TAL RIFAAT, SYRIË
Hallo, jongens.
Sorry. Hoe is het met jullie? Goed?
Waarom gaan jullie niet even roken, of zo?
Ik regel dit wel.
Jullie, jongens,
jullie zijn de echte helden.
Heren.
Alles veilig, jongens. Missie volbracht.
God zegene Amerika.
Luitenant.
Ik heb dit gevonden.
Islamitische Staat is niet bepaald een broeinest van wetenschappelijke expertise.
Maar hebben ze die Compound V-troep van je nagemaakt?
Zo lijkt het, meneer de secretaris.
Hoe zijn ze aan de formule gekomen?
Eerlijk gezegd hebben we geen idee.
Je moet toch enig idee hebben.
Heeft een of andere toerist het uit je lab gepikt?
Misschien komt het van binnenuit?
We willen dit net zo graag tot op de bodem uitzoeken
als u dat wilt.
Miss Stillwell, als ik mijn zin kreeg,
zou het ministerie van Justitie je zelfvoldane smoel naar het Congres halen
en je laten getuigen aangaande bedrijfsfraude.
Wat is Lockheed Martins belangrijkste product?
-Sorry? -Wat verkoopt het beste?
Dat zou u moeten weten. U zat in hun raad van bestuur.
-De Patriot-raket. -Correct.
Northrop? B-2 Stealth.
General Dynamics? Tomahawk en de M1-Abrams.
Miljarden dollars aan geavanceerd materieel.
Weet u wat dat vanaf vandaag allemaal is?
Een waardeloze berg rotzooi.
Omdat Naqib, en andere superterroristen zoals hij,
die rotzooi weg kan tikken zoals je vlooien wegtikt.
Dus het maakt niet echt uit waar helden vandaan komen.
Eigenlijk doet het er niet eens toe hoe de vijand het Compound V kreeg.
Wat ertoe doet, is dat ze het hebben.
Het is nu een hele nieuwe wereld.
En er is maar één bedrijf dat het product heeft om terug te vechten.
Mijn bedrijf.
Mijn product.
Wat kan ik zeggen? Het Pentagon heeft besloten Compound V geheim te houden.
'Geheim'? Waar heb je het over?
Omdat die eikel van een Naqib er is,
moeten we Vought nu te vriend houden.
Die lui bij Vought hebben die zak gecreëerd.
-Daar hebben we geen hard bewijs voor. -'Geen hard bewijs'?
Ik heb dat bewijs uit een kelder gered.
Ze zit op dit moment op de plee.
Luister, Vought produceert superschurken.
Het verhaal van de eeuw. Wil je geen Pulitzerprijs?
Bekijk jij het ook maar.
Susan, kom op.
We moeten toch iets kunnen doen?
Luister, de militaire deal is getekend en bezegeld.
Denk je dat één grietje dan een spaak in het wiel kan steken?
Die bovendien komt van de voortvluchtigen die Translucent gedood hebben.
'Voortvluchtigen'?
Vought stond erop en justitie was het daarmee eens. Jullie worden nu gezocht.
Hallo. Dit is geen wellnesscentrum. Andere mensen moeten ook kunnen.
Luister, ik gaf je de V.
Ik gaf je alles waar je om vroeg en meer.
Ik vertrouwde je en krijg dit als dank?
Butcher, ik blijf jullie gezinnen beschermen.
Ja. En je carrière nog beter.
En de jongens en ik dan?
Kies eieren voor jullie geld en vlucht.
Het spijt me.
Ja. Goed.
Goed dan, schat.
Dat is allemaal geregeld, niet?
We moeten ons opsplitsen.
Wat doen jullie? We zijn nog niet klaar.
En of we dat zijn.
Vought, de supers en de FBI zitten op onze nek.
Ik ga naar Montreal.
Ja? Hoe krijg je je maffe vriendin de grens over?
Ze heeft een naam.
Het is Kimiko, ja? Kimiko.
Luister. Houd jullie kleppen.
We hebben die zakken bijna te pakken.
