TALL RIFAAT, SYRIEN
Hallöchen, Jungs. Oh, tut mir leid.
Wie geht's euch so? - Gut. - Ich würd sagen ...
ihr geht eine rauchen. Ich kümmer mich darum.
Noch eins: Ihr Jungs ...
Ihr seid die wahren Helden.
Meine Herren ...
Alles sauber, Jungs. Mission erfüllt.
Gott schütze Amerika.
Captain.
Hab ich gefunden.
Der Islamische Staat ist nicht gerade ein Hort wissenschaftlicher Expertise.
Dennoch ist es denen gelungen, dieses Compound V zu reproduzieren?
Es scheint so, Herr Minister.
Wie sind die an die Rezeptur gekommen?
Ehrlich gesagt, haben wir keine Ahnung. - Aber Sie haben sicher eine Theorie.
Ein Tourist, der aus Ihrem Labor was hat mitgehen lassen ...
Einer Ihrer Mitarbeiter ... - Sir.
Wir wollen der Sache genauso auf den Grund gehen wie Sie.
Miss Stillwell, wenn es nach mir ginge,
würden wir Ihren Tennisröckchen-Arsch vor den Kongress zerren,
damit Sie sich wegen Betrugs verantworten müssen.
Was ist Lockheed Martins erfolgreichstes Produkt?
Wie bitte? - Deren Verkaufsschlager.
Sollten Sie wissen, Sie saßen ja im Aufsichtsrat.
Die Patriot-Rakete. - Korrekt. Northrop? Der B-2 Spirit Tarnkappenbomber.
General Dynamics? Die Tomahawk-Rakete und der M1 Abrams-Panzer.
Spitzentechnologie im Wert von Milliarden Dollar.
Und was ist das seit dem heutigen Tag noch wert?
So viel wie ein großer Haufen Scheiße.
Denn Naqib und andere Super-Terroristen
schnipsen diesen Schrott weg wie eine Fliege.
Daher ist es egal, woher die Helden kommen.
Es ist egal, wie der Feind an das Compound V gelangt ist.
Entscheidend ist nur, dass sie es haben.
Wir haben es mit einer völlig neuen Welt zu tun.
Und es gibt nur ein Unternehmen,
das über das Produkt verfügt, mit dem wir zurückschlagen können.
Mein Unternehmen.
Mein Produkt.
Das Pentagon hat beschlossen, Compound V zur Geheimsache zur erklären.
Geheimsache? Was zum Teufel laberst du da?
Wegen dieses Naqib-Arschloches dürfen wir Vought nicht verärgern.
Vought hat ihn rangezüchtet!
Dafür haben wir keine Beweise. - Ich hab den Beweis aus 'nem Keller gerettet.
Sie sitzt nebenan im Scheißhaus.
Hören Sie:
Vought erschafft Superschurken, die Story des Jahrhunderts.
Wollen Sie keinen Pulitzerpreis?
Fick dich doch!
Susan, komm schon. Irgendwas muss es doch geben, was wir tun können.
Der Vertrag mit dem Militär ist unterzeichnet.
Ein stummes Mädchen wird daran nichts ändern.
Und sie gehört zu den Flüchtigen, die Translucent getötet haben. - Was?
Vought hat darauf bestanden und das Justizministerium ist eingeknickt.
Nach euch wird gefahndet.
Hallo! Das ist kein Day Spa. Andere müssen auch mal.
Ich hab dir das V gegeben. Ich hab dir alles gegeben, was du wolltest.
Ich hab dir vertraut, und so dankst du's mir? - Ich beschütze eure Familien.
Du beschützt vor allem deine Karriere.
Was ist mit mir und den Jungs? - Rennt um euer Leben.
Tut mir leid.
Ja.
Gut.
Also dann, Schätzchen.
Alles unter Kontrolle, würd ich sagen.
Wir sollten uns trennen.
Was wird das? Wir sind noch nicht fertig.
Vought, die Superhelden und das FBI sind hinter uns her. - Ich geh nach Montreal.
Wie bekommst du die Irre über die Grenze? - Sie hat einen Namen.
Sie heißt Kimiko, okay? Kimiko! - Ihr haltet jetzt mal die Schnauze!
Wir stehen kurz davor, sie zu erledigen.
