1
00:00:21,605 --> 00:00:27,194
TALL RIFAT, SIRIA

2
00:00:34,493 --> 00:00:35,828
Hola, muchachos.

3
00:00:35,953 --> 00:00:39,582
Perdón, lo siento. ¿Cómo están? ¿Bien?

4
00:00:39,665 --> 00:00:43,043
¿Por qué no van a fumar o algo?

5
00:00:43,127 --> 00:00:44,211
Yo me encargo.

6
00:00:45,629 --> 00:00:47,923
Y ustedes...

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,844
Ustedes son los verdaderos héroes.

8
00:01:10,154 --> 00:01:11,363
Caballeros.

9
00:02:21,475 --> 00:02:24,645
Todo listo, muchachos. Misión cumplida.

10
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
Dios bendiga los Estados Unidos.

11
00:02:34,280 --> 00:02:35,114
Capitán.

12
00:02:37,741 --> 00:02:38,576
Encontré esto.

13
00:02:40,953 --> 00:02:45,916
Estado Islámico no es exactamente
famoso por su experimentación científica.

14
00:02:48,210 --> 00:02:52,590
Pero ¿falsificaron esa porquería
de su Compuesto V?

15
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
Eso parece, Sr. Secretario.

16
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
¿Cómo consiguieron la fórmula?

17
00:02:59,305 --> 00:03:01,473
Sinceramente, no tenemos idea.

18
00:03:01,557 --> 00:03:05,102
Bueno, deben tener sus sospechas.

19
00:03:05,185 --> 00:03:08,606
¿Algún turista la robó de su laboratorio?

20
00:03:09,565 --> 00:03:11,233
¿Quizá un infiltrado?

21
00:03:11,317 --> 00:03:14,403
Señor, al igual que usted,
quisiéramos llegar

22
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
al fondo de esto.

23
00:03:16,030 --> 00:03:18,782
Srta. Stillwell,
si estuviera a mi alcance,

24
00:03:18,866 --> 00:03:24,038
el Departamento de Justicia,
la arrastraría hasta el Congreso

25
00:03:24,163 --> 00:03:27,416
y la haría testificar
por fraude corporativo.

26
00:03:28,417 --> 00:03:30,836
¿Cuál es el producto principal
de Lockheed Martin?

27
00:03:32,004 --> 00:03:34,548
-¿Disculpe?
-El que más se vende.

28
00:03:34,632 --> 00:03:38,135
Debería saberlo.
Estuvo en el mesa directiva.

29
00:03:38,218 --> 00:03:40,179
-El misil Patriota.
-Correcto.

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,265
¿El de Northrop? El bombardero B-2.

31
00:03:43,349 --> 00:03:47,811
¿El de General Dynamics?
El misil Tomahawk y el tanque M1 Abrams.

32
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Miles de millones de dólares
invertidos en lo último en artillería.

33
00:03:51,941 --> 00:03:54,485
¿Sabe lo que es eso hoy en día?

34
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
Una montaña de basura inservible.

35
00:03:58,489 --> 00:04:01,659
Porque Naqib
y otros terroristas Súper como él

36
00:04:01,742 --> 00:04:04,370
pueden aplastar esa chatarra
como si fuera un insecto.

37
00:04:04,912 --> 00:04:08,624
Así que no importa
de dónde vienen los superhéroes.

38
00:04:08,707 --> 00:04:12,252
Sinceramente, ni siquiera importa
cómo el enemigo consiguió el Compuesto V.

39
00:04:12,336 --> 00:04:15,172
Lo que importa es que lo tienen.

40
00:04:15,923 --> 00:04:18,592
El mundo ha cambiado.

41
00:04:18,676 --> 00:04:24,640
Y solo hay una empresa
que tiene el producto para defendernos.

42
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Mi empresa.

43
00:04:30,854 --> 00:04:32,231
Mi producto.

44
00:04:33,357 --> 00:04:37,194
¿Qué puedo decir? El Pentágono decidió
que el Compuesto V fuera confidencial.

45
00:04:38,278 --> 00:04:41,031
¿"Confidencial"? ¿De qué demonios hablas?

46
00:04:41,115 --> 00:04:43,993
A causa del imbécil de Naqib,

47
00:04:44,076 --> 00:04:46,036
tenemos que mantener felices
a los de Vought.

48
00:04:46,120 --> 00:04:48,414
Ellos fueron quienes crearon
a ese cabrón.

49
00:04:48,497 --> 00:04:51,500
-No tenemos pruebas de eso.
-¿"No tenemos pruebas"?

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
Rescaté a la maldita prueba de un sótano.

51
00:04:53,961 --> 00:04:56,588
¡En este momento,
está sentada en el escusado!

52
00:04:56,672 --> 00:05:00,634
Escucha. Vought
está fabricando supervillanos.

53
00:05:00,718 --> 00:05:04,013
Es la noticia del siglo.
¿No quieres ganar un premio Pulitzer?

54
00:05:05,472 --> 00:05:06,807
Igualmente para ti, idiota.

55
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
Susan, vamos.

56
00:05:22,990 --> 00:05:25,951
Debe haber algo que puedas hacer.

57
00:05:26,035 --> 00:05:29,038
Mira, el acuerdo militar ya se firmó.

58
00:05:29,121 --> 00:05:32,249
¿Crees que una chica muda
va a arreglarlo todo?

59
00:05:32,374 --> 00:05:35,461
En especial si es una de los fugitivos
que mataron a Translúcido.

60
00:05:35,544 --> 00:05:36,462
¿"Fugitivos"?

61
00:05:36,545 --> 00:05:42,134
Vought lo pidió, y el Departamento
de Justicia accedió. Son fugitivos.

62
00:05:43,385 --> 00:05:47,181
¡Hola! ¡Esto no es un spa!
Otros necesitan usar las instalaciones.

63
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
Mira, te di el V.

64
00:06:13,791 --> 00:06:15,876
Te di todo lo que me pediste y más.

65
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
¿Confié en ti y así es como me agradeces?

66
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Butcher, mantendré a sus familias a salvo.

67
00:06:20,756 --> 00:06:23,050
Sí, y a tu carrera más a salvo todavía.

68
00:06:23,133 --> 00:06:25,511
¿Qué pasará conmigo y los muchachos?

69
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
No pierdan tiempo y huyan para salvarse.

70
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Lo siento.

71
00:06:30,224 --> 00:06:33,185
LOS MUCHACHOS

72
00:06:33,602 --> 00:06:36,396
Sí, claro.

73
00:06:36,939 --> 00:06:38,232
Muy bien, cariño.

74
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
Entonces todo está bajo control, ¿no?

75
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
Tenemos que separarnos.

76
00:06:45,155 --> 00:06:48,033
Oigan, ¿qué demonios hacen?
Aún no terminamos.

77
00:06:48,117 --> 00:06:49,076
Claro que sí.

78
00:06:49,159 --> 00:06:51,203
Vought, los Súper y el FBI
están buscándonos.

79
00:06:51,286 --> 00:06:52,496
Me iré a Montreal.

80
00:06:52,579 --> 00:06:55,040
¿Sí? ¿Y cómo harás para que la loca
de tu novia cruce la frontera?

81
00:06:55,124 --> 00:06:56,208
Tiene nombre.

82
00:06:57,084 --> 00:06:59,503
Se llama Kimiko, ¿de acuerdo? ¡Kimiko!

83
00:06:59,586 --> 00:07:01,672
Escuchen, cierren la boca.

84
00:07:02,172 --> 00:07:04,883
Estamos a un paso de acabar
con estos idiotas,

85
00:07:04,967 --> 00:07:08,011
y ustedes quieren dejarlo todo
y escapar antes del golpe final.

86
00:07:08,095 --> 00:07:09,555
De acuerdo, ¿cuál es?

87
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Denme dos horas, ¿sí?

88
00:07:13,892 --> 00:07:15,394
Hughie, vendrás conmigo.

89
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
Vamos, hijo. Rápido.

90
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
¡Annie!

91
00:07:38,542 --> 00:07:41,753
Me asustaste. No me avisaste que vendrías.

92
00:07:44,256 --> 00:07:47,551
Escondí esto en mi habitación
cuando papá se fue.

93
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Pensé que quizá
regresaría por ella, pero...

94
00:07:54,808 --> 00:07:56,018
Todavía siento su olor.

95
00:07:56,101 --> 00:07:59,479
Era un feo hábito.
Su padre también fumaba pipa.

96
00:08:00,647 --> 00:08:03,066
¿Qué es el Compuesto V?

97
00:08:03,150 --> 00:08:06,445
¿Compuesto V? No lo sé, cariño.
¿Debería saberlo?

