งสองอย่าง
คุณถอดก่อน
สาวๆ ส่วนใหญ่ชอบชุดนี้
ก็ฉันไม่ใช่สาวส่วนใหญ่
จริงไหม ที่พวกเขาว่ากัน
เถอะน่า ทูนหัว ฉันได้อยู่ที่นี่กับคุณแบบตัวเป็นๆ นะ
ต้องขอดูหน่อย น่านะ
ผมไม่เหมือนคนทั่วไปนะ
ฉันก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้น
ก็ได้
ดูเหงือกนี่สิ พระเจ้า บ้ามากเลย
เราแค่...
เบาๆ หน่อย
มันบอบบางนะ พระเจ้า แบบนั้นเจ็บ
พอๆ
- พอ พอแล้ว - เถอะน่า แค่นิ้วก้อยฉันเอง
ไม่ บอกแล้วไงว่าเจ็บ
ฟังนะ ผมว่าคุณกลับไปดีกว่า
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น ไอ้ตัวประหลาด
นอนลงไป
บอกให้นอนลงไป
พระเจ้าๆ
- พระเจ้า... - เหรอ ชอบไหมล่ะ
ไอ้ตัวประหลาด
ชอบโดนล้วงเหงือกใช่ไหมล่ะ
โอ๊ย ให้ตาย
รถไฟใต้ดินเอธอเวนิว สายเอ ซี อี
กำลังอึอย่างสบายใจสินะ
นี่แก...
ฉันใส่บั๊กไว้ในรูตูดแก
แกเสร็จแน่
อย่า จะให้ฉันทำไงล่ะ นั่นโฮมแลนเดอร์นะ
คุณต้องคุยกับผม
เดี๋ยวๆ ไม่ ฉันช่วยแกได้
เบกก้า
เมียแก เธอหายไปใช่ไหม
ฉันช่วยตามหาเธอได้
ขอร้องละ ฉันมีลูกสาวนะ อย่า
ไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น ไปให้พ้น
ฉันมาเพราะเรื่องภรรยาคุณ
ฉันเชื่อว่าไม่กี่วันหลังคุณเจอโฮมแลนเดอร์ ที่งานเลี้ยงคริสต์มาส
เธออยู่กับเขาตามลำพังสามชั่วโมง
ไม่นานหลังจากนั้น รีเบกก้าก็หายตัวไป และไม่มีใครพบเธออีกเลย
จะยังไงก็ตาม คุณบุตเชอร์ ฉันเชื่อว่าโฮมแลนเดอร์มีส่วนเรื่องนั้น
โฮมแลนเดอร์เหรอ
แต่เขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่นะ
คุณไม่เชื่อแน่ว่าพวกเขาทำอะไรบ้าง
คุณเป็นใครกันแน่
ฉันชื่อมัลโลรี่
ซีไอเอ
ฉันเป็นคนที่จะช่วยให้คุณได้แก้แค้น
สายเรียกเข้า ฮิวอี้
ใครโทรมา
เปล่านี่
ฟังนะ ถ้าเธอ...
อยากคุย
ฉันว่าเรา...
ไม่อยาก
แต่คุณจะชงให้ฉันสักแก้วได้ไหมล่ะ
ครั้งหนึ่งฉันก็เคยมีแฟนนะ
เราคิดจะหนีไป สร้างครอบครัวกัน
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ก็อย่างที่รู้ๆ ทุกคนมักจะถามว่า
จุดอ่อนของเราคืออะไร
รังสีแกมม่า กริชเหล็ก
หรืออะไรโง่ๆ น่าขำพวกนั้นเหรอ
ความจริงคือ จุดอ่อนของเราก็เหมือนๆ ทุกคน
คนนี่แหละ
คนที่เราห่วงใย
ฉันเลยคิดว่าเลิกยุ่งกับพวกเขาดีกว่า
ดีทั้งเราทั้งพวกเขา
ทำแบบนั้นได้ ก็ไม่มีใครทำอะไรเราได้
เป็นไงบ้าง พวก ทำไมมาลงเอยที่นี่ได้
ไม่บอกก็รู้ ฉันก็เหมือนกัน
ว่าไงนะ
เดี๋ยว อย่าไปคิดอย่างนั้นสิ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
เดี๋ยวฉันจะเอานายออกมาจากตู้นี่ ทนหน่อย
- ขอโทษครับ - ขอโทษนะครับ ว่าไง
ผมขอล็อบสเตอร์ตัวหนึ่งได้ไหม
- ได้เลย - ขอบคุณ
เดี๋ยว ไม่ๆ ไม่เอาตัวนั้น ตัวนั้น ใช่ นั่นแหละตัวที่ผมจะเอา
เดี๋ยวๆ
แลร์รี่ ขอนะ ฉันแค่อยากได้ที่ที่ปลอดภัยแค่สองสามคืน
ไม่ เดี๋ยวๆ นั่นมัน...
