TAL RIFAAT, SIRIA
Salve, ragazzi.
Oh, scusate. Scusate, scusatemi. Come va? Tutto bene?
Perché non andate, non so, a fumarvi una sigaretta?
Qui ci penso io.
E, ricordate,
siete voi i veri eroi.
Signori.
Via libera, ragazzi. Missione compiuta.
Dio benedica l'America.
Capitano.
Ho trovato questo.
Non considero lo Stato islamico un focolaio di competenze scientifiche.
Eppure hanno contraffatto questo vostro Composto V?
Sembrerebbe proprio così, signor Ministro.
Come hanno ottenuto la formula?
Sinceramente, non ne abbiamo idea.
Ne avrete di certo qualcuna, secondo me.
Qualche turista taccheggiatore si è intrufolato nel vostro laboratorio?
O magari avete una talpa?
Signore, vogliamo andare in fondo a questa storia
tanto quanto lei.
Signora Stillwell, fosse per me,
il Ministero di Giustizia porterebbe il suo faccino compiaciuto al Congresso
e la chiamerebbe a testimoniare per frode aziendale.
Qual è il prodotto numero uno della Lockheed Martin?
-Prego? -Il prodotto più venduto.
Lei dovrebbe saperlo, era nel loro consiglio d'amministrazione.
-Il missile Patriot. -Esatto.
E quello della Northrop? Il bombardiere stealth B-2.
General Dynamics? Il missile Tomahawk e il carro M1 Abrams.
Miliardi di dollari di armamenti all'avanguardia.
Sa a quanto equivale tutto ciò, ad oggi?
A un cumulo di merda inutile.
Perché Naqib e gli altri terroristi Super come lui
possono sbarazzarsene in un batter di ciglio.
Quindi, in realtà non importa da dove vengano gli eroi.
Anzi, non importa nemmeno come il nemico sia entrato in possesso del Composto V.
Importa solo il fatto che ce l'abbiano.
Questa è una cosa del tutto nuova.
E solo un'azienda possiede il prodotto necessario per contrattaccare.
La mia azienda.
Il mio prodotto.
Cosa dire... Il Pentagono ha scelto di tenere segreto il Composto V.
"Segreto"? Di che cazzo stai parlando?
A causa di quello stronzo di Naqib,
dobbiamo tenerci buona la Vought.
Ma è stata la Vought a creare quello stronzo.
-Ma non ne abbiamo le prove. -Non ne avete le prove?
La prova era chiusa in un seminterrato e noi l'abbiamo salvata.
È proprio qui, nel cesso di questo posto, in questo momento!
Ascoltami. La Vought sta producendo dei supercattivi.
È la storia del secolo. Non vuoi vincere un cazzo di Pulitzer?
Vaffanculo anche tu, bello.
Susan, andiamo.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare. No?
Senti, l'accordo militare è stato approvato e firmato.
Pensi che una ragazza muta possa impedire tutto ciò?
Soprattutto se si tratta di voi, i fuggitivi che hanno ucciso Translucent.
"Fuggitivi"?
La Vought insisteva e il Ministro ha dato l'ok. Siete ricercati.
Allora, non siamo in una spa! I servizi servono anche agli altri.
Senti, ti ho dato il composto.
Ti ho dato tutto ciò che mi avevi chiesto e anche di più.
Mi sono fidato di te ed è così che mi ringrazi?
Butcher, continuerò a proteggere le vostre famiglie.
Sì, mentre resti al sicuro su quella poltrona.
Che ne sarà di me e dei ragazzi, allora?
Fatevi da parte e mettetevi al sicuro.
Mi dispiace.
Sì, certo.
Va bene, cara.
Be', è tutto sotto controllo, giusto?
Dobbiamo separarci.
Ehi, di che parlate? Non abbiamo mica finito.
Infatti.
Siamo ricercati dalla Vought, dai Super e dai federali.
Io me ne vado a Montréal.
Sì? E come porterai quella squilibrata della tua ragazza oltre il confine?
Lei ha un nome.