Jullie gaan pleite voor we onze laatste troef uitspelen.
Wat is dat dan, man?
Geef ons een paar uur, oké?
Hughie, jij gaat mee.
Kom op, knul. Hup.
Annie.
Ik schrok van je. Je hebt niet gezegd dat je zou komen.
Ik had dit onder mijn vloerplanken verstopt nadat pap opgestapt was.
Ik dacht dat hij er misschien voor terug zou komen, maar...
Hij ruikt nog naar hem.
Het was een slechte gewoonte. Zijn vader rookte ook pijp, dus...
Wat is Compound V?
Compound V? Ik weet het niet, lieverd. Zou ik dat moeten weten?
Hoe oud was ik?
Hoe oud was ik toen je Vought me met drugs vol liet pompen?
Eerlijk, ik weet niet waar je...
Hoe oud, toen je me door hen in een maniak liet veranderen?
Je bent geen maniak. Zeg dat nooit.
Dus het is waar.
Luister, Annie...
O, mijn god.
-Heeft Vought je dit verteld? -Nee.
Een vriend heeft het verteld.
Hoeveel hebben ze je betaald?
-Het ging niet om geld... -Hoeveel?
Ik kreeg geen geld.
Ze hebben alleen de medische kosten betaald, meer niet.
Ik deed het omdat ik...
Ze beloofden dat je kans zou maken op een buitengewoon leven.
Je zou sterk en succesvol worden en speciaal.
Wie zou dat niet willen voor hun...
Je hebt me laten denken dat ik door God uitverkoren werd.
Dat was je ook. God bracht Vought in ons leven.
Hij deed dit.
Lulkoek.
Jij deed het.
Daarna ben je er continu mee bezig geweest.
Je hebt me om vijf uur wakker gemaakt om te trainen voor die stomme shows,
het tapdansen en de taekwondo...
Ik heb elk moment van m'n leven opgegeven.
Ik deed het met liefde. Dit was onze droom.
Dit was jouw droom.
Ik heb nooit de kans gekregen mijn eigen droom te kiezen.
Logisch dat ik niet weet
-wie ik eigenlijk ben. -Annie.
-Kwam het echt door slechte beleggingen? -Wat?
Je hebt verteld dat pappa wegging omdat hij al ons spaargeld kwijt was.
Hij stemde overal in toe.
Maar op een dag
deed hij dat niet meer.
Dus liet hij ons in de steek.
Misschien wilde hij niet tegen me liegen.
Dus ik ben het monster? Je hebt een goed leven.
Mensen zouden alles geven om met jou te kunnen ruilen.
Ik dacht dat ik er goed aan deed.
Annie.
Tijd om de dagvergoeding uit te geven.
Dat is een chique fles.
Wat vieren we?
Wat denk je? The Seven worden opgeroepen.
Weet je waarom de marine stopte
met hun zeezoogdieren- mijnopruimingsprogramma?
Omdat het te veel geld kostte om de dolfijnen te trainen.
Met mij erbij is het net een vriendschappelijk potje basketbal.
Ik heb altijd mijn eigen eenheid willen leiden, Jeff.
Het is een droom die uitkomt.
Het ruikt naar een comeback.
Hoe dan ook...
Proost, makker.
Dus wanneer?
Wanneer wat?
Wanneer vertrek ik?
Jeetje.
Het waterpark gaat een nieuw spetterbad openen
en ze willen heel graag dat jij het lint doorknipt.
Nee, ik ga echt weg, Jeff. Ohio bekijkt het maar.
De situatie is als volgt.
Ik heb met New York gesproken
en jij gaat eigenlijk niet echt
weg.
Wat?
Ze zijn niet in details getreden.
Maar luister,
de marketingjongens hebben een prima naam voor je bedacht.
'De Verlosser van Sandusky.'
Dat klinkt goed, toch?
William.
Waar ben jij naar aan het speuren?
De weideleeuwerik.
Het was of vogelspotten of alcoholisme, dus,
vogels.