หวัดดี นี่เบอร์แอนนี่ค่ะ ฉันมารับสายไม่ได้ตอน...
ให้ตายสิ
ดูฮิวอี้สิ นั่นไงฮิวอี้ ลูกรัก
เธอหน้าเหมือนนายนะ
ไม่หรอก ลูกฉันสวย ใช่ไหมลูก
คุณแคมป์เบลล์
ครับ
ยินดีที่ได้พบ ผมบิลลี่ บุตเชอร์ครับ
ฮิวจ์ แคมป์เบลล์
ลูกคุณนี่ไม่เบาเลยนะครับ
ครับ ลูกผมเอง
หวัดดีๆ เรามีใครเอ่ยอยู่ตรงนี้
หนูชื่ออะไรจ๊ะ คนสวย เรียกลุงว่าลุงบิลลี่นะ
เขาไม่ใช่ลุงของลูกจ้ะ
- เขาไม่เกี่ยวข้องกับลูก - โมนิค
ยินดีที่ได้เจอคุณ
หวัดดี นี่เบอร์แอนนี่ค่ะ ฉันมารับสายไม่ได้ตอนนี้...
เธอทำอะไรน่ะ
โอเค
ไม่เป็นไร
แม่สาวตะวันออกนั่นพูดไม่ได้เหรอ
เขาเรียกเอเชีย
จริงด้วย ลูกพูดถูก เอเชีย
ไม่ ผมว่าเธอพูดไม่ได้
พ่อครับ ผมขอโทษ ขอโทษสำหรับทุกอย่าง
อย่าๆ ไม่ต้องขอโทษเลย
ดูสิ ลูกยืนหยัดลุกขึ้นสู้
ไม่พูดมากดีกว่า
กลัวขึ้นมาสิท่า
อะไร
นายบอกว่าเรย์เนอร์เกิดกลัวขึ้นมา
ใช่ ฉันบอกว่างั้น
รู้ไหมฉันคิดว่าไง ฉันว่าเรย์เนอร์น่ะสนใจมาก
เพียงแต่เธอไม่ประเคนโฮมแลนเดอร์ ให้แกเท่านั้น
แล้วแกก็ทำทุกอย่างพังหมด ที่ฉันพูดนี่ถูกไหม
ไม่เลย พวก ไม่ใช่เลย
ตอแหลว่ะ บุตเชอร์
แกน่ะยิกๆ อยากจัดการ โฮมแลนเดอร์อยู่ตอนนี้ บุตเชอร์
แกไม่ยอมปล่อยให้อะไรมาขวางทางแน่
ถึงจะเป็นเพื่อนซี้แกเองก็เถอะ
แกสัญญากับฉันว่าคราวนี้ไม่เหมือนเดิม ที่จริงแกสาบานด้วยซ้ำ
แต่คราวนี้แย่กว่าอีก
นี่จะกลายเป็นแบบครอบครัวมัลโลรี่อีกหน
แต่คราวนี้มันจะเป็นครอบครัวฉัน
แล้วถ้าเกิดอะไรกับเมียกับลูกฉันนะ บุตเชอร์
ฉันไม่รู้ว่าแกกับเรย์เนอร์มันยังไงกัน
หรือสถานการณ์มันพลาดตรงไหน แต่ช่วยโทรหาเธอเถอะ
ขอละ
เอ้าๆ นี่ไงของแก
ดอกเตอร์โวเกลบอม
เซอร์ไพรส์
คิดว่าอยากแวะมาดูคุณหน่อย
คุณดูดีนี่
นานแค่ไหนแล้วนะ จอห์น
นานจนไม่มีใครเรียกผมว่าจอห์นแล้ว
นี่มันอะไรหรือ
สัตว์เลี้ยงเหรอ
เปล่าหรอก ฉันผสมพันธุ์พวกมันน่ะ เยอรมันรีทรีฟเวอร์
ฉันพยายามไม่เข้าไป พัวพันกับสัตว์ทดลองมากนัก
อันนั้นจริง
