‫תל ריפעת, סוריה‬
‫שלום, בחורים.‬
‫אוי, סליחה, סליחה, סליחה. מה שלומכם? טוב?‬
‫אולי תלכו לעשן או משהו, טוב?‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫ו... אתם,‬
‫אתם הגיבורים האמיתיים.‬
‫רבותיי.‬
‫השטח פנוי, בחורים. המשימה בוצעה.‬
‫אלוהים יברך את אמריקה.‬
‫קפטן.‬
‫מצאתי את זה.‬
‫המדינה האסלאמית היא לא ממש חממה למומחיות מדעית.‬
‫אבל הם זייפו את התרכובת וי המחורבנת שלכם?‬
‫ככה נראה, אדוני השר.‬
‫איך הם השיגו את הנוסחה?‬
‫בכנות, אין לנו מושג.‬
‫נו, בטח יש לך מושג כלשהו.‬
‫איזה תייר סחב את זה מהמעבדה שלכם?‬
‫אולי עבודה מבפנים?‬
‫אדוני, נרצה לרדת לשורש העניין‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫גברת סטילוול, אילו קיבלתי את מבוקשי,‬
‫משרד המשפטים היה גורר את התחת היהיר והחטוב מטניס שלך לקונגרס,‬
‫ומכריח אותך להעיד על הונאה תאגידית.‬
‫מה המוצר מספר אחת של לוקהיד מרטין?‬
‫- סליחה? - המוצר הכי נמכר.‬
‫אתה אמור לדעת, ישבת בדירקטוריון שלהם.‬
‫- טיל הפטריוט. - מדויק.‬
‫של נורת'רופ? החמקן בי-2.‬
‫של ג'נרל דיינמיקס? טומהוק והאם-1 אברמס.‬
‫מיליארדי דולרים של ציוד מחוד החנית.‬
‫אתה יודע מה כל זה החל מהיום?‬
‫ערימת זבל חסרת ערך.‬
‫כי נקיב ושאר מחבלי העל שכמותו‬
‫יכולים לכסח את הזבל הזה כאילו היה פרעוש.‬
‫כך שלא משנה מניין מגיעים גיבורים באמת.‬
‫בכנות, בכלל לא משנה איך האויב השיג את תרכובת הווי.‬
‫מה שמשנה זה שהם השיגו את זה.‬
‫עכשיו זה עולם חדש לגמרי.‬
‫ורק לחברה אחת יש מוצר שישיב מלחמה.‬
‫החברה שלי.‬
‫המוצר שלי.‬
‫מה אומר? הפנטגון הסכים שתרכובת וי תהיה מסווגת.‬
‫מסווגת? על מה את מדברת?‬
‫בגלל נקיב המניאק שמסתובב אי שם,‬
‫אנחנו חייבים לשמח את "ווט" עכשיו.‬
‫"ווט" הם אלה שיצרו את הנבלה.‬
‫- אין לנו הוכחה מוצקה לזה. - "אין הוכחה מוצקה"?‬
‫חילצתי את ההוכחה ממרתף.‬
‫היא יושבת על האסלה הארורה בעודנו מדברים!‬
‫תקשיב. "ווט" מייצרים נבלי-על.‬
‫סיפור המאה. אתה לא רוצה פוליצר דפוק?‬
‫אז לך תזדיין גם אתה.‬
‫סוזן, בחייך.‬
‫בטח נוכל לעשות פה משהו. כן?‬
‫החוזה הצבאי חתום וגמור.‬
‫אתה חושב שבחורה אילמת אחת תחבל בזה?‬
‫במיוחד כשזה מגיע מהנמלטים שהרגו את שקוף.‬
‫"נמלטים"?‬
‫"ווט" התעקשו, ומשרד ההגנה הסכים. אתם מבוקשים עכשיו.‬
‫הלו! זה לא ספא! אנשים אחרים צריכים להשתמש במתקנים.‬
‫תראי, נתתי לך את ה"ווי".‬
‫נתתי לך כל מה שביקשת ומעבר.‬
‫בטחתי בך, וזאת התודה שאני מקבל?‬
‫בוצ'ר, עדיין אגן על המשפחות שלכם.‬
‫כן. ותגני עוד יותר על הקריירה הארורה שלך.‬
‫טוב, אז מה איתי ועם הבנים?‬
‫תחתכו ותנוסו על נפשכם.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הבנים‬
‫כן. טוב.‬
‫בסדר גמור, יקירתי.‬
‫ובכן, הכול בשליטה, מה?‬
‫אנחנו צריכים להתפצל.‬
‫היי, מה לעזאזל אתם עושים? עוד לא סיימנו.‬
‫ועוד איך סיימנו.‬
‫"ווט", הגיבורים והבולשת רודפים אחרינו.‬
‫אני נוסע למונטריאול.‬
‫כן? ואיך תעביר את החברה המשוגעת שלך בגבול?‬
‫יש לה שם.‬
‫שמה קימיקו, טוב? קימיקו!‬
‫היי! תקשיבו! תסתמו את הפה!‬