Si chiama Kimiko, ok? Kimiko!
Ehi, sentite. Chiudete quella cazzo di bocca.
Siamo a un passo dall'incastrare quegli stronzi
e voi lasciate tutto ancor prima di aver giocato la nostra ultima carta?
E quale sarebbe?
Datemi un paio d'ore, ok?
Hughie, vieni con me.
Avanti, figliolo. Dai, su!
Annie!
Mi hai spaventata, non sapevo che saresti venuta.
L'avevo nascosta sotto alle assi del pavimento quando papà se n'è andato.
Pensavo che magari sarebbe tornato a prenderla, ma...
Ha ancora il suo odore.
Era una brutta abitudine. Anche suo padre fumava la pipa, quindi...
Cos'è il Composto V?
Composto V? Non saprei, tesoro. Dovrei conoscerlo?
Quanti anni avevo?
Quanti anni avevo quando hai permesso alla Vought di iniettarmelo?
Annie, non so davvero...
Quanti anni avevo quando gli hai permesso di trasformarmi in un mostro?
Non sei un mostro! Non dirlo mai.
Allora è vero.
Annie, ascolta...
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
-Te l'hanno detto alla Vought? -No.
Me l'ha detto un mio amico.
Quanti soldi ti hanno dato?
-Non era per i soldi... -Quanti?
Non mi hanno dato niente.
Si sono limitati a coprire le spese mediche, tutto qui.
L'ho fatto perché
mi avevano promesso che avresti potuto avere una vita straordinaria.
Ed essere forte, apprezzata e speciale.
Chi non lo vorrebbe per i propri...
Mi hai fatto credere di essere stata scelta da Dio.
Ed è così! Dio ha portato la Vought da noi.
Lui ha reso possibile tutto.
Stronzate!
Sei stata tu!
E dopo hai voluto controllarne ogni momento.
Mi svegliavi alle 05:00 per allenarmi per quegli stupidi concorsi,
per il tip tap, per il taekwondo...
Ho rinunciato alla mia vita.
E l'ho fatto con piacere, era il nostro sogno.
Era il tuo sogno!
Io non l'ho potuto scegliere, il mio sogno!
Ora capisco perché non so
-chi cazzo sono io! -Annie!
-E i cattivi investimenti erano veri? -Cosa?
Dicevi che papà se n'era andato perché aveva perso i nostri risparmi.
Lui era d'accordo su tutto.
E poi, un giorno,
non lo era più.
Quindi se ne è andato.
Forse non voleva mentirmi.
Quindi io sono il mostro? Hai una vita bellissima.
Chiunque darebbe qualsiasi cosa per essere te.
Volevo solo fare la cosa giusta.
Annie! Annie! Annie!
Annie?
È ora di tracannarsi qualche diaria, amico.
Che bottiglia pregiata.
Cosa festeggiamo?
Davvero, non lo immagini? I Sette sono stati chiamati alle armi.
Già.
Sai perché la Marina ha smesso di usare
i mammiferi marini per individuare le mine?
Perché addestrare i delfini costava troppo.
Già.
Con me a bordo, sarà come una partitella tra amici.
Ho sempre voluto essere a capo di una squadra, Jeff.
Per me è un sogno che diventa realtà.
Profuma di ritorno sulla scena.
Ad ogni modo...
Alla salute, amico.
Allora, quando?
Quando, cosa?
Quando potrò andarmene?
Cavolo.
Al parco acquatico stanno per aprire una nuova zona tuffi
e non vedono l'ora di vederti alla cerimonia del taglio del nastro.
No, io me ne vado, Jeff. Fanculo l'Ohio.
Senti.
Ho parlato con New York
e non credo proprio che
te ne andrai.
Cosa?
Non mi hanno dato dettagli.
Però, guarda,
i tipi di marketing hanno pensato a un bel nome per te.
"Il Salvatore di Sandusky."
Accattivante, vero?
William.
Cosa stai guardando?
Sturnelle orientali.
O mi davo al bird watching o all'alcolismo, quindi...