Noch haben wir unsere letzte Karte nicht ausgespielt. - Und was soll das sein?
Gebt mir ein paar Stunden, ja?
Hughie, du kommst mit.
Komm schon, Junge. Hopphopp.
Annie!
Hast du mich erschreckt. Ich wusste nicht, dass du vorbeikommst.
Die hab ich unter 'ner Diele versteckt, nachdem Daddy weg war.
Ich dachte, er würde zurückkommen, um sie zu holen, aber ...
Sie riecht immer noch nach ihm. - Was für eine Unart. Wie sein Vater.
Was ist Compound V?
Compound V? Das sagt mir nichts, Schatz. Sollte es das?
Wie alt war ich?
Als du mich von Vought mit Drogen hast vollpumpen lassen.
Keine Ahnung, wovon ... - Wie alt?
Als sie mich zu 'nem Freak gemacht haben. - Du bist kein Freak.
Sag das nie wieder.
Dann ist es wahr.
Oh, Annie ...
Oh Gott ... Oh Gott ...
Hat Vought dir davon erzählt? - Nein.
Nein. Ich weiß es von einem Freund.
Wie viel haben sie dir gezahlt?
Es ging dabei nicht um Geld. - Wie viel?
Es gab kein Geld dafür, sie haben nur die Behandlungskosten übernommen.
Sie haben versprochen, dir würde sich ein außergewöhnliches Leben bieten.
Du würdest stark und erfolgreich sein, was ganz Besonderes. Wer würde da ...
Du hast mir eingeredet, Gott hätte mich auserwählt. - Aber ja!
Gott hat Vought in unser Leben gebracht. Er hat es ermöglicht. - Blödsinn!
Du warst das!
Und dann hast du jede einzelne Minute meines Lebens kontrolliert.
Du hast mich um fünf Uhr geweckt, um für die Wettbewerbe zu trainieren.
Für den Stepptanz und das Taekwondo.
Ich hab auch mein Leben dafür geopfert.
Ich hab es mit Freuden getan, das war unser Traum. - Dein Traum!
Ich hatte nie die Chance, meinen eigenen Traum zu finden!
Kein Wunder, dass ich nicht weiß, wer ich bin! - Annie!
Hat er wirklich falsch investiert?
Was? - Ist Dad wirklich abgehauen, weil er unser ganzes Erspartes verloren hat?
Er war damit einverstanden. Aber eines Tages ...
nicht mehr. Also hat er uns im Stich gelassen.
Vielleicht wollte er mich nicht anlügen. - Also bin ich das Monster?
Du führst ein gutes Leben.
So mancher würde alles dafür geben.
Ich hab gedacht, ich würde das Richtige tun.
Annie, Annie. Annie!
Hauen wir meine Tagespauschale weg. - Das ist aber ...
ein feiner Tropfen.
Was gibt's zu feiern?
Was für 'ne Frage. Die Seven werden einberufen.
Weißt du, wieso die Navy Seeminen nicht mehr von Meeressäugern bergen lässt?
Weil es viel zu teuer war, die beschissenen Delfine zu trainieren.
Aber mit mir an Bord wird das wie 'n Basketball-Freundschaftsspiel.
Ich hab immer von einer eigenen Einheit geträumt. Dieser Traum wird jetzt wahr.
Riecht nach 'nem Comeback.
Jedenfalls ... Prost, Kumpel.
Also wann?
Wann was? - Wann geht's los für mich?
Herrje. Der Wasserpark eröffnet eine neue Splashzone
und du sollst das Band durchschneiden.
Wirklich, ich geh weg, Jeff. Scheiß auf Ohio.
Es sieht so aus:
Ich hab mit New York geredet und ...
Und du ...
wirst uns noch etwas ...
erhalten bleiben.
Was?
Sie sind nicht ins Detail gegangen.
Aber hey, pass auf.
Die Marketing-Jungs haben sich 'nen Slogan für dich ausgedacht:
"Der Retter von Sandusky"!
Das klingt doch mal nach was, oder nicht?
William.
Was guckst du dir da an? - Lerchenstärlinge.
Ich hatte die Wahl zwischen Ornithologie und Alkoholismus, also ...
Vögel. Wir hatten uns darauf geeinigt, dass du nie herkommst.
Weißt du,
du hast mir selbst beigebracht, wie man Versprechen bricht.