‫אנחנו קרובים לתפיסת הנבלות האלה,‬
‫ואתם רוצים לחתוך ולברוח לפני ששלפנו את הקלף האחרון שלנו.‬
‫טוב. מהו, בנאדם?‬
‫תנו לנו כמה שעות, כן?‬
‫יואי, אתה איתי.‬
‫קדימה, בני. צ'יק צ'ק.‬
‫אנני!‬
‫הפחדת אותי. לא אמרת שאת באה.‬
‫החבאתי את זה מתחת לקרשי הרצפה אצלי, מייד אחרי שאבא הלך.‬
‫חשבתי שאולי הוא יחזור בשביל זה, אבל...‬
‫זה עדיין מריח כמוהו.‬
‫זה היה הרגל מגונה. אביו עישן מקטרת, אז את יודעת...‬
‫מהי תרכובת וי?‬
‫תרכובת וי? אני לא יודעת, יקירתי. אני אמורה לדעת?‬
‫בת כמה הייתי?‬
‫בת כמה הייתי כשהרשית ל"ווט" לפמפם אותי בסמים?‬
‫בכנות, אין לי מושג...‬
‫בת כמה הייתי כשהרשיתי להם להפוך אותי ליצור?‬
‫את לא יצור! בחיים אל תגידי את זה.‬
‫אם כך, זה נכון.‬
‫תראי, אנני...‬
‫אלוהים. אלוהים.‬
‫- "ווט" סיפרו לך את זה? - לא.‬
‫חבר סיפר לי.‬
‫כמה הם שילמו לך?‬
‫- לא היה מדובר בכסף... - כמה?‬
‫לא היה כסף.‬
‫הם שילמו רק את ההוצאות הרפואיות, זהו זה.‬
‫עשיתי את זה כי...‬
‫הם הבטיחו שיהיה לך סיכוי לחיות חיים יוצאים מהכלל.‬
‫להיות חזקה, מצליחה ומיוחדת.‬
‫מי לא ירצה בזה...‬
‫גרמת לי לחשוב שנבחרתי על ידי אלוהים.‬
‫נבחרת! אלוהים הכניס את "ווט" לחיינו.‬
‫הוא איפשר את זה.‬
‫קשקוש!‬
‫את אפשרת!‬
‫ואז שלטת בכל רגע ורגע מזה.‬
‫הערת אותי ב-05:00 בבוקר, להתאמן לתחרויות המטופשות,‬
‫ולריקודי הסטפס, ולטאקוונדו...‬
‫ויתרתי על כל רגע מחיי.‬
‫ושמחתי לעשות זאת. זה היה החלום שלנו.‬
‫זה היה החלום שלך!‬
‫מעולם לא ניתנה לי הזדמנות לבחור את החלום שלי!‬
‫לא פלא שאיני יודעת‬
‫- מי אני אמורה להיות, לעזאזל! - אנני!‬
‫- באמת מדובר בהשקעות גרועות? - מה?‬
‫אמרת לי שאבא עזב כי איבד את כל חסכונותינו.‬
‫הוא הסכים לכול.‬
‫ואז יום אחד,‬
‫הוא לא.‬
‫לכן הוא נטש אותנו.‬
‫אולי הוא לא רצה לשקר לי.‬
‫אז אני מפלצת? יש לך חיים טובים.‬
‫אנשים היו נותנים הכול בשביל להיות מה שאת.‬
‫חשבתי שעשיתי את הדבר הנכון.‬
‫אנני! אנני!‬
‫אנני!‬
‫הגיע הזמן לחסל קצת מהאש"ל, ידידי.‬
‫זה בקבוק די מפואר.‬
‫מה אנחנו חוגגים?‬
‫על מה אתה מדבר? "השבעה" מגויסים.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע מה הסיבה שהצי ביטל‬
‫את תוכנית היונקים הימיים לפינוי מוקשים?‬
‫כי אימון הדולפינים הדפוקים היה יקר מדי.‬
‫כן.‬
‫יחד איתי, זה כמו משחק כדורסל לנבחרים.‬
‫תמיד רציתי להוביל יחידה משלי, ג'ף.‬
‫זו התגשמות חלום בעבורי.‬
‫מריח כמו קאמבק.‬
‫בכל אופן...‬
‫לחיים, ידידי.‬
‫אז מתי?‬
‫מה מתי?‬
‫מתי אני משוגר?‬
‫אלוהים.‬
‫בחיי. פארק המים פותח אזור השפרצות חדש,‬
‫והם ממש נרגשים שתגזור את הסרט.‬
‫לא, אני עוזב בכל הרצינות, ג'ף. על הזין אוהיו.‬
‫המצב הוא כזה.‬
‫דיברתי עם ניו יורק,‬
‫ואתה לא ממש...‬
‫עוזב.‬
‫מה?‬
‫הם לא שיתפו בפרטים.‬
‫אבל, היי, תראה,‬
‫החבר'ה משיווק יצרו לך כותרת מעולה.‬
‫"המושיע של סנדוסקי."‬
‫מצלצל נחמד, לא?‬
‫ויליאם.‬
‫על מה את מתבוננת שם?‬
‫מדולארק מזרחי.‬
‫זה היה צפרות או שתיינות, אז...‬
‫ציפורים.‬
‫חשבתי שהסכמנו שלעולם לא תבוא לכאן.‬
‫כן, טוב,‬