98
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
¿Qué edad tenía?

99
00:08:16,872 --> 00:08:21,084
¿Qué edad tenía cuando dejaste
que Vought me llenara de drogas?

100
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
Annie, no sé de qué estás...

101
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
¿Qué edad tenía cuando los dejaste
convertirme en un fenómeno?

102
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
¡No eres un fenómeno! Nunca digas eso.

103
00:08:32,262 --> 00:08:33,430
Entonces es cierto.

104
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
Mira, Annie...

105
00:08:42,356 --> 00:08:45,776
Dios mío.

106
00:08:51,073 --> 00:08:54,910
-¿Los de Vought te lo dijeron?
-No.

107
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
Me lo dijo un amigo.

108
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
¿Cuánto te pagaron?

109
00:09:03,210 --> 00:09:06,630
-No fue por dinero...
-¿Cuánto?

110
00:09:06,713 --> 00:09:07,673
No me pagaron.

111
00:09:07,756 --> 00:09:11,551
Solo pagaron
los gastos médicos, eso es todo.

112
00:09:12,094 --> 00:09:13,428
Lo hice

113
00:09:13,512 --> 00:09:16,640
porque me prometieron
que podrías vivir una vida extraordinaria.

114
00:09:17,641 --> 00:09:21,520
Ser fuerte, exitosa y especial.

115
00:09:21,687 --> 00:09:22,771
¿Quién no querría eso para...?

116
00:09:22,854 --> 00:09:25,691
Me hiciste creer
que Dios me había elegido.

117
00:09:25,774 --> 00:09:28,652
¡Así fue!
Dios trajo a Vought a nuestras vidas.

118
00:09:28,735 --> 00:09:29,569
Él hizo esto posible.

119
00:09:29,653 --> 00:09:31,613
¡Mentiras!

120
00:09:31,697 --> 00:09:33,490
¡Tú lo hiciste!

121
00:09:33,573 --> 00:09:37,619
Y luego controlaste
cada segundo de mi vida.

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,291
Me llamabas a las 5:00 a.m. para entrenar
para esos malditos concursos,

123
00:09:42,374 --> 00:09:45,877
y luego el tap, el taekwondo...

124
00:09:46,003 --> 00:09:48,297
Te dediqué cada minuto de mi vida.

125
00:09:48,380 --> 00:09:51,008
Y lo hice con gusto. Era nuestro sueño.

126
00:09:51,091 --> 00:09:52,050
¡Era tu sueño!

127
00:09:52,134 --> 00:09:54,970
¡Nunca pude escoger mi propio sueño!

128
00:09:57,014 --> 00:09:57,848
¡Ahora entiendo por qué

129
00:09:57,931 --> 00:10:00,809
- no sé quién diablos soy!
-¡Annie!

130
00:10:08,734 --> 00:10:11,236
-¿En serio fue por una mala inversión?
-¿Qué?

131
00:10:11,320 --> 00:10:14,823
Me dijiste que papá se fue
porque había perdido todo nuestro dinero.

132
00:10:19,995 --> 00:10:21,913
Él estaba de acuerdo con esto.

133
00:10:21,997 --> 00:10:24,541
Pero un día

134
00:10:24,624 --> 00:10:26,001
cambió de opinión.

135
00:10:26,126 --> 00:10:27,919
Así que nos abandonó.

136
00:10:33,050 --> 00:10:35,260
Quizá no quería mentirme.

137
00:10:36,011 --> 00:10:39,264
Entonces, ¿yo soy el monstruo?
Tuviste una buena vida.

138
00:10:40,349 --> 00:10:43,018
La gente daría cualquier cosa
por ser como tú.

139
00:10:43,810 --> 00:10:46,605
Creí que estaba haciendo lo correcto.

140
00:10:48,815 --> 00:10:51,485
¡Annie!

141
00:10:52,694 --> 00:10:53,528
¡Annie!

142
00:10:54,363 --> 00:10:56,281
Hora de gastar
algo de mi dinero diario, amigo.

143
00:10:56,365 --> 00:10:59,701
Esa es una botella muy elegante.

144
00:10:59,785 --> 00:11:02,329
¿Qué estamos celebrando?

145
00:11:02,412 --> 00:11:04,581
¿De qué hablas?
Que Los Siete entraron al ejército.

146
00:11:04,664 --> 00:11:05,499
Sí.

147
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
¿Sabes por qué la Marina canceló

148
00:11:10,962 --> 00:11:13,048
el programa de entrenamiento militar
de mamíferos marinos?

149
00:11:14,007 --> 00:11:17,052
Porque entrenar a los delfines
costaba mucho dinero.

150
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Sí.

151
00:11:19,012 --> 00:11:22,849
Ahora que cuentan conmigo,
será como un juego de baloncesto.

152
00:11:24,893 --> 00:11:27,646
Siempre quise liderar
mi propia unidad, Jeff.

153
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Es como un sueño hecho realidad.

154
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
Huele a regreso triunfal.

155
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
En fin...

156
00:11:40,909 --> 00:11:42,035
Salud, amigo.

157
00:11:43,412 --> 00:11:45,080
Entonces, ¿cuándo?

158
00:11:46,415 --> 00:11:47,707
¿Cuándo qué?

159
00:11:47,791 --> 00:11:49,000
¿Cuándo me voy?

160
00:11:51,586 --> 00:11:52,754
Cielos.

161
00:11:52,838 --> 00:11:55,590
El parque acuático está por abrir
un nuevo sector,

162
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
y están muy entusiasmados
por que estés en la inauguración.

163
00:12:02,097 --> 00:12:04,975
No, en serio me iré, Jeff.
Al diablo con Ohio.

164
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
Este es el asunto.

165
00:12:09,980 --> 00:12:12,023
Hablé con la gente de Nueva York,

166
00:12:12,149 --> 00:12:15,861
y en realidad, digamos

167
00:12:16,903 --> 00:12:17,737
que no te irás.

168
00:12:19,656 --> 00:12:21,324
¿Qué?

169
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
No me dieron muchos detalles.

170
00:12:24,953 --> 00:12:27,330
Pero, oye,

171
00:12:28,248 --> 00:12:32,043
a los muchachos de marketing
se les ocurrió un buen nombre para ti.

172
00:12:32,127 --> 00:12:34,671
"El salvador de Sandusky".

173
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
Suena bien, ¿no crees?

174
00:13:13,585 --> 00:13:14,794
William.

175
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
¿Qué estás viendo?

176
00:13:20,675 --> 00:13:22,260
Praderos orientales.

177
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
Era avistaje de aves o alcoholismo,

178
00:13:27,057 --> 00:13:27,891
así que... aves.

179
00:13:27,974 --> 00:13:31,186
Creí que habíamos acordado
que nunca vendrías aquí.

180
00:13:32,062 --> 00:13:33,563
Sí, bueno,

181
00:13:33,647 --> 00:13:36,816
tú me enseñaste a romper promesas.

182
00:13:38,068 --> 00:13:39,236
¿Verdad?

183
00:13:41,530 --> 00:13:43,198
Él es Hugh Campbell.

184
00:13:44,533 --> 00:13:47,410
Estamos trabajando con LM y Frenchie.

185
00:13:47,494 --> 00:13:48,870
Reuní a los Muchachos.

186
00:13:48,954 --> 00:13:52,666
Grace Mallory.
Soy la fundadora de su pequeño club.

187
00:13:52,749 --> 00:13:53,667
Usted es...

188
00:13:53,750 --> 00:13:55,585
Entonces habla.

189
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
Necesito tu ayuda.

190
00:14:01,508 --> 00:14:05,262
Lo siento, no puedo, estoy esperando
para fotografiar un búho nival.

191
00:14:08,014 --> 00:14:09,015
Mira,

192
00:14:10,183 --> 00:14:11,851
no quería venir.

193
00:14:12,936 --> 00:14:16,898
Pero necesito que me ayudes,
y vas a ayudarme, carajo.

194
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
¿Y por qué?

195
00:14:26,866 --> 00:14:29,160
Porque me lo debes.

196
00:14:29,244 --> 00:14:31,621
Porque me lo debes, maldita sea.

197
00:15:28,511 --> 00:15:29,512
Mírate, mon coeur.

198
00:15:32,265 --> 00:15:33,683
¡Corre!

199
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
¿Alguien la ve?

200
00:16:04,381 --> 00:16:06,132
¡Por aquí!

201
00:16:14,140 --> 00:16:14,974
Vamos.

202
00:16:17,102 --> 00:16:18,895
Que no se escape.

