1
00:00:21,605 --> 00:00:27,194
‫תל ריפעת, סוריה‬

2
00:00:34,493 --> 00:00:35,828
‫שלום, בחורים.‬

3
00:00:35,953 --> 00:00:39,582
‫אוי, סליחה, סליחה, סליחה.
מה שלומכם? טוב?‬

4
00:00:39,665 --> 00:00:43,043
‫אולי תלכו לעשן או משהו, טוב?‬

5
00:00:43,127 --> 00:00:44,211
‫אני מטפל בזה.‬

6
00:00:45,629 --> 00:00:47,923
‫ו... אתם,‬

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,844
‫אתם הגיבורים האמיתיים.‬

8
00:01:10,154 --> 00:01:11,363
‫רבותיי.‬

9
00:02:21,475 --> 00:02:24,645
‫השטח פנוי, בחורים. המשימה בוצעה.‬

10
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
‫אלוהים יברך את אמריקה.‬

11
00:02:34,280 --> 00:02:35,114
‫קפטן.‬

12
00:02:37,741 --> 00:02:38,576
‫מצאתי את זה.‬

13
00:02:40,953 --> 00:02:45,916
‫המדינה האסלאמית
היא לא ממש חממה למומחיות מדעית.‬

14
00:02:48,210 --> 00:02:52,590
‫אבל הם זייפו את התרכובת וי המחורבנת שלכם?‬

15
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
‫ככה נראה, אדוני השר.‬

16
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
‫איך הם השיגו את הנוסחה?‬

17
00:02:59,305 --> 00:03:01,473
‫בכנות, אין לנו מושג.‬

18
00:03:01,557 --> 00:03:05,102
‫נו, בטח יש לך מושג כלשהו.‬

19
00:03:05,185 --> 00:03:08,606
‫איזה תייר סחב את זה מהמעבדה שלכם?‬

20
00:03:09,565 --> 00:03:11,233
‫אולי עבודה מבפנים?‬

21
00:03:11,317 --> 00:03:14,403
‫אדוני, נרצה לרדת לשורש העניין‬

22
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
‫בדיוק כמוך.‬

23
00:03:16,030 --> 00:03:18,782
‫גברת סטילוול, אילו קיבלתי את מבוקשי,‬

24
00:03:18,866 --> 00:03:24,038
‫משרד המשפטים היה גורר
את התחת היהיר והחטוב מטניס שלך לקונגרס,‬

25
00:03:24,163 --> 00:03:27,416
‫ומכריח אותך להעיד על הונאה תאגידית.‬

26
00:03:28,417 --> 00:03:30,836
‫מה המוצר מספר אחת של לוקהיד מרטין?‬

27
00:03:32,004 --> 00:03:34,548
‫- סליחה?
- המוצר הכי נמכר.‬

28
00:03:34,632 --> 00:03:38,135
‫אתה אמור לדעת, ישבת בדירקטוריון שלהם.‬

29
00:03:38,218 --> 00:03:40,179
‫- טיל הפטריוט.
- מדויק.‬

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,265
‫של נורת'רופ? החמקן בי-2.‬

31
00:03:43,349 --> 00:03:47,811
‫של ג'נרל דיינמיקס?
טומהוק והאם-1 אברמס.‬

32
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
‫מיליארדי דולרים של ציוד מחוד החנית.‬

33
00:03:51,941 --> 00:03:54,485
‫אתה יודע מה כל זה החל מהיום?‬

34
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
‫ערימת זבל חסרת ערך.‬

35
00:03:58,489 --> 00:04:01,659
‫כי נקיב ושאר מחבלי העל שכמותו‬

36
00:04:01,742 --> 00:04:04,370
‫יכולים לכסח את הזבל הזה כאילו היה פרעוש.‬

37
00:04:04,912 --> 00:04:08,624
‫כך שלא משנה מניין מגיעים גיבורים באמת.‬

38
00:04:08,707 --> 00:04:12,252
‫בכנות, בכלל לא משנה
איך האויב השיג את תרכובת הווי.‬

39
00:04:12,336 --> 00:04:15,172
‫מה שמשנה זה שהם השיגו את זה.‬

40
00:04:15,923 --> 00:04:18,592
‫עכשיו זה עולם חדש לגמרי.‬

41
00:04:18,676 --> 00:04:24,640
‫ורק לחברה אחת יש מוצר שישיב מלחמה.‬

42
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
‫החברה שלי.‬

43
00:04:30,854 --> 00:04:32,231
‫המוצר שלי.‬

44
00:04:33,357 --> 00:04:37,194
‫מה אומר? הפנטגון הסכים
שתרכובת וי תהיה מסווגת.‬

45
00:04:38,278 --> 00:04:41,031
‫מסווגת? על מה את מדברת?‬

46
00:04:41,115 --> 00:04:43,993
‫בגלל נקיב המניאק שמסתובב אי שם,‬

47
00:04:44,076 --> 00:04:46,036
‫אנחנו חייבים לשמח את "ווט" עכשיו.‬

48
00:04:46,120 --> 00:04:48,414
‫"ווט" הם אלה שיצרו את הנבלה.‬

49
00:04:48,497 --> 00:04:51,500
‫- אין לנו הוכחה מוצקה לזה.
- "אין הוכחה מוצקה"?‬

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
‫חילצתי את ההוכחה ממרתף.‬

51
00:04:53,961 --> 00:04:56,588
‫היא יושבת על האסלה הארורה בעודנו מדברים!‬

52
00:04:56,672 --> 00:05:00,634
‫תקשיב. "ווט" מייצרים נבלי-על.‬

53
00:05:00,718 --> 00:05:04,013
‫סיפור המאה. אתה לא רוצה פוליצר דפוק?‬

54
00:05:05,472 --> 00:05:06,807
‫אז לך תזדיין גם אתה.‬

55
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
‫סוזן, בחייך.‬

56
00:05:22,990 --> 00:05:25,951
‫בטח נוכל לעשות פה משהו. כן?‬

57
00:05:26,035 --> 00:05:29,038
‫החוזה הצבאי חתום וגמור.‬

58
00:05:29,121 --> 00:05:32,249
‫אתה חושב שבחורה אילמת אחת תחבל בזה?‬

59
00:05:32,374 --> 00:05:35,461
‫במיוחד כשזה מגיע מהנמלטים שהרגו את שקוף.‬

60
00:05:35,544 --> 00:05:36,462
‫"נמלטים"?‬

61
00:05:36,545 --> 00:05:42,134
‫"ווט" התעקשו, ומשרד ההגנה הסכים.
אתם מבוקשים עכשיו.‬

62
00:05:43,385 --> 00:05:47,181
‫הלו! זה לא ספא!
אנשים אחרים צריכים להשתמש במתקנים.‬

63
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
‫תראי, נתתי לך את ה"ווי".‬

64
00:06:13,791 --> 00:06:15,876
‫נתתי לך כל מה שביקשת ומעבר.‬

65
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
‫בטחתי בך, וזאת התודה שאני מקבל?‬

66
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
‫בוצ'ר, עדיין אגן על המשפחות שלכם.‬

67
00:06:20,756 --> 00:06:23,050
‫כן. ותגני עוד יותר על הקריירה הארורה שלך.‬

68
00:06:23,133 --> 00:06:25,511
‫טוב, אז מה איתי ועם הבנים?‬

69
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
‫תחתכו ותנוסו על נפשכם.‬

70
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
‫אני מצטערת.‬

71
00:06:30,224 --> 00:06:33,185
‫הבנים‬

72
00:06:33,602 --> 00:06:36,396
‫כן. טוב.‬

73
00:06:36,939 --> 00:06:38,232
‫בסדר גמור, יקירתי.‬

74
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
‫ובכן, הכול בשליטה, מה?‬

75
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
‫אנחנו צריכים להתפצל.‬

76
00:06:45,155 --> 00:06:48,033
‫היי, מה לעזאזל אתם עושים?
עוד לא סיימנו.‬

77
00:06:48,117 --> 00:06:49,076
‫ועוד איך סיימנו.‬

78
00:06:49,159 --> 00:06:51,203
‫"ווט", הגיבורים והבולשת רודפים אחרינו.‬

79
00:06:51,286 --> 00:06:52,496
‫אני נוסע למונטריאול.‬

80
00:06:52,579 --> 00:06:55,040
‫כן? ואיך תעביר את החברה המשוגעת שלך בגבול?‬

81
00:06:55,124 --> 00:06:56,208
‫יש לה שם.‬

82
00:06:57,084 --> 00:06:59,503
‫שמה קימיקו, טוב? קימיקו!‬

83
00:06:59,586 --> 00:07:01,672
‫היי! תקשיבו! תסתמו את הפה!‬

84
00:07:02,172 --> 00:07:04,883
‫אנחנו קרובים לתפיסת הנבלות האלה,‬

85
00:07:04,967 --> 00:07:08,011
‫ואתם רוצים לחתוך ולברוח
לפני ששלפנו את הקלף האחרון שלנו.‬

86
00:07:08,095 --> 00:07:09,555
‫טוב. מהו, בנאדם?‬

87
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
‫תנו לנו כמה שעות, כן?‬

88
00:07:13,892 --> 00:07:15,394
‫יואי, אתה איתי.‬

89
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
‫קדימה, בני. צ'יק צ'ק.‬

90
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
‫אנני!‬

91
00:07:38,542 --> 00:07:41,753
‫הפחדת אותי. לא אמרת שאת באה.‬

92
00:07:44,256 --> 00:07:47,551
‫החבאתי את זה מתחת לקרשי הרצפה אצלי,
מייד אחרי שאבא הלך.‬

93
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
‫חשבתי שאולי הוא יחזור בשביל זה, אבל...‬

94
00:07:54,808 --> 00:07:56,018
‫זה עדיין מריח כמוהו.‬

95
00:07:56,101 --> 00:07:59,479
‫זה היה הרגל מגונה.
אביו עישן מקטרת, אז את יודעת...‬

96
00:08:00,647 --> 00:08:03,066
‫מהי תרכובת וי?‬

97
00:08:03,150 --> 00:08:06,445
‫תרכובת וי? אני לא יודעת, יקירתי.
אני אמורה לדעת?‬