Uccelli.
Avevamo deciso che non avresti mai più messo piede qui.
Sì, be',
mi hai insegnato tu a non mantenere le promesse.
Dico bene?
Lui è Hugh Campbell.
Collaboriamo con LM e Frenchie.
Ho rimesso insieme il gruppo dei Boys.
Sono Grace Mallory, la fondatrice del vostro piccolo club.
Lei è...
Allora, sentiamo.
Mi serve il tuo aiuto.
Non posso, mi dispiace. Devo fotografare una civetta delle nevi tra le dune.
Senti,
non volevo venire.
Ma mi serve il tuo aiuto. E tu mi aiuterai.
Perché mai?
Perché me lo devi.
Cazzo se me lo devi, dannazione.
Ma guardati, mon coeur.
Corri!
La vedete?
Di qua!
Via.
Non fatela scappare.
Copertura!
Non c'è altro da dire, tutto qui. Non posso aiutarti.
Mi dispiace, non te la caverai così.
-Davvero? E perché? -Perché mi avevi fatto una promessa.
Ma poi i miei nipoti sono morti carbonizzati.
Sono eventi che ti fanno ridimensionare le cose.
Non erano rimasti nemmeno i denti,
Fiaccola si è impegnato molto, quando li ha bruciati vivi.
Be',
sono stata già troppo all'aria aperta, per oggi.
Piacere di averti conosciuto, Hugh.
Butcher.
-E che mi dici di quello che hai fatto? -Quello che ho fatto?
A chi?
A me, cazzo. A me.
Mi hai addestrato, manipolato
e puntato contro il Patriota come un fottuto cannone.
E poi, quando non ti servivo più, mi hai gettato via senza pensarci.
E non mi pento di averlo fatto.
È un po' tardi per i pentimenti, cara.
Finirò ciò che hai iniziato.
E mi serve il tuo aiuto.
Per favore.
D'accordo, ti darò qualcosa,
ma solo se non ti farai più vedere
e se stavolta manterrai davvero la tua promessa.
Madelyn Stillwell.
Vicepresidente della Vought.
Il Patriota è la sua risorsa più redditizia.
Sì, non è una novità.
No, ma quello che sto per dirti lo è.
Tra loro due c'è un rapporto, come dire, molto speciale.
Complicato, intimo, difficile da quantificare.
E tu come lo sai?
Ho ancora le mani in pasta da qualche parte.
Non so se il Patriota abbia o meno un punto debole
ma, se ce l'ha, lei ne è a conoscenza.
Addio, Grace.
Vuoi commettere un suicidio? È un tuo diritto, non ti fermerò.
Ma, Billy,
non coinvolgere gli altri.
La vendetta non porta alla gloria, Hugh.
È un biglietto di sola andata per un vicolo cieco.
Ti ritrovi a fare foto agli uccelli, cazzo.
No, prego. Figuratevi.
UOMO PIÙ VELOCE - SCARPA PIÙ VELOCE SHOCKWAVE XLR8
Ehi, guarda. Quello è A-Train.
-Posso aiutarla? -Sto solo controllando in giro.
Buffo.
Sembrerebbe che lei stia controllando solo me.
-Lo sa che sono A-Train, vero? -Sì.
E io sono il Patriota.
Ingrandisci su A-Train.
Mi dispiace.
È tutto a posto.
Ora che sa che sono A-Train, è tutto a posto?
Senta, mi dispiace. Mi sono sbagliato.
Può dirlo forte che si è sbagliato!
Sono A-Train. Sono l'uomo più veloce del mondo!
E voi che cazzo avete da guardare?
Hai mancato l'entrata.
Guarda davanti. Non voltarti, Hughie.
-I ragazzi sono andati. -Come?
Qualcuno li ha presi.
E come lo sai?
La finestra è nuova, l'asfalto all'ingresso è ripulito
e c'è un furgone nero con i fiori sopra, pieno di stronzi che ci stanno aspettando.
-La Vought? -No.
Qualcun altro che fa il lavoro sporco al posto loro, forse un'unità di federali.