203
00:16:19,396 --> 00:16:20,230
¡Cúbranse!

204
00:16:25,777 --> 00:16:28,113
No tengo nada más que decir.
No puedo ayudarte.

205
00:16:28,196 --> 00:16:29,823
Tendrás que esforzarte un poco.

206
00:16:29,906 --> 00:16:33,118
-¿En serio? ¿Por qué?
-Porque me hiciste una promesa.

207
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
Eso fue antes
de que incineraran a mis nietos.

208
00:16:35,370 --> 00:16:37,956
Eso cambió mi perspectiva.

209
00:16:38,039 --> 00:16:39,082
No quedó ni un solo diente.

210
00:16:39,165 --> 00:16:42,085
Farolero los quemó hasta las cenizas.

211
00:16:44,754 --> 00:16:45,839
Bueno,

212
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
creo que ya tuve
suficiente luz solar por un día.

213
00:16:50,760 --> 00:16:52,971
Fue un placer conocerte, Hugh.

214
00:16:53,054 --> 00:16:53,888
Butcher.

215
00:16:56,307 --> 00:16:59,102
-¿Qué me dices de lo que tú hiciste?
-¿Lo que yo hice?

216
00:17:00,562 --> 00:17:01,646
¿A quién?

217
00:17:04,649 --> 00:17:07,986
A mí, maldita sea. A mí.

218
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Me entrenaste, me manipulaste,

219
00:17:10,280 --> 00:17:12,657
me apuntaste hacia Vengador
como si fuera una maldita arma.

220
00:17:12,741 --> 00:17:15,827
Y cuando ya no te serví,
me arrojaste a la basura.

221
00:17:15,910 --> 00:17:18,329
Me arrepiento de eso todos los días.

222
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
Es muy tarde para arrepentimientos.

223
00:17:22,333 --> 00:17:25,253
Voy a terminar lo que tú empezaste.

224
00:17:27,255 --> 00:17:28,381
Y necesito tu ayuda.

225
00:17:32,594 --> 00:17:34,053
Por favor.

226
00:17:40,935 --> 00:17:42,937
Te daré algo,

227
00:17:43,646 --> 00:17:45,732
si nunca más regresas

228
00:17:45,815 --> 00:17:48,193
y cumples tu maldita promesa esta vez.

229
00:17:52,489 --> 00:17:53,615
Madelyn Stillwell.

230
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
La vicepresidenta de Vought.

231
00:17:55,533 --> 00:17:57,076
Vengador es su protegido.

232
00:17:57,160 --> 00:17:58,369
Sí, eso no es ninguna novedad.

233
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
No, pero esto sí.

234
00:18:00,371 --> 00:18:04,793
Podría decirse
que tienen una relación muy especial.

235
00:18:04,876 --> 00:18:08,004
Complicada, íntima, difícil de clasificar.

236
00:18:08,087 --> 00:18:09,214
¿Y cómo lo sabes?

237
00:18:09,297 --> 00:18:11,424
Aún tengo mis recursos.

238
00:18:11,508 --> 00:18:13,676
No sé si Vengador tenga una debilidad,

239
00:18:13,760 --> 00:18:16,805
pero si la tiene, ella tiene que saberlo.

240
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Adiós, Grace.

241
00:18:26,231 --> 00:18:29,192
¿Quieres que te maten?
Es tu derecho, no voy a detenerte.

242
00:18:29,275 --> 00:18:31,361
Pero, Billy,

243
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
no lleves a los demás contigo.

244
00:18:35,907 --> 00:18:37,867
La venganza no te dará gloria, Hugh.

245
00:18:38,785 --> 00:18:40,745
Es un boleto de ida a la nada.

246
00:18:41,329 --> 00:18:43,331
Para mirar a las malditas aves.

247
00:18:53,925 --> 00:18:56,135
No, adelante. Claro.

248
00:18:58,012 --> 00:19:03,518
EL HOMBRE MÁS RÁPIDO DEL MUNDO
LA ZAPATILLA MÁS RÁPIDA - DETONADOR XLR8

249
00:19:25,707 --> 00:19:28,793
Oye, es Audaz.

250
00:19:35,967 --> 00:19:38,177
-¿Puedo ayudarlo?
-Solo estoy vigilando.

251
00:19:40,680 --> 00:19:41,681
Qué gracioso.

252
00:19:41,764 --> 00:19:44,475
Parece que solo me vigilara a mí.

253
00:19:45,685 --> 00:19:48,396
-Sabe que soy Audaz, ¿cierto?
-Sí.

254
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Y yo soy Vengador.

255
00:19:51,733 --> 00:19:53,318
Amigo, mira a Audaz.

256
00:19:56,779 --> 00:19:58,323
Escucha, lo siento.

257
00:19:59,282 --> 00:20:00,116
Todo está bien.

258
00:20:01,492 --> 00:20:05,705
Un momento, ahora que sabes
que soy Audaz, ¿todo está bien?

259
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Escucha, amigo, lo siento. Me equivoqué.

260
00:20:09,208 --> 00:20:12,253
Sí, claro que te equivocaste.

261
00:20:12,337 --> 00:20:16,049
Soy Audaz.
¡El hombre más rápido del puto mundo!

262
00:20:19,135 --> 00:20:21,638
¿Y ustedes qué diablos están mirando?

263
00:20:28,311 --> 00:20:29,520
Te pasaste.

264
00:20:29,604 --> 00:20:32,523
Mira al frente.
Que mires al frente, Hughie.

265
00:20:33,399 --> 00:20:34,901
-Los muchachos ya no están.
-¿Qué?

266
00:20:34,984 --> 00:20:36,152
Alguien los encontró.

267
00:20:36,736 --> 00:20:38,488
Aguarda, ¿cómo lo sabes?

268
00:20:38,571 --> 00:20:40,490
Cambiaron la ventana,
lavaron el camino de ingreso

269
00:20:40,573 --> 00:20:44,035
y hay una camioneta negra que dice
"Flores" esperando por nosotros.

270
00:20:44,118 --> 00:20:45,536
-¿Vought?
-No.

271
00:20:45,620 --> 00:20:49,540
Alguien que hace el trabajo sucio
por ellos. Quizá una unidad del FBI.

272
00:20:56,214 --> 00:20:57,465
De acuerdo.

273
00:20:57,548 --> 00:21:00,218
¿Qué haremos?
¿Cómo vamos a salvar a los muchachos?

274
00:21:00,301 --> 00:21:01,427
Ahora estamos solos.

275
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
Tenemos que llegar a Stillwell
antes de que nos atrapen.

276
00:21:03,680 --> 00:21:05,682
¿A quién le importa Stillwell?
¡Tenemos que ir por ellos!

277
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
No lo entiendes, Hughie.

278
00:21:06,975 --> 00:21:09,018
Tenemos unas dos horas
antes de que nos atrapen.

279
00:21:09,102 --> 00:21:10,478
Si tenemos suerte.

280
00:21:10,561 --> 00:21:13,189
Tenemos que actuar y rápido.

281
00:21:13,272 --> 00:21:14,691
Los estás abandonando.

282
00:21:15,525 --> 00:21:17,735
Ellos arriesgaron sus...

283
00:21:17,819 --> 00:21:19,779
Leche Materna tiene una hija.

284
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
Ellos querrían
que termináramos el trabajo.

285
00:21:21,572 --> 00:21:25,410
¡Tu trabajo! No el de ellos.

286
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
Todo esto es por Vengador, ¿cierto?

287
00:21:29,372 --> 00:21:30,790
Y Audaz.

288
00:21:30,873 --> 00:21:32,583
Esto también es por ti, Hughie.

289
00:21:32,667 --> 00:21:34,293
Te prometí venganza, ¿no es así?

290
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
¿Mallory te dio
el mismo discurso aquella vez?

291
00:21:38,464 --> 00:21:39,674
Sí, así es.

292
00:21:40,550 --> 00:21:43,720
Pero rompió su promesa.
Yo cumpliré la mía.

293
00:21:46,180 --> 00:21:48,599
Soy tan idiota.

294
00:21:50,268 --> 00:21:51,644
Nunca te importé.

295
00:21:52,437 --> 00:21:53,980
Tampoco Robin, ¿cierto?

296
00:21:54,063 --> 00:21:55,940
Solo viste que te sería útil.

297
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
Diablos, Hughie.

298
00:21:58,359 --> 00:22:01,654
Claro que eres útil,
por eso estás aquí, ¿o no?

299
00:22:02,405 --> 00:22:05,241
Ahora solo tenemos que dar un paso más.

300
00:22:06,701 --> 00:22:09,537
¿Sí? Vamos.