Stimmt's?
Das ist Hugh Campbell.
Wir arbeiten mit MM und Frenchie. Ich hab die Truppe wiedervereint.
Grace Mallory. Ich bin die Gründerin eures kleinen Klubs.
Also, lass hören.
Ich brauch deine Hilfe.
Ich kann nicht. Ich will eine Schneeeule in den Dünen fotografieren.
Hör zu:
Ich wollte nicht herkommen.
Aber ich brauche deine Hilfe.
Also hilfst du mir gefälligst.
Wieso sollte ich?
Weil du's mir schuldig bist.
Du bist es mir verdammt noch mal schuldig.
Sieh einer an.
Lauf! Lauf!
Wo ist sie hin?
Das geht nicht. Ich kann dir nicht helfen.
Das akzeptier ich nicht. - Ach ja? - Du hast mir ein Versprechen gegeben.
Meine Enkel wurden zu Asche verwandelt. Danach sieht man so manches anders.
Nicht mal ihre Zähne waren übrig. Lamplighter hat sie lebendig verbrannt.
Ich hatte genug Sonne für heute.
War mir ein Vergnügen, Hugh. Butcher.
Und was ist mit dem, was du getan hast? - Was ich getan hab? Wem denn?
Mir, verflucht noch mal. Mir.
Du hast mich ausgebildet, manipuliert und auf Homelander angesetzt.
Und als es dir nicht mehr gepasst hat, hast du mich weggeworfen.
Und das bereue ich jeden Tag. - Davon kann ich mir auch nichts kaufen.
Ich werde zu Ende bringen, was du angefangen hast.
Doch ich brauche deine Hilfe.
Bitte.
Ich geb dir was.
Wenn du dann nie wieder herkommst. Halt diesmal dein Versprechen.
Madelyn Stillwell. - Voughts Vizepräsidentin.
Homelander ist ihr sehr wichtig. - Nichts Neues. - Aber Folgendes schon:
Sie haben eine ... Wie soll ich sagen? Eine besondere Beziehung.
Kompliziert, intim, schwer einzuschätzen.
Woher weißt du das? - Ich hab meine Nase immer noch überall.
Falls Homelander irgendeine Schwäche hat,
wird sie es wissen.
Leb wohl, Grace.
Dich umzubringen, ist dein gutes Recht. Ich halt dich nicht davon ab.
Aber nicht die anderen.
Vergeltung ist nicht der Weg zum Ruhm. Sie führt in eine Sackgasse.
In der du verfluchte Vögel anstarrst.
Nein, geht nur. Na klar.
DER SCHNELLSTE MANN DER SCHNELLSTE SCHUH
Alter, Alter, das ist A-Train.
Kann ich helfen? - Ich behalt nur alles im Auge.
Komisch, irgendwie sieht's so aus, als behalten Sie nur mich im Auge.
Sie wissen, dass ich A-Train bin, oder? - Ja.
Und ich bin Homelander.
Halt auf A-Train.
Das tut mir sehr leid.
Alles gut.
Jetzt, wo Sie wissen, dass ich A-Train bin, ist alles gut?
Entschuldigung, es tut mir leid. Mein Fehler.
Da haben Sie recht, es war Ihr Fehler.
Ich bin A-Train, der verflucht noch mal schnellste Mann der Welt!
Was glotzt ihr verdammten Spackos so?
BLUMEN
Du bist vorbeigefahren. - Guck nach vorn. Guck nach vorn, Hughie.
Sie sind weg. - Was? - Die haben sie sich gekrallt.
Woher weißt du das? - Neue Fenster, Schleifspuren
und ein schwarzer Van, in dem sie sicher auf uns warten.
Vought? - Jemand anderes macht die Drecksarbeit.
Vermutlich 'ne geheime FBI-Einheit.
Okay, was machen wir? Wie hauen wir die Jungs da wieder raus?
Wir müssen allein zu Stillwell, bevor es zu spät ist.
Wir müssen sie befreien. - Du verstehst nicht.
Uns bleiben nur ein paar Stunden, bis sie uns finden.
Wir müssen sofort zurückschlagen. - Du lässt sie im Stich.
Sie haben alles riskiert, ihr ... Mother's Milk hat eine Tochter.
Sie würden wollen, dass wir den Job zu Ende bringen. - Deinen Job.