‫לימדת אותי דבר או שניים על הפרת הבטחות.‬
‫לא כן?‬
‫זה יו קמפבל.‬
‫אנחנו עובדים עם אם-אם ופרנצ'י.‬
‫איחדתי בחזרה את הבנים.‬
‫גרייס מאלורי. אני המייסדת של המועדון הקטן שלכם.‬
‫את...‬
‫נו, כולי אוזן.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫מצטערת, אני לא יכולה, אני מקווה לצלם אוח שלג בדיונות.‬
‫תראי,‬
‫לא רציתי לבוא הנה.‬
‫אבל אני זקוק לעזרתך. ואת תעזרי.‬
‫מדוע?‬
‫כי את חייבת לי.‬
‫את חייבת לי, לכל הרוחות.‬
‫תראי אותך, לב שלי.‬
‫תברחי!‬
‫מי רואה אותה?‬
‫שם!‬
‫לך.‬
‫שהיא לא תברח.‬
‫חיפוי!‬
‫פשוט אין מה להוסיף. לא אוכל לעזור לך.‬
‫תצטרכי להתאמץ יותר.‬
‫- באמת? למה? - כי הבטחת לי הבטחה.‬
‫אבל אז הנכדים שלי נשרפו עד אפר.‬
‫זה נוטה לשנות את נקודת המבט.‬
‫לא נותרו אפילו שיניים,‬
‫לאמפלייטר שרף אותם חיים עד היסוד.‬
‫טוב,‬
‫אני חושבת שספגתי מספיק שמש ליום אחד.‬
‫שמחתי להכיר אותך, יו.‬
‫בוצ'ר.‬
‫- אבל מה לגבי מה שאת עשית? - מה שאני עשיתי?‬
‫למי?‬
‫לי, לעזאזל. לי.‬
‫אימנת אותי, תמרנת אותי,‬
‫כיוונת אותי להומלנדר כמו נשק דפוק.‬
‫ואז כשזה כבר לא התאים לך, פשוט השלכת אותי.‬
‫ולא חולף יום שאיני מתחרטת על זה.‬
‫באיחור ולא מספיק, יקירתי.‬
‫אני הולך לסיים את מה שהתחלת.‬
‫ואני זקוק לעזרתך.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה יכול לעזוב עם משהו.‬
‫אם לעולם לא תחזור,‬
‫והפעם תקיים את ההבטחה שלך.‬
‫מדלן סטילוול.‬
‫סגנית נשיא "ווט".‬
‫הומלנדר הוא התקציב העיקרי שלה.‬
‫כן, אלה לא חדשות.‬
‫לא, אבל זה כן.‬
‫יש להם, איך נאמר, מערכת יחסים מיוחדת מאוד.‬
‫מסובכת, אינטימית, קשה לכימות.‬
‫ומניין זה ידוע לך?‬
‫אני עוד בוחשת בכמה קדרות.‬
‫אני לא יודעת אם להומלנדר יש חולשה,‬
‫אבל אם יש לו, היא תכיר אותה.‬
‫שלום, גרייס.‬
‫אתה רוצה להרוג את עצמך? זו זכותך. לא אעצור אותך.‬
‫אבל, בילי,‬
‫לא את האחרים.‬
‫נקמה אינה הדרך לתהילה, יו.‬
‫זה כרטיס בכיוון אחד לדרך ללא מוצא.‬
‫להתבונן בציפורים דפוקות.‬
‫לא, בבקשה. בטח.‬
‫האיש הכי מהיר - הנעל הכי מהירה שוקווייב‬
‫אחי. זה איי-טריין.‬
‫- אפשר לעזור לך? - אני רק פוקח עין.‬
‫מצחיק.‬
‫ממש נראה שאתה פוקח עין רק עליי.‬
‫- אתה יודע שאני איי-טריין, נכון? - כן.‬
‫ואני הומלנדר.‬
‫אחי, תחזור לאיי-טריין.‬
‫תקשיב, אני מתנצל על זה.‬
‫הכול טוב.‬
‫רגע. עכשיו שאתה יודע שאני איי-טריין, עכשיו הכול טוב?‬
‫תשמע, אני מצטער. טעות שלי.‬
‫אתה צודק לגמרי שהטעות שלך.‬
‫אני איי-טריין. אני האיש הכי מהיר שקיים!‬
‫על מה אתם מסתכלים?‬
‫פספסת את זה.‬
‫מבט קדימה. מבט קדימה, לעזאזל, יואי.‬
‫- הבנים אינם. - מה?‬
‫מישהו חטף אותם.‬
‫רגע, איך אתה יודע את זה?‬
‫החלון חדש, השביל הקדמי מקורצף,‬
‫ויש מסחרית שחורה עם פרחים, שבטח מלאה בנבלות שמחכים להתנפל עלינו.‬
‫- "ווט"? - לא.‬
‫מישהו אחר שעושה למענם את העבודה המלוכלכת. בטח איזו יחידה חשאית של הבולשת.‬
‫טוב.‬
‫מה נעשה? איך נחזיר את החבר'ה?‬
‫אנחנו בגפנו.‬
‫צריך להגיע לסיטלוול לפני שהחומות ייסגרו.‬
‫מי שם קצוץ על סטילוול? צריך לחזור למענם!‬