Ok.
Cosa faremo? Come troviamo gli altri?
Siamo solo io e te.
Dobbiamo arrivare a Stillwell prima che le cose si mettano male.
Chi se ne importa di Stillwell? Dobbiamo pensare agli altri!
Non capisci, Hughie.
Abbiamo un paio d'ore prima che ci trovino,
se siamo fortunati.
Dobbiamo contrattaccare subito.
Vuoi abbandonarli.
Tutti loro hanno... Hanno rischiato...
Latte Materno ha una figlia.
Vorrebbero che finissimo questa storia.
La tua storia! È la tua, non la loro.
Tutto questo è per via del Patriota, vero?
E di A-Train.
Sei coinvolto anche tu, Hughie.
Ti avevo promesso giustizia, no?
È lo stesso discorso che Mallory fece a te?
Sì, esatto.
Ma lei non ha mantenuto la sua promessa. Io lo farò.
Sono proprio uno stupido.
Non ti è mai importato di me
o di Robin, vero?
Ero solo utile ai tuoi interessi.
Cazzo, Hughie.
Certo che sei utile. Ed è per questo che sei qui, no?
Ora dobbiamo solo fare un altro passo.
Sì? Andiamo.
No. Dobbiamo salvarli.
Porca puttana, Hughie. Non abbiamo tempo, adesso. Ok?
Dobbiamo prendere Stillwell. Ora entra in macchina, cazzo.
E poi?
Becca tornerà dal regno dei morti? E anche Robin?
Non finirà mai.
Ci saranno solo più sangue e violenza.
Queste sono le regole del gioco.
Se non volevi giocare, perché ti sei unito alla squadra?
Mallory ha ragione. Ci porterai tutti alla rovina.
Non ci sto.
Non ci sto più.
Sei un coglione patetico del cazzo
e un insulto alla memoria di Robin.
Invece lo sto facendo proprio per lei.
Addio, Hughie.
Idiota del cazzo.
Fottuto idiota del cazzo.
Cazzo.
Idiota.
Cazzo.
Fottuto idiota del cazzo.
Mi avevi detto che ti piace venire qui ad ascoltare le prove del coro,
quindi ho pensato di fare un tentativo.
Hai delle palle belle grosse, a venire qui.
Non grosse, normali.
Tu vuoi proprio che ti faccia arrestare.
In realtà...
Annie,
mi serve il tuo aiuto.
-Ti prego, ascoltami. -Perché?
Hai altri segreti orribili da confessare?
Hai scoperto altre sostanze che mi hanno iniettato da piccola?
-Non avrei dovuto. -Dici?
Mi dispiace, pensavo volessi sapere la verità.
Ok, perché a te piace tanto la verità.
La Vought sta dando il Composto V
a delle persone molto, molto cattive.
Come quel terrorista Super.
-Ma è da pazzi. -No, è vero.
I miei amici vogliono fermarli ma la Vought li ha presi
e ho pensato che, dato che hai il nulla osta di sicurezza,
potresti aiutarmi a trovarli.
Hughie, mi hanno quasi arrestata solo perché ti conosco.
Ho dovuto convincerli di non essermi accorta che mi stessi usando
e ora mi chiedi di aiutare i tuoi amici assassini e psicopatici?
Be', se la metti così...
Hai 30 secondi per andartene da qui!
Ok.
Scusami per il disturbo.
E perché diavolo dovrei aiutarti?
Perché la Vought trama qualcosa di davvero malvagio.
Perché è il tuo lavoro.
Perché sei un supereroe.
Davvero?
Non salvo qualcuno da un bel pezzo.
Hai salvato me.
Quando ti ho salvato?
Alla pista da bowling.
Di che parli?
Ero arrabbiato per la morte di Robin.
Ero sull'orlo del precipizio, finché non siamo andati a giocare a bowling.
Bowling?
Sì.
Bowling.
Esatto.
Non ti ho salvato, ti sono solo stata vicina.
Il fatto è che...
Non mi interessa.