98
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
‫בת כמה הייתי?‬

99
00:08:16,872 --> 00:08:21,084
‫בת כמה הייתי כשהרשית ל"ווט"
לפמפם אותי בסמים?‬

100
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
‫בכנות, אין לי מושג...‬

101
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
‫בת כמה הייתי כשהרשיתי להם
להפוך אותי ליצור?‬

102
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
‫את לא יצור! בחיים אל תגידי את זה.‬

103
00:08:32,262 --> 00:08:33,430
‫אם כך, זה נכון.‬

104
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
‫תראי, אנני...‬

105
00:08:42,356 --> 00:08:45,776
‫אלוהים. אלוהים.‬

106
00:08:51,073 --> 00:08:54,910
‫- "ווט" סיפרו לך את זה?
- לא.‬

107
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
‫חבר סיפר לי.‬

108
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
‫כמה הם שילמו לך?‬

109
00:09:03,210 --> 00:09:06,630
‫- לא היה מדובר בכסף...
- כמה?‬

110
00:09:06,713 --> 00:09:07,673
‫לא היה כסף.‬

111
00:09:07,756 --> 00:09:11,551
‫הם שילמו רק את ההוצאות הרפואיות, זהו זה.‬

112
00:09:12,094 --> 00:09:13,428
‫עשיתי את זה כי...‬

113
00:09:13,512 --> 00:09:16,640
‫הם הבטיחו שיהיה לך סיכוי
לחיות חיים יוצאים מהכלל.‬

114
00:09:17,641 --> 00:09:21,520
‫להיות חזקה, מצליחה ומיוחדת.‬

115
00:09:21,687 --> 00:09:22,771
‫מי לא ירצה בזה...‬

116
00:09:22,854 --> 00:09:25,691
‫גרמת לי לחשוב שנבחרתי על ידי אלוהים.‬

117
00:09:25,774 --> 00:09:28,652
‫נבחרת! אלוהים הכניס את "ווט" לחיינו.‬

118
00:09:28,735 --> 00:09:29,569
‫הוא איפשר את זה.‬

119
00:09:29,653 --> 00:09:31,613
‫קשקוש!‬

120
00:09:31,697 --> 00:09:33,490
‫את אפשרת!‬

121
00:09:33,573 --> 00:09:37,619
‫ואז שלטת בכל רגע ורגע מזה.‬

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,291
‫הערת אותי ב-05:00 בבוקר,
להתאמן לתחרויות המטופשות,‬

123
00:09:42,374 --> 00:09:45,877
‫ולריקודי הסטפס, ולטאקוונדו...‬

124
00:09:46,003 --> 00:09:48,297
‫ויתרתי על כל רגע מחיי.‬

125
00:09:48,380 --> 00:09:51,008
‫ושמחתי לעשות זאת. זה היה החלום שלנו.‬

126
00:09:51,091 --> 00:09:52,050
‫זה היה החלום שלך!‬

127
00:09:52,134 --> 00:09:54,970
‫מעולם לא ניתנה לי הזדמנות
לבחור את החלום שלי!‬

128
00:09:57,014 --> 00:09:57,848
‫לא פלא שאיני יודעת‬

129
00:09:57,931 --> 00:10:00,809
‫- מי אני אמורה להיות, לעזאזל!
- אנני!‬

130
00:10:08,734 --> 00:10:11,236
‫- באמת מדובר בהשקעות גרועות?
- מה?‬

131
00:10:11,320 --> 00:10:14,823
‫אמרת לי שאבא עזב כי איבד את כל חסכונותינו.‬

132
00:10:19,995 --> 00:10:21,913
‫הוא הסכים לכול.‬

133
00:10:21,997 --> 00:10:24,541
‫ואז יום אחד,‬

134
00:10:24,624 --> 00:10:26,001
‫הוא לא.‬

135
00:10:26,126 --> 00:10:27,919
‫לכן הוא נטש אותנו.‬

136
00:10:33,050 --> 00:10:35,260
‫אולי הוא לא רצה לשקר לי.‬

137
00:10:36,011 --> 00:10:39,264
‫אז אני מפלצת? יש לך חיים טובים.‬

138
00:10:40,349 --> 00:10:43,018
‫אנשים היו נותנים הכול
בשביל להיות מה שאת.‬

139
00:10:43,810 --> 00:10:46,605
‫חשבתי שעשיתי את הדבר הנכון.‬

140
00:10:48,815 --> 00:10:51,485
‫אנני! אנני!‬

141
00:10:52,694 --> 00:10:53,528
‫אנני!‬

142
00:10:54,363 --> 00:10:56,281
‫הגיע הזמן לחסל קצת מהאש"ל, ידידי.‬

143
00:10:56,365 --> 00:10:59,701
‫זה בקבוק די מפואר.‬

144
00:10:59,785 --> 00:11:02,329
‫מה אנחנו חוגגים?‬

145
00:11:02,412 --> 00:11:04,581
‫על מה אתה מדבר?
"השבעה" מגויסים.‬

146
00:11:04,664 --> 00:11:05,499
‫כן.‬

147
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
‫אתה יודע מה הסיבה שהצי ביטל‬

148
00:11:10,962 --> 00:11:13,048
‫את תוכנית היונקים הימיים לפינוי מוקשים?‬

149
00:11:14,007 --> 00:11:17,052
‫כי אימון הדולפינים הדפוקים היה יקר מדי.‬

150
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
‫כן.‬

151
00:11:19,012 --> 00:11:22,849
‫יחד איתי, זה כמו משחק כדורסל לנבחרים.‬

152
00:11:24,893 --> 00:11:27,646
‫תמיד רציתי להוביל יחידה משלי, ג'ף.‬

153
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
‫זו התגשמות חלום בעבורי.‬

154
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
‫מריח כמו קאמבק.‬

155
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
‫בכל אופן...‬

156
00:11:40,909 --> 00:11:42,035
‫לחיים, ידידי.‬

157
00:11:43,412 --> 00:11:45,080
‫אז מתי?‬

158
00:11:46,415 --> 00:11:47,707
‫מה מתי?‬

159
00:11:47,791 --> 00:11:49,000
‫מתי אני משוגר?‬

160
00:11:51,586 --> 00:11:52,754
‫אלוהים.‬

161
00:11:52,838 --> 00:11:55,590
‫בחיי. פארק המים פותח אזור השפרצות חדש,‬

162
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
‫והם ממש נרגשים שתגזור את הסרט.‬

163
00:12:02,097 --> 00:12:04,975
‫לא, אני עוזב בכל הרצינות, ג'ף.
על הזין אוהיו.‬

164
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
‫המצב הוא כזה.‬

165
00:12:09,980 --> 00:12:12,023
‫דיברתי עם ניו יורק,‬

166
00:12:12,149 --> 00:12:15,861
‫ואתה לא ממש...‬

167
00:12:16,903 --> 00:12:17,737
‫עוזב.‬

168
00:12:19,656 --> 00:12:21,324
‫מה?‬

169
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
‫הם לא שיתפו בפרטים.‬

170
00:12:24,953 --> 00:12:27,330
‫אבל, היי, תראה,‬

171
00:12:28,248 --> 00:12:32,043
‫החבר'ה משיווק יצרו לך כותרת מעולה.‬

172
00:12:32,127 --> 00:12:34,671
‫"המושיע של סנדוסקי."‬

173
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
‫מצלצל נחמד, לא?‬

174
00:13:13,585 --> 00:13:14,794
‫ויליאם.‬

175
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
‫על מה את מתבוננת שם?‬

176
00:13:20,675 --> 00:13:22,260
‫מדולארק מזרחי.‬

177
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
‫זה היה צפרות או שתיינות, אז...‬

178
00:13:27,057 --> 00:13:27,891
‫ציפורים.‬

179
00:13:27,974 --> 00:13:31,186
‫חשבתי שהסכמנו שלעולם לא תבוא לכאן.‬

180
00:13:32,062 --> 00:13:33,563
‫כן, טוב,‬

181
00:13:33,647 --> 00:13:36,816
‫לימדת אותי דבר או שניים על הפרת הבטחות.‬

182
00:13:38,068 --> 00:13:39,236
‫לא כן?‬

183
00:13:41,530 --> 00:13:43,198
‫זה יו קמפבל.‬

184
00:13:44,533 --> 00:13:47,410
‫אנחנו עובדים עם אם-אם ופרנצ'י.‬

185
00:13:47,494 --> 00:13:48,870
‫איחדתי בחזרה את הבנים.‬

186
00:13:48,954 --> 00:13:52,666
‫גרייס מאלורי.
אני המייסדת של המועדון הקטן שלכם.‬

187
00:13:52,749 --> 00:13:53,667
‫את...‬

188
00:13:53,750 --> 00:13:55,585
‫נו, כולי אוזן.‬

189
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
‫אני זקוק לעזרתך.‬

190
00:14:01,508 --> 00:14:05,262
‫מצטערת, אני לא יכולה,
אני מקווה לצלם אוח שלג בדיונות.‬

191
00:14:08,014 --> 00:14:09,015
‫תראי,‬

192
00:14:10,183 --> 00:14:11,851
‫לא רציתי לבוא הנה.‬

193
00:14:12,936 --> 00:14:16,898
‫אבל אני זקוק לעזרתך. ואת תעזרי.‬

194
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
‫מדוע?‬

195
00:14:26,866 --> 00:14:29,160
‫כי את חייבת לי.‬

196
00:14:29,244 --> 00:14:31,621
‫את חייבת לי, לכל הרוחות.‬

197
00:15:28,511 --> 00:15:29,512
‫תראי אותך, לב שלי.‬

198
00:15:32,265 --> 00:15:33,683
‫תברחי!‬

199
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
‫מי רואה אותה?‬

200
00:16:04,381 --> 00:16:06,132
‫שם!‬

201
00:16:14,140 --> 00:16:14,974
‫לך.‬

202
00:16:17,102 --> 00:16:18,895
‫שהיא לא תברח.‬

203
00:16:19,396 --> 00:16:20,230
‫חיפוי!‬

204
00:16:25,777 --> 00:16:28,113
‫פשוט אין מה להוסיף.
לא אוכל לעזור לך.‬

205
00:16:28,196 --> 00:16:29,823
‫תצטרכי להתאמץ יותר.‬

206
00:16:29,906 --> 00:16:33,118
‫- באמת? למה?
- כי הבטחת לי הבטחה.‬

207
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
‫אבל אז הנכדים שלי נשרפו עד אפר.‬