‫אתה לא קולט, יואי.‬
‫יש לנו כשעתיים עד שימצאו אותנו,‬
‫וזה אם יהיה לנו מזל.‬
‫צריך להכות בחזרה, ולהכות כעת.‬
‫אתה נוטש אותם.‬
‫כלומר, כולם... הם סיכנו את...‬
‫למאת'רס מילק יש בת.‬
‫הם ירצו שנסיים את המלאכה.‬
‫המלאכה שלך! לא שלהם.‬
‫הכול קשור להומלנדר, נכון?‬
‫ואיי-טריין.‬
‫זה גם החרא שלך, יואי.‬
‫הבטחתי לך נקמה, לא?‬
‫מאלורי נאמה לך נאום כזה בשעתו?‬
‫כן, היא נאמה.‬
‫אבל היא הפרה את הבטחתה. אני מקיים את שלי.‬
‫אני כזה טיפש.‬
‫מעולם לא היה לך אכפת ממני,‬
‫או מרובין, נכון?‬
‫רק הייתי שימושי בשבילך.‬
‫לעזאזל, יואי.‬
‫מובן שאתה שימושי. לכן אתה פה, לא?‬
‫עכשיו צריך לעשות רק עוד צעד אחד.‬
‫כן? בוא.‬
‫לא. חייבים להציל אותם.‬
‫בשם אלוהים, יואי. אין לנו זמן לשטות הזאת כרגע.‬
‫נתפוס את סטילוול. עכשיו תיכנס למכונית הדפוקה.‬
‫ומה אז?‬
‫בקה תחזור מהמתים? גם רובין?‬
‫זה לעולם לא ייפסק.‬
‫רק יהיו עוד דם וזוועות.‬
‫זה המשחק הדפוק.‬
‫אם אתה לא אוהב לשחק, למה הצטרפת לנבחרת הדפוקה?‬
‫מאלורי צודקת. פשוט תגרור את כולנו איתך למטה.‬
‫אותי לא.‬
‫כבר לא.‬
‫אתה נקבה עלובה דפוקה,‬
‫ועלבון לזיכרה של רובין.‬
‫אני חושב שאני עושה את זה למענה.‬
‫היה שלום, יואי.‬
‫אידיוט דפוק.‬
‫אידיוט דפוק וטיפש.‬
‫לעזאזל.‬
‫אידיוט.‬
‫לעזאזל.‬
‫אידיוט דפוק וטיפש.‬
‫אני זוכר שאמרת לי שאת אוהבת לבוא הנה להקשיב לחזרות המקהלה,‬
‫לכן חשבתי שאנסה.‬
‫יש לך הרבה ביצים.‬
‫רק שתיים.‬
‫אתה בטח רוצה שאעצור אותך.‬
‫בעצם...‬
‫אנני,‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫- בבקשה, רק תקשיבי לי. - למה?‬
‫תרצה לספר לי עוד סודות איומים?‬
‫עוד סמים שסיממו אותי בהם כילדה...‬
‫- זה נפלט. - ...אולי?‬
‫אני מצטער. חשבתי שאולי תרצי לדעת את האמת.‬
‫בסדר, אז אתה מעוניין באמת.‬
‫"ווט" נותנת תרכובת וי‬
‫לאנשים רעים, כאילו ממש רעים.‬
‫למשל למחבל העל.‬
‫- זה לא שפוי. - לא, זאת האמת.‬
‫החברים שלי רוצים למנוע את זה, אבל הם נלכדו בהוראת "ווט",‬
‫וחשבתי שמשום שיש לך סיווג בטחוני,‬
‫אולי תעזרי למצוא אותם.‬
‫יואי, כמעט נעצרתי רק על ההיכרות אתך.‬
‫נאלצתי לשכנע אותם שאני אידיוטית שזרקת וניצלת,‬
‫ועכשיו אתה רוצה שאעזור לחבריך הרוצחים הפסיכוטיים?‬
‫כשאת מנסחת את זה ככה...‬
‫יש לך 30 שניות להסתלק מכאן!‬
‫טוב.‬
‫סליחה שהפרעתי לך.‬
‫כלומר, למה לי לעזור לך בכלל?‬
‫כי "ווט" עוסקים בדברים מרושעים.‬
‫כי זה התפקיד שלך.‬
‫כי את גיבורת-על.‬
‫באמת?‬
‫לא זכורה לי הפעם האחרונה שהצלתי מישהו.‬
‫הצלת אותי.‬
‫מתי הצלתי אותך?‬
‫באולם הבאולינג.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫כעסתי אחרי רובין.‬
‫הייתי בדרך לצוק, ואז את ואני הלכנו לשחק באולינג.‬
‫באולינג?‬
‫כן.‬
‫באולינג.‬
‫זהו זה.‬
‫זה לא להציל אותך. זה סתם להיות נוכחת.‬
‫העניין הוא...‬
‫לא אכפת לי.‬
‫היי!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫הרופא אמר מינימום שישה שבועות אחרי שבר כזה.‬
‫אני סבבה, גבר. תראה, חזרתי להתאמן.‬
‫אני מרגיש מעולה!‬
‫- נרפאת? - נרפאתי.‬