Ik dacht dat we afgesproken hadden dat je hier nooit zou komen.
Ja, nou,
jij hebt me het een en ander geleerd over beloftes breken.
Nietwaar?
Dit is Hugh Campbell.
We werken samen met MM en Frenchie.
Ik heb de Boys weer bij elkaar.
Grace Mallory. Ik ben de oprichter van je clubje.
U bent...
Laat maar horen, dan.
Ik heb je hulp nodig.
Sorry, ik kan het niet. Ik hoop een sneeuwuil te fotograferen in de duinen.
Luister,
ik wilde hier niet komen.
Maar ik heb je hulp nodig. En je gaat me ook helpen.
Waarom dan?
Omdat je bij me in het krijt staat.
Je staat bij me in het krijt.
Kijk jou nou, mon coeur.
Vlucht.
Wie ziet haar?
Hierheen.
Lopen.
Laat haar niet ontsnappen.
Dekking.
Er valt niks te zeggen. Ik kan je niet helpen.
Je moet iets beters verzinnen.
-Is dat zo? Waarom? -Omdat je me iets beloofd hebt.
Maar toen werden mijn kleinkinderen verast.
Dan ga je anders tegen de dingen aankijken.
Ook de tanden waren weg,
Lamplighter had ze zeer grondig levend verbrand.
Nou,
ik denk dat ik vandaag genoeg zon gehad heb.
Het was me aangenaam, Hugh.
Butcher.
-Hoe zit het met wat jij gedaan hebt? -Wat ik gedaan heb?
Met wie?
Met mij.
Je hebt me getraind, me gemanipuleerd,
me als een houwitser op Homelander gericht.
En toen ik niet meer van pas kwam, gooide je me gewoon weg.
Daar heb ik nog elke dag spijt van.
Spijt komt altijd te laat, schat.
Ik ga nu afmaken wat jij begonnen bent.
Ik heb je hulp nodig.
Alsjeblieft.
Ik kan je iets meegeven.
Als je nooit meer terugkomt
en je dit keer aan je belofte houdt.
Madelyn Stillwell.
Voughts adjunct-directeur.
Homelander is haar grootste troef.
Dat is geen nieuws.
Nee, maar dit wel.
Ze hebben een, hoe zullen we dat zeggen, een heel speciale relatie.
Ingewikkeld, intiem, moeilijk te duiden.
Hoe weet jij dat?
Ik heb nog steeds wat in de melk te brokkelen.
Ik weet niet of Homelander een zwakte heeft,
maar als hij die heeft, zal zij het weten.
Vaarwel, Grace.
Wil je zelfmoord plegen? Dat mag. Ik zal je niet stoppen.
Maar, Billy,
niet de anderen.
Wraak is geen pad naar roem, Hugh.
Maar een enkele reis op een doodlopende weg.
Vogels spotten.
Nee, ga je gang. Tuurlijk.
SNELSTE MAN - SNELSTE SCHOEN SHOCKWAVE XLR8
Gast. Dat is A-Train.
-Is er iets? -Ik let gewoon op.
Dat is grappig.
Het ziet eruit alsof je alleen op mij let.
-Je weet dat ik A-Train ben, toch? -Ja.
En ik ben Homelander.
Gast, nu weer op A-Train.
Luister, het spijt me.
Het is goed.
Nu je weet dat ik A-Train ben, is het goed?
Luister, man, het spijt me. Het was mijn fout.
En of het jouw fout was.
Ik ben A-Train. Ik ben de snelste man ter wereld.
Wat staan jullie nou te staren?
Je bent er voorbij.
Kijk naar voren, Hughie.
-De jongens zijn weg. -Wat?
Iemand heeft ze te pakken.
Wacht, hoe weet je dat?
Het raam is nieuw. De stoep geschrobd,
er staat een zwart busje dat vast vol zit met zakken die ons zullen bespringen.
-Vought? -Nee.
Anderen knappen het vuile werk voor ze op. Vast een geheim FBI-team.
Wat gaan we doen? Hoe krijgen we de jongens terug?