208
00:16:35,370 --> 00:16:37,956
‫זה נוטה לשנות את נקודת המבט.‬

209
00:16:38,039 --> 00:16:39,082
‫לא נותרו אפילו שיניים,‬

210
00:16:39,165 --> 00:16:42,085
‫לאמפלייטר שרף אותם חיים עד היסוד.‬

211
00:16:44,754 --> 00:16:45,839
‫טוב,‬

212
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
‫אני חושבת שספגתי מספיק שמש ליום אחד.‬

213
00:16:50,760 --> 00:16:52,971
‫שמחתי להכיר אותך, יו.‬

214
00:16:53,054 --> 00:16:53,888
‫בוצ'ר.‬

215
00:16:56,307 --> 00:16:59,102
‫- אבל מה לגבי מה שאת עשית?
- מה שאני עשיתי?‬

216
00:17:00,562 --> 00:17:01,646
‫למי?‬

217
00:17:04,649 --> 00:17:07,986
‫לי, לעזאזל. לי.‬

218
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
‫אימנת אותי, תמרנת אותי,‬

219
00:17:10,280 --> 00:17:12,657
‫כיוונת אותי להומלנדר כמו נשק דפוק.‬

220
00:17:12,741 --> 00:17:15,827
‫ואז כשזה כבר לא התאים לך,
פשוט השלכת אותי.‬

221
00:17:15,910 --> 00:17:18,329
‫ולא חולף יום שאיני מתחרטת על זה.‬

222
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
‫באיחור ולא מספיק, יקירתי.‬

223
00:17:22,333 --> 00:17:25,253
‫אני הולך לסיים את מה שהתחלת.‬

224
00:17:27,255 --> 00:17:28,381
‫ואני זקוק לעזרתך.‬

225
00:17:32,594 --> 00:17:34,053
‫בבקשה.‬

226
00:17:40,935 --> 00:17:42,937
‫אתה יכול לעזוב עם משהו.‬

227
00:17:43,646 --> 00:17:45,732
‫אם לעולם לא תחזור,‬

228
00:17:45,815 --> 00:17:48,193
‫והפעם תקיים את ההבטחה שלך.‬

229
00:17:52,489 --> 00:17:53,615
‫מדלן סטילוול.‬

230
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
‫סגנית נשיא "ווט".‬

231
00:17:55,533 --> 00:17:57,076
‫הומלנדר הוא התקציב העיקרי שלה.‬

232
00:17:57,160 --> 00:17:58,369
‫כן, אלה לא חדשות.‬

233
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
‫לא, אבל זה כן.‬

234
00:18:00,371 --> 00:18:04,793
‫יש להם, איך נאמר, מערכת יחסים מיוחדת מאוד.‬

235
00:18:04,876 --> 00:18:08,004
‫מסובכת, אינטימית, קשה לכימות.‬

236
00:18:08,087 --> 00:18:09,214
‫ומניין זה ידוע לך?‬

237
00:18:09,297 --> 00:18:11,424
‫אני עוד בוחשת בכמה קדרות.‬

238
00:18:11,508 --> 00:18:13,676
‫אני לא יודעת אם להומלנדר יש חולשה,‬

239
00:18:13,760 --> 00:18:16,805
‫אבל אם יש לו, היא תכיר אותה.‬

240
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
‫שלום, גרייס.‬

241
00:18:26,231 --> 00:18:29,192
‫אתה רוצה להרוג את עצמך?
זו זכותך. לא אעצור אותך.‬

242
00:18:29,275 --> 00:18:31,361
‫אבל, בילי,‬

243
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
‫לא את האחרים.‬

244
00:18:35,907 --> 00:18:37,867
‫נקמה אינה הדרך לתהילה, יו.‬

245
00:18:38,785 --> 00:18:40,745
‫זה כרטיס בכיוון אחד לדרך ללא מוצא.‬

246
00:18:41,329 --> 00:18:43,331
‫להתבונן בציפורים דפוקות.‬

247
00:18:53,925 --> 00:18:56,135
‫לא, בבקשה. בטח.‬

248
00:18:58,012 --> 00:19:03,518
‫האיש הכי מהיר - הנעל הכי מהירה
שוקווייב‬

249
00:19:25,707 --> 00:19:28,793
‫אחי. זה איי-טריין.‬

250
00:19:35,967 --> 00:19:38,177
‫- אפשר לעזור לך?
- אני רק פוקח עין.‬

251
00:19:40,680 --> 00:19:41,681
‫מצחיק.‬

252
00:19:41,764 --> 00:19:44,475
‫ממש נראה שאתה פוקח עין רק עליי.‬

253
00:19:45,685 --> 00:19:48,396
‫- אתה יודע שאני איי-טריין, נכון?
- כן.‬

254
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
‫ואני הומלנדר.‬

255
00:19:51,733 --> 00:19:53,318
‫אחי, תחזור לאיי-טריין.‬

256
00:19:56,779 --> 00:19:58,323
‫תקשיב, אני מתנצל על זה.‬

257
00:19:59,282 --> 00:20:00,116
‫הכול טוב.‬

258
00:20:01,492 --> 00:20:05,705
‫רגע. עכשיו שאתה יודע שאני איי-טריין,
עכשיו הכול טוב?‬

259
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
‫תשמע, אני מצטער. טעות שלי.‬

260
00:20:09,208 --> 00:20:12,253
‫אתה צודק לגמרי שהטעות שלך.‬

261
00:20:12,337 --> 00:20:16,049
‫אני איי-טריין.
אני האיש הכי מהיר שקיים!‬

262
00:20:19,135 --> 00:20:21,638
‫על מה אתם מסתכלים?‬

263
00:20:28,311 --> 00:20:29,520
‫פספסת את זה.‬

264
00:20:29,604 --> 00:20:32,523
‫מבט קדימה. מבט קדימה, לעזאזל, יואי.‬

265
00:20:33,399 --> 00:20:34,901
‫- הבנים אינם.
- מה?‬

266
00:20:34,984 --> 00:20:36,152
‫מישהו חטף אותם.‬

267
00:20:36,736 --> 00:20:38,488
‫רגע, איך אתה יודע את זה?‬

268
00:20:38,571 --> 00:20:40,490
‫החלון חדש, השביל הקדמי מקורצף,‬

269
00:20:40,573 --> 00:20:44,035
‫ויש מסחרית שחורה עם פרחים,
שבטח מלאה בנבלות שמחכים להתנפל עלינו.‬

270
00:20:44,118 --> 00:20:45,536
‫- "ווט"?
- לא.‬

271
00:20:45,620 --> 00:20:49,540
‫מישהו אחר שעושה למענם את העבודה המלוכלכת.
בטח איזו יחידה חשאית של הבולשת.‬

272
00:20:56,214 --> 00:20:57,465
‫טוב.‬

273
00:20:57,548 --> 00:21:00,218
‫מה נעשה?
איך נחזיר את החבר'ה?‬

274
00:21:00,301 --> 00:21:01,427
‫אנחנו בגפנו.‬

275
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
‫צריך להגיע לסיטלוול
לפני שהחומות ייסגרו.‬

276
00:21:03,680 --> 00:21:05,682
‫מי שם קצוץ על סטילוול?
צריך לחזור למענם!‬

277
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
‫אתה לא קולט, יואי.‬

278
00:21:06,975 --> 00:21:09,018
‫יש לנו כשעתיים עד שימצאו אותנו,‬

279
00:21:09,102 --> 00:21:10,478
‫וזה אם יהיה לנו מזל.‬

280
00:21:10,561 --> 00:21:13,189
‫צריך להכות בחזרה, ולהכות כעת.‬

281
00:21:13,272 --> 00:21:14,691
‫אתה נוטש אותם.‬

282
00:21:15,525 --> 00:21:17,735
‫כלומר, כולם... הם סיכנו את...‬

283
00:21:17,819 --> 00:21:19,779
‫למאת'רס מילק יש בת.‬

284
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
‫הם ירצו שנסיים את המלאכה.‬

285
00:21:21,572 --> 00:21:25,410
‫המלאכה שלך! לא שלהם.‬

286
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
‫הכול קשור להומלנדר, נכון?‬

287
00:21:29,372 --> 00:21:30,790
‫ואיי-טריין.‬

288
00:21:30,873 --> 00:21:32,583
‫זה גם החרא שלך, יואי.‬

289
00:21:32,667 --> 00:21:34,293
‫הבטחתי לך נקמה, לא?‬

290
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
‫מאלורי נאמה לך נאום כזה בשעתו?‬

291
00:21:38,464 --> 00:21:39,674
‫כן, היא נאמה.‬

292
00:21:40,550 --> 00:21:43,720
‫אבל היא הפרה את הבטחתה.
אני מקיים את שלי.‬

293
00:21:46,180 --> 00:21:48,599
‫אני כזה טיפש.‬

294
00:21:50,268 --> 00:21:51,644
‫מעולם לא היה לך אכפת ממני,‬

295
00:21:52,437 --> 00:21:53,980
‫או מרובין, נכון?‬

296
00:21:54,063 --> 00:21:55,940
‫רק הייתי שימושי בשבילך.‬

297
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
‫לעזאזל, יואי.‬

298
00:21:58,359 --> 00:22:01,654
‫מובן שאתה שימושי.
לכן אתה פה, לא?‬

299
00:22:02,405 --> 00:22:05,241
‫עכשיו צריך לעשות רק עוד צעד אחד.‬

300
00:22:06,701 --> 00:22:09,537
‫כן? בוא.‬

301
00:22:11,039 --> 00:22:15,126
‫לא. חייבים להציל אותם.‬

302
00:22:15,251 --> 00:22:19,464
‫בשם אלוהים, יואי.
אין לנו זמן לשטות הזאת כרגע.‬