คุณเกษียณแล้วดูสบายใจดีนะ
ระหว่างอยู่แบบนี้ กับทำงานในแล็บอาทิตย์ละ 80 ชั่วโมง
ฉันขอทำงานในแล็บแบบไม่ต้องคิดเลย
คุณมีโอกาสไปเจอ พวกทีมเก่าๆ ที่วอทบ้างไหม
จะว่าอะไรไหมถ้าเราไม่ทำแบบนี้
ทำอะไร
เกมแมวจับหนูไร้สาระนี่
นายอยากรู้เรื่องรีเบกก้า บุตเชอร์
ไปคุยกับสติลเวลล์เรื่องหล่อนมาแล้วด้วย
เพราะนายรู้ดีว่า มันจะทำให้โดมิโนตัวแรกล้ม
มันนำทางมาหาฉัน
งั้นก็ถามเลยสิ
ฉันจะตอบให้ตามตรง
คงเป็นครั้งแรกที่คุณทำแบบนั้น
แปดปีก่อน สติลเวลล์โทรหาฉัน ขอให้ทำอะไรท้าทายน่าดู
รีเบกก้า บุตเชอร์ไปหาเธอ
ด้วยสภาวะทางการแพทย์ ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
สภาวะอะไร
รีเบกก้าท้อง
ท้องลูกของนาย
ท้องเหรอ
แต่ผมนึกว่าผมไม่สามารถ...
ฉันก็คิดแบบนั้น แต่ปรากฏว่าธรรมชาติหัวรั้นน่าดู
เด็กในท้องโตเร็วผิดธรรมชาติ
เราบอกหล่อนว่าจะทำคลอดอย่างปลอดภัย ในที่ที่ปลอดภัย
แต่หล่อนต้องเซ็นห้ามเปิดเผยข้อมูล ห้ามบอกใครเด็ดขาด
แม้แต่สามีตัวเอง
นายคงนึกออกว่า เรื่องมันจะอื้อฉาวได้ขนาดไหน
การทำคลอดยากมาก
เด็กฉีกตัวหล่อนออกมา
การเสียเลือดมากขนาดนั้น ไม่มีใครรอดได้แน่
หล่อนตายบนเตียงผ่าตัด
แล้วเด็กล่ะ
อยู่ได้ราวสิบวินาที ก็จมกองเลือดแม่ตัวเองตาย
เด็กผู้ชายหรือเปล่า
สำคัญด้วยหรือ
ทำไมคุณไม่บอกผม
เพื่อปกป้องนาย นั่นคืองานอันดับหนึ่งของวอทไม่ใช่หรือ
ปกป้องสินทรัพย์ที่ทำกำไรมากที่สุดของเรา
แล้วทำไมถึงมาบอกผมเอาตอนนี้
นายไม่เข้าใจ
การผสมข้ามพันธุ์หมาน่ะนะ
ถ้าเราได้ยีนที่เหมาะสม
เราก็จะได้สิ่งที่สมบูรณ์แบบ
แต่ไม่สำคัญว่าพวกมันจะสมบูรณ์แบบแค่ไหน มันยังไม่พอ
เมื่อฉันเลี้ยงสัตว์ทดลองโดยไม่มีแม่พวกมัน พวกมันจะอารมณ์รุนแรง
ก้าวร้าว มีแต่ความเกลียดชัง
นายควรจะถูกเลี้ยงดูในบ้าน ที่มีครอบครัวที่รักนาย
ไม่ใช่ในห้องทดลองเย็นชา กับบรรดาด็อกเตอร์
ถึงอย่างงั้นผมก็โตมาโอเคดีนี่
พอฉันคิดถึงสิ่งที่ทำกับนาย และสิ่งที่ตอนนี้นายทำกับคนอื่น...