Deinen Job, nicht ihren!
Es geht nur um Homelander, oder? - Und A-Train.
Das ist auch dein beschissener Job. Ich hab dir Vergeltung versprochen.
Hat Mallory dir dieselbe Predigt gehalten? - Ja.
Aber sie hat ihr Versprechen gebrochen. Ich halte meins.
Ich bin so verdammt dämlich.
Ich war dir von Anfang an egal. Genau wie Robin, oder?
Ich bin nur nützlich für dich gewesen.
Scheiße, Hughie. Natürlich bist du nützlich. Deswegen bist du hier.
Wir müssen jetzt nur noch einen weiteren Schritt tun.
Ja?
Komm schon.
Nein.
Wir müssen sie retten.
Wir haben verdammt noch mal keine Zeit für diesen Blödsinn.
Wir holen uns Stillwell. Jetzt ab ins Auto. - Und was dann?
Becca und Robin erstehen von den Toten auf?
So hört das nie auf, es führt bloß zu mehr Blut und ...
übler Scheiße.
So läuft nun mal das Spiel.
Wieso bist du im Team, wenn du nicht spielen willst?
Mallory hat recht, du ziehst uns alle mit in den Abgrund.
Mich nicht.
Nicht mehr.
Du bist 'ne jämmerliche kleine Fotze.
Eine Schande für Robins Andenken.
Ich tue das für sie.
Leb wohl, Hughie.
Blöder Idiot.
Du verdammter Idiot.
Scheiße ...
Idiot.
Scheiße.
Du verdammter Idiot.
Du hast erwähnt, dass du gern zu den Chorproben herkommst.
Ich dachte, ich versuch mal mein Glück. - Du hast echt Eier.
Ja, zwei.
Du willst scheinbar, dass ich dich verhafte.
Ehrlich gesagt ...
Annie ...
Ich brauch deine Hilfe.
Hör mir kurz zu. - Warum?
Willst du mir noch mehr schlimme Geheimnisse erzählen?
Ich dachte, du willst die Wahrheit wissen.
Es geht dir also um die Wahrheit.
Vought verteilt das Compound V an schlimme Menschen.
Wie diesen Super-Terrorist.
So ein Unsinn. - Nein, es ist wahr.
Meine Freunde wollen das verhindern, aber Vought hat sie entführt.
Und ich dachte, weil du ja ...
Sicherheitsfreigabe hast, könntest du mir helfen, sie zu finden.
Die wären fast über mich hergefallen, weil ich dich kenne.
Ich musste sie überzeugen, dass du mich ausgenutzt hast.
Und jetzt soll ich deinen Killerfreunden helfen? - Wenn du es so ausdrückst ...
Ich geb dir 30 Sekunden, um zu verschwinden.
Okay.
Entschuldige die Störung.
Ich meine, warum zum Teufel sollte ich dir jemals helfen?
Weil Vought in üblen Scheiß verstrickt ist?
Weil es dein Job ist?
Weil du 'ne Superheldin bist. - Ach ja?
Wann hab ich das letzte Mal jemanden gerettet? - Du hast mich gerettet.
Wann hab ich dich gerettet?
Auf der Bowlingbahn.
Was redest du da?
Ich war wütend nach der Sache mit Robin.
Ich war vollkommen am Ende, aber dann ...
sind wir bowlen gegangen.
Bowlen? - Ja.
Bowlen.
Das hat gereicht. - Da hab ich dich nicht gerettet.
Da war ich einfach nur da.
Die Sache ist die ...
Es ist mir egal.
Was soll das? Der Arzt meinte, sechs Wochen Pause nach so 'nem Bruch.
Mir geht's gut. Ich trainier wieder.
Ich fühl mich fantastisch.
Es ist verheilt? - Es ist verheilt. - Wie zum Teufel ...
Du bist wieder auf Compound V. Du wolltest clean bleiben.
Nein. Ich bin clean.
Ich bin 1A-naturbelassen! - Dein Knochen ist über Nacht zusammengewachsen.
Klingt das natürlich? - Ich bin stark.
Ah ja ... - Ich bin der schnellste Mann der Welt!
Aber diesem Zeug entkommst du nicht. - Hey. Warte, wo willst du hin?
Ich seh nicht tatenlos zu, wie du dich umbringst.