303
00:22:19,547 --> 00:22:21,799
‫נתפוס את סטילוול.
עכשיו תיכנס למכונית הדפוקה.‬

304
00:22:21,883 --> 00:22:23,426
‫ומה אז?‬

305
00:22:24,343 --> 00:22:26,804
‫בקה תחזור מהמתים? גם רובין?‬

306
00:22:26,888 --> 00:22:28,014
‫זה לעולם לא ייפסק.‬

307
00:22:28,097 --> 00:22:31,267
‫רק יהיו עוד דם וזוועות.‬

308
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
‫זה המשחק הדפוק.‬

309
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
‫אם אתה לא אוהב לשחק,
למה הצטרפת לנבחרת הדפוקה?‬

310
00:22:40,568 --> 00:22:42,820
‫מאלורי צודקת.
פשוט תגרור את כולנו איתך למטה.‬

311
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
‫אותי לא.‬

312
00:22:46,866 --> 00:22:48,159
‫כבר לא.‬

313
00:22:51,204 --> 00:22:54,207
‫אתה נקבה עלובה דפוקה,‬

314
00:22:54,290 --> 00:22:56,584
‫ועלבון לזיכרה של רובין.‬

315
00:22:58,211 --> 00:23:00,129
‫אני חושב שאני עושה את זה למענה.‬

316
00:23:04,967 --> 00:23:06,344
‫היה שלום, יואי.‬

317
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
‫אידיוט דפוק.‬

318
00:23:53,933 --> 00:23:55,810
‫אידיוט דפוק וטיפש.‬

319
00:24:04,193 --> 00:24:05,027
‫לעזאזל.‬

320
00:24:07,446 --> 00:24:08,281
‫אידיוט.‬

321
00:24:19,542 --> 00:24:20,543
‫לעזאזל.‬

322
00:24:21,419 --> 00:24:22,587
‫אידיוט דפוק וטיפש.‬

323
00:25:17,058 --> 00:25:20,269
‫אני זוכר שאמרת לי שאת אוהבת
לבוא הנה להקשיב לחזרות המקהלה,‬

324
00:25:20,353 --> 00:25:22,063
‫לכן חשבתי שאנסה.‬

325
00:25:22,146 --> 00:25:23,940
‫יש לך הרבה ביצים.‬

326
00:25:24,607 --> 00:25:25,858
‫רק שתיים.‬

327
00:25:26,776 --> 00:25:29,195
‫אתה בטח רוצה שאעצור אותך.‬

328
00:25:30,404 --> 00:25:31,739
‫בעצם...‬

329
00:25:34,867 --> 00:25:36,244
‫אנני,‬

330
00:25:37,578 --> 00:25:38,788
‫אני זקוק לעזרתך.‬

331
00:25:47,797 --> 00:25:49,548
‫- בבקשה, רק תקשיבי לי.
- למה?‬

332
00:25:49,632 --> 00:25:51,425
‫תרצה לספר לי עוד סודות איומים?‬

333
00:25:51,509 --> 00:25:53,636
‫עוד סמים שסיממו אותי בהם כילדה...‬

334
00:25:53,719 --> 00:25:54,553
‫- זה נפלט.
- ...אולי?‬

335
00:25:54,637 --> 00:25:56,889
‫אני מצטער. חשבתי שאולי תרצי לדעת את האמת.‬

336
00:25:56,973 --> 00:25:59,350
‫בסדר, אז אתה מעוניין באמת.‬

337
00:25:59,433 --> 00:26:00,601
‫"ווט" נותנת תרכובת וי‬

338
00:26:00,685 --> 00:26:03,437
‫לאנשים רעים, כאילו ממש רעים.‬

339
00:26:03,521 --> 00:26:04,772
‫למשל למחבל העל.‬

340
00:26:08,109 --> 00:26:10,486
‫- זה לא שפוי.
- לא, זאת האמת.‬

341
00:26:11,195 --> 00:26:14,156
‫החברים שלי רוצים למנוע את זה,
אבל הם נלכדו בהוראת "ווט",‬

342
00:26:14,240 --> 00:26:19,161
‫וחשבתי שמשום שיש לך סיווג בטחוני,‬

343
00:26:19,245 --> 00:26:20,997
‫אולי תעזרי למצוא אותם.‬

344
00:26:23,666 --> 00:26:27,336
‫יואי, כמעט נעצרתי רק על ההיכרות אתך.‬

345
00:26:27,420 --> 00:26:31,090
‫נאלצתי לשכנע אותם
שאני אידיוטית שזרקת וניצלת,‬

346
00:26:31,173 --> 00:26:34,343
‫ועכשיו אתה רוצה שאעזור
לחבריך הרוצחים הפסיכוטיים?‬

347
00:26:34,427 --> 00:26:36,429
‫כשאת מנסחת את זה ככה...‬

348
00:26:38,347 --> 00:26:41,767
‫יש לך 30 שניות להסתלק מכאן!‬

349
00:26:45,479 --> 00:26:46,439
‫טוב.‬

350
00:26:47,982 --> 00:26:49,275
‫סליחה שהפרעתי לך.‬

351
00:26:52,653 --> 00:26:56,198
‫כלומר, למה לי לעזור לך בכלל?‬

352
00:27:01,370 --> 00:27:03,372
‫כי "ווט" עוסקים בדברים מרושעים.‬

353
00:27:06,584 --> 00:27:07,752
‫כי זה התפקיד שלך.‬

354
00:27:10,588 --> 00:27:12,256
‫כי את גיבורת-על.‬

355
00:27:12,340 --> 00:27:13,591
‫באמת?‬

356
00:27:17,261 --> 00:27:19,805
‫לא זכורה לי הפעם האחרונה שהצלתי מישהו.‬

357
00:27:19,889 --> 00:27:21,223
‫הצלת אותי.‬

358
00:27:22,058 --> 00:27:24,143
‫מתי הצלתי אותך?‬

359
00:27:27,438 --> 00:27:28,522
‫באולם הבאולינג.‬

360
00:27:30,733 --> 00:27:32,735
‫על מה אתה מדבר?‬

361
00:27:36,489 --> 00:27:39,200
‫כעסתי אחרי רובין.‬

362
00:27:40,159 --> 00:27:44,872
‫הייתי בדרך לצוק,
ואז את ואני הלכנו לשחק באולינג.‬

363
00:27:47,249 --> 00:27:48,084
‫באולינג?‬

364
00:27:48,167 --> 00:27:49,043
‫כן.‬

365
00:27:50,461 --> 00:27:51,587
‫באולינג.‬

366
00:27:53,130 --> 00:27:54,048
‫זהו זה.‬

367
00:27:54,131 --> 00:27:58,010
‫זה לא להציל אותך.
זה סתם להיות נוכחת.‬

368
00:28:06,018 --> 00:28:07,603
‫העניין הוא...‬

369
00:28:17,196 --> 00:28:18,823
‫לא אכפת לי.‬

370
00:28:49,353 --> 00:28:50,479
‫היי!‬

371
00:28:51,230 --> 00:28:52,398
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

372
00:28:52,481 --> 00:28:56,152
‫הרופא אמר מינימום שישה שבועות
אחרי שבר כזה.‬

373
00:28:56,235 --> 00:28:58,863
‫אני סבבה, גבר.
תראה, חזרתי להתאמן.‬

374
00:28:58,946 --> 00:29:01,157
‫אני מרגיש מעולה!‬

375
00:29:01,240 --> 00:29:03,033
‫- נרפאת?
- נרפאתי.‬

376
00:29:03,117 --> 00:29:04,660
‫איך לעזאזל נרפ...‬

377
00:29:07,663 --> 00:29:11,167
‫חזרת לתרכובת וי?
הבטחת לי שתישאר נקי.‬

378
00:29:11,250 --> 00:29:13,419
‫לא. אני נקי!‬

379
00:29:13,502 --> 00:29:15,504
‫איי-טריין-טבעי-לגמרי, מותק!‬

380
00:29:15,588 --> 00:29:19,091
‫העצמות הדפוקות שלך התאחו בין לילה!‬

381
00:29:19,175 --> 00:29:20,509
‫זה נשמע לך טבעי?‬

382
00:29:20,593 --> 00:29:22,344
‫- אולי אני פשוט חזק.
- אה, כן.‬

383
00:29:22,428 --> 00:29:24,889
‫אני האיש הכי מהיר בעולם!‬

384
00:29:29,018 --> 00:29:30,269
‫בטח לא תרוץ מהר יותר מזה.‬

385
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
‫היי!‬

386
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
‫חכה, לאן אתה הולך?‬

387
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
‫לא אשב פה ואסתכל איך אתה הורג את עצמך.‬

388
00:29:38,110 --> 00:29:40,112
‫אתה יודע מה? אני לא צריך את השטות הזאת.‬

389
00:29:41,489 --> 00:29:44,116
‫תמיד קינאת בי, אז תלך!‬

390
00:29:44,200 --> 00:29:45,451
‫מפסידן איטי דפוק.‬

391
00:30:23,197 --> 00:30:25,824
‫אני רק... כן, פשוט...‬

392
00:30:38,754 --> 00:30:41,090
‫- הנה הוא!
- הגיבור שלנו!‬

393
00:30:44,301 --> 00:30:47,054
‫תפסיקו! די! בבקשה.‬

394
00:30:56,981 --> 00:30:59,858
‫מדהים. כל הכבוד, כולם.‬

395
00:30:59,942 --> 00:31:01,569
‫- תגרמו לי להסמיק די.
- מדלן.‬

396
00:31:01,652 --> 00:31:02,778
‫בבקשה.‬

397
00:31:02,861 --> 00:31:04,613
‫- מר אדגר.
- אלוהים יברך את ארה"ב.‬

398
00:31:04,697 --> 00:31:06,532
‫לא ידעתי שתבוא.‬

399
00:31:06,615 --> 00:31:08,200
‫תרשי לי לקחת אותך לרגע.‬

400
00:31:22,089 --> 00:31:24,967
‫הפנטגון יוציא יותר מ-40 מיליארד דולר בשנה.‬

401
00:31:25,050 --> 00:31:26,552
‫עלייך ליהנות מבונוס שמשקף זאת.‬

402
00:31:28,012 --> 00:31:30,556
‫אני לא יודעת מה לומר.‬

403
00:31:30,639 --> 00:31:32,933
‫פשוט תגידי תודה.‬

404
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
‫תודה.‬

405
00:31:34,893 --> 00:31:37,730
‫אל תתלהבי יותר מדי.
זה בא עם מחויבויות.‬

406
00:31:37,813 --> 00:31:40,149
‫תצטרכי להעביר את המשרד שלך ל-"82".‬

407
00:31:40,232 --> 00:31:41,609
‫- זאת הקומה שלך.
- ו...‬

408
00:31:41,692 --> 00:31:44,737
‫ארצה שתתחילי לשבת לצדי בפגישות שלי.‬

409
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
‫אל תתכנני את הפרישה שלי עדיין.‬