Ehi!
Che diavolo stai facendo?
Il dottore ha detto di aspettare almeno sei settimane, con una frattura simile.
Sto bene, bello. Guarda, ho ripreso ad allenarmi.
Mi sento benissimo.
-Sei guarito? -Sono guarito.
Come cazzo hai...
Hai preso di nuovo il Composto V? Avevi promesso di restare pulito.
No. Sono pulito!
A-Train non è mai stato più pulito e naturale, bello.
Le ossa ti si sono risistemate in una notte.
Ti sembra una cosa naturale?
-Forse sono solo forte. -Oh, certo.
Sono l'uomo più veloce del mondo!
Scommetto che questo non lo supererai.
Ehi!
Aspetta. Ehi, dove vai?
Non ho intenzione di assistere al tuo suicidio.
Sai una cosa? Non mi servi.
Sei sempre stato invidioso di me, quindi vai pure!
Sfigato del cazzo.
Vado... Sì, ecco...
-Eccolo! -Il nostro eroe!
Basta! Basta così, vi prego.
Fantastico. Ottimo lavoro.
-Mi farete arrossire. Basta. -Madelyn?
Vi prego.
-Signor Edgar. -Dio benedica gli Stati Uniti.
Non mi aspettavo di vederla qui.
La prendo in prestito per un minuto.
Il Pentagono sborsa oltre 40 miliardi di dollari all'anno.
Dovrebbe concedersi un bonus all'altezza.
Non so cosa dire.
Basta dire "grazie".
Grazie.
Non si emozioni troppo, ci sono delle condizioni.
Dovrà trasferire il suo ufficio all'82esimo piano.
-Quello è il suo piano. -Inoltre,
la vorrei accanto a me durante le mie riunioni.
Ehi, non iniziamo a pianificare la mia pensione.
Dico solo che qualcuno dovrà pur mandare avanti la baracca
dopo che mi sarò trasferito nel Belize.
Si goda il momento, Madelyn.
Inizi a pensare alla vista dall'82esimo piano.
Grazie.
Assorbo l'elettricità e la rilascio con un'esplosione.
Un bel trucchetto.
Lo usi mai per divertirti?
Posso dirti un segreto?
A volte, i miei occhi si illuminano quando...
mi hai capita.
Scusami un attimo. Torno subito.
Devo reggerti la fronte?
Non toccarmi.
Lasciami stare, non sono dell'umore giusto.
Giusto per cosa?
Per la tua crudeltà gratuita senza fondo.
Quindi di' pure quello che devi dire e vattene.
Guarda.
Cosa dovrei guardare?
Il radio non è mai tornato come nuovo.
Mi sono davvero fratturata tutte le ossa del braccio destro.
Cosa?
Per salvare quello scuolabus. Credevi fosse una storiella di marketing.
E invece no.
Avevo 23 anni, piena di vita, culo sodo come il marmo.
Volevo fare la differenza.
Ci tenevo davvero.
Ero proprio come te.
E poi
ho iniziato a dare via pezzi di me stessa
e ho finito per dare via tutto.
Quindi, sai una cosa? Sii... Cerca di essere originale.
Cazzo,
il mio personaggio è già occupato.
Continua a essere la santarellina fastidiosa del cazzo.
Una di noi deve esserlo.
-Mi stai evitando. -Non è vero.
Davvero?
Non sembra.
Sai che sono andato a trovare Vogelbaum, vero?
E sai anche cosa mi ha detto.
Non avrei mai voluto che lo venissi a sapere così.
Fammi indovinare, volevi proteggermi?
Lo volevamo tutti.
Certo.
Mi consideri fragile?
No, assolutamente.
Se provi a prendere qualche iniziativa,
e intendo qualsiasi iniziativa, senza di me...
Non potrei mai.
Madelyn.
Non hai mai pensato al fatto che un terrorista Super che si è fatto vedere
proprio nel momento in cui ci serviva
è un'incredibile fottuta coincidenza?
Insomma, neanche a farlo apposta.
Io.
