तल रिफ़त, सीरिया
क्या हाल है, लड़को?
माफ़ करना। क्या हाल है तुम्हारा? सब ठीक?
ज़रा सिगरेट वगैरह पियो, ठीक है?
इसे मैं संभाल लूँगा।
और, तुम लोग,
तुम लोग ही असली सूरमा हो।
दोस्तो।
सब ठीक है, लड़को। काम पूरा हो गया।
ईश्वर अमरीका का भला करें।
कप्तान।
यह मिला।
यह इस्लामिक देश वैज्ञानिक कार्यक्षेत्र का अड्डा नहीं है।
पर उन्होंने तुम्हारे इस कंपाउंड वी की नकल निकाल ली?
लगता तो ऐसा ही है, सेक्रेटरी साहब।
उन्हें फार्मूला मिला कैसे?
सच कहूँ तो, हमें कुछ नहीं पता।
कुछ तो ज़रूर पता होगा।
कोई पर्यटक तुम्हारी प्रयोगशाला से उठा ले गया होगा?
शायद किसी अंदर वाले का काम हो?
जनाब, आपकी तरह, हम भी इस मामले की
तह तक पहुँचना चाहते हैं।
मिस स्टिलवेल, अगर मेरे बस में होता,
तो न्याय विभाग आपको कांग्रेस में खींच लाता
और संगठित धोखे का आपसे बयान लेता।
लॉकहीड मार्टिन का सबसे अच्छा सामान क्या है?
-माफ़ करना? -जो सबसे ज़्यादा बिकता है।
आपको पता होगा। आप उनके निदेशक मंडल में थे।
-पेट्रियट मिसाइल। -हाँ।
नॉर्थरॉप? बी-2 स्टेल्थ।
जेनेरल डाइनैमिक्स? टोमाहॉक और एम1 एब्रम्स।
आधुनिकतम हार्डवेयर के करोड़ों डॉलर।
आपको पता है कि आज के दिन में, इस सब का क्या मतलब है?
बिल्कुल बेकार है।
क्योंकि नकीब और उस जैसे दूसरे सुपरहीरो आतंकवादी
उस कचरे को ऐसे उड़ाते हैं जैसे मक्खी को उड़ाया जाता है।
इसलिए, इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि सुपरहीरो असल में आए कहाँ से।
सच कहूँ तो, इस बात से भी फ़र्क नहीं पड़ता कि कंपाउंड वी दुश्मन तक पहुँचा कैसे।
फ़र्क इस बात से पड़ता है कि वह उनके हाथों में है।
अब एक बिल्कुल नई दुनिया है।
और एक ही कंपनी के पास ऐसी चीज़ है जो उसका मुकाबला कर सके।
मेरी कंपनी।
मेरा सामान।
क्या कहूँ? पेंटागन ने तय किया है कि कंपाउंड वी को राज़ ही रखेगा।
"राज़"? तुम कह क्या रही हो?
उस नकीब के चलते, जो इस वक्त आज़ाद घूम रहा है,
हमें वॉट को अभी के लिए खुश रखना होगा।
उस कमीने को वॉट ने ही बनाया है।
-हमारे पास इसका कोई ठोस सबूत नहीं। -"ठोस सबूत नहीं"?
मैंने एक तहखाने से उस सबूत को निकाला था।
वह इस वक्त गुसलखाने में बैठी है!
सुनो। वॉट सुपरशैतान बना रहा है।
इस सदी की सबसे बड़ी कहानी। तुम्हें पुलिट्ज़र नहीं चाहिए?
तू भी भाड़ में जा।
सूज़न, अब छोड़ो भी।
हम कुछ तो कर ही सकते हैं। नहीं?
देखो, फ़ौज के सौदे पर मोहर लग चुकी है।
तुम्हें लगता है कि एक गूंगी लड़की इसका रुख मोड़ सकती है?
खासकर उन भगोड़ों के कहने पर जिन्होंने ट्रांसलूसेंट को मारा।
"भगोड़े"?
वॉट ने ज़ोर दिया और डीओजी भी इससे राज़ी है। तुम लोगों की तलाश चल रही है।
हेलो! यह कोई स्पा नहीं! औरों को भी जाना है।
देखो, मैंने तुम्हें वी दे दिया।
तुमने जो माँगा था, सब दिया, उससे भी ज़्यादा दिया।
मैंने भरोसा किया तुम पर, और तुम इस तरह शुक्रिया अदा कर रही हो?
बुचर, मैं फिर भी तुम्हारे परिवार की रक्षा करूँगी।
हाँ, और अपने पेशे को भी बचाकर रखोगी?
तो फिर, मेरा और द बॉयज़ का क्या होगा?
वक्त बर्बाद न करके, अपनी जान बचाओ।
मुझे माफ़ कर दो।
द बॉयज़
हाँ। अच्छा।
ठीक है, जान।
तो, सब काबू में है, है ना?
हमें अलग हो जाना चाहिए।
उई, तुम साला क्या कर रहे हो? अभी काम बाकी है।
बिल्कुल बाकी है।
वॉट, सुपरहीरो, और पुलिस, सब हमारे पीछे पड़े हैं।
मैं मॉन्ट्रियल जा रहा हूँ।
अच्छा? अपनी इस सनकी प्रेमिका को सीमा पार कैसे कराओगे?
उसका एक नाम है?
किमिको नाम है, समझे? किमिको!
अरे! सुनो। अपना मुँह बंद रखो।
हम इन कमीनों की वाट लगाने वाले हैं,
और आख़िरी चाल चलने से पहले, तुम लोग भाग जाना चाहते हो।
अच्छा। क्या बात है, यार?