410
00:31:46,655 --> 00:31:48,616
‫אני רק אומר, שמישהו ינהל את מופע האימים‬

411
00:31:48,699 --> 00:31:49,908
‫כשאעבור לבליז.‬

412
00:31:51,285 --> 00:31:53,287
‫תיהני, מדלן.‬

413
00:31:53,370 --> 00:31:56,165
‫תתחילי לחשוב על הנוף מ-"82".‬

414
00:31:58,292 --> 00:31:59,293
‫תודה.‬

415
00:32:10,888 --> 00:32:14,308
‫החשמל נכנס. הרשף יוצא.‬

416
00:32:19,271 --> 00:32:21,148
‫איזה תעלול למסיבות.‬

417
00:32:21,231 --> 00:32:24,151
‫קורה שאת משתמשת בזה בשביל הכיף?‬

418
00:32:25,277 --> 00:32:27,363
‫אפשר לגלות לך סוד?‬

419
00:32:28,572 --> 00:32:31,825
‫לפעמים, העיניים שלי נדלקות כשאני...‬

420
00:32:33,035 --> 00:32:33,869
‫אתה יודע.‬

421
00:32:41,168 --> 00:32:44,171
‫תסלח לי? רק לשנייה.‬

422
00:33:00,688 --> 00:33:02,731
‫את רוצה שאאסוף את שערך?‬

423
00:33:02,815 --> 00:33:04,149
‫לא לגעת.‬

424
00:33:06,485 --> 00:33:08,445
‫תניחי לי לנפשי. אין לי מצברוח.‬

425
00:33:08,529 --> 00:33:10,739
‫אין לך מצברוח למה?‬

426
00:33:11,949 --> 00:33:14,993
‫לאכזריות הסתמית האינסופית שלך.‬

427
00:33:15,077 --> 00:33:18,122
‫פשוט תשמיעי את ההערה המחורבנת שלך ותלכי.‬

428
00:33:25,838 --> 00:33:26,839
‫תראי.‬

429
00:33:30,342 --> 00:33:32,177
‫על מה אני אמורה להסתכל?‬

430
00:33:33,637 --> 00:33:35,514
‫עצם החישור שלי מעולם לא התאחה כהלכה.‬

431
00:33:38,976 --> 00:33:42,229
‫באמת שברתי כל עצם בזרועי הימנית.‬

432
00:33:42,312 --> 00:33:43,313
‫מה?‬

433
00:33:43,397 --> 00:33:46,900
‫כשמנעתי מהאוטובוס ליפול.
אמרת שאנשי השיווק המציאו את זה.‬

434
00:33:49,611 --> 00:33:50,612
‫זו הייתי אני.‬

435
00:33:52,114 --> 00:33:57,536
‫בת 23, נלהבת,
תחת שאפשר להקפיץ עליו מטבע, אני.‬

436
00:34:02,708 --> 00:34:05,002
‫באמת רציתי להשפיע.‬

437
00:34:05,502 --> 00:34:07,755
‫באמת היה אכפת לי.‬

438
00:34:08,839 --> 00:34:10,257
‫הייתי בדיוק כמוך.‬

439
00:34:12,468 --> 00:34:13,510
‫ואז,‬

440
00:34:13,844 --> 00:34:16,430
‫התחלתי לחלק פיסות מעצמי,‬

441
00:34:18,265 --> 00:34:20,225
‫ואני מניחה שחילקתי הכול.‬

442
00:34:28,609 --> 00:34:31,904
‫אז, את יודעת מה? תהיי...
פשוט תהיי מקורית.‬

443
00:34:33,197 --> 00:34:34,948
‫בשם אלוהים,‬

444
00:34:36,408 --> 00:34:38,285
‫התפקיד שלי כבר תפוס.‬

445
00:34:43,916 --> 00:34:46,960
‫תהיי הילדה-הטובה-ירושלים
המניאקית והמעצבנת שאת.‬

446
00:34:50,088 --> 00:34:51,840
‫אחת מאיתנו חייבת להיות.‬

447
00:35:23,288 --> 00:35:26,124
‫- את מתחמקת ממני.
- לא נכון.‬

448
00:35:26,208 --> 00:35:27,125
‫באמת?‬

449
00:35:27,876 --> 00:35:29,211
‫ככה זה נראה.‬

450
00:35:31,004 --> 00:35:35,509
‫אבל את יודעת שהלכתי
לפגוש את ווגלבאום, נכון?‬

451
00:35:37,469 --> 00:35:40,138
‫ואת יודעת מה הוא סיפר לי.‬

452
00:35:40,222 --> 00:35:42,641
‫מעולם לא התכוונתי שתגלה ככה.‬

453
00:35:42,724 --> 00:35:45,310
‫תני לי לנחש, רצית להגן עליי.‬

454
00:35:46,270 --> 00:35:48,146
‫טוב, כולנו רצינו.‬

455
00:35:48,230 --> 00:35:49,189
‫כמובן.‬

456
00:35:51,441 --> 00:35:52,651
‫את חושבת שאני שברירי?‬

457
00:35:52,734 --> 00:35:54,361
‫לא, איני חושבת כך.‬

458
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
‫תנסי לעשות משהו מכל זה,‬

459
00:35:56,196 --> 00:36:00,325
‫כלומר, משהו מכל זה, בלעדיי.‬

460
00:36:01,910 --> 00:36:03,203
‫לא אוכל.‬

461
00:36:04,329 --> 00:36:05,330
‫מדלן.‬

462
00:36:07,958 --> 00:36:13,255
‫עלה אי פעם בדעתך שמחבל-על שצץ‬

463
00:36:13,338 --> 00:36:16,091
‫בדיוק כשהיינו זקוקים לו,‬

464
00:36:17,426 --> 00:36:20,345
‫זה צירוף מקרים די מדהים?‬

465
00:36:22,764 --> 00:36:26,351
‫כמעט כאילו שמישהו תכנן את זה.‬

466
00:36:33,066 --> 00:36:34,067
‫אני.‬

467
00:36:37,070 --> 00:36:40,699
‫אני. אני יצרתי אותו.‬

468
00:36:40,782 --> 00:36:44,411
‫מה הכוונה ש"יצרת אותו"?‬

469
00:36:44,536 --> 00:36:47,581
‫ובכן, שאלתי קצת תרכובת וי.‬

470
00:36:47,664 --> 00:36:50,542
‫נתתי לאיי-טריין להריץ אותה ברחבי תבל,‬

471
00:36:50,626 --> 00:36:53,503
‫וחיזקתי כמה ג'יהאדיסטים.‬

472
00:36:56,214 --> 00:36:59,885
‫אני... בלי לפשט יותר מדי,
זה דווקא היה קשה מאוד.‬

473
00:36:59,968 --> 00:37:03,013
‫עבודה מלוכלכת מאוד
להשתמש בנסיינים בוגרים.‬

474
00:37:03,096 --> 00:37:06,350
‫יש סיבה טובה לכך
ש"ווט" לא עושים זאת, אבל...‬

475
00:37:06,433 --> 00:37:11,229
‫מספיק מהם שרדו
כדי לכנות את המבצע הצלחה אדירה.‬

476
00:37:12,773 --> 00:37:13,941
‫אדירה.‬

477
00:37:15,192 --> 00:37:16,818
‫ועכשיו,‬

478
00:37:16,902 --> 00:37:21,406
‫יש לנו נבלים בכל רחבי תבל,‬

479
00:37:22,282 --> 00:37:24,534
‫שרק אנחנו נוכל להילחם בהם.‬

480
00:37:26,495 --> 00:37:29,790
‫בפרק המשך אחרי פרק המשך,‬

481
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
‫אחרי פרק המשך.‬

482
00:37:36,046 --> 00:37:37,130
‫נו?‬

483
00:37:41,343 --> 00:37:42,552
‫תגידי משהו.‬

484
00:38:04,950 --> 00:38:06,368
‫לא.‬

485
00:38:09,663 --> 00:38:10,998
‫תפשיל את המכנסיים.‬

486
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
‫שב.‬

487
00:38:55,709 --> 00:38:56,710
‫בעדינות.‬

488
00:38:59,546 --> 00:39:00,464
‫לא.‬

489
00:39:08,597 --> 00:39:10,599
‫ילדי המתוק.‬

490
00:39:11,683 --> 00:39:15,187
‫ילדי המיוחד והמתוק.‬

491
00:39:17,564 --> 00:39:19,816
‫אני אדאג לך.‬

492
00:39:26,823 --> 00:39:30,368
‫אני מצטער. מצטער.‬

493
00:39:30,452 --> 00:39:32,746
‫- לא, אתה בסדר.
- אני מצטער.‬

494
00:39:32,829 --> 00:39:34,247
‫ילדי.‬

495
00:39:35,248 --> 00:39:36,750
‫אני גאה בך.‬

496
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
‫אתה מקסים כל כך.‬

497
00:39:43,256 --> 00:39:45,842
‫אתה יודע, בימי הביניים,‬

498
00:39:46,301 --> 00:39:48,970
‫כלאו אסירים בחבית-סד.‬

499
00:39:50,138 --> 00:39:53,975
‫הם כרעו בהפרשותיהם
עד שחטפו אלח דם ומתו, אז...‬