301
00:22:11,039 --> 00:22:15,126
No. Tenemos que salvarlos.

302
00:22:15,251 --> 00:22:19,464
Por el amor de Dios, Hughie.
No tenemos tiempo para esto.

303
00:22:19,547 --> 00:22:21,799
Iremos por Stillwell.
Sube al maldito auto.

304
00:22:21,883 --> 00:22:23,426
¿Y luego qué?

305
00:22:24,343 --> 00:22:26,804
¿Becca vuelve de los muertos?
¿Robin también?

306
00:22:26,888 --> 00:22:28,014
Esto nunca acabará.

307
00:22:28,097 --> 00:22:31,267
Solo habrá más sangre y perdición.

308
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
Así es el puto juego.

309
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
Si no querías jugar,
¿por qué carajo te uniste al equipo?

310
00:22:40,568 --> 00:22:42,820
Mallory tiene razón.
Vas a hacer que nos maten a todos.

311
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Pero no a mí.

312
00:22:46,866 --> 00:22:48,159
Se acabó.

313
00:22:51,204 --> 00:22:54,207
Eres un cabrón patético,

314
00:22:54,290 --> 00:22:56,584
y estás insultando la memoria de Robin.

315
00:22:58,211 --> 00:23:00,129
Creo que lo hago por ella.

316
00:23:04,967 --> 00:23:06,344
Adiós, Hughie.

317
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Maldito idiota.

318
00:23:53,933 --> 00:23:55,810
Maldito idiota.

319
00:24:04,193 --> 00:24:05,027
Carajo.

320
00:24:07,446 --> 00:24:08,281
Idiota.

321
00:24:19,542 --> 00:24:20,543
Carajo.

322
00:24:21,419 --> 00:24:22,587
Maldito idiota.

323
00:25:17,058 --> 00:25:20,269
Me dijiste que te gustaba venir aquí
y escuchar ensayar al coro,

324
00:25:20,353 --> 00:25:22,063
así que decidí venir a ver.

325
00:25:22,146 --> 00:25:23,940
Tienes muchas agallas.

326
00:25:24,607 --> 00:25:25,858
En realidad no.

327
00:25:26,776 --> 00:25:29,195
Debes estar buscando que te arreste.

328
00:25:30,404 --> 00:25:31,739
De hecho,

329
00:25:34,867 --> 00:25:36,244
Annie,

330
00:25:37,578 --> 00:25:38,788
necesito tu ayuda.

331
00:25:47,797 --> 00:25:49,548
-Por favor, escúchame.
-¿Por qué?

332
00:25:49,632 --> 00:25:51,425
¿Tienes más secretos terribles
que contarme?

333
00:25:51,509 --> 00:25:53,636
¿Me inyectaron otras drogas
cuando era niña?

334
00:25:53,719 --> 00:25:54,553
Eso se me escapó.

335
00:25:54,637 --> 00:25:56,889
Lo siento. Creí que quizá
querrías saber la verdad.

336
00:25:56,973 --> 00:25:59,350
Claro, porque a ti
te importa mucho la verdad.

337
00:25:59,433 --> 00:26:00,601
Vought le está dando Compuesto V

338
00:26:00,685 --> 00:26:03,437
a gente muy mala. En serio, muy mala.

339
00:26:03,521 --> 00:26:04,772
Como a ese Súper terrorista.

340
00:26:08,109 --> 00:26:10,486
-Eso es una locura.
-No, es cierto.

341
00:26:11,195 --> 00:26:14,156
Mis amigos quieren detenerlos,
pero Vought los atrapó,

342
00:26:14,240 --> 00:26:19,161
y pensé que como tú
tienes autorización de seguridad,

343
00:26:19,245 --> 00:26:20,997
quizá podrías ayudarme a encontrarlos.

344
00:26:23,666 --> 00:26:27,336
Hughie, casi me arrestan
por el solo hecho de conocerte.

345
00:26:27,420 --> 00:26:31,090
Tuve que convencerlos de que era una tonta
que usaste y descartaste,

346
00:26:31,173 --> 00:26:34,343
¿y ahora quieres que te ayude
a salvar a tus amigos asesinos?

347
00:26:34,427 --> 00:26:36,429
Si lo dices así...

348
00:26:38,347 --> 00:26:41,767
Tienes 30 segundos para largarte de aquí.

349
00:26:45,479 --> 00:26:46,439
De acuerdo.

350
00:26:47,982 --> 00:26:49,275
Disculpa que te haya molestado.

351
00:26:52,653 --> 00:26:56,198
¿Por qué diablos habría de ayudarte?

352
00:27:01,370 --> 00:27:03,372
Porque Vought está haciendo
cosas terribles.

353
00:27:06,584 --> 00:27:07,752
Porque es tu trabajo.

354
00:27:10,588 --> 00:27:12,256
Porque eres una superheroína.

355
00:27:12,340 --> 00:27:13,591
¿En serio?

356
00:27:17,261 --> 00:27:19,805
No recuerdo cuándo fue la última vez
que salvé a alguien.

357
00:27:19,889 --> 00:27:21,223
Me salvaste a mí.

358
00:27:22,058 --> 00:27:24,143
¿Cuándo te salvé?

359
00:27:27,438 --> 00:27:28,522
En los bolos.

360
00:27:30,733 --> 00:27:32,735
¿De qué hablas?

361
00:27:36,489 --> 00:27:39,200
Estaba enfadado después de lo de Robin.

362
00:27:40,159 --> 00:27:44,872
Estaba al borde de un abismo,
y luego fuimos a los bolos.

363
00:27:47,249 --> 00:27:48,084
¿Los bolos?

364
00:27:48,167 --> 00:27:49,043
Sí.

365
00:27:50,461 --> 00:27:51,587
Los bolos.

366
00:27:53,130 --> 00:27:54,048
Eso es.

367
00:27:54,131 --> 00:27:58,010
Eso no fue salvarte. Eso fue apoyarte.

368
00:28:06,018 --> 00:28:07,603
El asunto es que...

369
00:28:17,196 --> 00:28:18,823
No me importa.

370
00:28:49,353 --> 00:28:50,479
¡Oye!

371
00:28:51,230 --> 00:28:52,398
¿Qué diablos haces?

372
00:28:52,481 --> 00:28:56,152
El doctor dijo que una fractura como esa
llevaría por lo menos seis semanas.

373
00:28:56,235 --> 00:28:58,863
Estoy bien, viejo. Mira, estoy entrenando.

374
00:28:58,946 --> 00:29:01,157
¡Me siento fantástico!

375
00:29:01,240 --> 00:29:03,033
-¿Te curaste?
-Me curé.

376
00:29:03,117 --> 00:29:04,660
¿Cómo diablos te...?

377
00:29:07,663 --> 00:29:11,167
¿Otra vez el Compuesto V?
Prometiste que lo dejarías.

378
00:29:11,250 --> 00:29:13,419
¡No, no es eso!

379
00:29:13,502 --> 00:29:15,504
Todo esto es natural, nene.

380
00:29:15,588 --> 00:29:19,091
¿Tus huesos sanaron
de la noche a la mañana?

381
00:29:19,175 --> 00:29:20,509
¿Eso te parece natural?

382
00:29:20,593 --> 00:29:22,344
-Quizá solo sea fuerte.
-Sí, claro.

383
00:29:22,428 --> 00:29:24,889
¡Soy el hombre más rápido del mundo!

384
00:29:29,018 --> 00:29:30,269
A ver si puedes atraparme.

385
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
¡Oye!

386
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
Aguarda. ¿Adónde vas?

387
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
No me quedaré aquí viendo cómo te matas.

388
00:29:38,110 --> 00:29:40,112
¿Sabes qué? No necesito esta mierda.

389
00:29:41,489 --> 00:29:44,116
Siempre has estado celoso de mí,
así que vete.

390
00:29:44,200 --> 00:29:45,451
Eres un fracasado lento.

391
00:30:23,197 --> 00:30:25,824
Solo voy a...

392
00:30:38,754 --> 00:30:41,090
-¡Ahí está!
-¡Nuestro héroe!

393
00:30:44,301 --> 00:30:47,054
¡Basta! Por favor.

394
00:30:56,981 --> 00:30:59,858
Increíble. Buen trabajo.

395
00:30:59,942 --> 00:31:01,569
-Me están haciendo sonrojar.
-¿Madelyn?

396
00:31:01,652 --> 00:31:02,778
Por favor.

397
00:31:02,861 --> 00:31:04,613
-Sr. Edgar.
-Dios bendiga los Estados Unidos.