Weißt du was? Ich brauch diese Scheiße nicht.
Du warst schon immer neidisch auf mich!
Scheißlahmer Versager.
Ich werd dann ... Ich werd dann mal ...
Da ist er ja.
Hört auf. Hört auf. Bitte.
Fantastisch. Tolle Arbeit, Leute.
Madelyn?
Mr. Edgar. Ich wusste nicht, dass Sie kommen würden.
Darf ich Sie kurz entführen?
Jährlich über 40 Milliarden vom Pentagon.
Ihr Bonus sollte das widerspiegeln.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wie wär's mit "Danke"? - Danke.
Freuen Sie sich nicht zu früh. Eine Bedingung:
Sie ziehen in die 82. Etage. - Dort sitzen Sie.
Und Sie sind ab sofort bei all meinen Besprechungen dabei.
Noch bin ich nicht weg.
Aber wenn ich nach Belize ziehe, muss jemand den Laden leiten.
Feiern Sie schön. Und denken Sie an den Ausblick aus der 82. Etage.
Vielen Dank.
Elektrizität fließt hinein, Stromstoß kommt raus.
Toller Partytrick.
Benutzt du das ... auch manchmal zum Spaß.
Ich verrat dir ein Geheimnis.
Manchmal leuchten meine Augen, wenn ich ...
Du weißt schon.
Bitte entschuldige mich. Nur 'ne Sekunde.
Soll ich dir die Haare halten? - Fass mich nicht an.
Lass mich in Ruhe, ich bin nicht in Stimmung. - Nicht in Stimmung wofür?
Deine bodenlose, beiläufige Grausamkeit.
Also mach deine spitze Bemerkung und dann geh.
Sieh mal.
Was soll ich da bitte sehen?
Meine Speiche ist nie gerade zusammengewachsen.
Ich hab mir jeden Knochen im rechten Arm gebrochen.
Was? - Als ich den Bus abgefangen hab. Das war keine Marketing-Erfindung.
Das war ich.
23 Jahre alt, ehrgeizig, und ein Arsch, mit dem man Nüsse knacken konnte.
Das war ich.
Ich wollte wirklich etwas bewirken.
Das war mir alles sehr wichtig.
Ich war genau wie du.
Dann hab ich angefangen, Teile meiner Persönlichkeit zu verleugnen und ...
irgendwann war sie ganz verschwunden.
Also weißt du was? Sei einfach du selbst.
Verdammt noch mal.
Es gibt schon eine wie mich.
Sei das nervige Gutmensch-Arschloch, das du bist.
Eine von uns muss es ja sein.
Du gehst mir aus dem Weg. - Nicht doch.
Ach nein? Mir kommt es so vor.
Du weißt aber schon, dass ich Vogelbaum besucht habe, oder?
Du weißt auch, was er mir erzählt hat. - Ich wollte nie, dass du's so erfährst.
Lass mich raten: Du wolltest mich beschützen.
Wir alle wollten das. - Natürlich.
Hältst du mich für labil? - Keinesfalls.
Versuchst du, irgendwas von der ganzen Scheiße hier ...
ohne mich durchzuziehen ...
Das könnte ich gar nicht.
Madelyn ...
Ist dir mal in den Sinn gekommen, dass ...
ein Super-Terrorist, der genau dann auftaucht, wenn wir ihn brauchen ...
eine scheißglückliche Fügung ist?
Als hätte es ...
jemand geplant ...
Ich.
Ich hab ihn erschaffen. - Was meinst du damit? Du hast ihn "erschaffen"?
Nun, ich hab mir was vom Compound V geborgt.
A-Train hat es rund um die Welt verteilt.
Ich hab ein paar Dschihadisten aufgemotzt.
Das hört sich leichter an, als es war.
Es war eine echte Schweinerei, das Zeug bei Erwachsenen anzuwenden.
Vought vermeidet das aus gutem Grund.
Genug haben überlebt, um diese Operation einen vollen Erfolg nennen zu können.
Einen riesigen.
Und jetzt gibt es Superschurken,
überall auf der Welt,
die nur wir bekämpfen können.
Und auf diese werden neue folgen, und wieder neue ...
Immer wieder neue.
Nun ja ...
Sag was.
Nein ...
Zieh deine Hose aus.
Setz dich.