500
00:39:55,644 --> 00:39:57,562
‫תודה, פרנצ'י,‬

501
00:39:58,355 --> 00:40:01,775
‫על הזוטה הדוחה אך המרתקת הזאת.‬

502
00:40:01,858 --> 00:40:03,902
‫אני רק אומר שיכול להיות גרוע יותר.‬

503
00:40:03,985 --> 00:40:04,820
‫נכון.‬

504
00:40:12,035 --> 00:40:13,870
‫למה לא סיפרת לנו?‬

505
00:40:14,538 --> 00:40:16,289
‫סיפרתי מה?‬

506
00:40:16,957 --> 00:40:18,416
‫שיש לך בת.‬

507
00:40:22,546 --> 00:40:23,880
‫אני לא יודע.‬

508
00:40:25,549 --> 00:40:26,883
‫כלומר...‬

509
00:40:28,510 --> 00:40:30,345
‫אני מניח שהיא...‬

510
00:40:32,389 --> 00:40:34,683
‫הדבר הטוב היחיד שאי פעם עשיתי.‬

511
00:40:36,810 --> 00:40:39,896
‫ולא רציתי לערב אותה בזה, מבין?‬

512
00:40:41,731 --> 00:40:43,942
‫אבל פישלתי עד היסוד.‬

513
00:40:46,486 --> 00:40:47,946
‫בטח לעולם לא אראה אותה שוב.‬

514
00:40:48,029 --> 00:40:49,239
‫אני מבין.‬

515
00:40:52,784 --> 00:40:54,411
‫היא הפכה אותך לאדם טוב יותר.‬

516
00:41:00,041 --> 00:41:01,459
‫היי, בן אדם.‬

517
00:41:03,378 --> 00:41:05,088
‫קימיקו תהיה בסדר.‬

518
00:41:07,174 --> 00:41:09,092
‫אז אתה יודע מה שמה.‬

519
00:41:11,052 --> 00:41:12,179
‫אתה אוהב את זה?‬

520
00:41:13,597 --> 00:41:14,598
‫לא.‬

521
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
‫מר אדגר בא הערב למסיבה.‬

522
00:41:22,856 --> 00:41:26,484
‫והוא הציע לי בפועל את התפקיד שלו.‬

523
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
‫טוב, לא תכף ומייד,‬

524
00:41:28,111 --> 00:41:31,865
‫אבל הוא רוצה שאעבור לקומה ה-82,‬

525
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
‫- כדי שאהיה בקרבתו.
- באמת?‬

526
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
‫טוב, אבל עדיין תטפלי ביומיום שלי, כן?‬

527
00:41:38,288 --> 00:41:40,207
‫כן, כמובן.‬

528
00:41:41,666 --> 00:41:45,128
‫כמובן, אהיה לצדך תמיד.‬

529
00:41:46,129 --> 00:41:47,672
‫טוב, יופי.‬

530
00:41:49,758 --> 00:41:50,884
‫יופי.‬

531
00:41:54,262 --> 00:41:58,183
‫מדלן, מעתה ואילך נגמרו הסודות.‬

532
00:42:01,228 --> 00:42:02,479
‫תבטיחי לי.‬

533
00:42:03,063 --> 00:42:04,564
‫אני מבטיחה.‬

534
00:42:05,482 --> 00:42:06,775
‫נגמרו הסודות.‬

535
00:42:08,235 --> 00:42:09,277
‫טוב.‬

536
00:42:13,323 --> 00:42:16,493
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך
על התינוק שלך.‬

537
00:42:18,328 --> 00:42:22,499
‫פשוט יש לך נטל רב כל כך,‬

538
00:42:24,834 --> 00:42:29,089
‫והכאב שבאובדן ילד בהפלה הוא...‬

539
00:42:31,716 --> 00:42:33,843
‫רציתי לחסוך ממך את הנטל הזה.‬

540
00:42:34,719 --> 00:42:36,096
‫אתה מבין?‬

541
00:42:37,180 --> 00:42:38,223
‫כן.‬

542
00:42:41,059 --> 00:42:43,561
‫ניו פלאזה
מוטל‬

543
00:43:06,209 --> 00:43:07,127
‫מה לעזאזל?‬

544
00:43:17,679 --> 00:43:20,807
‫היי, תיזהרו עליו!
מה הבעיה שלכם?‬

545
00:43:20,890 --> 00:43:21,891
‫חרא.‬

546
00:43:23,977 --> 00:43:24,936
‫חלאות.‬

547
00:43:25,020 --> 00:43:26,438
‫אתה בסדר? הם שברו עצמות?‬

548
00:43:26,521 --> 00:43:27,897
‫לא.‬

549
00:43:27,981 --> 00:43:28,982
‫תפסו גם את בוצ'ר?‬

550
00:43:29,316 --> 00:43:30,317
‫לא.‬

551
00:43:30,400 --> 00:43:32,819
‫הפרידו ביניכם? מתי?‬

552
00:43:32,902 --> 00:43:36,072
‫ובכן, הוא רודף אחרי הומלנדר.‬

553
00:43:36,531 --> 00:43:38,908
‫אבל אני באתי להציל אתכם.‬

554
00:43:42,162 --> 00:43:44,581
‫אז באת הנה?‬

555
00:43:44,664 --> 00:43:46,916
‫התכוונת לבוא הנה, בלי בוצ'ר?‬

556
00:43:47,000 --> 00:43:48,335
‫כן.‬

557
00:43:55,800 --> 00:43:58,720
‫מעולם לא היה אדם שהשליך את חייו
בצורה כה מוחלטת,‬

558
00:43:58,803 --> 00:44:01,097
‫כמו שאתה השלכת את חייך היום.‬

559
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
‫לא, הכוונה שלי היא,‬

560
00:44:03,016 --> 00:44:07,687
‫ניסיון החילוץ הזה זאת המחווה
הכי חסרת תועלת וכושלת שעולה בדעתי.‬

561
00:44:07,771 --> 00:44:09,606
‫- כן, הבנתי.
- לא ייאמן.‬

562
00:44:09,689 --> 00:44:10,940
‫טוב, אז מה התוכנית?‬

563
00:44:11,024 --> 00:44:12,359
‫בסדר.‬

564
00:44:13,526 --> 00:44:16,863
‫עשו עליי חיפוש יסודי מאוד.‬

565
00:44:16,946 --> 00:44:20,367
‫אבל הצלחתי להדביק עם דבק לתותבות
את הגשר שלי מכיתה י"ב,‬

566
00:44:20,450 --> 00:44:22,869
‫כך שזה נראה כמו גשר קבוע, וזה עבד.‬

567
00:44:22,952 --> 00:44:23,828
‫לעזאזל.‬

568
00:44:23,912 --> 00:44:26,289
‫פרנצ'י, תפרוץ מנעול עם כל דבר, נכון?‬

569
00:44:26,373 --> 00:44:27,957
‫יש בזה חוט מתכת איכותי.‬

570
00:44:28,041 --> 00:44:29,542
‫- נו, תוציא את זה.
- רק שנייה.‬

571
00:44:31,503 --> 00:44:33,171
‫קדימה, תירק את זה החוצה.‬

572
00:44:33,380 --> 00:44:35,340
‫אני לא יכול. זה תקוע.‬

573
00:44:35,423 --> 00:44:36,674
‫טוב. אל תזוז.‬

574
00:44:36,758 --> 00:44:38,009
‫- רגע, מה?
- אל תזוז.‬

575
00:44:38,093 --> 00:44:39,636
‫תפתח את הפה.‬

576
00:44:41,221 --> 00:44:42,806
‫קדימה, תיכנס לשם, פרנצ'י.‬

577
00:44:44,432 --> 00:44:46,518
‫תעמיק, קצת יותר לעומק.‬

578
00:44:46,601 --> 00:44:48,812
‫טוב, טוב, טוב.‬

579
00:44:48,895 --> 00:44:50,355
‫מה לעזאזל?‬

580
00:44:50,438 --> 00:44:52,607
‫תן לי לטפל בזה.‬

581
00:44:52,690 --> 00:44:53,817
‫תירגע, טוב?‬

582
00:44:53,900 --> 00:44:56,986
‫- תראה. תתמקד.
- טוב, מה?‬

583
00:44:57,070 --> 00:44:59,239
‫אעיף את זה מהפה שלך, טוב?‬

584
00:44:59,322 --> 00:45:01,074
‫עוד לא הגענו לשלב הזה.
זה לא הכרחי.‬

585
00:45:01,157 --> 00:45:03,326
‫זה יצרוב רק קצת, טוב?‬

586
00:45:03,410 --> 00:45:05,286
‫- יצרוב?
- בספירת שלוש. אחת עד שלוש.‬

587
00:45:05,370 --> 00:45:06,413
‫טוב, בספירה לאחור...‬

588
00:45:08,373 --> 00:45:10,291
‫בסדר? אתה בסדר, אחי?‬

589
00:45:11,167 --> 00:45:13,378
‫- כן.
- יש. כל הכבוד, יואי.‬

590
00:45:37,444 --> 00:45:38,695
‫לילה טוב, גברת סטילוול.‬

591
00:45:38,778 --> 00:45:39,821
‫לילה טוב, מיילס.‬

592
00:45:41,781 --> 00:45:42,991
‫מריה.‬

593
00:45:47,704 --> 00:45:49,164
‫מריה, אני בבית.‬

594
00:45:53,084 --> 00:45:56,129
‫- מריה?
- הילד שלך ישן חזק.‬

595
00:46:05,638 --> 00:46:08,224
‫אל תדאגי, הוא בסדר.‬

596
00:46:09,476 --> 00:46:10,435
‫גם המטפלת.‬

597
00:46:10,518 --> 00:46:13,354
‫היא מאחור, מתפכחת מקצת פרופופול.‬

598
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
‫שימי את הטלפון על השולחן.‬