398
00:31:04,697 --> 00:31:06,532
No sabía que vendría.

399
00:31:06,615 --> 00:31:08,200
Te robaré un momento.

400
00:31:22,089 --> 00:31:24,967
El Pentágono nos dará
más de $40 000 millones al año.

401
00:31:25,050 --> 00:31:26,552
Deberías recibir un bono que lo refleje.

402
00:31:28,012 --> 00:31:30,556
No sé qué decir.

403
00:31:30,639 --> 00:31:32,933
Solo di "gracias".

404
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
Gracias.

405
00:31:34,893 --> 00:31:37,730
No te hagas ilusiones,
tengo algunas condiciones.

406
00:31:37,813 --> 00:31:40,149
Tendrás que mudar tu oficina al piso 82.

407
00:31:40,232 --> 00:31:41,609
-Ese es su piso.
-Y...

408
00:31:41,692 --> 00:31:44,737
Voy a necesitar
que te hagas cargo de mis reuniones.

409
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Oye, no comiences a planear mi retiro.

410
00:31:46,655 --> 00:31:48,616
Solo digo que alguien tendrá
que encargarse de esto

411
00:31:48,699 --> 00:31:49,908
cuando me mude a Belice.

412
00:31:51,285 --> 00:31:53,287
Disfruta, Madelyn.

413
00:31:53,370 --> 00:31:56,165
Comienza a imaginarte
la vista desde el piso 82.

414
00:31:58,292 --> 00:31:59,293
Gracias.

415
00:32:10,888 --> 00:32:14,308
Entra la electricidad, sale la luz.

416
00:32:19,271 --> 00:32:21,148
Vaya truco.

417
00:32:21,231 --> 00:32:24,151
¿Alguna vez lo usas para divertirte?

418
00:32:25,277 --> 00:32:27,363
¿Te digo un secreto?

419
00:32:28,572 --> 00:32:31,825
A veces, se me iluminan los ojos cuando...

420
00:32:33,035 --> 00:32:33,869
Tú sabes.

421
00:32:41,168 --> 00:32:44,171
¿Me disculpas un momento?

422
00:33:00,688 --> 00:33:02,731
¿Quieres que te sostenga el cabello?

423
00:33:02,815 --> 00:33:04,149
No me toques.

424
00:33:06,485 --> 00:33:08,445
Déjame tranquila, no estoy de humor.

425
00:33:08,529 --> 00:33:10,739
¿No estás de humor para qué?

426
00:33:11,949 --> 00:33:14,993
Para tu crueldad sin fin.

427
00:33:15,077 --> 00:33:18,122
Solo di lo que quieras decir y vete.

428
00:33:25,838 --> 00:33:26,839
Mira.

429
00:33:30,342 --> 00:33:32,177
¿Qué debería estar viendo?

430
00:33:33,637 --> 00:33:35,514
El radio no sanó bien.

431
00:33:38,976 --> 00:33:42,229
Es cierto que me rompí
todos los huesos del brazo derecho.

432
00:33:42,312 --> 00:33:43,313
¿Qué?

433
00:33:43,397 --> 00:33:46,900
Evitando que ese autobús cayera.
Dijiste que lo habían inventado.

434
00:33:49,611 --> 00:33:50,612
Pero lo hice.

435
00:33:52,114 --> 00:33:57,536
Cuando tenía 23 años,
brillo en los ojos y un trasero firme.

436
00:34:02,708 --> 00:34:05,002
Realmente quería cambiar el mundo.

437
00:34:05,502 --> 00:34:07,755
Realmente me importaba.

438
00:34:08,839 --> 00:34:10,257
Era igual a ti.

439
00:34:12,468 --> 00:34:13,510
Y luego,

440
00:34:13,844 --> 00:34:16,430
empecé a renunciar a partes de mí,

441
00:34:18,265 --> 00:34:20,225
y supongo que dejé de ser yo.

442
00:34:28,609 --> 00:34:31,904
Así que, ¿sabes qué? Sé original.

443
00:34:33,197 --> 00:34:34,948
Por todos los cielos,

444
00:34:36,408 --> 00:34:38,285
mi puesto ya está ocupado.

445
00:34:43,916 --> 00:34:46,960
Sé la santurrona fastidiosa que eres.

446
00:34:50,088 --> 00:34:51,840
Alguna de las dos tiene que serlo.

447
00:35:23,288 --> 00:35:26,124
-Has estado evitándome.
-No es cierto.

448
00:35:26,208 --> 00:35:27,125
¿En serio?

449
00:35:27,876 --> 00:35:29,211
Me pareció.

450
00:35:31,004 --> 00:35:35,509
Sabes que fui a ver a Vogelbaum, ¿no?

451
00:35:37,469 --> 00:35:40,138
Y sabes lo que me dijo.

452
00:35:40,222 --> 00:35:42,641
No quería que te enteraras de esa forma.

453
00:35:42,724 --> 00:35:45,310
Déjame adivinar, querías protegerme.

454
00:35:46,270 --> 00:35:48,146
Igual que todos.

455
00:35:48,230 --> 00:35:49,189
Claro.

456
00:35:51,441 --> 00:35:52,651
¿Crees que soy débil?

457
00:35:52,734 --> 00:35:54,361
No, no lo creo.

458
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
Si intentas hacer algo de esto,

459
00:35:56,196 --> 00:36:00,325
el más mínimo detalle, sin mí...

460
00:36:01,910 --> 00:36:03,203
No podría.

461
00:36:04,329 --> 00:36:05,330
Madelyn.

462
00:36:07,958 --> 00:36:13,255
¿No se te ocurrió
que fue una increíble coincidencia

463
00:36:13,338 --> 00:36:16,091
que un Súper terrorista apareciera

464
00:36:17,426 --> 00:36:20,345
justo donde lo necesitábamos?

465
00:36:22,764 --> 00:36:26,351
Es como si alguien lo hubiera planeado.

466
00:36:33,066 --> 00:36:34,067
Yo.

467
00:36:37,070 --> 00:36:40,699
Yo lo hice.

468
00:36:40,782 --> 00:36:44,411
¿A qué te refieres con que lo hiciste?

469
00:36:44,536 --> 00:36:47,581
Tomé prestado un poco de Compuesto V.

470
00:36:47,664 --> 00:36:50,542
Hice que Audaz lo llevara
al otro lado del mundo,

471
00:36:50,626 --> 00:36:53,503
y se lo inyectara a unos yihadistas.

472
00:36:56,214 --> 00:36:59,885
No fue tan simple como suena,
de hecho, fue muy difícil.

473
00:36:59,968 --> 00:37:03,013
Es muy complicado
experimentar con adultos.

474
00:37:03,096 --> 00:37:06,350
Por algo Vought no lo hace, pero...

475
00:37:06,433 --> 00:37:11,229
Algunos sobrevivieron
y la operación fue considerada un éxito.

476
00:37:12,773 --> 00:37:13,941
Un gran éxito.

477
00:37:15,192 --> 00:37:16,818
Y ahora

478
00:37:16,902 --> 00:37:21,406
hay villanos por todo el mundo

479
00:37:22,282 --> 00:37:24,534
que solo nosotros podemos enfrentar.

480
00:37:26,495 --> 00:37:29,790
Una y otra,

481
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
y otra vez.

482
00:37:36,046 --> 00:37:37,130
¿Y bien?

483
00:37:41,343 --> 00:37:42,552
Di algo.

484
00:38:04,950 --> 00:38:06,368
No.

485
00:38:09,663 --> 00:38:10,998
Quítate los pantalones.

486
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Siéntate.

487
00:38:55,709 --> 00:38:56,710
Con cuidado.

488
00:38:59,546 --> 00:39:00,464
No.

489
00:39:08,597 --> 00:39:10,599
Mi dulce niño.

490
00:39:11,683 --> 00:39:15,187
Mi especial y dulce niño.

491
00:39:17,564 --> 00:39:19,816
Yo voy a cuidarte.

492
00:39:26,823 --> 00:39:30,368
Lo siento.

493
00:39:30,452 --> 00:39:32,746
-No, lo hiciste bien.
-Lo siento.

494
00:39:32,829 --> 00:39:34,247
Mi niño.

495
00:39:35,248 --> 00:39:36,750
Estoy orgullosa de ti.

496
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Eres tan adorable.

497
00:39:43,256 --> 00:39:45,842
En tiempos medievales,

498
00:39:46,301 --> 00:39:48,970
encerraban a los prisioneros
dentro de un barril.

499
00:39:50,138 --> 00:39:53,975
Acababan arrodillados en su propia mierda
hasta que se infectaban y morían.