Vorsichtig. - Tut mir leid ...
Nein.
Oh, mein lieber Junge.
Mein besonderer, besonderer lieber Junge.
Ich werde mich um dich kümmern.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Tut mir leid. - Nicht doch, gut gemacht.
Oh, mein Junge.
Ich bin stolz auf dich.
So ein lieber Junge ...
Weißt du, im Mittelalter ...
da hat man Gefangene an den Pranger gestellt.
Sie knieten in ihren Exkrementen, bis sie an Blutvergiftung starben.
Danke, Frenchie.
Für dieses eklige und doch faszinierende Detail.
Ich will nur sagen, es könnte schlimmer sein.
Wieso hast du's nie erzählt?
Was meinst du?
Dass du eine Tochter hast.
Weiß auch nicht.
Ich mein ...
Ich glaub, sie ist ...
das einzig Gute, was ich je gemacht hab.
Ich wollte sie aus dieser ganzen Scheiße raushalten.
Das hab ich ziemlich verkackt.
Ich werd sie wohl nie wiedersehen. - Das versteh ich.
Sie hat dich zu 'nem besseren Menschen gemacht.
Hey, Mann ...
Kimiko wird nichts passieren.
Du kennst also doch ihren Namen.
Gefällt dir das?
Nein.
Mr. Edgar ist auf der Feier erschienen
und hat mir quasi seinen Posten in Aussicht gestellt.
Also, nicht sofort. Aber er ...
Ich soll in die 82. Etage ziehen. Er will mich näher bei sich. - Ach was!
Aber du bleibst für mich zuständig, oder? - Ja. Ja, natürlich.
Natürlich. Ich werde immer für dich da sein.
Okay, gut.
Gut.
Madelyn,
ab sofort keine Geheimnisse mehr.
Versprich es mir. - Versprochen.
Keine Geheimnisse mehr.
Okay.
Tut mir leid, dass ich dir nichts von deinem Baby erzählt habe.
Es ist nur ...
Du hast schon so viel zu tragen und ...
Der Schmerz, ein Kind durch eine Fehlgeburt zu verlieren ...
Diese Bürde wollte ich dir einfach ersparen. Verstehst du das?
Ja.
Was soll das?
Geht's noch? Was stimmt nicht mit euch?
Scheiße ...
Spacken. - Haben sie dir was gebrochen? - Nein.
Haben sie Butcher auch? - Nein.
Ihr seid getrennt worden? Wann?
Na ja ... Er ist hinter Homelander her.
Aber ich bin gekommen, um euch zu retten.
Heißt das, du bist hier, weil du herwolltest? Ohne Butcher? - Ja.
Unfassbar.
Nie zuvor hat ein Mann sein Leben so weggeworfen, wie du es heute getan hast.
Was ich meine: Dass du uns hier rausholen willst,
ist die vergeblichste Geste, die ich mir vorstellen kann. - Schon klar.
Gut, wie lautet der Plan? - Ja. Okay ...
Die haben mich sorgfältig durchsucht.
Aber ich hab meine Zahnspange aus der zwölften Klasse drin.
Sieht aus wie 'ne feste Brücke. - Scheiße.
Damit kannst du das Schloss knacken. Da sind Metalldrähte drin.
Los, nimm sie raus. - Sekunde.
Los, spuck's aus. - Geht nicht ... Sie sitzt fest. - Okay, halt still.
Warte, was ... - Halt still. Mach den Mund auf.
Los, schön tief rein.
Tiefer rein, bisschen noch.
Okay, nein ...
Hast du den Arsch offen? - Ich mach das, ich mach das.
Ganz ruhig, okay? Sieh mich an, konzentrier dich. - Was?
Ich prügle dir das Ding aus dem Mund. - Das muss anders gehen.
Es piekst nur ganz kurz. - Es piekst?
Auf drei. - Wer zählt runter?
Alles okay, Kumpel?
Ja. - Ja. Gut gemacht, Hughie.
Gute Nacht, Miss Stillwell. - Nacht, Miles.
Maria?
Maria, ich bin zurück.
Maria? - Ihr Junge hat 'nen festen Schlaf.
Keine Angst, es geht ihm gut.
Der Nanny auch. Sie schläft im Garten ihren Propofolrausch aus.
Legen Sie Ihr Handy auf den Tisch.