We staan er alleen voor.
We gaan naar Stillwell voor het net zich sluit.
Hoezo Stillwell? We moeten terug voor ze.
Je snapt het niet.
We hebben een paar uur voor ze ons vinden
en dat als we geluk hebben.
We moeten terugslaan en wel nu.
Je laat ze in de steek.
Ze hebben... Ze riskeerden hun...
Mother's Milk heeft een dochter.
Ze willen dat we de klus afmaken.
Jouw klus. Niet die van hen.
Het gaat om Homelander, nietwaar?
En A-Train.
Dit is ook jouw ellende, Hughie.
Ik beloofde je wraak, toch?
Zei Mallory destijds hetzelfde?
Ja. Inderdaad.
Maar zij heeft haar belofte gebroken. Ik houd me aan de mijne.
Ik ben zo stom.
Je gaf nooit om mij,
of om Robin, wel?
Ik kwam je gewoon goed uit.
Natuurlijk kwam je me goed uit. Daarom ben je hier, nietwaar?
Nu hoeven we nog maar één stap te zetten.
Ja? Kom op.
Nee. We moeten de anderen redden.
Alle duivels, Hughie. We hebben nu geen tijd voor dit gezever.
We pakken Stillwell. Stap in de auto.
En dan?
Keert Becca terug uit de dood? Robin ook?
Dit zal nooit ophouden.
Het wordt alleen maar bloediger en akeliger.
Zo wordt het spel gespeeld.
Als je niet wilt spelen, waarom kwam je dan bij het team?
Mallory heeft gelijk. Je sleept ons allemaal mee.
Mij niet.
Niet meer.
Je bent een zielige zak,
en een belediging voor Robins nagedachtenis.
Ik denk dat ik dit voor haar doe.
Vaarwel, Hughie.
Idioot.
Stomme idioot.
Idioot.
Stomme idioot.
Je zei eens dat je graag naar de koorrepetities kwam luisteren,
dus ik dacht, ik probeer het.
Jij hebt een hoop ballen.
Twee maar.
Je wilt zeker dat ik je oppak.
Eigenlijk...
Annie,
ik heb je hulp nodig.
-Luister, alsjeblieft. -Waarom?
Nog meer vreselijke geheimen die je wilt vertellen?
Meer drugs die ik ingespoten kreeg als kind?
Dat ontdekten we.
Sorry. Ik dacht dat je de waarheid wilde weten.
Dus jij zegt altijd de waarheid.
Vought geeft Compound V
aan hele slechte lui, echt hele slechte.
Zoals die superterrorist.
-Dat is krankzinnig. -Nee, het is waar.
M'n vrienden willen het stoppen, maar ze zijn gepakt op Voughts bevel
en ik dacht omdat jij langs de beveiliging kunt,
dat je ze misschien kunt helpen vinden.
Hughie, ik werd bijna gearresteerd omdat ik je ken.
Ik moest ze ervan overtuigen dat ik een idioot was die door je gebruikt werd
en nu wil je dat ik je gestoorde moordende vrienden help?
Als je het zo stelt...
Je hebt 30 seconden om te verdwijnen.
Goed.
Sorry dat ik je lastigviel.
Waarom zou ik je in vredesnaam helpen?
Omdat Vought nare dingen gaat doen.
Omdat het je werk is.
Omdat je een superheld bent.
Werkelijk?
Dat ik iemand redde, kan ik me niet herinneren.
Je hebt mij gered.
Wanneer heb ik jou gered?
Bij de bowlinghal.
Waar heb je het over?
Ik was boos na Robin.
Ik zat diep in de put en toen ging jij met me bowlen.
Bowlen?
Bowlen.
Dat is het.
Dat is niet je redden. Dat is er gewoon zijn.
Het punt is...
Het kan me niet meer schelen.
Waar ben jij mee bezig?
De dokter zei minimaal zes weken revalideren na zo'n breuk.
Het gaat prima, man. Ik ben weer aan het trainen
Ik voel me fantastisch.