हमें कुछ घंटों की मोहलत दो, ठीक है?
ह्यूई, तुम और मैं।
चलो, बेटा। जल्दी करो।
एनी!
तुमने तो डरा ही दिया। तुमने बताया नहीं कि आ रही हो।
पिताजी के जाने के ठीक बाद, इसे फ़र्श के तख्तों के नीचे छुपा दिया था।
सोचा कि शायद इसे लेने के लिए वापस आएँगे, पर...
अभी भी उनकी महक आ रही है।
बुरी आदत थी। उसके पिता भी पाइप फूँकते थे, इसलिए...
यह कंपाउंड वी क्या है?
कंपाउंड वी? मुझे नहीं पता, जान। पता होना चाहिए क्या?
क्या उम्र थी मेरी?
क्या उम्र थी मेरी जब आपने वॉट को मुझमें नशीली दवा के टीके देने के लिए छोड़ा?
एनी, न जाने तुम क्या कह रही...
क्या उम्र थी जब उन्हें इजाज़त दी कि मुझे अजीब सा बना दें?
तुम अजीब नहीं हो! ऐसा कभी मत कहना।
तो, यह सच है।
देखो, एनी...
हे भगवान।
-यह सब क्या तुम्हें वॉट से पता चला? -नहीं।
एक दोस्त ने बताया।
कितने पैसे मिले आपको उनसे?
-बात पैसों की नहीं थी... -कितने?
कोई पैसे नहीं दिए।
बस दवा-दारू का खर्चा दिया।
मैंने यह इसलिए किया क्योंकि
उन्होंने मुझसे वादा किया कि तुम एक असाधारण ज़िंदगी जी पाओगी।
मज़बूत बनोगी, सफल बनोगी और खास होगी।
कौन नहीं चाहेगा कि...
आपने मुझे भरोसा दिलाया कि भगवान ने मुझे चुना है।
ऐसा ही था! भगवान ही वॉट को हमारी ज़िंदगी में लाए।
उन्होंने यह मुमकिन किया।
बकवास!
आपने किया!
और फिर हर पल उसे अपने काबू में रखा।
आपने मुझे सुबह के 5:00 बजे उठाया ताकि उन बेकार के मुकाबलों की तैयारी करूँ,
और वह नाच-गाना, और टाइक्वांडो...
मैंने अपनी ज़िंदगी का हर एक पल कुर्बान किया।
और मैं इसमें खुश थी। यही हमारा सपना था।
यह आपका सपना था!
मुझे कभी अपना सपना चुनने का मौका ही नहीं मिला!
तभी तो मुझे यह पता नहीं
-कि मुझे क्या होना चाहिए! -एनी!
-क्या सच में यह बुरा निवेश था? -क्या?
आपने मुझसे कहा कि पिताजी इसलिए छोड़कर चले गए थे क्योंकि हमारा सारा पैसा डूब गया।
उसने सब कुछ के लिए मंज़ूरी दी थी।
और फिर एक दिन,
वह मुकर गया।
इसलिए, हमें छोड़कर चला गया।
शायद, वह मुझसे झूठ नहीं कहना चाहते थे।
तो, मैं शैतान हूँ? तुम्हारे पास एक अच्छी ज़िंदगी है।
तुम जो हो, उसके लिए लोग कुछ भी करेंगे।
मुझे लगा कि मैंने जो किया वह सही था।
एनी!
एनी?
दैनिक भत्ता लौटाने का वक्त आ गया है, जान।
बोतल तो काफ़ी अच्छी है।
किस बात का जश्न मना रहे हैं?
क्या कह रहे हो? द सेवेन को बुलावा आया है।
हाँ।
पता है नौसेना ने अपना
सी मैमल खान सफ़ाई वाला कार्यक्रम बंद क्यों कर दिया?
वह इसलिए क्योंकि डॉल्फ़िन को तैयार करने में बहुत खर्चा था।
हाँ।
मेरे साथ तो मानो बास्केटबॉल का कोई खेल है।
मैं हमेशा से अपने दल का नेतृत्व करना चाहता था, जेफ़।
मेरे लिए तो सपना सच होने वाली बात है।
वापस लौटने जैसा है।
खैर...
चीयर्स, दोस्त।
तो, कब?
क्या, कब?
मुझे कब लौटना है?
हे भगवान।
वॉटर पार्क में एक नई छींटे उड़ाने वाली जगह चालू हो रही है,
और वे इस बात से बहुत खुश हैं कि उसका उद्घाटन तुम्हारे हाथों होगा।
नहीं, मैं सच में वापस जा रहा हूँ, जेफ़। भाड़ में जाए ओहायो।
बात असल में यह है।
मैंने न्यू यॉर्क बात की,
और तुम्हें असल में
वापस नहीं जाना।
क्या?
उन्होंने ज़्यादा कुछ नहीं बताया।
पर, देखो,
मार्किटिंग वालों ने तुम्हारे लिए एक कमाल का नाम सोचा है।
"सैंडस्की का रक्षक।"
सुनने में काफ़ी अच्छा है ना?
विलियम।
वहाँ क्या देख रही हो?
पूर्वी चंडूल पक्षी।
या तो पंछियों को देखना रह गया था, या फिर शराब में डूब जाना, इसलिए,
पंछी ही सही।
हमारे बीच तय हुआ था कि तुम यहाँ कभी नहीं आओगे।
हाँ, पर,
तुमने ही मुझे टूटे वादों के बारे में सिखाया।
नहीं?