Io. L'ho creato io.
Che intendi dire con "l'ho creato"?
Ho preso in prestito del Composto V.
Ho chiesto ad A-Train di spacciarlo in giro per il mondo
e ho potenziato dei jihadisti.
Non voglio minimizzare la cosa. Anzi, è stato molto difficile.
Non è semplice usare soggetti adulti.
C'è un motivo se la Vought non lo fa, ma...
Ne sono sopravvissuti abbastanza da poter definire riuscita l'operazione.
Molto riuscita.
E ora
abbiamo dei cattivoni su tutto il pianeta
e solo noi possiamo combatterli.
Un sequel dopo l'altro,
all'infinito.
Be'?
Di' qualcosa.
No.
Togli i pantaloni.
Siediti.
Piano.
No.
Mio dolce ragazzo.
Mio dolce ragazzo speciale.
Ci penso io a te.
Mi dispiace.
-No, sei andato bene. -Mi dispiace.
Tesoro mio.
Sono fiera di te.
Sei così carino.
Sai, ai tempi del Medioevo,
rinchiudevano i prigionieri in una botte.
Si ritrovavano sommersi da escrementi, prendevano la sepsi e morivano.
Grazie, Frenchie,
per questa disgustosa e affascinante nozione di cultura generale.
Dico solo che poteva andarci peggio.
Certo.
Perché non ce l'hai detto?
Cosa?
Che hai una figlia.
Non lo so.
Voglio dire...
Credo che lei sia...
l'unica cosa buona che io abbia mai fatto.
Volevo lasciarla fuori da tutto questo.
E invece ho mandato tutto a puttane.
Non la rivedrò mai più.
Ti capisco.
Ti ha reso una persona migliore.
Ehi.
Kimiko se la caverà.
Allora lo sai, come si chiama.
Ti piace?
No.
Il signor Edgar era alla festa, stasera.
Mi ha praticamente offerto il suo posto.
Be', non subito,
ma vuole che mi trasferisca all'82esimo piano,
-così da essergli più vicina. -Davvero?
Ok, ma continuerò a vederti ogni giorno, vero?
Sì, certamente.
Certo, io per te ci sarò sempre.
Ok, bene.
Bene.
Madelyn, da ora in poi non voglio più segreti.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Niente più segreti.
Ok.
Mi dispiace non averti detto del tuo bambino.
Hai già così tanta pressione addosso
e il dolore di perdere un figlio è...
Volevo solo risparmiarti quel fardello.
Mi capisci?
Sì.
Ma che cazzo...
Ehi, fate piano! Che cazzo vi prende?
Merda.
Stronzi.
Stai bene? Qualche osso rotto?
No, no.
Hanno preso anche Butcher?
No.
Vi hanno separati? Quando? Quando?
Be', lui è andato a cercare il Patriota.
Ma io sono venuto a salvare voi.
Quindi sei venuto qui,
sei venuto qui apposta, senza Butcher?
Sì.
Nessuno ha mai gettato al vento tutta la sua vita
come hai appena fatto tu.
No, intendo dire che
cercare di salvarci è il gesto più inutile e futile che ci possa essere.
-Sì, ho capito. -Incredibile.
Allora, qual è il piano?
Ok,
Allora, mi hanno perquisito molto, molto in profondità.
Sono riuscito a mettermi l'apparecchio che avevo al liceo
così da farlo sembrare un ponte permanente e ha funzionato.
Cazzo.
Frenchie, tu sai aprire un lucchetto con qualsiasi cosa, vero?
Questo coso è fatto di fildiferro pregiato.
-Dai, toglitelo. -Ok, aspetta.
Forza, amico. Sputa quella roba.
Non ci riesco, si è incastrato.
Ok, resta fermo.
-Come, scusa? -Resta fermo.
Apri la bocca.
Forza, vai così, Frenchie.
Più in profondità. Un altro po'.
Ok, va bene.
Che cazzo!
Ci penso io, fermo.
Rilassati, ok?
-Allora, concentrati. Concentrati. -Ok, cosa?