-Ben je genezen? -Ik ben genezen.
Hoe kan je...
Ben je weer aan de Compound V? Je hebt beloofd dat je clean zou blijven.
Nee. Ik ben clean.
Een helemaal normale A-Train.
Je botten zijn in één nacht weer aan elkaar gegroeid.
Vind je dat normaal?
-Misschien ben ik gewoon sterk. -O, ja.
Ik ben 's werelds snelste man.
Dit kun je niet bijbenen.
Wacht, Waar ga je heen?
Ik ga niet zitten kijken hoe jij jezelf vermoordt.
Weet je wat? Ik hoef dit niet te pikken.
Je bent altijd jaloers op me geweest, dus ga maar.
Slome loser.
Ik ga wel...
-Daar is hij. -Onze held.
Hou op. Toe.
Fantastisch. Goed gedaan, allemaal.
Madelyn?
Mr Edgar.
Ik wist niet dat u zou komen.
Laat me je even apart nemen.
Het Pentagon bespaart zo'n 40 miljard dollar per jaar.
Je moet ervoor beloond worden.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg gewoon: 'Dank u.'
Dank u.
Raak niet te veel in de wolken. Er zijn randvoorwaarden.
Je zult met je kantoor naar de 82e moeten.
-Dat is uw verdieping. -En
ik wil dat je me vergezelt bij mijn vergaderingen.
Ga nog niet mijn pensioen plannen.
Ik zeg alleen, iemand moet de boel runnen
als ik naar Belize ga.
Veel plezier, Madelyn.
Denk maar eens aan het uitzicht vanaf de 82e.
Dank u.
Elektriciteit gaat erin. Het schot komt eruit.
Dat is een leuk trucje op feestjes.
Gebruik je het weleens voor de lol?
Zal ik je een geheim verklappen?
Soms lichten mijn ogen op als ik...
Je weet wel.
Wil je me even excuseren? Een ogenblikje?
Zal ik je haar naar achter houden?
Afblijven.
Laat me, ik ben niet in de stemming.
Niet in de stemming waarvoor?
Je ongegronde, terloopse wreedheid.
Dus maak gewoon die rotopmerking die je wilt maken en ga dan.
Kijk.
Waar moet ik naar kijken?
Mijn onderarm is nooit recht geheeld.
Ik heb echt elk bot in mijn rechterarm gebroken.
Wat?
Bij de bus tegenhouden. Je zei dat de marketinglui dat verzonnen hadden.
Het was echt zo.
Drieëntwintig jaar oud, heldere ogen, een hartstikke strak lijf, ik.
Ik wilde echt een verschil maken.
Ik ging er echt voor.
Ik was net zoals jij.
En toen,
begon ik stukjes van mezelf weg te geven
en ik denk dat ik alles weggegeven heb.
Dus, weet je wat? Wees... Wees gewoon jezelf.
In godsnaam,
mijn positie is al vergeven.
Wees de irritante, goedbedoelende trut die je bent.
Een van ons moet dat zijn.
-Je bent me uit de weg gegaan. -Nee, nietwaar.
Werkelijk?
Het lijkt zo.
Je weet dat ik naar Vogelbaum geweest ben, toch?
Je weet ook wat hij me verteld heeft.
Ik heb nooit gewild dat je er zo achter zou komen.
Laat me raden: je wilde me beschermen.
Dat hebben we allemaal gedaan.
Natuurlijk.
Vind je me kwetsbaar?
Nee, dat vind ik niet.
Je probeert dit te doen,
ik bedoel alles, zonder mij.
Dat zou ik niet kunnen.
Madelyn.
Is het ooit bij je opgekomen dat het ten tonele verschijnen van een superterrorist,
precies wanneer we hem nodig hebben,
wel heel erg toevallig was?
Het is bijna alsof iemand het gepland heeft.
Ik.
Ik. Ik heb hem gemaakt.
Wat bedoel je, jij hebt hem gemaakt?
Ik heb wat Compound V geleend.