यह ह्यू कैंपबेल है।
हम एमएम और फ़्रेंची के साथ काम कर रहे हैं।
लड़कों को फिर से इकट्ठा किया है।
ग्रेस मैलरी। तुम्हारे इस छोटे से क्लब को तैयार करने वाली मैं ही हूँ।
आप...
तो, बोलो।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
माफ़ करना, मैं मदद नहीं कर सकती। टीलों पर बर्फ़ीले उल्लू की तस्वीर लेना चाहती हूँ।
देखो,
मैं यहाँ नहीं आना चाहता था।
पर मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। और तुम मेरी मदद करोगी।
वह क्यों?
क्योंकि तुम्हारा मुझ पर उधार है।
तुम्हारा बिल्कुल मुझ पर उधार है।
देखो तो, मेरी जान।
भागो! भागो!
कौन उसे देख सकता है?
यहाँ!
जाओ।
वह भागने न पाए।
बचाओ!
कहने को कुछ नहीं है। मैं मदद नहीं कर पाऊँगी।
पर तुम्हें कुछ तो करना ही होगा।
-अच्छा? क्यों? -क्योंकि तुमने मुझसे एक वादा किया था।
पर फिर मेरे पोते-पोतियों को जला दिया गया था।
इससे किसी का सोचने का तरीका बदल सकता है।
उनके दाँत तक नहीं बचे थे,
लैंपलाइटर ने उन्हें बुरी तरह जलाया, वह भी ज़िंदा।
तो,
आज के लिए काफ़ी बाहर घूम ली।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, ह्यू।
बुचर।
-पर जो तुमने किया, उसका क्या? -मैंने क्या किया?
किसके साथ?
मेरे साथ।
तुमने मुझे तैयार किया, मेरे साथ चालाकी की,
होमलैंडर की तरफ़ मुझे एक बंदूक की तरह निशाना बनाकर खड़ा किया।
और जब तुम्हें यह बात रास नहीं आई, तो मुझे फेंक दिया।
एक भी दिन ऐसा नहीं गुज़रता जब मुझे इस बात का अफ़सोस नहीं होता।
अब अफ़सोस जताने का वक्त निकल गया है, मेरी जान।
अब, तुमने जिस चीज़ की शुरुआत की थी, मैं उसे खत्म करके रहूँगा।
और मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
प्लीज़।
तुम्हें कुछ बता सकती हूँ।
अगर कभी लौटकर न आओ,
और इस बार अपना वादा पूरा करो तो।
मैडलिन स्टिलवेल।
वॉट की वीपी।
होमलैंडर ही उसका सबसे खास है।
हाँ, यह कोई नई बात नहीं।
नहीं, पर यह बात है।
उनके बीच, क्या कहें, एक खास रिश्ता है।
पेचीदा, करीबी, जिसका हिसाब लगाना मुश्किल है।
और तुम्हें यह बात कैसे पता?
अभी भी थोड़ी-बहुत छेड़छाड़ करती हूँ।
मुझे नहीं पता कि होमलैंडर की कोई कमज़ोरी है या नहीं,
पर अगर है, तो उस औरत को ज़रूर पता है।
अलविदा, ग्रेस।
खुदकुशी करना चाहते हो? तुम्हें इसका हक है। मैं रोकूँगी नहीं।
पर, बिली,
बाकियों को बख्श दो।
बदले से कोई खुशी नहीं मिलती, ह्यू।
अंधे कुएँ में जाता एक-तरफ़ा टिकट है।
जहाँ बस पंछियों को देखना रह जाता है।
नहीं, जाइए। बिल्कुल।
सबसे तेज़ आदमी - सबसे तेज़ जूता शॉकवेव एक्सएलआर8
यार। ए-ट्रेन है।
-आपकी कुछ मदद करूँ? -मैं बस ध्यान रख रहा हूँ।
कितनी अजीब बात है।
लग तो ऐसा ही लग रहा है कि बस मुझ पर नज़र रखे हुए हो।
-तुम्हें पता है ना कि मैं ए-ट्रेन हूँ? -हाँ।
और मैं होमलैंडर हूँ।
यार, वापस ए-ट्रेन पर घुमाओ।
देखो, मुझे माफ़ कर दो।
सब ठीक है।
रुको, तो अब जब तुम्हें पता है कि मैं ए-ट्रेन, अब सब ठीक है?
देखो, यार, मुझे माफ़ कर दो। मेरी गलती थी।
हाँ, बिल्कुल ठीक कहा, गलती तो तुम्हारी ही है।
मैं ए-ट्रेन हूँ। मैं साला दुनिया का सबसे तेज़ आदमी हूँ!
तुम सब देख क्या रहे हो?
पीछे छोड़ आए।
नज़रें सामने। नज़रें सामने रखो, ह्यूई।
-लड़के वहाँ नहीं हैं। -क्या?
कोई उन्हें उठाकर ले गया।
रुको, तुम्हें यह कैसे पता?
खिड़की नई है। सामने का रास्ता साफ़ किया हुआ है,
और फूलों से सजी, एक काले रंग की गाड़ी थी जिसमें शायद कमीने लोग इंतज़ार कर रहे हों।
-वॉट? -ना।
कोई और है जो उनके लिए काम कर रहा है। शायद पुलिस का कोई खुफ़िया दल।
अच्छा।
हम क्या करेंगे? लड़कों को वापस कैसे लाएँगे?
हम अब अकेले हैं।
मौका खत्म होने से पहले हम स्टिलवेल के पास जाएँगे...
स्टिलवेल की किसे पड़ी है? हमें उन्हें वापस लाना होगा!