‫איך לעזאזל נרפ...‬
‫חזרת לתרכובת וי? הבטחת לי שתישאר נקי.‬
‫לא. אני נקי!‬
‫איי-טריין-טבעי-לגמרי, מותק!‬
‫העצמות הדפוקות שלך התאחו בין לילה!‬
‫זה נשמע לך טבעי?‬
‫- אולי אני פשוט חזק. - אה, כן.‬
‫אני האיש הכי מהיר בעולם!‬
‫בטח לא תרוץ מהר יותר מזה.‬
‫היי!‬
‫חכה, לאן אתה הולך?‬
‫לא אשב פה ואסתכל איך אתה הורג את עצמך.‬
‫אתה יודע מה? אני לא צריך את השטות הזאת.‬
‫תמיד קינאת בי, אז תלך!‬
‫מפסידן איטי דפוק.‬
‫אני רק... כן, פשוט...‬
‫- הנה הוא! - הגיבור שלנו!‬
‫תפסיקו! די! בבקשה.‬
‫מדהים. כל הכבוד, כולם.‬
‫- תגרמו לי להסמיק די. - מדלן.‬
‫בבקשה.‬
‫- מר אדגר. - אלוהים יברך את ארה"ב.‬
‫לא ידעתי שתבוא.‬
‫תרשי לי לקחת אותך לרגע.‬
‫הפנטגון יוציא יותר מ-40 מיליארד דולר בשנה.‬
‫עלייך ליהנות מבונוס שמשקף זאת.‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫פשוט תגידי תודה.‬
‫תודה.‬
‫אל תתלהבי יותר מדי. זה בא עם מחויבויות.‬
‫תצטרכי להעביר את המשרד שלך ל-"82".‬
‫- זאת הקומה שלך. - ו...‬
‫ארצה שתתחילי לשבת לצדי בפגישות שלי.‬
‫אל תתכנני את הפרישה שלי עדיין.‬
‫אני רק אומר, שמישהו ינהל את מופע האימים‬
‫כשאעבור לבליז.‬
‫תיהני, מדלן.‬
‫תתחילי לחשוב על הנוף מ-"82".‬
‫תודה.‬
‫החשמל נכנס. הרשף יוצא.‬
‫איזה תעלול למסיבות.‬
‫קורה שאת משתמשת בזה בשביל הכיף?‬
‫אפשר לגלות לך סוד?‬
‫לפעמים, העיניים שלי נדלקות כשאני...‬
‫אתה יודע.‬
‫תסלח לי? רק לשנייה.‬
‫את רוצה שאאסוף את שערך?‬
‫לא לגעת.‬
‫תניחי לי לנפשי. אין לי מצברוח.‬
‫אין לך מצברוח למה?‬
‫לאכזריות הסתמית האינסופית שלך.‬
‫פשוט תשמיעי את ההערה המחורבנת שלך ותלכי.‬
‫תראי.‬
‫על מה אני אמורה להסתכל?‬
‫עצם החישור שלי מעולם לא התאחה כהלכה.‬
‫באמת שברתי כל עצם בזרועי הימנית.‬
‫מה?‬
‫כשמנעתי מהאוטובוס ליפול. אמרת שאנשי השיווק המציאו את זה.‬
‫זו הייתי אני.‬
‫בת 23, נלהבת, תחת שאפשר להקפיץ עליו מטבע, אני.‬
‫באמת רציתי להשפיע.‬
‫באמת היה אכפת לי.‬
‫הייתי בדיוק כמוך.‬
‫ואז,‬
‫התחלתי לחלק פיסות מעצמי,‬
‫ואני מניחה שחילקתי הכול.‬
‫אז, את יודעת מה? תהיי... פשוט תהיי מקורית.‬
‫בשם אלוהים,‬
‫התפקיד שלי כבר תפוס.‬
‫תהיי הילדה-הטובה-ירושלים המניאקית והמעצבנת שאת.‬
‫אחת מאיתנו חייבת להיות.‬
‫- את מתחמקת ממני. - לא נכון.‬
‫באמת?‬
‫ככה זה נראה.‬
‫אבל את יודעת שהלכתי לפגוש את ווגלבאום, נכון?‬
‫ואת יודעת מה הוא סיפר לי.‬
‫מעולם לא התכוונתי שתגלה ככה.‬
‫תני לי לנחש, רצית להגן עליי.‬
‫טוב, כולנו רצינו.‬
‫כמובן.‬
‫את חושבת שאני שברירי?‬
‫לא, איני חושבת כך.‬
‫תנסי לעשות משהו מכל זה,‬
‫כלומר, משהו מכל זה, בלעדיי.‬
‫לא אוכל.‬
‫מדלן.‬
‫עלה אי פעם בדעתך שמחבל-על שצץ‬
‫בדיוק כשהיינו זקוקים לו,‬
‫זה צירוף מקרים די מדהים?‬
‫כמעט כאילו שמישהו תכנן את זה.‬
‫אני.‬
‫אני. אני יצרתי אותו.‬
‫מה הכוונה ש"יצרת אותו"?‬
‫ובכן, שאלתי קצת תרכובת וי.‬
‫נתתי לאיי-טריין להריץ אותה ברחבי תבל,‬
‫וחיזקתי כמה ג'יהאדיסטים.‬
‫אני... בלי לפשט יותר מדי, זה דווקא היה קשה מאוד.‬