A-Train is er de planeet mee rondgerend,
en ik heb er wat jihadisten mee opgeladen.
Ik wil het niet te simpel doen voorkomen, het was best moeilijk.
Het gaat snel mis met volwassenen.
Er is een goede reden dat Vought het niet doet, maar...
Genoeg hebben het overleefd om de operatie een enorm succes te noemen.
Enorm.
En nu
hebben we overal ter wereld schurken
die alleen wij kunnen bestrijden.
Keer op keer
op keer.
Nou?
Zeg iets.
Doe je broek uit.
Ga zitten.
Zachtjes.
Mijn lieve knul.
Mijn speciale, lieve knul.
Ik zal me even over je ontfermen.
Sorry.
-Nee, het geeft niet. -Sorry.
Mijn knul.
Ik ben trots op je.
Je bent zo lief.
In de Middeleeuwen
werden gevangenen in een schandvat gezet.
Ze knielden in hun eigen ontlasting tot ze een infectie kregen en stierven, dus...
Bedankt, Frenchie,
voor deze walgelijke, maar toch fascinerende trivialiteit.
Ik zeg alleen, het kon erger, toch?
Vast.
Waarom heb je het ons niet verteld?
Wat verteld?
Dat je een dochter had.
Ik weet niet.
Ik bedoel...
Ik denk dat ze...
het enige goede is wat ik ooit deed, man.
Ik wilde haar er absoluut niet in betrekken, snap je?
Maar dat heb ik goed verkloot.
Ik zal haar wel nooit meer zien.
Ik begrijp het.
Ze maakte je een beter mens.
Hé, man.
Het komt wel goed met Kimiko.
Je weet dus wel haar naam.
Vind je dat prettig?
Mr Edgar kwam vanavond naar het feest.
Hij bood me min of meer zijn baan aan.
Niet meteen,
maar hij wil dat ik naar de 82e verdieping verhuis,
-zodat ik dichter bij hem ben. -Heus?
Oké, maar ik zie je dan nog wel elke dag, toch?
Ja, natuurlijk.
Natuurlijk, ik ben er altijd voor je.
Goed, mooi.
Mooi.
Madelyn, vanaf nu geen geheimen meer.
Beloof het me.
Ik beloof het.
Geen geheimen meer.
Vergeef me dat ik je niet verteld heb over je baby.
Je hebt al zo veel te dragen en...
De pijn van een kind verliezen bij een miskraam is...
Ik wilde je die last besparen.
Begrijp je dat?
Wat is dit?
Rustig met hem, man. Wat mankeert jou?
Lafaard.
Gaat het? Botten gebroken?
Hebben ze Butcher ook?
Hebben ze jullie uit elkaar gehaald? Wanneer?
Hij ging achter Homelander aan.
Maar ik kwam jullie redden.
Dus kwam je hierheen,
je wilde hierheen komen, zonder Butcher?
Nooit heeft een man zijn leven zo totaal vergooid,
als jij dat vandaag met het jouwe deed.
Nee, wat ik bedoel is,
dat jij ons redt is het meest nutteloze, vergeefse gebaar dat ik kan bedenken.
-Ik snap het nu wel. -Ongelooflijk.
Goed, wat is het plan?
Goed, ze hebben me zeer grondig gefouilleerd.
Maar ik heb een beugelplaatje van de basisschool zo vast weten te plakken
dat het een brug lijkt en dat is niet ontdekt.
Frenchie, je kunt toch met alles een slot openen?
Er zit sterk metaaldraad in.
-Kom op, haal het eruit. -Goed, ogenblik.
Kom op, man, spuug dat ding uit.
Het gaat niet. Het zit te vast.
Goed. Sta stil.
-Wacht, wat? -Sta stil.
Mond open.
Kom op, goed erin, Frenchie.
Ga dieper. Nog iets dieper.
Lazer op, man.
Laat mij dit doen.
Rustig, goed?
-Kijk. Focus. -Goed. Wat?
Ik sla dat ding uit je mond, goed?