तुम समझते नहीं, ह्यूई।
कुछ ही घंटों में वे हमें ढूँढ़ लेंगे,
वह भी तब अगर हमारी किस्मत अच्छी रही तो।
हमें पलटकर मुकाबला करना होगा, और वह भी अभी।
तुम उन्हें छोड़ रहे हो।
मतलब, उन सब ने... उन्होंने खतरा उठाकर...
मदर्स मिल्क की एक बेटी है।
वे चाहेंगे कि हम काम को खत्म करें।
तुम्हारा काम! उनका नहीं।
यह सब होमलैंडर के लिए कर रहे हो ना?
और ए-ट्रेन।
इसमें तुम्हारा भी स्वार्थ है, ह्यूई।
तुम्हें बदला दिलाने का वादा किया था, है ना?
पहले भी मैलरी ने तुमसे यही सब कहा था?
हाँ, कहा था।
पर उसने अपना वादा पूरा नहीं किया। मैं अपना वादा पूरा कर रहा हूँ।
मैं कितना बेवकूफ़ हूँ।
तुमने कभी मेरे
या रॉबिन के बारे में सोचा ही नहीं, है ना?
मैं बस तुम्हारे काम आया।
साला, ह्यूई।
बिल्कुल, तुम मेरे काम आए। तभी तो आज तुम यहाँ हो, है ना?
अब, बस हमें एक और कदम लेना बाकी है।
ठीक है? चलो।
नहीं। हमें उन्हें बचाना होगा।
भगवान के लिए, ह्यूई। हमारे पास इस बकवास के लिए वक्त नहीं है। समझे?
स्टिलवेल को पकड़ेंगे। अब बैठो साला गाड़ी में।
फिर क्या?
बेक्का ज़िंदा हो जाएगी? रॉबिन भी?
यह सिलसिला कभी नहीं रुकेगा।
और खून-खराबा ही होगा।
यही तो साला पूरा खेल है।
अगर तुम्हें खेलना पसंद ही नहीं, तो हमारे साथ आकर जुड़े ही क्यों?
मैलरी ने ठीक ही कहा था। तुम हम सब को अपने साथ ले डूबोगे।
मुझे नहीं।
अब और नहीं।
तुम एक घटिया किस्म के कमीने हो,
और रॉबिन की याद पर एक गाली हो।
मुझे लगता है कि मैं यह उसी के लिए कर रहा हूँ।
अलविदा, ह्यूई।
साला बेवकूफ़।
गधा कहीं का।
साला।
बेवकूफ़।
साला।
बेवकूफ़ कहीं का।
मुझे याद था, तुमने मुझसे कहा था कि तुम्हें यहाँ आकर कॉयर को सुनना अच्छा लगता है,
इसलिए, सोचा चलकर देखूँ।
तुममें दम तो काफ़ी है।
उतना भी नहीं।
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें गिरफ़्तार करूँ।
दरअसल...
एनी,
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
-प्लीज़, मेरी बात सुनो। -क्यों?
तुम मुझे और घटिया राज़ बताना चाहते हो?
और दवाओं के बारे में बताना चाहते हो जो बचपन में मुझे दी गईं...
-देखो, बात मुँह से निकल गई। -...हाँ?
मुझे माफ़ कर दो। मुझे लगा, शायद तुम सच जानना चाहती हो।
अच्छा, तो तुम बस सच कहते हो।
वॉट कुछ बदमाश लोगों को,
बहुत ही बदमाश लोगों को कंपाउंड वी के टीके दे रहा है।
उस सुपरहीरो आतंकवादी की तरह।
-यह तो पागलपन है। -नहीं, यह सच है।
देखो, मेरे दोस्त उसे रोकना चाहते हैं, पर वॉट के कहने पर पकड़े गए हैं,
और मुझे समझ में आया कि तुम्हें अंदर जाने की इजाज़त है,
इसलिए शायद तुम उन्हें ढूँढ़ने में मदद कर सको।
ह्यूई, सिर्फ़ तुम्हें जानने के लिए मैं गिरफ़्तार होते-होते बची।
मुझे उन्हें यह भरोसा दिलाना पड़ा कि मैं बेवकूफ़ थी जो तुमने मेरा फ़ायदा उठाया,
और अब तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारे उन पागल कातिल दोस्तों की मदद करूँ?
इस तरह कहो तो...
तुम्हारे पास 30 सेकेंड हैं, दफ़ा हो जाओ यहाँ से!
ठीक है।
माफ़ करना जो तुम्हें परेशान किया।
मतलब, मैं तुम्हारी मदद क्यों करूँगी?
क्योंकि वॉट किसी शैतानी हरकत पर उतारू है।
क्योंकि यही तुम्हारा काम है।
क्योंकि तुम एक सुपरहीरो हो।
सच में?
मुझे तो याद नहीं आता कि मैंने कभी किसी को बचाया।
तुमने मुझे बचाया था।
मैंने कब तुम्हें बचाया?
बोलिंग वाली जगह पर।
तुम क्या कह रहे हो?
रॉबिन के जाने के बाद, मुझमें गुस्सा भरा हुआ था।
मैं मायूसी में डूबा जा रहा था, और फिर तुम और मैं बोलिंग करने के लिए गए।
बोलिंग?
हाँ।
बोलिंग।
बस।
यह तुम्हें बचाना नहीं हुआ। बस साथ देना हुआ।
बात यह है...
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
ए!
तुम कर क्या रहे हो?
डॉक्टर ने कहा है कि इस तरह हड्डी के टूटने के बाद, कम से कम छह हफ़्ते चाहिए।
मैं बिल्कुल ठीक हूँ, यार। देखो, फिर से कसरत शुरू कर दी है।
बहुत अच्छा लग रहा है!
-तुम ठीक हो गए? -मैं ठीक हो गया।
तुम साला कैसे...