500
00:39:55,644 --> 00:39:57,562
Gracias, Frenchie,

501
00:39:58,355 --> 00:40:01,775
por ese asqueroso
pero fascinante dato curioso.

502
00:40:01,858 --> 00:40:03,902
Solo digo que podría ser peor.

503
00:40:03,985 --> 00:40:04,820
Claro.

504
00:40:12,035 --> 00:40:13,870
¿Por qué no nos contaste?

505
00:40:14,538 --> 00:40:16,289
¿Contarles qué?

506
00:40:16,957 --> 00:40:18,416
Que tenías una hija.

507
00:40:22,546 --> 00:40:23,880
No lo sé.

508
00:40:25,549 --> 00:40:26,883
Pues...

509
00:40:28,510 --> 00:40:30,345
Supongo que ella...

510
00:40:32,389 --> 00:40:34,683
Es lo mejor
que he hecho en la vida, viejo.

511
00:40:36,810 --> 00:40:39,896
Y quería mantenerla alejada de todo esto.

512
00:40:41,731 --> 00:40:43,942
Pero arruiné todo.

513
00:40:46,486 --> 00:40:47,946
Es probable que jamás vuelva a verla.

514
00:40:48,029 --> 00:40:49,239
Entiendo.

515
00:40:52,784 --> 00:40:54,411
Te hizo mejor persona.

516
00:41:00,041 --> 00:41:01,459
Oye, viejo.

517
00:41:03,378 --> 00:41:05,088
Kimiko estará bien.

518
00:41:07,174 --> 00:41:09,092
Entonces sí sabes su nombre.

519
00:41:11,052 --> 00:41:12,179
¿Te gusta?

520
00:41:13,597 --> 00:41:14,598
No.

521
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
El Sr. Edgar vino a la fiesta hoy.

522
00:41:22,856 --> 00:41:26,484
Prácticamente me ofreció su puesto.

523
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
No inmediatamente,

524
00:41:28,111 --> 00:41:31,865
pero quiere que me mude al piso 82

525
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
-para trabajar cerca de él.
-¿En serio?

526
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
De acuerdo,
pero seguiré viéndote a diario, ¿no?

527
00:41:38,288 --> 00:41:40,207
Sí, claro.

528
00:41:41,666 --> 00:41:45,128
Claro. Siempre estaré aquí para ti.

529
00:41:46,129 --> 00:41:47,672
De acuerdo.

530
00:41:49,758 --> 00:41:50,884
Bien.

531
00:41:54,262 --> 00:41:58,183
Madelyn, de ahora en adelante,
no más secretos.

532
00:42:01,228 --> 00:42:02,479
Prométemelo.

533
00:42:03,063 --> 00:42:04,564
Lo prometo.

534
00:42:05,482 --> 00:42:06,775
No más secretos.

535
00:42:08,235 --> 00:42:09,277
De acuerdo.

536
00:42:13,323 --> 00:42:16,493
Perdona que no te contara sobre tu bebé.

537
00:42:18,328 --> 00:42:22,499
Es solo que tienes
tanto peso sobre los hombros,

538
00:42:24,834 --> 00:42:29,089
y perder a un hijo
en un aborto espontáneo es...

539
00:42:31,716 --> 00:42:33,843
Quería ahorrarte la amargura.

540
00:42:34,719 --> 00:42:36,096
¿Entiendes?

541
00:42:37,180 --> 00:42:38,223
Sí.

542
00:43:06,209 --> 00:43:07,127
¿Qué diablos?

543
00:43:17,679 --> 00:43:20,807
¡Tengan cuidado con él!
¿Qué carajos les pasa?

544
00:43:20,890 --> 00:43:21,891
Diablos.

545
00:43:23,977 --> 00:43:24,936
Imbéciles.

546
00:43:25,020 --> 00:43:26,438
¿Estás bien? ¿Te rompieron algún hueso?

547
00:43:26,521 --> 00:43:27,897
No.

548
00:43:27,981 --> 00:43:28,982
¿También atraparon a Butcher?

549
00:43:29,316 --> 00:43:30,317
No.

550
00:43:30,400 --> 00:43:32,819
¿Se separaron? ¿Cuándo? ¿Por qué?

551
00:43:32,902 --> 00:43:36,072
Él fue por Vengador.

552
00:43:36,531 --> 00:43:38,908
Pero yo vine a salvarlos.

553
00:43:42,162 --> 00:43:44,581
Entonces viniste aquí...

554
00:43:44,664 --> 00:43:46,916
¿Quieres decir
que viniste sin Butcher a propósito?

555
00:43:47,000 --> 00:43:48,335
Sí.

556
00:43:55,800 --> 00:43:58,720
Nunca nadie había desperdiciado
su vida de esa forma

557
00:43:58,803 --> 00:44:01,097
como tú lo has hecho hoy.

558
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
No, lo que quiero decir

559
00:44:03,016 --> 00:44:07,687
es que tu rescate es de lo más inútil
e inefectivo que he visto nunca.

560
00:44:07,771 --> 00:44:09,606
-Sí, entiendo.
-Es increíble.

561
00:44:09,689 --> 00:44:10,940
Muy bien, ¿cuál es el plan?

562
00:44:11,024 --> 00:44:12,359
De acuerdo.

563
00:44:13,526 --> 00:44:16,863
Me revisaron, muy detalladamente.

564
00:44:16,946 --> 00:44:20,367
Pero me pegué la ortodoncia
que usaba en la secundaria,

565
00:44:20,450 --> 00:44:22,869
parece una prótesis y funcionó.

566
00:44:22,952 --> 00:44:23,828
Cielos.

567
00:44:23,912 --> 00:44:26,289
Frenchie, puedes abrir una cerradura
con lo que sea, ¿cierto?

568
00:44:26,373 --> 00:44:27,957
Esto tiene alambre metálico
de excelente calidad.

569
00:44:28,041 --> 00:44:29,542
-Vamos, quítatelo.
-Muy bien, un momento.

570
00:44:31,503 --> 00:44:33,171
Vamos, viejo, escupe esa cosa.

571
00:44:33,380 --> 00:44:35,340
No puedo, se atoró.

572
00:44:35,423 --> 00:44:36,674
Bien, quédate quieto.

573
00:44:36,758 --> 00:44:38,009
-¿Qué?
-Quédate quieto.

574
00:44:38,093 --> 00:44:39,636
Abre. Abre la boca.

575
00:44:41,221 --> 00:44:42,806
Vamos, entra ahí, Frenchie.

576
00:44:44,432 --> 00:44:46,518
Más profundo. Un poco más profundo.

577
00:44:46,601 --> 00:44:48,812
Muy bien.

578
00:44:48,895 --> 00:44:50,355
¿Qué diablos, viejo?

579
00:44:50,438 --> 00:44:52,607
Yo me encargo.

580
00:44:52,690 --> 00:44:53,817
Cálmate, ¿sí?

581
00:44:53,900 --> 00:44:56,986
-Mira, concéntrate.
-De acuerdo, ¿qué?

582
00:44:57,070 --> 00:44:59,239
Te quitaré esa cosa de un golpe, ¿sí?

583
00:44:59,322 --> 00:45:01,074
No llegamos a eso todavía. No hace falta.

584
00:45:01,157 --> 00:45:03,326
Solo te arderá un poco, ¿de acuerdo?

585
00:45:03,410 --> 00:45:05,286
-¿Arder?
-A las tres. Uno, dos tres.

586
00:45:05,370 --> 00:45:06,413
Bueno, si vas a contar...

587
00:45:08,373 --> 00:45:10,291
¿Estás bien? ¿Estás bien, amigo?

588
00:45:11,167 --> 00:45:13,378
-Sí.
-Sí, buen trabajo, Hughie.

589
00:45:37,444 --> 00:45:38,695
Buenas noches, Srta. Stillwell.

590
00:45:38,778 --> 00:45:39,821
Buenas noches, Miles.

591
00:45:41,781 --> 00:45:42,991
María.

592
00:45:47,704 --> 00:45:49,164
María, ya llegué.

593
00:45:53,084 --> 00:45:56,129
-¿María?
-Tu hijo tiene un sueño profundo.

594
00:46:05,638 --> 00:46:08,224
No te preocupes, está bien.

595
00:46:09,476 --> 00:46:10,435
También la niñera.

596
00:46:10,518 --> 00:46:13,354
Está atrás durmiendo,
ya se le pasará el efecto del propofol.

597
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Pon el teléfono sobre la mesa.

598
00:46:34,626 --> 00:46:36,336
William Butcher.

599
00:46:38,838 --> 00:46:41,424
La CIA me mostró tu archivo.