Zover zijn we nog niet. Dat hoeft niet.
Je zult even een steek voelen, goed?
-Steek? -Op drie. Eén tot drie.
Oké, als je aftelt...
Gaat het, makker?
-Ja. -Ja. Mooi gedaan, Hughie.
Fijne avond, Miss Stillwell.
Fijne avond, Miles.
Maria.
Maria, ik ben thuis.
-Maria? -Je kind is een vaste slaper.
Wees gerust, hij is in orde.
De oppas ook.
Ze is onder zeil op een beetje Propofol.
Leg je telefoon op tafel.
William Butcher.
De CIA liet me je dossier zien.
-Wat wil je? -Je weet wat ik wil.
Ik weet niet hoe bij mij thuis inbreken
en mijn kind in gevaar brengen je Homelander moet bezorgen.
Ik zoek al jaren naar de zwakke plek van die zak.
Hij heeft geen zwakke plek.
Er is geen wapen op aarde dat ze niet op hem gebruikt hebben.
Ze hebben allemaal gefaald.
Daar heb ik het ook niet over.
Ik heb het over jou.
Over mij?
Ja, jij bent het enige waar hij iets om geeft.
Jij bent zijn zwakte.
Het is een doolhof.
Waar is ze?
Klaar? Kom op.
Frenchie.
Laag blijven.
Als ze het maar waard is.
-Wacht, wat? -Jij dekt hem.
-Wacht, wat? -Dek hem.
Nee, ik kan dit niet.
Haal gewoon de trekker over.
-Nu. -Oké.
Het spijt me. Sorry.
-Hij is leeg. Wat moet ik doen? -Pak aan.
Pak aan. Herladen.
-Hoe moet ik herladen? -Doe er een nieuw magazijn in.
Hoe doe ik dat? Goed.
-Ga. -Goed? Het is goed.
MM.
Lopen.
Het spijt me.
Ik ben leeg.
Laat je wapen vallen.
-Niet schieten. -Laat je wapen vallen.
Op jullie knieën. Gezicht naar de muur.
Handen op jullie hoofd.
Je bent gekomen.
Zoals je zei...
Ik ben een superheld.
Hughie, de deuren.
Gaan ze open?
Probeer deze.
-Kom op. -Lopen.
-Kom op, wegwezen. -Allemachtig.
Lopen.
-Hughie. Nee. -Het komt goed. Ga.
Homelander had gelijk.
Je bent echt een verrader.
En jij bent ontsnapt? Meen je dat nou?
Draai je om en loop weg, A-Train.
-Ik handel dit af. -Ga.
Hij wil mij. Ik laat je niet alleen.
Toe, ga gewoon weg.
Hughie.
Jij hebt de enige persoon gedood die ik ooit liefhad.
Ik heb haar niet gedood.
Dat weet ik.
Ik heb het gedaan.
Maar het was jouw schuld.
-Allemachtig. -Wat?
Ik denk dat hij een hartaanval heeft.
Goed dan.
Een, twee, drie.
Bel een ambulance.
Een.
Hij zal je altijd blijven opjagen.
Weet ik.
Dit is Starlight. Ik heb een code 78-65. A-Train is neer.
Ik denk met een hartaanval.
Jij moet gaan, ik neem het over.
Hughie, ga. Anders word je opgepakt.
Nou, nou.
Dat werd tijd, zeg.
Ik weet dat je door het plafond kunt kijken.
Probeer me te vermoorden
en mijn triggervinger verslapt.
Speel niet langer voor de verkrachtende kerstman
en kom erbij zitten?
Rustig. We willen Teddy geen schrik aanjagen, toch?
Wat doe je?
Kijk, mammie. Gaat het?
-Nee. -Madelyn.
-Breng hem naar boven. -Alles is in orde. Ik heb hem.
Ik heb hem.
Billy Butcher. Je vindt het niet erg als ik je Billy noem, toch?
Je bent best een imponerende verschijning.
Vooral voor, je weet wel, een van jullie.
Immers, de meeste mensen zouden het in jouw plaats
in hun broek doen van angst.