‫עבודה מלוכלכת מאוד להשתמש בנסיינים בוגרים.‬
‫יש סיבה טובה לכך ש"ווט" לא עושים זאת, אבל...‬
‫מספיק מהם שרדו כדי לכנות את המבצע הצלחה אדירה.‬
‫אדירה.‬
‫ועכשיו,‬
‫יש לנו נבלים בכל רחבי תבל,‬
‫שרק אנחנו נוכל להילחם בהם.‬
‫בפרק המשך אחרי פרק המשך,‬
‫אחרי פרק המשך.‬
‫נו?‬
‫תגידי משהו.‬
‫לא.‬
‫תפשיל את המכנסיים.‬
‫שב.‬
‫בעדינות.‬
‫לא.‬
‫ילדי המתוק.‬
‫ילדי המיוחד והמתוק.‬
‫אני אדאג לך.‬
‫אני מצטער. מצטער.‬
‫- לא, אתה בסדר. - אני מצטער.‬
‫ילדי.‬
‫אני גאה בך.‬
‫אתה מקסים כל כך.‬
‫אתה יודע, בימי הביניים,‬
‫כלאו אסירים בחבית-סד.‬
‫הם כרעו בהפרשותיהם עד שחטפו אלח דם ומתו, אז...‬
‫תודה, פרנצ'י,‬
‫על הזוטה הדוחה אך המרתקת הזאת.‬
‫אני רק אומר שיכול להיות גרוע יותר.‬
‫נכון.‬
‫למה לא סיפרת לנו?‬
‫סיפרתי מה?‬
‫שיש לך בת.‬
‫אני לא יודע.‬
‫כלומר...‬
‫אני מניח שהיא...‬
‫הדבר הטוב היחיד שאי פעם עשיתי.‬
‫ולא רציתי לערב אותה בזה, מבין?‬
‫אבל פישלתי עד היסוד.‬
‫בטח לעולם לא אראה אותה שוב.‬
‫אני מבין.‬
‫היא הפכה אותך לאדם טוב יותר.‬
‫היי, בן אדם.‬
‫קימיקו תהיה בסדר.‬
‫אז אתה יודע מה שמה.‬
‫אתה אוהב את זה?‬
‫לא.‬
‫מר אדגר בא הערב למסיבה.‬
‫והוא הציע לי בפועל את התפקיד שלו.‬
‫טוב, לא תכף ומייד,‬
‫אבל הוא רוצה שאעבור לקומה ה-82,‬
‫- כדי שאהיה בקרבתו. - באמת?‬
‫טוב, אבל עדיין תטפלי ביומיום שלי, כן?‬
‫כן, כמובן.‬
‫כמובן, אהיה לצדך תמיד.‬
‫טוב, יופי.‬
‫יופי.‬
‫מדלן, מעתה ואילך נגמרו הסודות.‬
‫תבטיחי לי.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫נגמרו הסודות.‬
‫טוב.‬
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך על התינוק שלך.‬
‫פשוט יש לך נטל רב כל כך,‬
‫והכאב שבאובדן ילד בהפלה הוא...‬
‫רציתי לחסוך ממך את הנטל הזה.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫ניו פלאזה מוטל‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי, תיזהרו עליו! מה הבעיה שלכם?‬
‫חרא.‬
‫חלאות.‬
‫אתה בסדר? הם שברו עצמות?‬
‫לא.‬
‫תפסו גם את בוצ'ר?‬
‫לא.‬
‫הפרידו ביניכם? מתי?‬
‫ובכן, הוא רודף אחרי הומלנדר.‬
‫אבל אני באתי להציל אתכם.‬
‫אז באת הנה?‬
‫התכוונת לבוא הנה, בלי בוצ'ר?‬
‫כן.‬
‫מעולם לא היה אדם שהשליך את חייו בצורה כה מוחלטת,‬
‫כמו שאתה השלכת את חייך היום.‬
‫לא, הכוונה שלי היא,‬
‫ניסיון החילוץ הזה זאת המחווה הכי חסרת תועלת וכושלת שעולה בדעתי.‬
‫- כן, הבנתי. - לא ייאמן.‬
‫טוב, אז מה התוכנית?‬
‫בסדר.‬
‫עשו עליי חיפוש יסודי מאוד.‬
‫אבל הצלחתי להדביק עם דבק לתותבות את הגשר שלי מכיתה י"ב,‬
‫כך שזה נראה כמו גשר קבוע, וזה עבד.‬
‫לעזאזל.‬
‫פרנצ'י, תפרוץ מנעול עם כל דבר, נכון?‬
‫יש בזה חוט מתכת איכותי.‬
‫- נו, תוציא את זה. - רק שנייה.‬
‫קדימה, תירק את זה החוצה.‬
‫אני לא יכול. זה תקוע.‬
‫טוב. אל תזוז.‬
‫- רגע, מה? - אל תזוז.‬
‫תפתח את הפה.‬
‫קדימה, תיכנס לשם, פרנצ'י.‬
‫תעמיק, קצת יותר לעומק.‬
‫טוב, טוב, טוב.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תן לי לטפל בזה.‬
‫תירגע, טוב?‬
‫- תראה. תתמקד. - טוב, מה?‬