ฉันขอโทษ
ผมไม่อยากได้คำขอโทษเฮงซวยของคุณ
เรื่องทั้งหมดนี่ฉันผิดเอง
ต้องการอะไร
อะไร
อยากได้อะไร การให้อภัยเหรอ
ตอนนี้เนี่ยนะ
หลังจากคุณเลี้ยงผมมาเหมือน หนูทดลองเหรอ
ไม่ได้หรอก
มันสายไปแล้ว
ฉันไม่อยากได้อะไรจากนายทั้งนั้น จอห์น
ฉันเป็นแค่คนแก่คนหนึ่ง ที่คิดถึงความผิดพลาดของตัวเอง
ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
นายคือความล้มเหลวยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
หวัดดี นี่เบอร์แอนนี่นะคะ ฉันมารับสายตอนนี้ไม่ได้แต่...
บุตเชอร์
ให้ตายสิวะ ใจเย็น
ไม่มีอะไร เย็นไว้ หนุ่มๆ
- เอ็มเอ็ม - รองผู้อำนวยการ
ครอบครัวคุณจะปลอดภัย ฉันสัญญา
ขอบคุณครับ
แกโทรไป
จะยังไงแกก็ยังมีความเป็นคนอยู่
อย่าฝันหวานมากไปแล้วกัน
ขอบใจว่ะ เพื่อน
เชิญทางนี้ครับ
โมนิค ผมขอโทษ
ฉันไม่อยากเจอหน้าคุณอีก มาร์วิน
มานี่ลูกพ่อ
พ่อรักลูกนะจ๊ะ
ลูกไปอยู่กับแม่แล้วจะปลอดภัยนะ เข้าใจนะ
- ดูแลตัวเองนะครับ - ได้ๆ
ไม่ได้โฮมแลนเดอร์เหรอ
โฮมแลนเดอร์ไม่ได้ เราสัญญากันแล้ว
แต่คนอื่นได้หมด ตกลงตามนี้ไหมล่ะ
สายเรียกเข้า แอนนี่
แอนนี่ คุณปลอดภัยดีไหม
ฉันต้องเจอคุณ
ไม่รู้สิ ผมไม่รู้ว่าทำแบบนั้นจะดีไหม
คุณต้องอธิบายให้ฉันฟัง ฮิวอี้
คุณต้องทำให้เรื่องนี้มันฟังขึ้น เจอกันแค่คุณกับฉัน
คุณค้างคำตอบฉันเรื่องนั้นนะ
ขอโทษที เกรงว่าฉันคงตามไม่ทัน
คุณกับบริษัทของคุณจบเห่แล้ว
จบเห่ชัดเจนแจ่มแจ๋ว
เป็นไง ฟังแล้วชัดขึ้นสำหรับคุณไหม
เป็นเวลาครึ่งศตวรรษหลังมานี้
คุณกรอกหูประชาชนอเมริกา ด้วยเรื่องโกหกที่ว่า
ซูเปอร์ฮีโร่ของคุณถูกเลือกโดยพระเจ้า
คือฉันก็เข้าใจนะ
ฉีดยาผิดกฎหมายใส่แขนเด็กทารก
ฟังดูไม่ใกล้เคียงกันเลย
แถมนั่นยังไม่ใช่เรื่องแย่ที่สุดด้วย
คุณทำอะไรกับสาวคนนี้ ทำทำไม
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อนเลย
คุณต้องการอะไร
อย่างแรก ต้องไม่มีซูเปอร์ฮีโร่ในกองทัพสหรัฐ
ร่างกฎหมายเข้าสภาไปเรียบร้อยแล้ว
พวกเขาจะโหวตกันในอีกไม่กี่วันนี้
คุณต้องถอนมันซะ
ปรับแนวคิดใหม่เพื่อพัฒนาองค์กร
ฉันไม่สน แต่ข้อตกลงนั่นจบเห่ไปแล้ว
แล้วเราจะกลับไปยังสถานะเดิม
ที่เราเป็นรัฐบาลและกองทัพ
ส่วนคุณเป็นไอ้ทุเรศใส่ผ้าคลุมทำโน่นนี่
ถ้าเราปฏิเสธล่ะ
ทุกอย่างออกสู่สาธารณชน
เป็นเรื่องคอร์รัปชั่นแห่งศตวรรษแน่