फिर से कंपाउंड वी लेने लगे हो? तुमने वादा किया था कि दोबारा नहीं लोगे।
नहीं। मैंने बिल्कुल छोड़ दी है!
बिल्कुल ही स्वाभाविक ए-ट्रेन, जान।
तुम्हारी हड्डियाँ रातों-रात जुड़ गईं!
तुम्हें यह स्वाभाविक बात लगती है?
-शायद मुझमें ताकत है। -अच्छा।
मैं दुनिया का सबसे तेज़ आदमी हूँ!
पर तुम इससे आगे नहीं निकल सकते।
ए!
रुको। ए, कहाँ जा रहे हो?
मैं यहाँ बैठकर तुम्हें खुदकुशी करते नहीं देख सकता।
पता है क्या? मुझे यह बकवास नहीं सुननी।
तुम हमेशा से मुझसे जलते थे, इसलिए, जाओ तुम!
साला कमीना कहीं का।
मैं बस... हाँ, मैं बस...
-वह रहा! -हमारा हीरो!
बस कीजिए! मेहरबानी करके।
अद्भुत। बहुत अच्छे।
-मुझे शर्मिंदा कर रहे हैं। बस कीजिए। -मैडलिन?
प्लीज़।
-मिस्टर एडगर। -भगवान यूएसए पर कृपा करें।
मुझे नहीं पता था कि आप आने वाले हैं।
कुछ देर मेरे साथ चलो।
पेंटागन हर साल 4,000 करोड़ से भी ज़्यादा का खर्चा कर रहा है।
तुम्हें उस हिसाब से बोनस मिलना चाहिए।
मुझे समझ में नहीं आता कि क्या कहूँ।
शुक्रिया अदा कर दो, बस।
शुक्रिया।
ज़्यादा खुश मत हो। इसके साथ कुछ शर्तें भी हैं।
अब से तुम्हारा दफ़्तर 82 में होगा।
-वह तो आपकी मंज़िल है। -और,
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी बैठकों की अगुआई करो।
अभी से मेरी सेवानिवृत्ति की योजना मत बनाना।
बस इतना कह रहा हूँ कि मेरे बलीज़ जाने के बाद,
किसी को तो यह खेल चालू रखना पड़ेगा।
मज़े करो, मैडलिन।
बयासी से नज़ारा कैसा दिखेगा, सोचना शुरू कर दो।
शुक्रिया।
बिजली अंदर जाती है। धमाका बाहर की तरफ़ होता है।
बहुत ही अच्छा पार्टियों वाला करतब है।
कभी मौज-मस्ती के लिए इसका इस्तेमाल करती हो?
तुम्हें एक राज़ की बात बताऊँ?
कभी-कभी मेरी आँखें चमचमा उठती हैं जब मैं...
सुनो।
मुझे थोड़ा सा वक्त दोगे? पल भर के लिए।
तुम्हारे बाल पीछे से पकड़ूँ?
हाथ मत लगाना।
मुझे अकेला छोड़ दो, मेरा मूड नहीं है।
किस बात के लिए मूड नहीं है?
तुम्हारी बेकार की क्रूरता के लिए।
इसलिए, जो बकवास करना चाहती हो, करो और चलती बनो।
देखो।
क्या देखूँ?
मेरी बाँह की सामने की हड्डी ठीक नहीं हुई।
सच में मेरे दाहिने बाज़ू की सारी हड्डियाँ टूट चुकी थीं।
क्या?
बस को गिरने से रोकते वक्त। तुमने कहा था कि मार्किंटिंग वालों ने बनाकर कहा था।
पर वह असल में मैंने किया था।
तेईस साल की, आँखों में चमक लिए, ज़बरदस्त मैं।
मैं सच में कुछ अलग करना चाहती थी।
मुझे सच में लोगों की परवाहह थी।
मैं तुम्हारे जैसी ही थी।
और फिर,
थोड़ा-थोड़ा करके, मैंने खुद को गँवा दिया,
और फिर शायद पूरा ही गँवा दिया।
तो, पता है क्या? किसी और जैसी मत बनो।
भगवान के लिए,
मेरी जगह पर कोई और है।
जैसी गुस्सा दिलाने वाली, तमीज़दार तुम हो, वही बनी रहो।
दोनों में से एक को तो बनना ही पड़ेगा।
-तुम मुझे देखकर कतराती रही हो। -नहीं, ऐसी बात नहीं है।
अच्छा?
लगता तो ऐसा ही है।
तुम्हें पता है ना कि मैं वोगलबाम से मिलने गया था?
और उसने मुझे जो बताया, वह भी तुम्हें पता है।
मैं कभी नहीं चाहती थी कि तुम्हें यह बात इस तरीके से पता चले।
मैं बताता हूँ, तुम मुझे बचाना चाहती थी।
हम सब यही चाहते थे।
बिल्कुल।
तुम्हें लगता है कि मैं कमज़ोर हूँ?
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
तुम यह सब,
कुछ भी, मेरे बिना करने की कोशिश करो।
नहीं कर पाती।
मैडलिन।
तुमने कभी यह सोचा कि एक सुपरहीरो आतंकवादी का
उस वक्त सामने आना जब हम ऐसा चाहते थे,
यह एक बहुत संयोग की बात थी।
ऐसा लगता है जैसे किसी ने इसकी पहले से तैयारी कर रखी थी।
मैंने।
मैंने। मैंने ही उसे बनाया।
क्या मतलब, तुमने उसे बनाया?