Te lo tiro fuori con un cazzotto, ok?
Non siamo già a quella fase. Non è necessario.
Pungerà un po', ok?
-Pungerà? -Al mio tre. Conto fino a tre.
Ok, allora se conti tu...
Ok? Stai bene, amico?
-Sì. -Bravissimo, Hughie.
Buonanotte, signora Stillwell.
Buonanotte, Miles.
Maria.
Maria, sono a casa.
-Maria? -Tuo figlio dorme come un sasso.
Non preoccuparti, lui sta bene.
E anche la baby-sitter.
L'ho messa a riposare con un po' di Propofol.
Metti il telefono sul tavolo.
William Butcher.
La CIA mi ha mostrato il tuo dossier.
-Cosa vuoi? -Sai bene cosa voglio.
Non capisco come infiltrarti a casa mia
e minacciare mio figlio ti possa far arrivare al Patriota.
Per anni, ho cercato di scoprire il punto debole di quello stronzo.
Lui non ha punti deboli.
No?
Hanno provato a colpirlo con ogni arma esistente su questo pianeta.
Nessuna è riuscita a eliminarlo.
Non è questo che intendo.
Parlavo di te.
Di me?
Sì, tu sei l'unica cosa che conta, per lui.
Sei il suo punto debole.
È un cazzo di labirinto.
Lei dov'è?
Pronti? Andiamo.
Frenchie. Cazzo.
Cazzo.
State giù!
Cazzo.
Spero che lei valga davvero la pena.
-Cosa? -Coprilo.
-Cosa? -Coprilo!
No, io non... Non posso farlo.
Premi il grilletto e basta, ok?
-Ora! -Ok!
Mi dispiace. Mi dispiace!
-Cazzo, è scarico. Che faccio? -Prendi questo.
Prendilo. Ricarica.
-Come cazzo si fa a ricaricare? -Ricarica il caricatore.
E come si fa? Ok.
-Andiamo! -Ok, va bene?
LM!
Vai!
Mi dispiace! Mi dispiace!
È scarico.
-Oh, cazzo! -Posa quell'arma!
-Ok. Non sparate. -Posa l'arma! In ginocchio!
In ginocchio! Faccia al muro!
Mani sopra alla testa!
Sei venuta.
L'hai detto tu...
Sono un supereroe.
Hughie, controlla le porte.
Funziona?
-No. -Cazzo.
Prova quello.
Sì.
-Andiamo. -Via, via.
-Andiamo, avanti. Forza. -Porca troia.
Merda. Vai, vai.
-Hughie! No. -Me la caverò. Andate.
Il Patriota aveva ragione.
Sei una talpa del cazzo.
E tu sei quell'hacker di merda? Stai scherzando, vero?
Voltati e vattene, A-Train.
-Ci penso io. Vai. -No.
Lui vuole me. Non ti lascio da sola.
Per favore, vattene.
Hughie!
Hai ucciso l'unica persona che io abbia mai amato.
Non l'ho uccisa io.
Lo so.
Sono stato io.
Ma è stata colpa tua.
-Oh, cazzo. -Cosa?
Credo che stia avendo un infarto.
Cazzo. Ok.
Uno, due, tre.
Chiama un'ambulanza.
Uno.
Non smetterà mai di darti la caccia.
Lo so.
Sono Starlight. Ho un codice 78-65. A-Train è a terra.
Credo che abbia avuto un infarto.
Devi andartene, ci penserò io.
Hughie, vattene. O ti prenderanno.
Bene, bene,
era ora, cazzo.
So che puoi vedere attraverso il soffitto.
Se provi a uccidermi,
il mio dito premerà il pulsante.
Perché non la smetti di giocare a Babbo Stupratore
e non ci raggiungi?
Piano. Non vogliamo far innervosire Teddy, giusto?
Cosa fai?
Guarda, c'è la mamma! Stai bene?
-No. -Madelyn.
-Portalo di sopra. -Non preoccuparti, a lui ci penso io.
Ci penso io.