600
00:46:42,759 --> 00:46:45,178
-¿Qué quieres?
-Sabes lo que quiero.

601
00:46:45,261 --> 00:46:47,430
No sé cómo entrar a mi casa

602
00:46:47,514 --> 00:46:50,517
y amenazar a mi hijo
hará que te vengues de Vengador.

603
00:46:50,600 --> 00:46:54,229
Pasé todos estos años
buscando la debilidad de ese imbécil.

604
00:46:54,312 --> 00:46:56,189
No tiene ninguna debilidad.

605
00:46:56,272 --> 00:46:57,315
¿No?

606
00:46:57,398 --> 00:47:00,902
No queda arma en la Tierra
con la que no lo hayan atacado.

607
00:47:00,985 --> 00:47:02,278
Todas fallaron.

608
00:47:02,362 --> 00:47:04,531
Yo no hablaba de eso.

609
00:47:06,741 --> 00:47:09,327
Hablaba de ti.

610
00:47:09,953 --> 00:47:11,371
¿Yo?

611
00:47:11,454 --> 00:47:14,624
Sí, eres lo único que le importa.

612
00:47:16,292 --> 00:47:17,752
Tú eres su debilidad.

613
00:47:25,843 --> 00:47:27,554
Es un maldito laberinto.

614
00:47:27,637 --> 00:47:29,514
¿Dónde la tienen?

615
00:47:34,936 --> 00:47:36,521
¿Listo? Vamos.

616
00:47:47,156 --> 00:47:48,908
Frenchie. Carajo.

617
00:48:19,606 --> 00:48:20,565
Carajo.

618
00:48:26,529 --> 00:48:27,697
¡Quédate abajo!

619
00:48:36,748 --> 00:48:37,749
Carajo.

620
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
Espero que valga la pena.

621
00:48:41,419 --> 00:48:42,920
-¿Qué?
-Cúbrelo.

622
00:48:43,004 --> 00:48:44,339
-¿Qué cosa?
-Que lo cubras.

623
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
No, yo no... No puedo hacerlo.

624
00:48:45,506 --> 00:48:47,216
Solo jala el puto gatillo.

625
00:48:47,300 --> 00:48:48,343
-¡Ahora!
-Está bien.

626
00:48:49,844 --> 00:48:51,554
¡Lo siento!

627
00:48:54,849 --> 00:48:57,852
-Carajo, se vació. ¿Qué hago?
-Toma.

628
00:48:57,977 --> 00:48:59,228
Toma, recarga.

629
00:48:59,312 --> 00:49:01,564
-¿Cómo diablos se hace?
-El cargador.

630
00:49:01,648 --> 00:49:03,524
¿Cómo se hace? De acuerdo.

631
00:49:04,233 --> 00:49:05,526
-¡Anda!
-¿Listo? ¿Está listo?

632
00:49:12,325 --> 00:49:13,660
¡LM!

633
00:49:14,035 --> 00:49:14,994
¡LM!

634
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
¡LM!

635
00:49:23,503 --> 00:49:24,462
¡Ahora!

636
00:49:37,892 --> 00:49:39,769
¡Lo siento!

637
00:49:40,895 --> 00:49:42,230
No hay más.

638
00:49:45,525 --> 00:49:46,818
-¡Carajo!
-¡Suelten las armas!

639
00:49:46,901 --> 00:49:48,444
-No disparen.
-¡Suelten las armas! ¡De rodillas!

640
00:49:48,528 --> 00:49:51,489
¡De rodillas! ¡Contra la pared!

641
00:49:52,907 --> 00:49:54,534
¡Manos sobre la cabeza!

642
00:50:40,037 --> 00:50:41,497
Viniste.

643
00:50:44,625 --> 00:50:46,335
Tú lo dijiste...

644
00:50:48,296 --> 00:50:50,298
Soy una maldita superheroína.

645
00:50:55,845 --> 00:50:57,346
Hughie, revisa las puertas.

646
00:50:59,599 --> 00:51:00,600
¿Funciona?

647
00:51:00,683 --> 00:51:02,727
-No.
-Diablos.

648
00:51:02,810 --> 00:51:03,853
Prueba con esa.

649
00:51:05,104 --> 00:51:06,105
Sí.

650
00:51:09,817 --> 00:51:11,319
-Vamos.
-Rápido.

651
00:51:11,402 --> 00:51:14,322
-Vamos, andando, rápido.
-¡Carajo!

652
00:51:18,117 --> 00:51:19,410
Diablos. Váyanse.

653
00:51:19,494 --> 00:51:21,662
-¡Hughie! No.
-Estaré bien. Váyanse.

654
00:51:29,879 --> 00:51:31,380
Vengador tenía razón.

655
00:51:32,673 --> 00:51:34,300
Eres una maldita traidora.

656
00:51:38,346 --> 00:51:41,933
¿Tú eres quien los sacó de la jaula?
¿Me estás tomando el pelo?

657
00:51:42,058 --> 00:51:45,269
Da la vuelta y vete, Audaz.

658
00:51:47,104 --> 00:51:49,232
-Yo me encargo. Vete.
-No.

659
00:51:49,565 --> 00:51:53,236
Me quiere a mí. No te dejaré.

660
00:52:04,080 --> 00:52:05,373
Por favor, solo vete.

661
00:53:07,560 --> 00:53:08,728
¡Hughie!

662
00:53:09,979 --> 00:53:12,398
Mataste a la única persona que he amado.

663
00:53:14,525 --> 00:53:15,985
Yo no la maté.

664
00:53:21,198 --> 00:53:22,325
Lo sé.

665
00:53:24,285 --> 00:53:25,328
Yo lo hice.

666
00:53:35,630 --> 00:53:36,923
Pero fue por tu culpa.

667
00:54:00,947 --> 00:54:03,407
-Cielos.
-¿Qué?

668
00:54:05,868 --> 00:54:08,037
Creo que le está dando un infarto.

669
00:54:17,421 --> 00:54:18,798
Diablos. De acuerdo.

670
00:54:23,260 --> 00:54:26,013
Uno, dos, tres.

671
00:54:26,931 --> 00:54:28,015
Llama una ambulancia.

672
00:54:28,724 --> 00:54:30,017
Uno.

673
00:54:30,434 --> 00:54:32,228
Nunca dejará de perseguirte.

674
00:54:33,437 --> 00:54:34,438
Lo sé.

675
00:54:40,236 --> 00:54:44,991
Habla Estrella. Tengo un código 78-65.
Audaz está inconsciente.

676
00:54:45,074 --> 00:54:46,826
Creo que le dio un infarto.

677
00:54:49,745 --> 00:54:51,747
Tienes que irte. Yo me encargo.

678
00:54:52,790 --> 00:54:56,502
Hughie, vete o te atraparán.

679
00:55:39,462 --> 00:55:41,172
Vaya, vaya.

680
00:55:42,131 --> 00:55:44,216
Ya era hora.

681
00:55:46,260 --> 00:55:48,512
Sé que puedes ver a través del techo.

682
00:55:50,306 --> 00:55:51,724
Si intentas matarme,

683
00:55:53,684 --> 00:55:56,395
mi mano soltará el detonador.

684
00:55:57,063 --> 00:56:01,525
¿Por qué no dejas de hacerte el misterioso

685
00:56:02,985 --> 00:56:04,361
y bajas con nosotros?

686
00:56:11,786 --> 00:56:15,331
Tranquilo. No queremos asustar a Teddy.

687
00:56:16,165 --> 00:56:17,458
¿Qué haces?

688
00:56:17,541 --> 00:56:20,336
Oye, mira, es mamá. ¿Estás bien?

689
00:56:20,419 --> 00:56:21,921
-No.
-Madelyn.

690
00:56:22,004 --> 00:56:24,590
-Llévalo arriba.
-Todo está bien. Yo lo cuido.

691
00:56:25,716 --> 00:56:26,717
Yo lo cuido.

692
00:56:33,599 --> 00:56:37,812
Billy Butcher.
Puedo llamarte Billy, ¿no?

693
00:56:38,562 --> 00:56:40,773
Eres muy impresionante.

694
00:56:40,856 --> 00:56:44,652
En especial para uno de tu clase.

695
00:56:45,236 --> 00:56:48,531
Cualquiera en tu lugar

696
00:56:48,614 --> 00:56:50,032
se estaría cagando de susto.

697
00:56:50,116 --> 00:56:51,784
Pero tú...

698
00:56:51,867 --> 00:56:56,580
Claro, el corazón te late fuerte,
pero no tienes miedo.