หุ้นของวอทจะตกไปจมดิน คดีแพ่งหลายคดี คดีอาญา
คุณล้มละลายและชุดสูทสวยๆ ของคุณ
จะเปลี่ยนเป็นชุดนักโทษสีส้ม ไปอีก 15 ถึง 30 ปี
คุณเรย์เนอร์
ขอบคุณ มิเคล่า
เราจบเรื่องที่นี่แล้ว
ทุกอย่างโอเคนะ หวังว่า
ใครก็ได้บอกฉันทีว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น
เมื่อ 12 นาทีก่อน หน่วยซีลเก็บอะบู เรสซามได้แล้ว
ราว 80 กิโลเมตรนอกฝั่งดามัสกัส
ใช่ ตามที่วางแผนไว้ มีปัญหาอะไร
ดูนะครับ
ไปที่สี่นาฬิกา เราไปที่สองนาฬิกา
เจอแล้ว หยุด
นั่นเป้าหมายของเรา
ยิงมันเลย
เยี่ยม ไอ้ระยำที่อยู่เบื้องหลัง การก่อการร้ายเที่ยวบิน 37 ตายแล้ว
ฉันพลาดอะไรเหรอ
รอดูก่อนครับ
เข้าไปข้างใน
ดูนี่ครับ
มีการเคลื่อนไหว เฮ้ยๆ คุกเข่า
เฮ้ย คุกเข่า
คุกเข่าสิวะ ไอ้ระยำ อย่าขยับนะโว้ย
บอกให้คุกเข่าไง
- นั่นมันเขียนว่าอะไร - นาคีบ
เฮ้ย หยุด ไอ้ระยำ มันทำอะไรน่ะ ฆ่ามัน
ไม่ใช่แค่นั้น
ไอ้เวรนั่นยังไม่ตายได้ยังไง
นาคีบแปลว่ากัปตัน เราเชื่อว่ามันเป็นชื่อซูปของไอ้นี่
นี่จะบอกฉันว่า
พวกมันมีผู้ก่อการร้ายที่เป็นซูปเหรอ
- ฟังนะแอนนี่ ผม... - คุณฆ่าทรานส์ลูเซนต์เหรอ
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
คุณไม่ได้ใช้ฉันเพื่อแก้แค้นเอ-เทรนใช่ไหม
- คุณเป็นฆาตกร - เราไม่มีทางเลือก
มีทางเลือกเสมอ
เดี๋ยว... คุณจะทำอะไรน่ะ
ฉันจะจับคุณ
- ไม่ แอนนี่ เดี๋ยว - ไปส่งตำรวจ
อย่างน้อยตำรวจคงปฏิบัติกับคุณ ดีกว่าเดอะเซเว่น
ฟังผมก่อน ฟังก่อนตกลงไหม
ผมรู้ว่านี่มันพังเละเทะมาก
คุณคือสิ่งเดียว ฮิวอี้
คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเชื่อใจได้
ผมยังเป็นผมนะ แอนนี่ ได้โปรด คุณรู้จักผมนี่
ฉันไม่รู้จักคุณ ไม่เคยรู้เลย
ถ้าคุณส่งผมให้ตำรวจ ผมตายก่อนพระอาทิตย์ขึ้นแน่
ไม่หรอก วอทจะเก็บคุณให้คดียืดเยื้อไปนานๆ
ได้พื้นที่สื่อมากมาย คนฆ่าทรานส์ลูเซนต์
นี่มันไม่เกี่ยวกับทรานส์ลูเซนต์
เข้าใจไหม นี่เป็นเรื่องคอมพาวนด์วี
คอมพาวนด์วีเหรอ
ไอ้ยาตัวนี้แหละ
และ...
มันทำให้พวกซูปส์มีพลัง
วอทจะทำทุกทางเพื่อปิดเรื่องนี้
ไม่ๆ นี่คุณพูดเรื่องอะไร
เราเกิดมาเป็นแบบนี้เอง
ผมขอโทษจริงๆ
แอนนี่ๆ ระวัง
วิ่งไปโว้ย ฮิวอี้
ผมขอโทษจริงๆ
ถอยออกมาจากเธอ
แกคิดบ้าอะไรวะ ถึงมาที่นี่
- ฉันไม่ได้ขอให้นายช่วย - เออ
ท่าทางแกเอาอยู่สุดๆ เลยนี่