William Butcher.
Die CIA hat mir Ihre Akte gezeigt.
Was wollen Sie? - Das wissen Sie.
Indem Sie hier einbrechen und mein Kind bedrohen, kriegen Sie Homelander nicht.
All die Jahre hab ich versucht, seine Schwäche rauszufinden.
Er hat keine Schwäche. - Nein?
Es gibt keine Waffe, mit der er noch nicht angegriffen wurde.
Alle wirkungslos. - Das meine ich nicht.
Ich spreche von Ihnen.
Von mir?
Sie sind das Einzige, an dem ihm etwas liegt.
Sie sind seine Schwäche.
Das ist ein beschissenes Labyrinth. Wo ist sie?
Bereit? Los.
Mein Schatz.
Frenchie. Scheiße.
Scheiße ...
Scheiße! - Bleib unten.
Scheiße. Ich hoffe, sie ist es verdammt noch mal wert.
Was? - Gib ihm Deckung. - Warte ... Nein, ich kann das nicht.
Drück einfach den verfickten Abzug!
Entschuldigung! Tut mir leid!
Scheiße, es ist alle. Was jetzt? - Hier, nimm. Du musst nachladen.
Ich hab keinen Plan! - Tausch das Magazin!
Und wie geht das? Okay. - Los. - Fertig? Kann ich?
MM! MM!
MM!
Schieß! - Ja.
Tut mir leid! Tut mir leid!
Wieder alle.
Oh, Scheiße. - Waffe runter! Auf die Knie! - Okay. Nicht schießen.
Gesicht zur Wand!
Hände hinter den Kopf!
Du bist gekommen.
Wie du gesagt hast:
Ich bin 'ne verdammte Superheldin.
Hughie, check die Türen. - Ja.
Kriegst du sie auf? - Nein. Nein, nein ...
Versuch die da.
Ja.
Komm schon. - Los, los, los.
Heilige Scheiße ...
Scheiße. Haut ab.
Ich komm klar. Haut ab.
Homelander hatte recht.
Du bist eine verschissene Ratte.
Und du bist der Ausbrecher? Wollt ihr mich verarschen?
Dreh dich um und verschwinde, A-Train.
Ich regle das. Geh. - Nein.
Er ist meinetwegen hier. Ich lass dich nicht allein.
Bitte geh jetzt einfach.
Hughie!
Du hast die Einzige getötet, die ich je geliebt hab.
Ich hab sie nicht getötet.
Ich weiß.
Ich war es.
Aber es war deine Schuld.
Ach, du Scheiße. - Was? Was?
Ich glaub, er hat 'nen Herzinfarkt.
Ach, Scheiße. Na schön.
Eins, zwei, drei ...
Ruf 'nen Rettungswagen. Eins ...
Er wird nie aufhören, dich zu jagen. - Ich weiß.
Hier ist Starlight. Ich hab hier einen 78-65.
A-Train ist bewusstlos. Ich glaub, er hat einen Herzinfarkt.
Du musst gehen. Ich übernehme.
Hughie, hau ab! Sonst kriegen sie dich doch noch.
Sieh mal einer an.
Das wurde aber auch Zeit.
Ich weiß, dass du durch die Decke sehen kannst.
Wenn du mich tötest,
entspannt sich mein Finger und löst den Zünder aus. Also ...
Jetzt mach hier keinen auf Weihnachtsmann.
Komm runter und gesell dich zu uns.
Immer mit der Ruhe. Wir wollen Teddy keine Angst machen.
Was machst du da? - Guck mal, da ist Mommy. Alles in Ordnung?
Nein. - Madelyn. - Bring ihn wieder hoch. - Alles gut. Ich hab ihn.
Ich hab ihn.
Billy Butcher. Sie haben doch nichts dagegen, wenn ich Sie Billy nenne.
Sie sind verdammt beeindruckend. Ich meine, besonders für, na ja ...
Ihresgleichen.
Selbst jetzt.
Die meisten Leute würden sich in die Hose pissen vor Angst, aber Sie ...
Na gut, Ihr Herz schlägt ziemlich schnell, aber ...
nicht vor Angst.
Sondern vor Wut. Kenn ich so noch nicht.
Würdest du bitte das Baby nach oben bringen?
All das bloß wegen Ihrer reizenden Frau Becca.