599
00:46:34,626 --> 00:46:36,336
‫ויליאם בוצ'ר.‬

600
00:46:38,838 --> 00:46:41,424
‫הסי-איי-איי הראו לי את התיק שלך.‬

601
00:46:42,759 --> 00:46:45,178
‫- מה אתה רוצה?
- את יודעת מה אני רוצה.‬

602
00:46:45,261 --> 00:46:47,430
‫אני לא יודעת איך פריצה לבית שלי‬

603
00:46:47,514 --> 00:46:50,517
‫ואיום על הילד שלי ישיגו לך את הומלנדר.‬

604
00:46:50,600 --> 00:46:54,229
‫כל השנים האלה,
חיפשתי את החולשה של הנבלה.‬

605
00:46:54,312 --> 00:46:56,189
‫אין לו חולשות.‬

606
00:46:56,272 --> 00:46:57,315
‫לא?‬

607
00:46:57,398 --> 00:47:00,902
‫אין נשק עלי אדמות שלא זרקו לעברו.‬

608
00:47:00,985 --> 00:47:02,278
‫כולם כשלו.‬

609
00:47:02,362 --> 00:47:04,531
‫לא על זה אני מדבר.‬

610
00:47:06,741 --> 00:47:09,327
‫אני מדבר עלייך.‬

611
00:47:09,953 --> 00:47:11,371
‫עליי?‬

612
00:47:11,454 --> 00:47:14,624
‫כן, רק עלייך הוא שם קצוץ.‬

613
00:47:16,292 --> 00:47:17,752
‫את החולשה שלו.‬

614
00:47:25,843 --> 00:47:27,554
‫זה מבוך דפוק.‬

615
00:47:27,637 --> 00:47:29,514
‫איפה היא?‬

616
00:47:34,936 --> 00:47:36,521
‫מוכנים? בואו.‬

617
00:47:47,156 --> 00:47:48,908
‫פרנצ'י. לעזאזל.‬

618
00:48:19,606 --> 00:48:20,565
‫לעזאזל.‬

619
00:48:26,529 --> 00:48:27,697
‫פשוט תישאר שפוף!‬

620
00:48:36,748 --> 00:48:37,749
‫לעזאזל.‬

621
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
‫נקווה שהיא שווה את זה.‬

622
00:48:41,419 --> 00:48:42,920
‫- רגע, מה?
- תחפה עליו.‬

623
00:48:43,004 --> 00:48:44,339
‫- רגע, מה?
- תחפה עליו!‬

624
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
‫לא, אני לא... אני לא מסוגל.‬

625
00:48:45,506 --> 00:48:47,216
‫פשוט תלחץ על ההדק!‬

626
00:48:47,300 --> 00:48:48,343
‫- עכשיו!
- טוב!‬

627
00:48:49,844 --> 00:48:51,554
‫אני מצטער!‬

628
00:48:54,849 --> 00:48:57,852
‫- לעזאזל, זה נגמר. מה לעשות?
- קח את זה.‬

629
00:48:57,977 --> 00:48:59,228
‫קח את זה. תטען מחדש.‬

630
00:48:59,312 --> 00:49:01,564
‫- מאיפה אני יודע לטעון מחדש?
- תטען את המחסנית.‬

631
00:49:01,648 --> 00:49:03,524
‫איך לעשות את זה? טוב.‬

632
00:49:04,233 --> 00:49:05,526
‫- צא!
- זה בסדר? זה בסדר.‬

633
00:49:12,325 --> 00:49:13,660
‫אם-אם!‬

634
00:49:14,035 --> 00:49:14,994
‫אם-אם!‬

635
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
‫אם-אם!‬

636
00:49:23,503 --> 00:49:24,462
‫צא!‬

637
00:49:37,892 --> 00:49:39,769
‫אני מצטער!‬

638
00:49:40,895 --> 00:49:42,230
‫אזל לי.‬

639
00:49:45,525 --> 00:49:46,818
‫- חרא!
- לזרוק את הנשק!‬

640
00:49:46,901 --> 00:49:48,444
‫- בסדר. לא לירות.
- לזרוק את הנשק! על הברכיים!‬

641
00:49:48,528 --> 00:49:51,489
‫על הברכיים! פנים אל הקיר!‬

642
00:49:52,907 --> 00:49:54,534
‫ידיים על הראשים!‬

643
00:50:40,037 --> 00:50:41,497
‫באת.‬

644
00:50:44,625 --> 00:50:46,335
‫כמו שאמרת...‬

645
00:50:48,296 --> 00:50:50,298
‫אני גיבורת-על דפוקה.‬

646
00:50:55,845 --> 00:50:57,346
‫יואי, תבדוק את הדלתות.‬

647
00:50:59,599 --> 00:51:00,600
‫זה עובד?‬

648
00:51:00,683 --> 00:51:02,727
‫- לא.
- לעזאזל.‬

649
00:51:02,810 --> 00:51:03,853
‫תנסה את זו.‬

650
00:51:05,104 --> 00:51:06,105
‫כן.‬

651
00:51:09,817 --> 00:51:11,319
‫- בואו.
- לכו.‬

652
00:51:11,402 --> 00:51:14,322
‫- קדימה, בואו נלך.
- לכל הרוחות.‬

653
00:51:18,117 --> 00:51:19,410
‫חרא. לכו.‬

654
00:51:19,494 --> 00:51:21,662
‫- יואי! לא!
- אני אהיה בסדר. לכו.‬

655
00:51:29,879 --> 00:51:31,380
‫הומלנדר צדק.‬

656
00:51:32,673 --> 00:51:34,300
‫את מלשנית מזורגגת.‬

657
00:51:38,346 --> 00:51:41,933
‫ואתה המחלץ מהכלא? אתם צוחקים עליי?‬

658
00:51:42,058 --> 00:51:45,269
‫תסתובב ולך מכאן, איי-טריין.‬

659
00:51:47,104 --> 00:51:49,232
‫- אני מטפלת בזה, תלך.
- לא.‬

660
00:51:49,565 --> 00:51:53,236
‫הוא רוצה אותי. לא אעזוב אותך.‬

661
00:52:04,080 --> 00:52:05,373
‫בבקשה, פשוט תלך.‬

662
00:53:07,560 --> 00:53:08,728
‫יואי!‬

663
00:53:09,979 --> 00:53:12,398
‫הרגת את האדם היחיד שאי פעם אהבתי.‬

664
00:53:14,525 --> 00:53:15,985
‫לא הרגתי אותה.‬

665
00:53:21,198 --> 00:53:22,325
‫אני יודע.‬

666
00:53:24,285 --> 00:53:25,328
‫אני הרגתי.‬

667
00:53:35,630 --> 00:53:36,923
‫אבל זו הייתה אשמתך.‬

668
00:54:00,947 --> 00:54:03,407
‫- לכל הרוחות.
- מה?‬

669
00:54:05,868 --> 00:54:08,037
‫אני חושב שיש לו התקף לב.‬

670
00:54:17,421 --> 00:54:18,798
‫לעזאזל. בסדר.‬

671
00:54:23,260 --> 00:54:26,013
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

672
00:54:26,931 --> 00:54:28,015
‫תזמיני אמבולנס.‬

673
00:54:28,724 --> 00:54:30,017
‫אחת.‬

674
00:54:30,434 --> 00:54:32,228
‫הוא לעולם לא יפסיק לרדוף אחריך.‬

675
00:54:33,437 --> 00:54:34,438
‫אני יודע.‬

676
00:54:40,236 --> 00:54:44,991
‫כאן סטארלייט. יש לי קוד 78-65.
איי-טריין פגוע.‬

677
00:54:45,074 --> 00:54:46,826
‫אני חושבת שהיה לו התקף לב.‬

678
00:54:49,745 --> 00:54:51,747
‫עליך ללכת, אחליף אותך.‬

679
00:54:52,790 --> 00:54:56,502
‫יואי, לך! אחרת תיתפס.‬

680
00:55:39,462 --> 00:55:41,172
‫נו, נו, נו,‬

681
00:55:42,131 --> 00:55:44,216
‫הגיע הזמן.‬

682
00:55:46,260 --> 00:55:48,512
‫אני יודע שאתה רואה דרך התקרה.‬

683
00:55:50,306 --> 00:55:51,724
‫תנסה להרוג אותי,‬

684
00:55:53,684 --> 00:55:56,395
‫והאצבע של ההדק תשתחרר.‬

685
00:55:57,063 --> 00:56:01,525
‫עכשיו, אולי תפסיק לגלם את סנטה האנס,‬

686
00:56:02,985 --> 00:56:04,361
‫ותרד להצטרף אלינו?‬

687
00:56:11,786 --> 00:56:15,331
‫תירגעו. לא נרצה שטדי יהיה נסער, נכון?‬

688
00:56:16,165 --> 00:56:17,458
‫מה אתה עושה?‬

689
00:56:17,541 --> 00:56:20,336
‫היי, תראה, אימא! את בסדר?‬

690
00:56:20,419 --> 00:56:21,921
‫- לא.
- מדלן.‬

691
00:56:22,004 --> 00:56:24,590
‫- תעלה אותו למעלה.
- הכול טוב. הוא אצלי.‬

692
00:56:25,716 --> 00:56:26,717
‫הוא אצלי.‬

693
00:56:33,599 --> 00:56:37,812
‫בילי בוצ'ר.
לא אכפת לך שאקרא לך בילי, נכון?‬

694
00:56:38,562 --> 00:56:40,773
‫אתה ממש מרשים.‬

695
00:56:40,856 --> 00:56:44,652
‫במיוחד יחסית ל... אחד מכם.‬

696
00:56:45,236 --> 00:56:48,531
‫תבין, גם כעת,
רוב האנשים שניצבים במקומך‬

697
00:56:48,614 --> 00:56:50,032
‫משתינים במכנסיים מבעתה.‬

698
00:56:50,116 --> 00:56:51,784
‫אבל אתה,‬

699
00:56:51,867 --> 00:56:56,580
‫בטח, הלב שלך הולם, אבל אתה לא מפחד.‬

700
00:56:58,874 --> 00:57:01,627
‫זה כעס. זה חידוש בשבילי.‬

701
00:57:01,710 --> 00:57:05,214
‫הומלנדר, תואיל בבקשה לקחת את התינוק למעלה?‬

702
00:57:05,297 --> 00:57:10,845
‫הכול בגלל אשתך המקסימה בקה, נכון?‬

703
00:57:11,554 --> 00:57:14,431
‫טוב. בוא נפסיק עם הזיבולים, מה?
אתה יודע שאנחנו...‬