‫אעיף את זה מהפה שלך, טוב?‬
‫עוד לא הגענו לשלב הזה. זה לא הכרחי.‬
‫זה יצרוב רק קצת, טוב?‬
‫- יצרוב? - בספירת שלוש. אחת עד שלוש.‬
‫טוב, בספירה לאחור...‬
‫בסדר? אתה בסדר, אחי?‬
‫- כן. - יש. כל הכבוד, יואי.‬
‫לילה טוב, גברת סטילוול.‬
‫לילה טוב, מיילס.‬
‫מריה.‬
‫מריה, אני בבית.‬
‫- מריה? - הילד שלך ישן חזק.‬
‫אל תדאגי, הוא בסדר.‬
‫גם המטפלת.‬
‫היא מאחור, מתפכחת מקצת פרופופול.‬
‫שימי את הטלפון על השולחן.‬
‫ויליאם בוצ'ר.‬
‫הסי-איי-איי הראו לי את התיק שלך.‬
‫- מה אתה רוצה? - את יודעת מה אני רוצה.‬
‫אני לא יודעת איך פריצה לבית שלי‬
‫ואיום על הילד שלי ישיגו לך את הומלנדר.‬
‫כל השנים האלה, חיפשתי את החולשה של הנבלה.‬
‫אין לו חולשות.‬
‫לא?‬
‫אין נשק עלי אדמות שלא זרקו לעברו.‬
‫כולם כשלו.‬
‫לא על זה אני מדבר.‬
‫אני מדבר עלייך.‬
‫עליי?‬
‫כן, רק עלייך הוא שם קצוץ.‬
‫את החולשה שלו.‬
‫זה מבוך דפוק.‬
‫איפה היא?‬
‫מוכנים? בואו.‬
‫פרנצ'י. לעזאזל.‬
‫לעזאזל.‬
‫פשוט תישאר שפוף!‬
‫לעזאזל.‬
‫נקווה שהיא שווה את זה.‬
‫- רגע, מה? - תחפה עליו.‬
‫- רגע, מה? - תחפה עליו!‬
‫לא, אני לא... אני לא מסוגל.‬
‫פשוט תלחץ על ההדק!‬
‫- עכשיו! - טוב!‬
‫אני מצטער!‬
‫- לעזאזל, זה נגמר. מה לעשות? - קח את זה.‬
‫קח את זה. תטען מחדש.‬
‫- מאיפה אני יודע לטעון מחדש? - תטען את המחסנית.‬
‫איך לעשות את זה? טוב.‬
‫- צא! - זה בסדר? זה בסדר.‬
‫אם-אם!‬
‫צא!‬
‫אני מצטער!‬
‫אזל לי.‬
‫- חרא! - לזרוק את הנשק!‬
‫- בסדר. לא לירות. - לזרוק את הנשק! על הברכיים!‬
‫על הברכיים! פנים אל הקיר!‬
‫ידיים על הראשים!‬
‫באת.‬
‫כמו שאמרת...‬
‫אני גיבורת-על דפוקה.‬
‫יואי, תבדוק את הדלתות.‬
‫זה עובד?‬
‫- לא. - לעזאזל.‬
‫תנסה את זו.‬
‫כן.‬
‫- בואו. - לכו.‬
‫- קדימה, בואו נלך. - לכל הרוחות.‬
‫חרא. לכו.‬
‫- יואי! לא! - אני אהיה בסדר. לכו.‬
‫הומלנדר צדק.‬
‫את מלשנית מזורגגת.‬
‫ואתה המחלץ מהכלא? אתם צוחקים עליי?‬
‫תסתובב ולך מכאן, איי-טריין.‬
‫- אני מטפלת בזה, תלך. - לא.‬
‫הוא רוצה אותי. לא אעזוב אותך.‬
‫בבקשה, פשוט תלך.‬
‫יואי!‬
‫הרגת את האדם היחיד שאי פעם אהבתי.‬
‫לא הרגתי אותה.‬
‫אני יודע.‬
‫אני הרגתי.‬
‫אבל זו הייתה אשמתך.‬
‫- לכל הרוחות. - מה?‬
‫אני חושב שיש לו התקף לב.‬
‫לעזאזל. בסדר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תזמיני אמבולנס.‬
‫אחת.‬
‫הוא לעולם לא יפסיק לרדוף אחריך.‬
‫אני יודע.‬
‫כאן סטארלייט. יש לי קוד 78-65. איי-טריין פגוע.‬
‫אני חושבת שהיה לו התקף לב.‬
‫עליך ללכת, אחליף אותך.‬
‫יואי, לך! אחרת תיתפס.‬
‫נו, נו, נו,‬
‫הגיע הזמן.‬
‫אני יודע שאתה רואה דרך התקרה.‬
‫תנסה להרוג אותי,‬
‫והאצבע של ההדק תשתחרר.‬
‫עכשיו, אולי תפסיק לגלם את סנטה האנס,‬
‫ותרד להצטרף אלינו?‬
‫תירגעו. לא נרצה שטדי יהיה נסער, נכון?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי, תראה, אימא! את בסדר?‬
‫- לא. - מדלן.‬
‫- תעלה אותו למעלה. - הכול טוב. הוא אצלי.‬
‫הוא אצלי.‬
‫בילי בוצ'ר. לא אכפת לך שאקרא לך בילי, נכון?‬
‫אתה ממש מרשים.‬