699
00:56:58,874 --> 00:57:01,627
Es ira. Eso es una novedad para mí.

700
00:57:01,710 --> 00:57:05,214
Vengador, ¿podrías llevar
al bebé arriba, por favor?

701
00:57:05,297 --> 00:57:10,845
Todo por tu adorada esposa,
Becca, ¿cierto?

702
00:57:11,554 --> 00:57:14,431
Muy bien, dejémonos de tonterías.
¿Sabes que nosotros...?

703
00:57:16,016 --> 00:57:18,853
Hermano, no fue mi culpa, ¿de acuerdo?

704
00:57:18,936 --> 00:57:21,522
-Ella se me insinuó. Pasa siempre.
-¿Podrías parar?

705
00:57:21,605 --> 00:57:24,942
Es la fama la que las enamora.
No puedo hacer nada para evitarlo.

706
00:57:25,025 --> 00:57:28,654
Pero sí te diré algo.
Era muy buena amante.

707
00:57:30,406 --> 00:57:33,701
Acabó tres veces. Tres veces.

708
00:57:33,784 --> 00:57:37,163
De acuerdo, amiguito,
recuéstate un rato. Buen chico.

709
00:57:37,788 --> 00:57:39,498
Quiero que lo saques de aquí.

710
00:57:39,582 --> 00:57:40,833
Eso es.

711
00:57:46,255 --> 00:57:47,631
Pero en realidad no se trata de eso.

712
00:57:48,340 --> 00:57:50,301
No.

713
00:57:51,177 --> 00:57:53,220
No es solo por eso.

714
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
Crees que soy el responsable
de su muerte, ¿cierto?

715
00:58:01,061 --> 00:58:06,567
Entonces ahora tomas de rehén
a alguien que me importa, ¿cierto?

716
00:58:07,776 --> 00:58:09,153
Alguien a quien amo.

717
00:58:10,029 --> 00:58:14,116
¿Cómo sigue el plan?

718
00:58:14,575 --> 00:58:15,618
¿Qué es lo que quieres?

719
00:58:15,701 --> 00:58:19,705
¿Quieres que lo confiese o...?
¿Cómo termina esto?

720
00:58:26,128 --> 00:58:27,880
Solo voy a lastimarte.

721
00:58:29,340 --> 00:58:31,425
Realmente voy a lastimarte.

722
00:58:33,552 --> 00:58:35,512
Eso será suficiente.

723
00:58:35,596 --> 00:58:39,225
Entonces no quieres nada concreto.

724
00:58:39,308 --> 00:58:43,646
Solo quieres volarla
frente a mis ojos, ¿correcto?

725
00:58:45,522 --> 00:58:48,150
¡Vaya! Carajo.

726
00:58:52,905 --> 00:58:56,116
Eso es retorcido, y creo que me gusta.

727
00:58:57,034 --> 00:58:59,411
¿Podrías llevar a Teddy arriba?

728
00:58:59,495 --> 00:59:00,913
Está bien.

729
00:59:02,414 --> 00:59:06,252
Solo respóndeme algo. Solo una pregunta.

730
00:59:08,379 --> 00:59:09,880
¿Cómo lo sabes?

731
00:59:12,132 --> 00:59:13,133
¿Cómo lo sabes?

732
00:59:13,676 --> 00:59:17,346
Debes tener pruebas concretas, ¿cierto?

733
00:59:17,429 --> 00:59:20,307
De que en realidad fui yo
quien mató a tu esposa.

734
00:59:21,267 --> 00:59:23,185
Tienes que tener pruebas, ¿no?

735
00:59:23,269 --> 00:59:26,188
¿Qué es entonces? Dilo.

736
00:59:26,272 --> 00:59:27,982
Estamos muy intrigados.

737
00:59:30,234 --> 00:59:33,195
Este no es momento de quedarse callado.

738
00:59:33,279 --> 00:59:34,321
Vamos.

739
00:59:37,491 --> 00:59:41,328
¿Quieres decirme que todo esto

740
00:59:41,412 --> 00:59:44,999
se basa en un presentimiento?

741
00:59:46,000 --> 00:59:47,001
¿Una corazonada?

742
00:59:47,084 --> 00:59:48,961
-Por favor, llévalo arriba.
-Madelyn, espera.

743
00:59:49,044 --> 00:59:51,755
-¡Llévalo arriba!
-¡Cierra la maldita boca!

744
00:59:56,593 --> 00:59:57,678
Disculpa.

745
01:00:00,180 --> 01:00:01,640
Me lo prometiste.

746
01:00:02,641 --> 01:00:03,684
No más mentiras.

747
01:00:03,767 --> 01:00:06,270
Me lo prometiste, maldita sea.

748
01:00:08,647 --> 01:00:11,984
Tú y Vogelbaum tendrían
que haberse puesto de acuerdo.

749
01:00:12,067 --> 01:00:15,779
Sus historias
eran muy parecidas, en serio,

750
01:00:15,863 --> 01:00:19,366
pero había algunos pequeños detalles
que no coincidían.

751
01:00:20,326 --> 01:00:22,661
Así que regresé a ver a Vogelbaum

752
01:00:22,745 --> 01:00:25,873
y logré sacarle la verdad.

753
01:00:26,457 --> 01:00:28,167
Toda la verdad.

754
01:00:31,670 --> 01:00:34,673
Sí, eso es.

755
01:00:42,973 --> 01:00:47,061
Lo siento, no debí haberte mentido.

756
01:00:48,228 --> 01:00:51,398
Ahora sé que no necesitas que te proteja.

757
01:00:51,899 --> 01:00:53,817
Lo siento mucho.

758
01:00:54,360 --> 01:00:56,570
¿Podrías llevar a Teddy arriba?

759
01:00:59,782 --> 01:01:02,534
¿Alguna vez te importé?

760
01:01:02,618 --> 01:01:04,870
Eres lo más importante que tengo.

761
01:01:04,953 --> 01:01:05,954
No.

762
01:01:07,164 --> 01:01:10,751
Soy lo más importante para tu trabajo.

763
01:01:12,753 --> 01:01:15,506
Te preocupas más
por ese maldito bebé que por mí.

764
01:01:15,589 --> 01:01:17,424
No, te amo.

765
01:01:18,592 --> 01:01:20,636
Te amo, lo juro. Te amo.

766
01:01:20,719 --> 01:01:22,012
¿Pero?

767
01:01:23,430 --> 01:01:27,267
Dime la verdad o me largo ahora mismo.

768
01:01:31,688 --> 01:01:33,273
Tengo miedo.

769
01:01:35,192 --> 01:01:36,527
Te tengo miedo.

770
01:01:39,613 --> 01:01:40,656
¿Qué?

771
01:01:40,739 --> 01:01:42,574
Dije que tengo miedo.

772
01:01:42,658 --> 01:01:44,785
-¿De?
-De ti.

773
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
Te tengo miedo.

774
01:01:48,455 --> 01:01:49,873
Gracias.

775
01:01:51,792 --> 01:01:54,628
Gracias por ser sincera por fin.

776
01:02:45,262 --> 01:02:46,555
Entonces...

777
01:02:49,766 --> 01:02:51,852
¿Cuál era tu plan?

778
01:02:54,104 --> 01:02:55,314
Ni modo.

779
01:03:19,880 --> 01:03:21,173
Despierta, dormilón.

780
01:03:23,050 --> 01:03:24,051
Hola, amigo.

781
01:03:24,801 --> 01:03:26,303
Estuviste desmayado un buen rato.

782
01:03:26,386 --> 01:03:31,058
Te salvé, y ya habrá tiempo
de que me agradezcas, pero ahora

783
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
es hora de levantarse.

784
01:03:33,101 --> 01:03:34,478
Vamos, esto te encantará.

785
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
Ven.

786
01:03:40,567 --> 01:03:41,610
¡Mamá!

787
01:03:43,529 --> 01:03:45,531
Mira qué niño más apuesto.

788
01:03:47,658 --> 01:03:48,867
Hola, amigo.

789
01:03:50,702 --> 01:03:52,913
-¿Sabes quién soy?
-¡Vengador!

790
01:03:52,996 --> 01:03:55,832
Sí, tienes razón, pero...

791
01:03:58,418 --> 01:03:59,670
¿Sabes quién más?

792
01:04:00,295 --> 01:04:01,296
No.

793
01:04:08,679 --> 01:04:09,555
Becca.

794
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Mamá no te lo dijo.

795
01:04:15,978 --> 01:04:16,979
Bueno...

796
01:04:21,608 --> 01:04:23,026
Soy tu padre.

797
01:04:24,444 --> 01:04:27,823
Y somos una familia.