704
00:57:16,016 --> 00:57:18,853
‫אחי, לא באשמתי, טוב?‬

705
00:57:18,936 --> 00:57:21,522
‫- היא התחילה איתי. זה קורה.
- אתה מוכן להפסיק?‬

706
00:57:21,605 --> 00:57:24,942
‫זאת התהילה. הן נדלקות.
אין לי מה לעשות בנידון.‬

707
00:57:25,025 --> 00:57:28,654
‫אבל מה שאומר לך זה,
שהיא הייתה חתיכת זיון.‬

708
00:57:30,406 --> 00:57:33,701
‫היא גמרה שלוש פעמים. שלוש פעמים.‬

709
00:57:33,784 --> 00:57:37,163
‫טוב, איש קטן, תשכב קצת. ילד טוב.‬

710
00:57:37,788 --> 00:57:39,498
‫אני רוצה שתיקח אותו מכאן.‬

711
00:57:39,582 --> 00:57:40,833
‫בבקשה.‬

712
00:57:46,255 --> 00:57:47,631
‫אבל זה לא ממש העניין.‬

713
00:57:48,340 --> 00:57:50,301
‫לא ולא.‬

714
00:57:51,177 --> 00:57:53,220
‫לא, זה יותר מזה.‬

715
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
‫אתה חושב שאני אחראי למותה, לא כן?‬

716
00:58:01,061 --> 00:58:06,567
‫אז עכשיו, יש לך בת ערובה שיקרה לי, נכון?‬

717
00:58:07,776 --> 00:58:09,153
‫מישהי שאני אוהב.‬

718
00:58:10,029 --> 00:58:14,116
‫אז מה התוכנית?‬

719
00:58:14,575 --> 00:58:15,618
‫מה אתה רוצה?‬

720
00:58:15,701 --> 00:58:19,705
‫אתה רוצה וידוי, או...
מה המטרה הסופית שלך?‬

721
00:58:26,128 --> 00:58:27,880
‫רק אכאיב לך.‬

722
00:58:29,340 --> 00:58:31,425
‫כלומר, ממש אכאיב לך.‬

723
00:58:33,552 --> 00:58:35,512
‫וזה יספיק לי.‬

724
00:58:35,596 --> 00:58:39,225
‫כך שאתה לא ממש רוצה דבר מה, כשלעצמו.‬

725
00:58:39,308 --> 00:58:43,646
‫אתה רק רוצה לפוצץ אותה בפניי, כן?‬

726
00:58:45,522 --> 00:58:48,150
‫לעזאזל.‬

727
00:58:52,905 --> 00:58:56,116
‫אתה אפל, וזה די מוצא חן בעיניי.‬

728
00:58:57,034 --> 00:58:59,411
‫תואיל בבקשה לקחת את טדי למעלה?‬

729
00:58:59,495 --> 00:59:00,913
‫זה בסדר.‬

730
00:59:02,414 --> 00:59:06,252
‫רק תענה למעני על שאלה אחת. רק אחת.‬

731
00:59:08,379 --> 00:59:09,880
‫מניין אתה יודע?‬

732
00:59:12,132 --> 00:59:13,133
‫מניין אתה יודע?‬

733
00:59:13,676 --> 00:59:17,346
‫בטח יש לך הוכחה מוצקה כלשהי, נכון?‬

734
00:59:17,429 --> 00:59:20,307
‫שאני באמת זה שהרג את אשתך.‬

735
00:59:21,267 --> 00:59:23,185
‫היא בטח בידיך, נכון?‬

736
00:59:23,269 --> 00:59:26,188
‫אז מה היא? תשתף.‬

737
00:59:26,272 --> 00:59:27,982
‫כולנו מתעניינים מאוד.‬

738
00:59:30,234 --> 00:59:33,195
‫זה לא הזמן להיות חזק ושקט.‬

739
00:59:33,279 --> 00:59:34,321
‫לך על זה.‬

740
00:59:37,491 --> 00:59:41,328
‫אתה אומר לי שכל העניין הזה‬

741
00:59:41,412 --> 00:59:44,999
‫מבוסס על תחושות דפוקות?‬

742
00:59:46,000 --> 00:59:47,001
‫על חוש?‬

743
00:59:47,084 --> 00:59:48,961
‫- תוכל לקחת אותו למעלה?
- מדלן, חכי.‬

744
00:59:49,044 --> 00:59:51,755
‫- קח אותו למעלה!
- תסתמי את הפה!‬

745
00:59:56,593 --> 00:59:57,678
‫תסלח לי.‬

746
01:00:00,180 --> 01:00:01,640
‫הבטחת לי...‬

747
01:00:02,641 --> 01:00:03,684
‫שגמרנו עם השקרים.‬

748
01:00:03,767 --> 01:00:06,270
‫הבטחת לי הבטחה דפוקה.‬

749
01:00:08,647 --> 01:00:11,984
‫את ו-ווגלבאום הייתם צריכים לתאם גרסאות.‬

750
01:00:12,067 --> 01:00:15,779
‫הן היו ממש קרובות, קרובות לאללה,‬

751
01:00:15,863 --> 01:00:19,366
‫אבל כמה פרטים קטנים היו שונים.‬

752
01:00:20,326 --> 01:00:22,661
‫לכן חזרתי לפוגלבאום,‬

753
01:00:22,745 --> 01:00:25,873
‫והצלחתי לסחוט ממנו את האמת.‬

754
01:00:26,457 --> 01:00:28,167
‫את האמת לאמיתה.‬

755
01:00:31,670 --> 01:00:34,673
‫כן. זהו זה.‬

756
01:00:42,973 --> 01:00:47,061
‫אני נורא מצטערת.
אסור היה לי לשקר לך.‬

757
01:00:48,228 --> 01:00:51,398
‫עכשיו ברור לי שאתה לא זקוק להגנה.‬

758
01:00:51,899 --> 01:00:53,817
‫אני נורא מצטערת.‬

759
01:00:54,360 --> 01:00:56,570
‫תואיל להעלות את טדי למעלה?‬

760
01:00:59,782 --> 01:01:02,534
‫בכלל היה לך אי פעם אכפת ממני?‬

761
01:01:02,618 --> 01:01:04,870
‫אתה עולם ומלואו בעבורי.‬

762
01:01:04,953 --> 01:01:05,954
‫לא.‬

763
01:01:07,164 --> 01:01:10,751
‫לא, אני עולם ומלואו בעבודה שלך.‬

764
01:01:12,753 --> 01:01:15,506
‫אכפת לך מהתינוק הדפוק הזה יותר מאשר ממני.‬

765
01:01:15,589 --> 01:01:17,424
‫לא, אני אוהבת אותך.‬

766
01:01:18,592 --> 01:01:20,636
‫אני אוהבת אותך.
נשבעת, אני אוהבת אותך.‬

767
01:01:20,719 --> 01:01:22,012
‫אבל?‬

768
01:01:23,430 --> 01:01:27,267
‫תגידי לי את האמת. אחרת אצא בזה הרגע.‬

769
01:01:31,688 --> 01:01:33,273
‫אני מפחדת.‬

770
01:01:35,192 --> 01:01:36,527
‫אני מפחדת ממך.‬

771
01:01:39,613 --> 01:01:40,656
‫מה?‬

772
01:01:40,739 --> 01:01:42,574
‫אמרתי שאני מפחדת.‬

773
01:01:42,658 --> 01:01:44,785
‫- ממה?
- ממך.‬

774
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
‫אני מפחדת ממך.‬

775
01:01:48,455 --> 01:01:49,873
‫תודה.‬

776
01:01:51,792 --> 01:01:54,628
‫תודה שאת סוף סוף כנה.‬

777
01:02:45,262 --> 01:02:46,555
‫עכשיו...‬

778
01:02:49,766 --> 01:02:51,852
‫שוב, מה הייתה התוכנית?‬

779
01:02:54,104 --> 01:02:55,314
‫נו, טוב...‬

780
01:03:19,880 --> 01:03:21,173
‫צפרא טבא.‬

781
01:03:23,050 --> 01:03:24,051
‫היי, ידידי.‬

782
01:03:24,801 --> 01:03:26,303
‫היית מעולף זמן מה.‬

783
01:03:26,386 --> 01:03:31,058
‫תודה לי בפעם אחרת שהצלתי אותך,
אבל לעת עתה,‬

784
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
‫הגיע הזמן לקום.‬

785
01:03:33,101 --> 01:03:34,478
‫בוא, אתה תאהב את זה.‬

786
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
‫קדימה.‬

787
01:03:40,567 --> 01:03:41,610
‫אימא!‬

788
01:03:43,529 --> 01:03:45,531
‫תראו איזה שד חתיך.‬

789
01:03:47,658 --> 01:03:48,867
‫היי, חבוב.‬

790
01:03:50,702 --> 01:03:52,913
‫- אתה יודע מי אני?
- הומלנדר!‬

791
01:03:52,996 --> 01:03:55,832
‫טוב. כן, נכון, אבל...‬

792
01:03:58,418 --> 01:03:59,670
‫אתה יודע מי עוד?‬

793
01:04:00,295 --> 01:04:01,296
‫לא.‬

794
01:04:08,679 --> 01:04:09,555
‫בקה.‬

795
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
‫אימא לא סיפרה לך.‬

796
01:04:15,978 --> 01:04:16,979
‫ובכן...‬

797
01:04:21,608 --> 01:04:23,026
‫אני אבא שלך.‬

798
01:04:24,444 --> 01:04:27,823
‫ואנחנו משפחה.‬