‫במיוחד יחסית ל... אחד מכם.‬
‫תבין, גם כעת, רוב האנשים שניצבים במקומך‬
‫משתינים במכנסיים מבעתה.‬
‫אבל אתה,‬
‫בטח, הלב שלך הולם, אבל אתה לא מפחד.‬
‫זה כעס. זה חידוש בשבילי.‬
‫הומלנדר, תואיל בבקשה לקחת את התינוק למעלה?‬
‫הכול בגלל אשתך המקסימה בקה, נכון?‬
‫טוב. בוא נפסיק עם הזיבולים, מה? אתה יודע שאנחנו...‬
‫אחי, לא באשמתי, טוב?‬
‫- היא התחילה איתי. זה קורה. - אתה מוכן להפסיק?‬
‫זאת התהילה. הן נדלקות. אין לי מה לעשות בנידון.‬
‫אבל מה שאומר לך זה, שהיא הייתה חתיכת זיון.‬
‫היא גמרה שלוש פעמים. שלוש פעמים.‬
‫טוב, איש קטן, תשכב קצת. ילד טוב.‬
‫אני רוצה שתיקח אותו מכאן.‬
‫בבקשה.‬
‫אבל זה לא ממש העניין.‬
‫לא ולא.‬
‫לא, זה יותר מזה.‬
‫אתה חושב שאני אחראי למותה, לא כן?‬
‫אז עכשיו, יש לך בת ערובה שיקרה לי, נכון?‬
‫מישהי שאני אוהב.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אתה רוצה וידוי, או... מה המטרה הסופית שלך?‬
‫רק אכאיב לך.‬
‫כלומר, ממש אכאיב לך.‬
‫וזה יספיק לי.‬
‫כך שאתה לא ממש רוצה דבר מה, כשלעצמו.‬
‫אתה רק רוצה לפוצץ אותה בפניי, כן?‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה אפל, וזה די מוצא חן בעיניי.‬
‫תואיל בבקשה לקחת את טדי למעלה?‬
‫זה בסדר.‬
‫רק תענה למעני על שאלה אחת. רק אחת.‬
‫מניין אתה יודע?‬
‫בטח יש לך הוכחה מוצקה כלשהי, נכון?‬
‫שאני באמת זה שהרג את אשתך.‬
‫היא בטח בידיך, נכון?‬
‫אז מה היא? תשתף.‬
‫כולנו מתעניינים מאוד.‬
‫זה לא הזמן להיות חזק ושקט.‬
‫לך על זה.‬
‫אתה אומר לי שכל העניין הזה‬
‫מבוסס על תחושות דפוקות?‬
‫על חוש?‬
‫- תוכל לקחת אותו למעלה? - מדלן, חכי.‬
‫- קח אותו למעלה! - תסתמי את הפה!‬
‫תסלח לי.‬
‫הבטחת לי...‬
‫שגמרנו עם השקרים.‬
‫הבטחת לי הבטחה דפוקה.‬
‫את ו-ווגלבאום הייתם צריכים לתאם גרסאות.‬
‫הן היו ממש קרובות, קרובות לאללה,‬
‫אבל כמה פרטים קטנים היו שונים.‬
‫לכן חזרתי לפוגלבאום,‬
‫והצלחתי לסחוט ממנו את האמת.‬
‫את האמת לאמיתה.‬
‫כן. זהו זה.‬
‫אני נורא מצטערת. אסור היה לי לשקר לך.‬
‫עכשיו ברור לי שאתה לא זקוק להגנה.‬
‫אני נורא מצטערת.‬
‫תואיל להעלות את טדי למעלה?‬
‫בכלל היה לך אי פעם אכפת ממני?‬
‫אתה עולם ומלואו בעבורי.‬
‫לא.‬
‫לא, אני עולם ומלואו בעבודה שלך.‬
‫אכפת לך מהתינוק הדפוק הזה יותר מאשר ממני.‬
‫לא, אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך. נשבעת, אני אוהבת אותך.‬
‫אבל?‬
‫תגידי לי את האמת. אחרת אצא בזה הרגע.‬
‫אני מפחדת.‬
‫אני מפחדת ממך.‬
‫מה?‬
‫אמרתי שאני מפחדת.‬
‫- ממה? - ממך.‬
‫אני מפחדת ממך.‬
‫תודה.‬
‫תודה שאת סוף סוף כנה.‬
‫עכשיו...‬
‫שוב, מה הייתה התוכנית?‬
‫נו, טוב...‬
‫צפרא טבא.‬
‫היי, ידידי.‬
‫היית מעולף זמן מה.‬
‫תודה לי בפעם אחרת שהצלתי אותך, אבל לעת עתה,‬
‫הגיע הזמן לקום.‬
‫בוא, אתה תאהב את זה.‬
‫קדימה.‬
‫אימא!‬
‫תראו איזה שד חתיך.‬
‫היי, חבוב.‬
‫- אתה יודע מי אני? - הומלנדר!‬
‫טוב. כן, נכון, אבל...‬
‫אתה יודע מי עוד?‬
‫לא.‬
‫בקה.‬
‫אימא לא סיפרה לך.‬
‫ובכן...‬
‫אני אבא שלך.‬
‫ואנחנו משפחה.‬