मैंने थोड़ा सा कंपाउंड वी लिया था।
ए-ट्रेन से कहा कि उसे दुनिया भर में जाकर बाँट दे,
और मैंने कुछ जिहादियों को ज़्यादा ताकतवर बना दिया।
मैंने... ज़्यादा सरल नहीं बनाता, दरअसल, यह काम बहुत ही मुश्किल था।
प्रौढ़ उपजीवियों के साथ बड़ी मुश्किल होती है।
तभी तो वॉट ऐसा नहीं करता, पर...
इतने सारे बच गए कि इस काम को एक बहुत बड़ी सफलता समझा जाता।
बहुत बड़ी।
और अब,
दुनिया भर मैं ऐसे बदमाश हैं
जिनका मुकाबला सिर्फ़ हम कर सकते हैं।
एक के बाद एक,
और फिर एक उत्तरकथा।
तो?
कुछ बोलो।
नहीं।
अपनी पैंट उतारो।
बैठ जाओ।
आराम से।
नहीं।
मेरा प्यारा सा बच्चा।
मेरा खास, प्यारा सा बच्चा।
मैं तुम्हें संभाल लूँगी।
मुझे माफ़ कर दो।
-नहीं, तुमने ठीक किया। -माफ़ कर दो मुझे।
मेरा बच्चा।
मुझे नाज़ है तुम पर।
कितने अच्छे हो।
पता है, मध्यकालीन ज़माने में,
कैदियों को कटघरे में बंद करके रखा करते थे।
और वे अपने ही मल में तब तक घुटनों के बल खड़े रहते, जब तक सड़कर मर नहीं जाते...
शुक्रिया, फ़्रेंची,
इस वाहियात, और दिलचस्प घटिया बात के लिए।
मैं बस कह रहा हूँ इससे भी बुरा हो सकता है, क्यों?
सही कहा।
तुमने हमें बताया क्यों नहीं?
क्या नहीं बताया?
कि तुम्हारी एक बेटी है।
पता नहीं।
मतलब...
शायद मेरी ज़िंदगी में...
वही एक अच्छी चीज़ है, यार।
और मैं उसे इस सब से दूर रखना चाहता था।
पर मैंने इतनी बड़ी गड़बड़ कर दी।
शायद दोबारा कभी उससे मिल भी नहीं पाऊँगा।
मैं समझता हूँ।
उसने तुम्हें एक अच्छा इंसान बना दिया।
अरे, यार।
किमिको को कुछ नहीं होगा।
तो, तुम्हें उसका नाम मालूम है।
अच्छा लग रहा है?
नहीं।
मिस्टर एडगर आज रात पार्टी में आए थे।
और उन्होंने मुझे अपनी जगह लेने को कहा।
अभी के अभी नहीं,
पर वह चाहते हैं कि मैं 82वीं मंज़िल पर चली जाऊँ,
-ताकि उनके पास रह सकूँ। -अच्छा?
अच्छा, पर मुझसे तो हर रोज़ मिलोगी ना?
हाँ, बिल्कुल।
बिल्कुल, हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगी।
चलो, अच्छी बात है।
अच्छी बात है।
मैडलिन, अभी से, और कोई राज़ नहीं।
वादा करो मुझसे।
वादा करती हूँ।
और कोई राज़ नहीं।
ठीक है।
मुझे माफ़ करना जो मैंने तुम्हें तुम्हारे बच्चे के बारे में नहीं बताया।
बात यह है कि तुम्हें वैसे ही इतनी चिंताएँ होती हैं,
और बच्चे के खत्म हो जाने का दर्द...
मैं तुम्हें उस तकलीफ़ से बचाना चाहती थी।
समझ रहे हो?
हाँ।
न्यू प्लाज़ा होटल
यह क्या?
अरे, आराम से, यार! तुम्हें हुआ क्या है?
साला।
कमीना कहीं का।
तुम ठीक हो? कोई हड्डी तो नहीं तोड़ी?
नहीं।
क्या बुचर को भी पकड़ लिया?
नहीं।
उन्होंने तुम्हें अलग कर दिया? कब?
वह होमलैंडर के पीछे गया है।
पर मैं तुम लोगों को बचाने आया हूँ।
तो, तुम खुद यहाँ आए,
तुम यहाँ आना चाहते थे, बुचर के बगैर?
हाँ।
आज तक कभी किसी आदमी ने अपनी ज़िंदगी
ऐसे कुर्बान नहीं की जैसे कि तुमने की है।
नहीं, मेरा मतलब है,
तुम्हारा हमें बचाने आना, यह बहुत ही बेकार काम किया तुमने।
-हाँ, मैं समझ गया। -विश्वास नहीं होता।
अच्छा, तो, आगे क्या करना है?
ठीक है।
अच्छा, तो उन्होंने मेरी अच्छे से तलाशी ली।
पर मैंने अपनी बारहवीं के दाँत को चिपका लिया,
और अब ब्रिज जैसा लगता है और बिल्कुल समझ में नहीं आता।
साला।
फ़्रेंची, तुम्हें किसी भी चीज़ से ताला खोलना आता है ना?
इसमें अच्छी किस्म की तार है।
-चलो, निकालो। -अच्छा, एक सेकेंड।
चलो, यार, निकालो भी।
नहीं निकाल पा रहा। फंस गई है।
अच्छा, अच्छा। चुपचाप खड़े रहो।
-रुको, क्या? -चुपचाप खड़े रहो।
मुँह खोलो।
चलो, हाथ घुसाओ, फ़्रेंची।
अंदर घुसाओ। और थोड़ा अंदर।
अच्छा।
यह क्या कर रहे हो, यार?
मैं करता हूँ।
आराम से, ठीक है?
-देखो, ध्यान दो। -अच्छा, क्या?