Billy Butcher. Posso chiamarti "Billy", vero?
Sei davvero straordinario.
Insomma, per essere una persona normale.
A questo punto, chiunque si trovasse al tuo posto
se la sarebbe già fatta addosso dalla paura.
Invece tu,
certo, il tuo cuore batte all'impazzata, ma non hai paura.
Sei solo arrabbiato. Per me è una novità.
Patriota, porteresti il bambino di sopra?
Tutto questo per la tua amata moglie, Becca, giusto?
Ok, finiamola con le stronzate. Sai già che lei e io...
Amico, non è stata colpa mia, ok?
-Lei è venuta da me. Succede. -La smetti?
È la fama. Si prendono delle cotte per me, non posso farci niente.
Una cosa posso dirla, però. È stata una scopata molto impegnativa.
È venuta tre volte, eh? Tre volte.
Ok, ometto. Sdraiati un po'. Bravo, così.
Voglio che lo porti via di qui.
Ecco fatto.
Ma non è tutto.
No, no, no, no, no.
No, c'è molto di più.
Tu mi credi responsabile della sua morte, vero?
Quindi ora hai preso come ostaggio una persona a cui io tengo. Giusto?
Una persona che amo.
Allora, qual è il tuo piano?
Cosa vuoi?
Vuoi una confessione, o... Qual è lo scopo finale?
Voglio solo farti del male.
Voglio farti molto, molto male.
Mi basterà.
Quindi non vuoi niente, in realtà.
Vuoi farla esplodere davanti ai miei occhi, giusto?
Caspita. Cazzo.
Sei malvagio, mi piace.
Porta Teddy di sopra, per favore.
Tranquilla.
Ho solo una domanda per te. Solo una.
Come fai a saperlo?
Devi avere delle prove schiaccianti, immagino.
Che dimostrino che sono stato io a uccidere tua moglie.
Immagino che tu le abbia, giusto?
Che prove hai? Condividile con noi.
Siamo tutti molto interessati.
Non è ora il momento di fare il duro silenzioso.
Vai.
Devo forse dedurre che tutto questo
si basa solo su una sensazione?
Su un presentimento?
-Portalo al piano di sopra. -Madelyn, aspetta.
-Portalo al piano di sopra! -Stai zitta!
Scusami.
Mi avevi promesso...
Niente più bugie.
Me l'avevi promesso, cazzo.
Tu e Vogelbaum avreste dovuto mettervi d'accordo prima.
La tua e la sua versione dei fatti erano quasi uguali, quasi,
ma alcuni dettagli non corrispondevano.
Così sono tornato da Vogelbaum
e sono riuscito a spremergli la verità.
La vera verità.
Sì, esatto.
Mi dispiace tanto. Non avrei mai dovuto mentirti.
Lo so che non hai bisogno di essere protetto.
Mi dispiace tanto.
Potresti portare Teddy di sopra?
Ti è mai davvero importato di me?
Tu sei tutto per me.
No.
No, io sono tutto per il tuo lavoro.
Ti importa più di quel fottuto bambino che di me.
No, io ti amo.
Ti amo, ti amo, lo giuro, ti amo.
Ma?
Dimmi la verità o me ne vado subito.
Ho paura.
Ho paura di te.
Cosa?
Ho detto che ho paura.
-Di cosa? -Di te.
Ho paura di te.
Grazie.
Grazie per essere stata sincera con me, finalmente.
Ora...
Qual era il piano?
Oh, be'...
Ben svegliato.
Ehi, amico.
Sei rimasto privo di sensi per un po'.
Hai tutto il tempo per ringraziarmi per averti salvato ma, adesso,
è ora di alzarsi.
Vieni, ti piacerà.
Vieni.
Mamma.
E chi è questo bel diavoletto?
Ehi, amico.
-Sai chi sono io? -Il Patriota!
Ok. Sì, è vero, ma...
Sai cos'altro sono?
No.
Becca.
La mamma non te l'ha detto.
Be'...
Sono tuo padre.
E noi siamo una famiglia.