Nicht wahr? Na schön.
Kommen wir zum Punkt. Sie wissen ja, dass wir ...
Bro, das ging nicht von mir aus. Sie hat sich an mich rangeschmissen. - Hör auf.
Ich bin nun mal berühmt. Darauf fahren sie ab.
Aber eins kann ich Ihnen sagen: Sie war 'n scheißguter Fick.
Sie ist drei Mal gekommen. Drei ganze Mal.
So, kleiner Mann, Zeit für 'n Nickerchen. Braver Junge.
Ich will, dass du ihn hier rausbringst. - So ist's gut.
Doch darum geht's Ihnen gar nicht. Nein, nein, nein.
Es geht um mehr als nur das.
Sie machen mich für ihren Tod verantwortlich.
Und jetzt haben Sie jemanden als Geisel genommen, an dem mir etwas liegt.
Richtig?
Jemanden, den ich liebe. Also ...
Was ist der Plan? Wie soll es weitergehen?
Was wollen Sie? Ein Geständnis oder ...
Was ist Ihr Ziel?
Ich will dir nur wehtun.
Und zwar schweinemäßig wehtun.
Das genügt mir. - Das heißt, Sie wollen eigentlich gar nichts.
Sie wollen sie bloß in meiner Anwesenheit in die Luft jagen.
Korrekt?
Scheiße.
Sie sind echt finster. Das gefällt mir.
Würdest du Teddy bitte hochbringen? - Schon gut.
Aber beantworten Sie mir eine Frage.
Nur eine.
Woher wissen Sie's?
Sie haben sicher handfeste Beweise.
Dafür, dass tatsächlich ich es war, der Ihre Frau getötet hat.
Die müssen Sie doch haben, oder? Also, was ist es?
Sagen Sie's uns. Wir sind wirklich gespannt.
Kein guter Zeitpunkt, einen auf hart und schweigsam zu machen.
Wollen Sie mir erzählen, dass dieses ganze Affentheater
nur auf einem beschissenen Gefühl beruht ...
Einer Ahnung? - Bring ihn hoch. - Warte, Madelyn.
Bring ihn sofort hoch! - Halt die Fresse!
Entschuldigen Sie mich.
Du hast es versprochen:
Keine Lügen mehr, du hast es mir doch versprochen.
Du und Vogelbaum hättet eure Märchen abstimmen sollen.
Sie waren so nah beieinander. Verflucht nah.
Aber in einigen winzigen Details haben sie sich unterschieden.
Also bin ich noch mal zu Vogelbaum.
Und ich hab die Wahrheit aus ihm rausgequetscht.
Die tatsächliche Wahrheit.
Ja ...
Ganz genau.
Es tut mir so leid. Ich hätte dich niemals anlügen dürfen.
Ich weiß jetzt, dass du nicht beschützt werden musst.
Es tut mir so leid.
Bitte bring Teddy hier raus.
Lag dir überhaupt jemals was an mir?
Du bedeutest mir alles. - Nein ...
Nein, nein. Ich bedeute alles für deinen Job.
Es liegt dir mehr an diesem verfluchten Baby als an mir. - Nein. Ich liebe dich.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich schwör's. - Aber ...
Sag mir die Wahrheit, oder ich geh jetzt auf der Stelle.
Ich hab Angst.
Ich hab Angst vor dir.
Was? - Ich sagte, ich hab Angst.
Vor ... - Vor dir.
Ich hab Angst vor dir.
Danke.
Danke, dass du endlich die Wahrheit sagst.
Nun denn.
Wie war Ihr Plan noch mal?
Ach, was soll's.
Aufwachen.
Hey, Kumpel. Sie waren 'ne ganze Weile weg.
Sie können mir später danken, dass ich Sie gerettet hab. Jetzt ist erst mal ...
Zeit aufzustehen. Das wird Ihnen gefallen.
Kommen Sie.
Mom.
Sieh sich einer diesen Prachtburschen an.
Hey, Kumpel.
Weißt du, wer ich bin? - Homelander.
Richtig, aber ...
Weißt du, wer ich noch bin? - Nein.
Becca ...
Oh ...
Mommy hat es dir also nicht gesagt.
Tja.
Ich bin dein Vater.
Und wir ...
sind jetzt eine Familie.