Maar jij...
Zeker, je hart gaat tekeer, maar je bent niet bang.
Het is boosheid, dat is nieuw voor me.
Homelander, wil je de baby alsjeblieft naar boven brengen?
Allemaal vanwege je lieftallige vrouw Becca, toch?
Laten we er niet omheen draaien. Je weet dat we...
Niet mijn fout, oké?
-Zij wilde mij. Dat gebeurt. -Wil je ophouden?
Het is de roem. Daar vallen ze voor. Ik kan er niks aan doen.
Maar ik kan je wel vertellen dat ze te gek was in bed.
Ze kwam drie keer klaar, hè? Drie keer.
Goed, kereltje, ga maar even liggen. Brave knul.
Ik wil dat je hem wegbrengt.
Alsjeblieft.
Maar dat is het niet echt.
Nee, het is meer dan alleen dat.
Je denkt dat ik verantwoordelijk ben voor haar dood, niet?
Dus nu heb jij iemand gegijzeld om wie ik geef, toch?
Iemand die ik liefheb.
Wat ben je nu verder van plan?
Wat wil je?
Wil je een bekentenis? Waar draait het op uit?
Ik ga je kwetsen.
Echt heel erg kwetsen.
Dat vind ik goed genoeg.
Dus je wilt eigenlijk niet echt iets.
Je wilt haar gewoon vlak voor mijn neus opblazen, toch?
Je bent duister, dat mag ik wel.
Wil je Teddy alsjeblieft naar boven brengen?
Het is goed.
Beantwoord een vraag voor me. Eentje maar.
Hoe weet je het?
Je moet een doorslaggevend bewijs hebben, toch?
Dat ik inderdaad je vrouw vermoord heb.
Dat moet je hebben, toch?
Dus wat is het? Deel het.
We zijn erg geïnteresseerd.
Dit is niet het moment om sterk te zijn en te zwijgen.
Gooi het eruit.
Wil je beweren dat dit allemaal
gebaseerd is op vermoedens?
Op een voorgevoel?
-Wil je hem naar boven brengen? -Madelyn, wacht.
-Breng hem naar boven. -Houd je kop.
Ogenblikje.
Je hebt me beloofd...
Geen leugens meer.
Je hebt het me beloofd.
Jij en Vogelbaum hadden exact dezelfde verhalen moeten vertellen.
Ze kwamen nagenoeg overeen, nagenoeg,
maar er waren een paar kleine details die anders waren.
Dus ben ik naar Vogelbaum teruggegaan,
en ik heb de waarheid uit hem weten te persen.
De echte waarheid.
Ja. Dat is het.
Het spijt me zo. Ik had nooit tegen je moeten liegen.
Ik weet nu dat je niet beschermd hoeft te worden.
Het spijt me zo.
Wil je Teddy alsjeblieft naar boven brengen?
Heb je ooit echt om me gegeven?
Je betekent alles voor me.
Nee, ik beteken alles voor je werk.
Je geeft meer om die baby dan om mij.
Nee, ik hou van je.
Ik zweer het, ik hou van je.
Maar?
Vertel me de waarheid. Anders loop ik nu weg.
Ik ben bang.
Ik ben bang van je.
Wat?
Ik zei: 'Ik ben bang.'
-Van? -Van jou.
Ik ben bang van je.
Dank je.
Dank je dat je eindelijk eerlijk bent.
Goed...
Wat was dat plan ook alweer?
Nou...
Wakker worden.
Hé, vriend.
Jij was lang van de wereld.
Je kunt me later nog weleens bedanken dat ik je gered heb, maar nu:
tijd om op te staan.
Kom, je zult dit enig vinden.
Kom op.
Mam.
Kijk eens wat een knap ventje.
Hé, maat.
-Weet je wie ik ben? -Homelander.
Ja, dat klopt, maar...
Weet je wie nog meer?
Becca.
Mama heeft het je niet verteld.
Nou...
Ik ben je vader.
We zijn een gezin.