मैं उसे तुम्हारे मुँह से बाहर निकालने वाला हूँ, ठीक है?
इतनी जल्दी उसकी ज़रूरत नहीं। ऐसा करने की ज़रूरत नहीं।
थोड़ी सी टीस होगी, ठीक है?
-टीस? -तीन गिनते ही। एक से लेकर तीन तक।
अच्छा, गिनती करोगे तो...
ठीक है? तुम ठीक हो, यार?
-हाँ। -हाँ। बहुत अच्छे, ह्यूई।
गुड नाइट, मिस स्टिलवेल।
गुड नाइट, माइल्स।
मरिया।
मरिया, मैं लौट आई।
-मरिया? -तुम्हारा बच्चा बड़े आराम से सोता है।
घबराओ मत, वह ठीक है।
और दाई भी।
प्रोपोफ़ोल के चलते नींद में है।
अपना फ़ोन मेज़ पर रख दो।
विलियम बुचर।
सीआईए ने मुझे तुम्हारी फ़ाइल दिखाई थी।
-क्या चाहिए तुम्हें? -तुम्हें पता है मुझे क्या चाहिए।
पता नहीं मेरे घर में चोरी से घुस आने से
और मेरे बच्चे को धमकाने से तुम्हें होमलैंडर कैसे मिलेगा।
इतने साल, मैं उस कमीने की कमज़ोरी ढूँढ़ता रहा।
उसकी कोई कमज़ोरी नहीं है।
नहीं?
दुनिया पर ऐसा कोई अस्त्र नहीं जिससे उस पर हमला न किया गया हो।
सब नाकाम रहे।
पर मैं यह नहीं कह रहा।
मैं तुम्हारी बात कर रहा हूँ।
मेरी?
हाँ, एक तुम ही हो जिसकी उसे परवाह है।
उसकी कमज़ोरी तुम हो।
यह तो भूलभुलैया जैसा है।
वह कहाँ है?
तैयार हो? चलो।
फ़्रेंची। साला।
साला।
नीचे बैठे रहो!
साला।
वह इस सब के लायक हो।
-रुको, क्या? -तुम इसे पीछे से बचाओ।
-रुको, क्या? -इसे बचाओ!
नहीं, मैं नहीं... मैं नहीं कर सकता।
तुम्हें बस घोड़ा दबाना है, क्यों?
-अभी! -ठीक है!
माफ़ करना। मुझे माफ़ करना!
-साला, गोलियाँ खत्म हैं। अब क्या करूँ? -यह लो।
यह लो। इसमें भरो।
-मुझे कैसे पता कि कैसे भरते हैं? -मैगज़ीन को फिर से भरो।
कैसे करना है? अच्छा।
-आओ चलें! -अच्छा, हो गया? हो गया?
एमएम!
जाओ!
मुझे माफ़ कर दो!
गोलियाँ खत्म हो गईं।
-हे भगवान! -अपने हथियार गिरा दो!
-अच्छा। गोली मत चलाना। -हथियार गिरा दो! घुटनों के बल!
घुटनों के बल! मुँह दीवार की तरफ़!
हाथ सिर पर!
तुम आ गई।
जैसा कि तुमने कहा था...
मैं एक सुपरहीरो हूँ।
ह्यूई, दरवाज़ा देखो।
चल रहा है?
-नहीं। -साला।
इसे देखो।
हाँ।
-चलो। -चलो, चलो, चलो।
-चलो, चलो। जाओ। -अरे बाप रे।
साला। जाओ, जाओ।
-ह्यूई! नहीं। -मुझे कुछ नहीं होगा। जाओ।
होमलैंडर ने सही कहा था।
तुम ही धोखेबाज़ निकली।
और तुम वही हो जो जेल तोड़कर भागा? मज़ाक तो नहीं कर रहे?
उल्टी तरफ़ मुड़ो और चले जाओ यहाँ से, ए-ट्रेन।
-मैं संभाल लूँगी। जाओ। -नहीं।
यह मेरे लिए आया है। तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगा।
प्लीज़, चले जाओ।
ह्यूई!
मैंने जिसे चाहा, तुमने उसे मार डाला।
मैंने उसे नहीं मारा।
पता है।
मैंने मारा।
पर वह तुम्हारी गलती थी।
-हे भगवान। -क्या हुआ?
मुझे लगता है इसे दिल का दौरा पड़ रहा है।
साला। अच्छा।
एक, दो, तीन।
एंबुलेंस बुलाओ।
एक।
यह कभी तुम्हारा पीछा करना नहीं छोड़ेगा।
पता है।
मैं स्टारलाइट बोल रही हूँ। 78-65 वाली स्थिति है। ए-ट्रेन बेहोश हो गया है।
लगता है उसे दिल का दौरा पड़ा है।
तुम्हें जाना होगा, आगे मैं संभाल लूँगी।
ह्यूई, जाओ, वरना पकड़े जाओगे।
लो,
वक्त आ गया है।
मुझे पता है कि तुम छत के पार देख सकते हो।
मुझे मारने की कोशिश की तो,
मैं घोड़े को दबा दूँगा।
अब, यह लुका-छुपी का खेल खेलना बंद करके
यहाँ हमारे पास क्यों नहीं आ जाते?
आराम से। हम टेडी को परेशान नहीं करना चाहते, है ना?
तुम क्या कर रहे हो?
अरे, देखो, माँ है! तुम ठीक हो?
-नहीं। -मैडलिन।
-इसे ऊपर ले जाओ। -सब ठीक है। मैंने संभाल लिया है।
मैंने संभाल लिया है।
बिली बुचर। "बिली" कहकर बुलाऊँ तो एतराज़ तो नहीं?
तुम बड़े ही कमाल के हो।
खासकर, तुम जैसे के लिए।
आज भी, तुम्हारी इस हालत में, ज़्यादातर लोगों की
पतलून गीली पड़ जाएगी, घबरा जाएँगे।
पर तुम,
हाँ, दिल की धड़कन तेज़ ज़रूर है, पर तुम्हें डर नहीं लग रहा।
गुस्सा है। मेरे लिए यह नई बात है।
होमलैंडर, मेहरबानी करके बच्चे को ऊपर ले जाओगे?
यह सब तुम्हारी प्यारी पत्नी बेक्का के लिए, है न?
अच्छा, यह सब छोड़ देते हैं, क्यों? तुम्हें पता है कि हम...
यार, मेरी गलती नहीं है, ठीक है?
-वही मेरे पास आई थी। ऐसा होता है। -अब तुम बस भी करो।
शोहरत की बात है। दीवानापन सवार होता है। मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता।
पर मैं तुम्हें इतना बता सकता हूँ कि उसके साथ मज़ा बड़ा आया।
तीन बार चरम-आनंद पर पहुँची, हाँ? तीन बार।
अच्छा, यार, तुम थोड़ा लेट जाओ। अच्छा बच्चा।
तुम इसे यहाँ से ले जाओ।
यह लो।
पर असल बात यह नहीं है।
नहीं।
नहीं, उससे ज़्यादा है।
तुम्हें लगता है कि मैं ही उसकी मौत का ज़िम्मेदार हूँ, है ना?
तो, अब तुमने उसे कैद कर लिया है जिसकी मैं परवाहह करता हूँ, है ना?
जिसे मैं चाहता हूँ।
तो, आगे क्या करने की सोची है?
क्या चाहते हो?
इकबाले जुर्म, या फिर... क्या करना चाहते हो?
मैं बस तुम्हें तकलीफ़ पहुँचाऊँगा।
बहुत ज़्यादा तकलीफ़ पहुँचाऊँगा।
मेरे लिए उतना काफ़ी होगा।
तो, वैसे तुम्हें कुछ नहीं चाहिए।
तुम बस इसे मेरे सामने उड़ा देना चाहते हो, है ना?
वाह। साला।
तुम बड़े शैतान हो, और मुझे यह बात अच्छी लग रही है।
मेहरबानी करके टेडी को ऊपर ले जाओगे?
सब ठीक हो जाएगा।
बस मेरे एक सवाल का जवाब दो। बस एक।
तुम्हें कैसे पता?
मतलब, ज़रूर तुम्हारे पास कोई ठोस सबूत होगा, नहीं?
कि मैंने ही तुम्हारी पत्नी को मारा था।
तुम्हारे पास वह होगा, है ना?
तो, क्या है वह सबूत? बताओ।
हमें सच में बड़ी दिलचस्पी हो रही है।
यह वक्त मज़बूत होने का और चुप रहने का नहीं है।
चलो।
क्या तुम मुझसे यह कह रहे हो
कि इस सब का आधार तुम्हारी भावनाएँ हैं?
एक शक की बिना पर?
-प्लीज़ इसे ऊपर ले जाओगे? -मैडलिन, रुको।
-इसे ऊपर ले जाओ! -मुँह बंद रखो अपना!
माफ़ करना।
तुमने मुझसे वादा किया था...
और झूठ नहीं बोलोगी।
तुमने साला वादा किया था।
तुम्हें और वोगलबाम को एक ही कहानी सुनानी चाहिए थी।
दोनों कहानियाँ एक जैसी थीं,
पर कुछ-एक बारीकियाँ थीं जिनमें फ़र्क था।
इसलिए, मैं वोगलबाम के पास वापस गया,
और मैंने उससे सच उगलवा लिया।
असली सच।
हाँ। बस।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे तुमसे झूठ नहीं बोलना चाहिए था।
मुझे अब पता है कि तुम्हें बचाने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे माफ़ कर दो।
मेहरबानी करके टेडी को ऊपर ले जाओगे?
क्या तुम्हें कभी सच में मेरी परवाह थी?
तुम ही मेरे लिए सब कुछ हो।
नहीं।
नहीं, मैं तुम्हारी नौकरी के लिए मायने रखता हूँ।
मुझसे ज़्यादा तुम्हें उस साले बच्चे की परवाह है।
नहीं, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
तुमसे प्यार करती हूँ, कसम से।
पर?
मुझे सच बताओ, वरना मैं इसी वक्त चला जाऊँगा।
मुझे डर लगता है।
मुझे तुमसे डर लगता है।
क्या?
मैंने कहा, मुझे डर लगता है।
-किससे? -तुमसे।
मुझे तुमसे डर लगता है।
शुक्रिया।
आख़िर सच बोलने के लिए शुक्रिया।
अब...
क्या करने की सोच रहे थे?
तो ठीक है।
उठ जाओ।
हैलो, दोस्त।
तुम काफ़ी देर बेहोश रहे।
तुम्हें बचाने के लिए, बाद में कभी मेरा शुक्रिया अदा कर सकते हो, पर अभी,
उठ जाओ।
चलो, तुम्हें बहुत मज़ा आएगा।
चलो।
माँ!
इस हसीन शैतान को तो देखो।
हैलो, दोस्त।
-पता है मैं कौन हूँ? -होमलैंडर!
अच्छा। हाँ, ठीक कहा, पर...
पता है और कौन हूँ?
नहीं।
बेक्का।
माँ ने तुम्हें बताया नहीं।
तो...
मैं तुम्हारा पिता हूँ।
और हम एक परिवार हैं।